Rok I / stopień I Grupy: N nauczycielska; T translatorska, BG biznesowo-gospodarcza N T BG N T BG N T BG N T BG N T BG 15:00-16:30 13:15-14:45 11:30-13:00 09:45-11:15 08:00-09:30 Praktyka psych.- pedagogiczna Wstęp do teorii przekładu Czytanie i rozumienie ze słuchu Pisanie Kuchta Czytanie i rozumienie ze słuchu ćw. Borzyszkowska- Szewczyk Czytanie i rozumienie ze słuchu Ruta Historia literatury ćw. ustne ogólne (15h) Wojaczek Pisanie Damps Historia literatury ćw. Ruta 275 8.45 Historia literatury (w) (15h) prof. Ossowski Pisanie Kuchta 357 Fonetyka Anzejewska 256 opisowa (w) prof. Sikora Fonetyka Anzejewska 257 Leksyka Legutko- Leksyka Legutko- Fonetyka Anzejewska 257 Podstawy dydaktyki (w) Pomierska Ruta 372 w dniach podanych niżej o godz. 15.00 8.03,12.04 17.05,7.06 8.15 Ruta 357 Pedagogika (w) Brodnicki (w) Jarmołowska Kallas Kallas Komunikacja w przedsiębiorstwie Kujawa w biznesie Kujawa Leksyka Legutko- 18:30-20:00 16.45-18:15
Rok II / stopień I Grupy specjalizacyjne: 1N nauczycielska, 2T translatorska, 3 BG biznesowo-gospodarcza 15:00-16:30 13:15-14:45 11:30-13:00 09:45-11:15 08:00-09:30 N T BG N T BG N T BG N T BG N T BG Przekład tekstów literackich Pisanie Komunikacja w dydaktyczna gr. N obowiązkowo, gr T do Rozenberg przedsiębiorstwie jęz. ang. wyboru (15h) Kujawa Kallas Praktyka pedagogiczna Pisanie Damps Teoria przekładu Wiedza o krajach niemieckojęzycznych (w) Kallas Kallas ogólne Interkulturowość w języku i komunikacji Gospodarka krajów niemieckojęzycznych (20h) / Praktyka pedagogiczna Pisanie Rozenberg niem. ćw. Pakalski Przekład tekstów użytkowych (wybór: lub przekład tekstów literackich) (15h) Turska informacyjna ćw. prof. Sikora niem. ćw. Pakalski Warsztaty specjalizacyjne (tłumaczenia) Wojaczek 358 informacyjna ćw. prof. Sikora informacyjna ćw. prof. Sikora Janus Lektorat jęz. ang. Ruta Janus Lektorat jęz. ang. Ruta j. niem. Anzejewska j. niem. Anzejewska Janus w biznesie Kujawa Historia literatury niem. (w) Szymańska Leksyka Szeluga 16:45-18:15 informacyjna w pracy tłum. (w) (10 h) prof. Sikora niem. ćw Pakalski 18.30 20.00 inf. w pracy tłumacza Ratajski ćw. (20h) T - termin zostanie podany później
Grupa 1N nauczycielska Grupy: 2T, 3T translatorskie Rok III / stopień I 16:45-18:15 15:00-16:30 13:15-14:45 11:30-13:00 09:45-11:15 08:00-09:30 1N 2T 3T 1N 2T 3T 1N 2T 3T 1N 2T 3T 1N 2T 3T Pisanie Legutko- Praktyka pedagogiczna, translatorska Interkulturowość w języku i komunikacji Kallas ustne specj. 273 / Pragmalingwistyka (w) prof. Sikora Borzyszkowska-Szewczyk Jęz. niem. gospodarki / Jęz. mass mediów Kujawa nauczania j. ang. Kallas dydaktyczna j. ang. Kallas specj. Anzejewska / Turska specj. Tlumaczenia ustne specj. Pisanie Pisanie 268 Jęz. niem. gosp. / Jęz. mass mediów Kallas Socka Szymańska / Jęz. mass mediów Szeluga Socka Historia jęz. niem. z elementami gramatyki hist. (w.) Socka 18.30-20:00
Rok I/ MSU Grupa 1N nauczycielska, Grupa 2T translatorska 1N 2T 1N 2T 1N 2T 1N 2T 1N 2T 08:00-09:30 Kujawa Pisanie Damps (20h) 09:45-11:15 j. niem Rozenberg Pisanie Damps (20h) Tłumaczenie tekstów admin.-prawnych Turska 258 Seminarium magisterskie prof. Ossowski 358 / Janus / Kujawa / prof. Leśniak 138 11:30-13:00 13:15-14:45 15:00-16:30 Pedagogika (w) Karpińska- Musiał (w) Szulc Tłumaczenie tekstów ekon.-handl. Wojaczek 365 Teoria tłumaczenia Podstawy dydaktyki Karpińska-Musiał Kujawa Wykład monograficzny 18:30-20;00 Praktyka dydaktyczna 16:45-18:15
Grupa 1N nauczycielska, Grupa 2T translatorska Rok II/ MSU 08:00-09:30 1N 2T 1N 2T 1N 2T 1N 2T 1N 2T Pisanie, konwersacje, Pisanie, konwersacje, tłumaczenia (15h) tłumaczenia (15h) prof. Leśniak (co 2 tyg.) Kuchta (co 2 tyg.) (od 22.02) (od 1.03.) 9;45-11:15 11:30-13:00 13:15-14:45 Praktyka pedagogiczna Praktyka translatorska Seminarium magisterskie prof. Olszewska 380 / prof. Ossowski 377 / / Wojaczek 381 Interkulturowa dydaktyka języka (w) Rozenberg Interkulturowa dydaktyka języka (ćw.) Rozenberg (15h) (15h) Socka (co 2 tyg.) (od 1.03.) (15h) Socka (co 2 tyg.) (od 22.02) konsekutywne Turska 256 15:00-16:30 16:45-18:15 Warsztat tłumacza Wykład wydziałowy hab. Regina Wyżkiewicz- Maksimow (do wyboru) 0..21 18:30-20:00 Pozostałe wykłady wydziałowe do wyboru: Karpińska- Musiał (pedagogika) pon. 11.30-13.00 s., Szulc (psychologia) pon. 13.15-14.45 s., Karpińska-Musiał (podstawy dydaktyki) śr., 13.15-14.45 s.. Obowiązuje zaliczenie jednego wykładu wydziałowego.