Przewodnik odniesienia dla instalatora

Przewodnik odniesieni dl instltor polski

Spis treści Spis treści Ogólne środki ostrożności 3. Informcje o dokumentcji... 3.. Znczenie ostrzeżeń i symoli... 3. Dl instltor... 4.. Informcje ogólne... 4.. Miejsce montżu... 4..3 Czynnik chłodniczy... 4..4 Czynnik pośredniczący... 5..5 Wod... 5..6 Elektryczne... 5 Informcje o dokumentcji 6. Informcje o tym dokumencie... 6. w skrócie... 6 3 Informcje o opkowniu 7 3. Omówienie: Informcje o zwrtości opkowni... 7 3. Jednostk wewnętrzn... 7 3.. Odpkowywnie jednostki wewnętrznej... 7 3.. Odłącznie kcesoriów od jednostki wewnętrznej... 7 4 Informcje o jednostkch i opcjch 8 4. Omówienie: Informcje o jednostkch i opcjch... 8 4. Identyfikcj... 8 4.. Etykiet identyfikcyjn: Jednostk wewnętrzn... 8 4.3 Możliwe opcje dl jednostki wewnętrznej... 8 5 Wskzówki dotyczące stosowni 9 5. Omówienie: Wskzówki dotyczące stosowni... 9 5. Ustwinie systemu ogrzewni pomieszczeni... 9 5.. Jedno pomieszczenie... 0 5.. Wiele pomieszczeń Jedn stref zsilni... 5..3 Wiele pomieszczeń Dwie strefy zsilni... 3 5.3 Ustwinie dodtkowego źródł ciepł dl ogrzewni pomieszczeni... 4 5.4 Ustwienie tempertury ziornik ciepłej wody użytkowej... 5 5.4. Ukłd systemu Zintegrowny ziornik CWU... 5 5.4. Wyiernie żądnej tempertury ziornik CWU... 6 5.4.3 Instlcj i konfigurcj Ziornik CWU... 6 5.4.4 Pomp CWU dl ntychmistowego uzyskni ciepłej wody... 6 5.4.5 Pomp DHW do dezynfekcji... 7 5.5 Ustwinie pomiru energii... 7 5.5. Wytworzone ciepło... 7 5.5. Zużyt energi... 7 5.5.3 Zsilnie z tryfą o normlnej stwce kwh... 7 5.5.4 Zsilnie z tryfą o korzystnej stwce z kwh... 8 5.6 Ustwinie kontroli zużyci energii... 8 5.6. Trwłe ogrniczenie energii... 8 5.6. Ogrniczenie energii ktywowne wejścimi cyfrowymi... 8 5.6.3 Proces ogrniczni energii... 9 5.7 Ustwinie zewnętrznego czujnik tempertury... 9 6 Przygotowni 9 6. Omówienie: Przygotownie... 9 6. Przygotownie miejsc instlcji... 9 6.. Wymgni dotyczące miejsc instlcji jednostki wewnętrznej... 9 6.3 Przygotownie przewodów rurowych... 0 6.3. Wymgni dotyczące owodu... 0 6.3. Wzór oliczni ciśnieni wstępnego ziornik rozprężnego... 6.3.3 Sprwdznie ojętości i szykości przepływu wody owodu ogrzewni pomieszczeni i owodu czynnik pośredniczącego... 6.3.4 Zmin ciśnieni wstępnego ziornik rozprężnego.. 3 6.3.5 Sprwdznie ojętości wody: Przykłdy... 3 6.4 Przygotownie przewodów elektrycznych... 3 6.4. Informcje o przygotowniu przewodów elektrycznych... 3 6.4. Informcje o zsilniu z tryfą o korzystnej stwce z kwh... 4 6.4.3 Omówienie połączeń elektrycznych z wyjątkiem zewnętrznych siłowników... 4 6.4.4 Omówienie połączeń elektrycznych siłowników zewnętrznych i wewnętrznych... 5 7 Montż 5 7. Omówienie: Montż... 5 7. Otwiernie jednostek... 5 7.. Informcje n temt otwierni jednostek... 5 7.. Otwiernie jednostki wewnętrznej... 5 7..3 Otwiernie skrzynki elektrycznej jednostki wewnętrznej... 6 7.3 Montż jednostki wewnętrznej... 6 7.3. Informcje o montżu jednostki wewnętrznej... 6 7.3. Środki ostrożności dotyczące montżu jednostki wewnętrznej... 6 7.3.3 Montż jednostki wewnętrznej... 6 7.4 Podłączenie rur czynnik pośredniczącego... 7 7.4. Informcje o podłączniu przewodów rurowych czynnik pośredniczącego... 7 7.4. Środki ostrożności przy podłączniu przewodów rurowych czynnik pośredniczącego.... 8 7.4.3 Podłączenie rur czynnik pośredniczącego... 8 7.4.4 Npełninie owodu czynnik pośredniczącego... 8 7.4.5 Podłącznie ciśnieniowego zworu ezpieczeństw do spustu po stronie czynnik pośredniczącego... 8 7.4.6 Izolcj rur czynnik pośredniczącego... 9 7.5 Podłączenie rur wodnych... 9 7.5. Informcje o podłączniu przewodów rurowych wody. 9 7.5. Środki ostrożności przy podłączniu przewodów rurowych wody.... 9 7.5.3 Podłączenie rur wodnych... 9 7.5.4 Podłączenie rur recyrkulcji... 30 7.5.5 Podłącznie ciśnieniowego zworu ezpieczeństw do spustu... 30 7.5.6 Podłącznie węż odprowdzeni skroplin... 30 7.5.7 Npełninie owodu ogrzewni pomieszczeni... 30 7.5.8 Npełninie ziornik ciepłej wody użytkowej... 3 7.5.9 Izolcj rur wodnych... 3 7.6 Podłącznie oklowni elektrycznego... 3 7.6. Informcje o podłączniu oklowni elektrycznego. 3 7.6. Informcje n temt zgodności elektrycznej... 3 7.6.3 Środki ostrożności dotyczące podłączni przewodów elektrycznych... 3 7.6.4 Wytyczne dotyczące podłączni przewodów elektrycznych... 3 7.6.5 Podłącznie przewodów elektrycznych do jednostki wewnętrznej... 3 7.6.6 Podłącznie głównego zsilni... 33 7.6.7 Podłącznie zdlnego czujnik zewnętrznego... 34 7.6.8 Podłącznie interfejsu użytkownik... 34 7.6.9 Odłącznie zworu odcinjącego... 35 7.6.0 Podłącznie mierników elektrycznych... 35 7.6. Podłącznie pompy ciepłej wody użytkowej... 35 7.6. Podłącznie wyjści lrmowego... 35 7.6.3 Podłącznie wyjści włączeni/wyłączeni ogrzewni pomieszczeni... 36 7.6.4 Podłącznie przełączni n zewnętrzne źródło ciepł... 36 7.6.5 Podłącznie wejść cyfrowych zużyci energii... 36 7.7 Kończenie instlcji jednostki wewnętrznej... 36 7.7. Mocownie pokrywy kontroler zdlnego do jednostki wewnętrznej... 36 7.7. Zmyknie jednostki wewnętrznej... 36 8 Konfigurcj 37 4P35748-C 05.0

Ogólne środki ostrożności 8. Opis: Konfigurcj... 37 8.. Podłącznie przewodu PC do skrzynki elektrycznej... 37 8.. Uzyskiwnie dostępu do njczęściej używnych poleceń... 37 8..3 Kopiownie ustwień systemu z pierwszego do drugiego kontroler zdlnego... 38 8..4 Kopiownie język z pierwszego do drugiego kontroler zdlnego... 39 8..5 Szyki kretor: Ustwinie ukłdu systemu po pierwszym WŁĄCZENIU zsilni... 39 8. Konfigurcj podstwow... 39 8.. Szyki kretor: Język / godzin i dt... 39 8.. Szyki kretor: Stndrdowy... 39 8..3 Szyki kretor: Opcje... 4 8..4 Szyki kretor: Wydjność (pomir energii)... 44 8..5 Sterownie ogrzewniem pomieszczeni... 44 8..6 Sterownie ciepłą wodą użytkową... 48 8..7 Numer kontktowy/pomocy... 48 8.3 Zwnsown konfigurcj/optymlizownie... 48 8.3. Try ogrzewni pomieszczeni: zwnsowny... 48 8.3. Sterownie ciepłą wodą użytkową: zwnsowne... 5 8.3.3 Ustwieni źródł ciepł... 55 8.3.4 Ustwieni systemu... 56 8.4 Struktur menu: Przegląd ustwień użytkownik... 59 8.5 Struktur menu: Przegląd ustwień instltor... 60 9 Rozruch 6 9. Omówienie: Rozruch... 6 9. Środki ostrożności podczs przekzywni do eksplotcji... 6 9.3 List kontroln przed rozruchem... 6 9.4 List kontroln podczs rozruchu... 6 9.4. Sprwdznie minimlnej szykości przepływu... 6 9.4. Funkcj odpowietrzni owodu ogrzewni pomieszczeni... 6 9.4.3 Funkcj odpowietrzni owodu czynnik pośredniczącego... 63 9.4.4 Wykonnie uruchomieni testowego... 64 9.4.5 Wykonnie uruchomieni testowego siłownik... 64 9.4.6 Osusznie szlichty ogrzewni podłogowego... 65 0 Przekznie użytkownikowi 66 0. Nklejnie etykiety w dnym języku n tliczce znmionowej jednostki... 66 Czynności konserwcyjne i serwisowe 66. Omówienie: Czynności konserwcyjne i serwisowe... 66. Środki ostrożności dotyczące konserwcji... 66.3 List kontroln corocznej konserwcji jednostki wewnętrznej... 67.4 Opróżninie ziornik ciepłej wody użytkowej... 68 Rozwiązywnie prolemów 68. Omówienie: Rozwiązywnie prolemów... 68. Środki ostrożności podczs rozwiązywni prolemów... 68.3 Rozwiązywnie prolemów n podstwie ojwów... 69.3. Ojw: Jednostk NIE ogrzew zgodnie z oczekiwnimi... 69.3. Ojw: Sprężrk NIE uruchmi się (ogrzewnie pomieszczeni lu ogrzewnie ciepłej wody użytkowej)... 69.3.3 Ojw: Pomp wydje dziwne dźwięki (kwitcj)... 69.3.4 Ojw: Ciśnieniowy zwór ezpieczeństw otwier się... 69.3.5 Ojw: Ciśnieniowy zwór ezpieczeństw przeciek... 70.3.6 Ojw: Pomieszczenie NIE jest wystrczjąco ogrzewne przy niskich temperturch n zewnątrz.. 70.3.7 Ojw: Ciśnienie w krnie jest czsmi zyt wysokie 70.3.8 Ojw: Pnele dekorcyjne są wypychne przez npęczniły ziornik... 70.3.9 Ojw: Funkcj dezynfekcji ziornik NIE zostł prwidłowo ukończon (łąd AH)... 7.4 Rozwiązywnie prolemów n podstwie kodów łędów... 7.4. Kody łędów: Omówienie... 7 4P35748-C 05.0 3 Utylizcj 73 4 Dne techniczne 74 4. Omówienie: Dne techniczne... 74 4. Wymiry i przestrzeń serwisow... 74 4.. Wymiry i przestrzeń serwisow: Jednostk wewnętrzn... 74 4.3 Skłdniki... 77 4.3. Komponenty: Skrzynk elektryczn (jednostk wewnętrzn)... 77 4.4 Schemt prowdzeni przewodów rurowych... 78 4.4. Schemt prowdzeni przewodów rurowych: Jednostk wewnętrzn... 78 4.5 Schemt oklowni... 79 4.5. Schemt oklowni: Jednostk wewnętrzn... 79 4.6 Dne techniczne... 87 4.6. Dne techniczne: Jednostk wewnętrzn... 87 4.7 Zkres prcy... 9 4.7. Zkres prcy: Jednostk wewnętrzn... 9 4.8 Krzyw ESP... 93 4.8. Krzyw ESP: Jednostk wewnętrzn... 93 5 Słownik 94 6 Tel konfigurcji w miejscu instlcji 95 Ogólne środki ostrożności. Informcje o dokumentcji Oryginln dokumentcj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentcj we wszystkich pozostłych językch jest tłumczeniem. Środki ostrożności opisne w niniejszym dokumencie dotyczą rdzo wżnych zgdnień, konieczne jest więc dokłdne stosownie się do nich. Instlcję systemu orz wszystkie dziłni opisne w instrukcji instlcji orz w podręczniku referencyjnym dl instltor muszą yć przeprowdzone przez instltor dysponującego odpowiednimi uprwnienimi... Znczenie ostrzeżeń i symoli NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuje n sytucję, któr powoduje zgon lu powżne orżeni cił. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Wskzuje n sytucję, któr może doprowdzić do porżeni prądem elektrycznym. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA Wskzuje n sytucję, któr może doprowdzić do poprzeń w wyniku dziłni rdzo wysokich lu niskich tempertur. OSTRZEŻENIE Wskzuje n sytucję, któr może doprowdzić do zgonu lu powżnych orżeń cił. OSTROŻNIE Wskzuje n sytucję, któr może doprowdzić do niewielkich lu umirkownych orżeń cił. 3

Ogólne środki ostrożności Wskzuje n sytucję, któr może doprowdzić do uszkodzeni sprzętu lu innego mieni. Wskzuje n przydtne wskzówki lu informcje dodtkowe.. Dl instltor.. Informcje ogólne W przypdku rku pewności co do sposou osługi urządzeni nleży skontktowć się ze sprzedwcą. Nieprwidłowy montż lu podłączenie urządzeni i kcesoriów może spowodowć porżenie prądem elektrycznym, zwrcie, wycieki, pożr lu inne uszkodzeni sprzętu. Nleży stosowć wyłącznie kcesori, sprzęt opcjonlny i części zmienne wyprodukowne lu ztwierdzone przez Dikin. OSTRZEŻENIE Nleży upewnić się, że montż, testownie i zstosowne mteriły są zgodne z włściwymi przepismi (oowiązującymi przed instrukcjmi opisnymi w dokumentcji Dikin). OSTROŻNIE Podczs montżu, konserwcji lu serwisowni ukłdu nleży nosić odpowiedni sprzęt ochrony osoistej (rękwice ochronne, okulry ). OSTRZEŻENIE Rozedrzeć i wyrzucić tory plstikowe, tk y nikt, w szczególności dzieci, się nimi nie wił. Możliwe ryzyko: uduszenie. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA NIE DOTYKAĆ przewodów rurowych czynnik chłodniczego, przewodów wodnych ni części wewnętrznych podczs prcy i niezwłocznie po ztrzymniu urządzeni. Mogą one yć rdzo gorące lu rdzo zimne. Nleży poczekć, ż ich tempertur wróci do normlnego poziomu. Jeśli konieczne jest ich dotyknie, nleży złożyć rękwice ochronne. NIE WOLNO dotykć wyciekjącego czynnik chłodniczego. OSTRZEŻENIE Nleży przedsięwziąć odpowiednie środki, y zpoiec wykorzystywniu urządzeni jko schronieni przez młe zwierzęt. Młe zwierzęt w kontkcie z częścimi elektrycznymi mogą spowodowć wrię, powstnie dymu lu pożru. N urządzeniu NIE WOLNO umieszczć żdnych przedmiotów czy innego sprzętu. NIE WOLNO sidć, wspinć się ni stwć n urządzeniu. Zgodnie z oowiązującymi przepismi może yć konieczne złożenie książki serwisowej produktu, zwierjącej co njmniej nstępujące informcje: informcje o przeprowdzonych prcch konserwcyjnych, nprwczych, wynikch testów, okresch przestojów itp. 4 W łtwo dostępnym miejscu w poliżu produktu nleży umieścić co njmniej nstępujące informcje: Instrukcje wyłączni systemu w sytucji wryjnej Nzwę i dres njliżej plcówki strży pożrnej, policyjnej i szpitlnej Nzwę, dres orz numery telefonów umożliwijące uzysknie pomocy serwisu w godzinch dziennych i nocnych Stosowne wskzówki n temt tkiej książki możn znleźć w normie EN378 (n terenie Europy)... Miejsce montżu Nleży pozostwić wystrczjącą ilość wolnego miejsc wokół urządzeni n wykonywnie czynności serwisowych i przepływ powietrz. Nleży upewnić się, że miejsce montżu wytrzym ciężr urządzeni i wircje. Nleży upewnić się, że oszr jest dorze wentylowny. Nleży upewnić się, że urządzenie ustwione jest poziomo. NIE NALEŻY instlowć urządzeni w nstępujących miejscch: W środowisku stwrzjącym ryzyko wyuchu. W miejscch, w których znjdują się urządzeni emitujące fle elektromgnetyczne. Fle elektromgnetyczne mogą uszkodzić system sterowni i doprowdzić do niepoprwnego funkcjonowni urządzeni. W miejscch stwrzjących ryzyko pożru w wyniku wycieku łtwoplnych gzów (n przykłd rozcieńczlnik lu enzyny), w których występują włókn węglowe lu pyły plne. W miejscch wytwrzni gzów korozyjnych (n przykłd pr kwsu sirkowego). Korozj przewodów miedzinych lu spwnych może spowodowć wyciek czynnik...3 Czynnik chłodniczy Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więcej informcji, ptrz instrukcj montżu lu przewodnik odniesieni dl instltor dl dnej plikcji. Nleży upewnić się, że instlcj przewodów czynnik chłodniczego jest zgodn z mjącymi zstosownie przepismi. W Europie włściwą normą jest norm EN378. Nleży upewnić się, że przewody instlcji i ich połączeni nie są ndmiernie nprężone. OSTRZEŻENIE Podczs pró szczelności NIGDY nie nleży poddwć produktu dziłniu ciśnieni wyższego niż mksymlne dopuszczlne (podne n tliczce znmionowej urządzeni). OSTRZEŻENIE W przypdku wycieku czynnik chłodniczego nleży podjąć odpowiednie środki ostrożności. Jeśli ultni się czynnik chłodniczy w stnie gzowym, nleży niezwłocznie przewietrzyć otoczenie. Możliwe ryzyko: Ndmierne stężenie czynnik chłodniczego w zmkniętej przestrzeni może doprowdzić do niedooru tlenu. W wypdku kontktu pr czynnik chłodniczego z ogniem może dojść do wydzielni toksycznych gzów. 4P35748-C 05.0

Ogólne środki ostrożności OSTRZEŻENIE Nleży zwsze odzyskć czynnik chłodniczy. NIE WOLNO uwlnić ich ezpośrednio do środowisk. Instlcj musi yć opróżnin z pomocą pompy próżniowej. Po podłączeniu wszystkich przewodów rurowych upewnić się, że nie m wycieków gzu. Przeprowdzić próę szczelności z użyciem zotu. Ay uniknąć wrii sprężrki, NIE wolno npełnić ilością czynnik większą od podnej. W rzie zmiru otwrci ukłdu czynnik chłodniczego nleży postępowć z czynnikiem w sposó przewidziny odpowiednimi przepismi. OSTRZEŻENIE Upewnij się, że w ukłdzie nie m tlenu. Dodwnie czynnik chłodniczego musi zostć poprzedzone testem szczelności i osuszniem próżniowym. W rzie konieczności uzupełnieni czynnik nleży zpoznć się z treścią tliczki znmionowej znjdującej się n urządzeniu. N tliczce podno rodzj czynnik chłodniczego i jego wymgną ilość. Jednostk jest frycznie nłdown czynnikiem chłodniczym i w zleżności od rozmiru i długości rur, w przypdku niektórych systemów konieczne ędzie dodnie czynnik chłodniczego. Ay zpewnić odpowiednie ciśnienie i zezpieczyć przed dostniem się do systemu znieczyszczeń, nleży stosowć wyłącznie nrzędzi włściwe dl użytego typu czynnik chłodniczego. Nłduj ciekły czynnik chłodniczy w nstępujący sposó: Jeśli Dostępny jest syfon (czyli utl oznczon jest etykietą Zmocowny syfon do npełnini w postci ciekłej ) Syfon NIE jest dostępny To Butlę nleży łdowć w pionie. Butlę nleży łdowć do góry dnem. Butle z czynnikiem chłodniczym nleży otwierć powoli. Nleży npełnić czynnikiem w postci cieczowej. Dodwnie w postci gzowej może uniemożliwić normlne dziłnie. OSTROŻNIE Po zkończeniu lu ztrzymniu procedury npełnini czynnikiem chłodniczym nleży niezwłocznie zmknąć zwór ziornik czynnik chłodniczego. W przypdku niezmknięci zworu niezwłocznie występujące ciśnienie może dołdowć dodtkową ilość czynnik chłodniczego. Możliwe konsekwencje: Nieprwidłow ilość czynnik chłodniczego. OSTRZEŻENIE Wyór czynnik pośredniczącego MUSI zostć dokonny w oprciu o mjące zstosownie przepisy. OSTRZEŻENIE W przypdku wycieku czynnik pośredniczącego nleży podjąć odpowiednie środki ostrożności. Jeśli dojdzie do wycieku czynnik pośredniczącego, nleży niezwłocznie przewietrzyć pomieszczenie i skontktowć się z loklnym delerem. OSTRZEŻENIE Tempertur otoczeni wewnątrz jednostki może yć zncznie wyższ od tempertury pomieszczeni, np. może wynosić 70 C. W przypdku wycieku czynnik pośredniczącego gorące części wewnątrz jednostki mogą stnowić zgrożenie. OSTRZEŻENIE Eksplotcj i instlcj urządzeni MUSI yć zgodn ze środkmi ostrożności i zlecenimi dotyczącymi ochrony środowisk określonymi przez odpowiednie przepisy...5 Wod Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więcej informcji, ptrz instrukcj montżu lu przewodnik odniesieni dl instltor dl dnej plikcji. Nleży upewnić się, że jkość wody jest zgodn z dyrektywą UE 98/83 WE...6 Elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM WYŁĄCZYĆ cłe zsilnie przed zdjęciem pokrywy skrzynki elektrycznej, podłączeniem oklowni elektrycznego lu dotknięciem części elektrycznych. N przynjmniej minutę przed przeprowdzeniem czynności serwisowych odłączyć zsilnie i zmierzyć npięcie pomiędzy olcmi kondenstorów owodu głównego ądź komponentów elektrycznych. Znim ędzie możn dotknąć komponentów elektrycznych, npięcie MUSI yć mniejsze niż 50 V prądu stłego. Informcje n temt loklizcji styków zwier schemt oklowni. NIE WOLNO dotykć komponentów elektrycznych mokrymi rękmi. NIE WOLNO pozostwić urządzeni ez ndzoru, gdy pokryw serwisow jest zdjęt. OSTRZEŻENIE W STAŁYCH elementch oklowni nleży umieścić wyłącznik główny lu inny element odcinjący z seprcją styków wszystkich olców, zpewnijący pełne odłączenie w sytucji przeciążeni ktegorii III...4 Czynnik pośredniczący Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więcej informcji, ptrz instrukcj montżu lu przewodnik odniesieni dl instltor dl dnej plikcji. 4P35748-C 05.0 5

Informcje o dokumentcji OSTRZEŻENIE Stosowć TYLKO przewody miedzine. Nleży upewnić się, że oklownie jest zgodne z mjącymi zstosownie przepismi. Oklownie musi yć instlowne zgodnie ze schemtem dostrczonym z produktem. NIGDY nie nleży ściskć wiązek kli i nleży upewnić się, że nie mją one kontktu z rurmi i ostrymi krwędzimi. Nleży sprwdzić, czy n złącz nie dził ciśnienie zewnętrzne. Nleży pmiętć o instlcji przewodów uziemijących. NIE NALEŻY uziemić urządzeni do rur, ochronnik przepięciowego lu uziemieni telefonicznego. Nieprwidłowe uziemienie może yć przyczyną porżeni elektrycznego. Nleży koniecznie stosowć oddzielne źródło zsilni. NIGDY nie używć zsilni wykorzystywnego równolegle przez inne urządzenie. Nleży upewnić się, że zinstlowno wymgne ezpieczniki lu wyłączniki utomtyczne. Nleży zinstlowć detektor prądu upływowego. W przeciwnym rzie dojść do porżeni prądem elektrycznym lu pożru. Podczs instlcji detektor prądu upływowego nleży upewnić się, że jest on zgodny z inwerterem (odporny n zkłóceni elektryczne o wysokiej częstotliwości), co pozwoli uniknąć nieuzsdnionych ktywcji detektor. Środki ostrożności przy prowdzeniu przewodów elektrycznych: Nie nleży podłączć przewodów o różnej gruości do listwy zciskowej zsilni (ndmierny luz przewodów zsiljących może powodowć ich przegrzewnie się). Przewody o tym smym przekroju nleży podłączć w sposó przedstwiony n poniższym rysunku. Do wykonni oklowni stosowć przeznczone do tego przewody zsiljące i wykonywć połączeni w sposó pewny, y zezpieczyć przed wywierniem ndmiernego ncisku n listwę zciskową. Z pomocą odpowiedniego wkrętk dokręć śruy zcisków. Śruokręt z młą główką spowoduje uszkodzenie ł i uniemożliwi poprwne dokręcenie. Przekręcenie śru zciskowych spowoduje ich uszkodzenie. Ay uniknąć zkłóceń, przewody zsiljące nleży zinstlowć w odległości przynjmniej metr od odiorników telewizyjnych lu rdiowych. W zleżności od długości fl rdiowych odległość metr może nie yć wystrczjąc. OSTRZEŻENIE Po zkończeniu prc elektrycznych nleży sprwdzić, czy wszystkie komponenty elektryczne orz zciski wewnątrz skrzynki elektrycznej są solidnie podłączone. Przed uruchomieniem urządzeni nleży upewnić się, że wszystkie pokrywy są zmknięte. M zstosownie tylko w przypdku zsilni trójfzowego, gdy dl sprężrki wyrno metodę uruchmini WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Jeśli istnieje możliwość odwróceni fz po krótkotrwłym zniku zsilni orz włącznie/wyłącznie zsilni podczs prcy urządzeni, nleży loklnie podłączyć zezpieczenie przed odwróceniem fz. Eksplotcj urządzeni w przypdku odwróceni fz może spowodowć uszkodzenie sprężrki i innych elementów. Informcje o dokumentcji. Informcje o tym dokumencie Czytelnik docelowy Autoryzowni instltorzy Zestw dokumentcji Niniejszy dokument jest częścią zestwu dokumentcji. Pełen zestw skłd się z nstępujących elementów: Ogólne środki ostrożności: Instrukcje dotyczące ezpieczeństw, które nleży przeczytć przed rozpoczęciem montżu Formt: Ppierow (w opkowniu jednostki wewnętrznej) Instrukcj montżu jednostki wewnętrznej: Instrukcje instlcji Formt: Ppierow (w opkowniu jednostki wewnętrznej) : Przygotownie instlcji, dne techniczne, dore prktyki, dne odniesieni, Formt: Pliki w formcie cyfrowym dostępne pod dresem http://www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Dodtek dotyczący sprzętu opcjonlnego: Dodtkowe informcje n temt sposou instlcji sprzętu opcjonlnego Formt: Ppierow (w opkowniu jednostki wewnętrznej) + Pliki w formcie cyfrowym dostępne pod dresem http:// www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Njnowsze wersje dostrczonej dokumentcji mogą yć dostępne n regionlnej stronie internetowej firmy Dikin lu u przedstwiciel hndlowego. Oryginln dokumentcj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentcj we wszystkich pozostłych językch jest tłumczeniem.. Przewodnik odniesieni dl instltor w skrócie Rozdził Opis Ogólne środki ostrożności Instrukcje dotyczące ezpieczeństw, które nleży przeczytć przed rozpoczęciem montżu Informcje o dokumentcji Jk dokumentcj dostępn jest dl instltor Informcje o opkowniu Jk rozpkowć jednostki i wyjąć ich kcesori 6 4P35748-C 05.0

3 Informcje o opkowniu Rozdził Opis Informcje o jednostkch i Jk zidentyfikowć jednostki opcjch Możliwe komincje jednostek i opcji Wskzówki dotyczące stosowni Różne kroki instlcji systemu Przygotowni Do nleży zroić i wiedzieć przed pójściem n miejsce instlcji Instlcj Co nleży zroić i wiedzieć, y zinstlowć system Konfigurcj Co nleży zroić i wiedzieć, y skonfigurowć system po zinstlowniu Rozruch Co nleży zroić i wiedzieć, y uruchomić system po jego zinstlowniu Przekznie użytkownikowi Co nleży dć i wyjśnić użytkownikowi 3. Jednostk wewnętrzn 3.. Odpkowywnie jednostki wewnętrznej 3.. Odłącznie kcesoriów od jednostki wewnętrznej Czynności konserwcyjne Konserwcj i serwisownie jednostek i serwisowe Rozwiązywnie prolemów Postępownie w przypdku prolemów Utylizcj Utylizcj systemu Dne techniczne Specyfikcje systemu Słownik Definicje pojęć Tel konfigurcji w miejscu instlcji Telę wypełni instltor i nleży ją zchowć n przyszłość Uwg: W przewodniku odniesieni dl użytkownik znjduje się również tel z ustwienimi instltor. T tel musi yć wypełnion przez instltor i przekzn użytkownikowi. Odkręć śruy w górnej części jednostki. Zdejmij pnel górny. 4 3 Informcje o opkowniu 3. Omówienie: Informcje o zwrtości opkowni Niniejszy rozdził opisuje czynności, które nleży wykonć po dostrczeniu opkowni jednostki wewnętrznej. 3 Zwier informcje n nstępujące temty: Odłącz wszystkie kcesori. Rozpkowywnie i postępownie z jednostkmi c d Wyjmownie kcesoriów z jednostek Nleży pmiętć o nstępujących kwestich: e Po dostwie nleży sprwdzić jednostkę pod kątem uszkodzeń. Wszelkie uszkodzeni nleży niezwłocznie zgłosić przewoźnikowi. f g Zpkowną jednostkę nleży przetrnsportowć możliwie jk njliżej docelowego miejsc montżu, y zpoiec uszkodzeniom podczs trnsportu. c d e f g 4 4P35748-C 05.0 Ogólne środki ostrożności Dodtek dotyczący sprzętu opcjonlnego Instrukcj montżu Instrukcj osługi Zdlny czujnik zewnętrzny Pokryw zestwu interfejsu użytkownik Wielojęzyczn etykiet informując o fluorownych gzch cieplrninych Ponownie złóż pnel górny. 7

4 Informcje o jednostkch i opcjch 4 Informcje o jednostkch i opcjch 4. Omówienie: Informcje o jednostkch i opcjch Ten rozdził zwier informcje dotyczące nstępujących zgdnień: Identyfikownie jednostki wewnętrznej Łączenie jednostki wewnętrznej z opcjmi 4. Identyfikcj W przypdku instlcji lu serwisowni kilku jednostek w tym smym czsie nleży upewnić się, że pnele serwisowe NIE zostną zmienione pomiędzy różnymi modelmi. 4.. Etykiet identyfikcyjn: Jednostk wewnętrzn Loklizcj Identyfikcj modelu Przykłd: E GS Q H 0 S 8 AA 9W E GS Q H Kod Model europejski Gruntow pomp ciepł Opis Czynnik chłodniczy R40A Tylko ogrzewnie 0 Kls mocy S Mterił zintegrownego ziornik: Stl nierdzewn 8 Ojętość zintegrownego ziornik AA 9W Seri modeli Model grzłki BUH 4.3 Możliwe opcje dl jednostki wewnętrznej Interfejs użytkownik (EKRUCBL*) Interfejs użytkownik orz możliwy dodtkowy interfejs użytkownik dostępne są jko opcje. Dodtkowy interfejs użytkownik możn podłączyć: Ay mieć: możliwość sterowni w poliżu jednostki wewnętrznej, dostępne funkcje termosttu w głównym ogrzewnym pomieszczeniu. interfejs w innych językch. Dostępne są nstępujące interfejsy użytkownik: EKRUCBL zwierjący nstępujące języki: niemiecki, frncuski, duński, włoski; EKRUCBL zwierjący nstępujące języki: ngielski, szwedzki, norweski, fiński; EKRUCBL3 zwierjący nstępujące języki: ngielski, hiszpński, grecki, portuglski; EKRUCBL4 zwierjący nstępujące języki: ngielski, turecki, polski, rumuński; EKRUCBL5 zwierjący nstępujące języki: niemiecki, czeski, słoweński, słowcki; EKRUCBL6 zwierjący nstępujące języki: ngielski, chorwcki, węgierski, estoński; EKRUCBL7 zwierjący nstępujące języki: ngielski, niemiecki, rosyjski, duński; Języki do interfejsu użytkownik możn wgrć z pomocą oprogrmowni dl komputer PC lu skopiowć z jednego interfejsu użytkownik n inny. Ay uzyskć instrukcje dotyczące instlcji, ptrz "7.6.8 Podłącznie interfejsu użytkownik" n stronie 34. Uproszczony interfejs użytkownik (EKRUCBS) Uproszczony interfejs użytkownik może yć stosowny tylko w połączeniu z głównym interfejsem użytkownik. Uproszczony interfejs użytkownik dził jk termostt w pomieszczeniu i musi yć instlowny w pomieszczeniu, którym m sterowć. Ay uzyskć instrukcje instlcji, ptrz instrukcj instlcji i osługi uproszczonego interfejsu użytkownik. Termostt w pomieszczeniu (EKRTWA, EKRTR) Do jednostki wewnętrznej możn podłączyć opcjonlny termostt w pomieszczeniu. Ten termostt może yć przewodowy (EKRTWA) lu ezprzewodowy (EKRTR). Ay uzyskć informcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj termosttu w pomieszczeniu orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Zdlny czujnik termosttu ezprzewodowego (EKRTETS) Bezprzewodowego czujnik tempertury wewnętrznej (EKRTETS) możn użyć wyłącznie w połączeniu z termosttem ezprzewodowym (EKRTR). Ay uzyskć informcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj termosttu w pomieszczeniu orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Płyt cyfrowego wejści/wyjści (EKRPHB) Płyt cyfrowego wejści/wyjści jest wymgn w celu dostrczni nstępujących sygnłów: Wyjście lrmowe Wyjście włączeni/wyłączeni ogrzewni pomieszczeni Przełącznie n zewnętrzne źródło ciepł Ay uzyskć instrukcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj instlcji płyty cyfrowego wejści/wyjści orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Płyt żądni (EKRPAHTA) Ay umożliwić kontrolę zużyci energii przez wejści cyfrowe nleży zinstlowć płytę żądni. 8 4P35748-C 05.0

5 Wskzówki dotyczące stosowni Ay uzyskć informcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj instlcji płyty żądni orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Zdlny czujnik wewnętrzny (KRCS0-) Domyślnie jko czujnik tempertury w pomieszczeniu ędzie używny wewnętrzny czujnik interfejsu użytkownik. Opcjonlnie możn zinstlowć zdlny czujnik wewnętrzny, który ędzie mierzył temperturę pomieszczeni w innym miejscu. Ay uzyskć informcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj zdlnego czujnik wewnętrznego orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Zdlny czujnik wewnętrzny może yć używny wyłącznie w przypdku, gdy w interfejsie użytkownik skonfigurowno funkcję termosttu w pomieszczeniu. Konfigurtor PC (EKPCCAB) Przewód PC umożliwi podłączenie skrzynki elektrycznej jednostki wewnętrznej do komputer PC. Umożliwi do wgrnie różnych plików język do kontroler zdlnego orz prmetrów pomieszczeni do jednostki wewnętrznej. Ay uzyskć dostępne pliki języków, nleży skontktowć się z loklnym sprzedwcą. Oprogrmownie i dotyczące go instrukcje osługi są dostępne n stronie http://www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/softwredownlods/. Instrukcje dotyczące montżu możn znleźć w instrukcji montżu kl PC i w sekcji "8 Konfigurcj" n stronie 37. Konwektor pompy ciepł (FWXV) W celu zpewnieni ogrzewni/chłodzeni pomieszczeni możn użyć konwektorów pompy ciepł (FWXV). Ay uzyskć informcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj montżu konwektorów pompy ciepł orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Kle do podłączenie przełącznik ciśnieni czynnik pośredniczącego (EKGSCONBP) W zleżności od oowiązujących przepisów konieczne może yć zinstlownie przełącznik ciśnieni czynnik pośredniczącego (nie nleży do wyposżeni). Do podłączeni przełącznik ciśnieni czynnik pośredniczącego do jednostki możn użyć kl do podłączeni przełącznik ciśnieni czynnik pośredniczącego. Instrukcje dotyczące montżu możn znleźć w instrukcji montżu kl do podłączeni przełącznik ciśnieni czynnik pośredniczącego. Dikin zlec użycie mechnicznego przełącznik ciśnieni czynnik pośredniczącego. W przypdku użyci elektrycznego przełącznik ciśnieni czynnik pośredniczącego prądy pojemnościowe mogą zkłócić dziłnie przełącznik przepływu, powodując wystąpienie łędu w jednostce. Zestw do npełnini czynnikiem pośredniczącym (KGSFILL) Zestw zworu npełnini czynnikiem pośredniczącym do płukni, npełnini i opróżnini owodu czynnik pośredniczącego. 5 Wskzówki dotyczące stosowni 5. Omówienie: Wskzówki dotyczące stosowni Celem wskzówek dotyczących stosowni jest przedstwienie możliwości systemu pompy ciepł Dikin. Ilustrcje zwrte we wskzówkch dotyczących stosowni przedstwiono wyłącznie dl celów referencyjnych i NIE mogą yć one używne jko szczegółowe schemty hydruliczne. Szczegółowe wymiry ukłdu hydrulicznego orz ilnsowni NIE zostły pokzne, z ich znjomość odpowiedzilność ponosi instltor. Ay uzyskć więcej informcji n temt ustwień konfigurcyjnych pozwljących zoptymlizowć prcę pompy ciepł, ptrz rozdził "8 Konfigurcj" n stronie 37. Funkcj pomiru energii NIE MA zstosowni i/lu NIE JEST w przypdku tej jednostki, jeśli jest oliczn przez jednostkę. Jeśli używne są opcjonlne zewnętrzne mierniki, wyświetlny pomir energii jest wżny. Niniejszy rozdził zwier nstępujące wskzówki dotyczące stosowni: Ustwinie systemu ogrzewni pomieszczeni Ustwinie dodtkowego źródł ciepł dl ogrzewni pomieszczeni Ustwienie tempertury ziornik ciepłej wody użytkowej Ustwinie pomiru energii Ustwinie zużyci energii Ustwinie zewnętrznego czujnik tempertury 5. Ustwinie systemu ogrzewni pomieszczeni System pompy ciepł Dikin dostrcz zsilnie do emiterów ciepł znjdujących się w jednym lu kilku pomieszczenich. Poniewż system oferuje elstyczną możliwość sterowni temperturą w kżdym pomieszczeniu, nleży njpierw udzielić odpowiedzi n nstępujące pytni: Ile pomieszczeń jest ogrzewnych przez system pompy ciepł Dikin? Jkie typy emiterów ciepł są używne w kżdym z pomieszczeń i jk jest ich projektow tempertur zsilni? Gdy wymgni dotyczące ogrzewni pomieszczeni ędą jsne, firm Dikin zlec postępownie zgodnie z poniższymi wskzówkmi dotyczącymi konfigurcji. Jeśli używny jest zewnętrzny termostt w pomieszczeniu, zewnętrzny termostt w pomieszczeniu ędzie sterowł ochroną przeciwzmrożeniową. Jednkże ochron przeciwzmrożeniow jest możliw tylko, gdy sterownie temperturą zsilni w interfejsie użytkownik jednostki jest WŁĄCZONE. 4P35748-C 05.0 9

5 Wskzówki dotyczące stosowni Jeśli używny jest zewnętrzny termostt pokojowy, ochron przeciwzmrożeniow musi yć zgwrntown we wszystkich wrunkch, nleży ustwić utomtyczną prcę wryjną [A.5..] n. 5.. Jedno pomieszczenie Ogrzewnie podłogowe lu grzejniki Przewodowy termostt w pomieszczeniu Instlcj A B Wysoki komfort i efektywność. Funkcj inteligentnego termosttu w pomieszczeniu może zwiększć lu zmniejszć żądną temperturę zsilni n podstwie rzeczywistej tempertury w pomieszczeniu (modulcj). W wyniku tego uzyskuje się: Stiln tempertur w pomieszczeniu odpowidjąc żądnej temperturze (wyższy komfort) Mniej cykli WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA (cichsz prc, wyższy komfort i wyższ efektywność) Njniższ możliw tempertur zsilni (wyższ efektywność) Łtwość osługi. Możn z łtwością ustwić żądną temperturę w pomieszczeniu z pomocą kontroler zdlnego: W celu spełnieni codziennych potrze możn ustwić wrtości nstw orz hrmonogrmy. Ay dokonć odstępstw od codziennych potrze możn tymczsowo ndpisć wrtości nstw i hrmonogrmy, stosując try wkcyjny Ogrzewnie podłogowe lu grzejniki Bezprzewodowy termostt w pomieszczeniu Instlcj A B A B Stref tempertury zsilni głównego Jedno, pojedyncze pomieszczenie Kontroler zdlny używny jko termostt w pomieszczeniu Ogrzewnie podłogowe lu grzejniki są ezpośrednio podłączone do jednostki wewnętrznej. Tempertur w pomieszczeniu jest kontrolown przez kontroler zdlny, używny jko termostt w pomieszczeniu. Możliwe instlcje: Kontroler zdlny (wyposżenie stndrdowe) zinstlowny w pomieszczeniu i używny jko termostt w pomieszczeniu Kontroler zdlny (wyposżenie stndrdowe) zinstlowny przy jednostce wewnętrznej i używny do sterowni w poliżu jednostki wewnętrznej + kontroler zdlny (wyposżenie opcjonlne EKRUCBL*) zinstlowny w pomieszczeniu i używny jko termostt w pomieszczeniu Konfigurcj Ustwienie Sterownie temperturą jednostki: #: [A...7] Kod: [C-07] Licz stref tempertury wody: #: [A...8] Kod: [7-0] Korzyści Wrtość (Ster.Term.pok.): Prcą jednostki steruje tempertur otoczeni interfejsu użytkownik. 0 ( stref Tzsil): Główn Niskie koszty. NIE trze kupowć dodtkowego zewnętrznego termosttu w pomieszczeniu. A B Stref tempertury zsilni głównego Jedno, pojedyncze pomieszczenie Odiornik ezprzewodowego zewnętrznego termosttu w pomieszczeniu Bezprzewodowy zewnętrzny termostt w pomieszczeniu Ogrzewnie podłogowe lu grzejniki są ezpośrednio podłączone do jednostki wewnętrznej. Tempertur w pomieszczeniu jest kontrolown przez ezprzewodowy zewnętrzny termostt w pomieszczeniu (wyposżenie opcjonlne EKRTR). Konfigurcj Ustwienie Sterownie temperturą jednostki: #: [A...7] Kod: [C-07] Licz stref tempertury wody: #: [A...8] Kod: [7-0] Wrtość (Ster.z.term.pok): Prcą jednostki steruje termostt zewnętrzny. 0 ( stref Tzsil): Główn 0 4P35748-C 05.0

5 Wskzówki dotyczące stosowni Ustwienie Zewnętrzny termostt w pomieszczeniu dl strefy głównej: #: [A...4] Kod: [C-05] Wrtość (Term. WŁ./WYŁ.): Gdy używny zewnętrzny termostt w pomieszczeniu lu konwektor pompy ciepł może wysłć jedynie stn WŁĄCZENIA/ WYŁĄCZENIA termosttu. Ustwienie Zewnętrzny termostt w pomieszczeniu dl strefy głównej: #: [A...4] Kod: [C-05] Wrtość (Term. WŁ./WYŁ.): Gdy używny zewnętrzny termostt w pomieszczeniu lu konwektor pompy ciepł może wysłć jedynie stn WŁĄCZENIA/ WYŁĄCZENIA termosttu. Korzyści Bezprzewodowy. Zewnętrzny termostt w pomieszczeniu Dikin dostępny jest w wersji ezprzewodowej. Efektywność. Mimo iż zewnętrzny termostt w pomieszczeniu przesył jedynie sygnły WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA, zostł specjlnie zprojektowny do systemu pompy ciepł. Konwektory pompy ciepł Instlcj A B Korzyści Efektywność. Optymln efektywność energetyczn dzięki funkcji wzjemnego połączeni. Stylowy wygląd. 5.. Wiele pomieszczeń Jedn stref zsilni Jeśli wymgn jest tylko jedn stref tempertury zsilni poniewż projekt tempertury zsilni wszystkich emiterów ciepłą jest tki sm, NIE m potrzey użyci stcji zworów mieszjących (niskie koszty). Przykłd: Jeśli system pompy ciepł jest używny do ogrzewni jednej podłogi, gdzie we wszystkich pomieszczenich są tkie sme emitery ciepł. Ogrzewnie podłogowe lu grzejniki Zwory termosttyczne W przypdku ogrzewni pomieszczeń ogrzewniem podłogowym lu grzejnikmi, często używną metodą jest kontrolownie tempertury głównego pomieszczeni poprzez użycie termosttu (może yć to kontroler zdlny lu zewnętrzny termostt w pomieszczeniu), podczs gdy pozostłe pomieszczeni są kontrolowne tk zwnymi zwormi termosttycznymi, które otwierją się lu zmykją zleżnie od tempertury w pomieszczeniu. Instlcj A B Stref tempertury zsilni głównego Jedno, pojedyncze pomieszczenie Zdlny kontroler konwektorów pompy ciepł A B C Ogrzewnie podłogowe lu grzejniki są ezpośrednio podłączone do jednostki wewnętrznej. T Żądn tempertur w pomieszczeniu ustwin jest n kontrolerze zdlnym konwektorów pompy ciepł. Sygnł zpotrzeowni n ogrzewnie pomieszczeni jest wysyłny do jednego wejści cyfrowego w jednostce wewnętrznej (XM/ i XM/4). W przypdku użyci wielu konwektorów pompy ciepł nleży upewnić się, że kżdy odier sygnł podczerwieni z kontroler zdlnego konwektorów pompy ciepł. Konfigurcj Ustwienie Sterownie temperturą jednostki: #: [A...7] Kod: [C-07] Licz stref tempertury wody: #: [A...8] Kod: [7-0] Wrtość (Ster.z.term.pok): Prcą jednostki steruje termostt zewnętrzny. 0 ( stref Tzsil): Główn A Stref tempertury zsilni głównego B Pomieszczenie C Pomieszczenie Interfejs użytkownik Ogrzewnie podłogowe głównego pomieszczeni jest ezpośrednio podłączone do jednostki wewnętrznej. Tempertur w pomieszczeniu głównym jest kontrolown przez kontroler zdlny używny jko termostt. Zwór termosttyczny jest zinstlowny przed ogrzewniem podłogowym w kżdym z pozostłych pomieszczeń. 4P35748-C 05.0

5 Wskzówki dotyczące stosowni Konfigurcj Nleży zwrócić uwgę n sytucje, w których pomieszczenie główne może yć ogrzewne przez inne źródł ciepł. Przykłd: Kominki. Ustwienie Sterownie temperturą jednostki: #: [A...7] Kod: [C-07] Licz stref tempertury wody: #: [A...8] Kod: [7-0] Korzyści Niskie koszty. Wrtość (Ster.Term.pok.): Prcą jednostki steruje tempertur otoczeni interfejsu użytkownik. 0 ( stref Tzsil): Główn Łtwość osługi. Tk sm instlcj jk w przypdku jednego pomieszczeni, le z zwormi termosttycznymi. Ogrzewnie podłogowe lu grzejniki Wiele zewnętrznych termosttów w pomieszczeniu Instlcj Konfigurcj Ustwienie Sterownie temperturą jednostki: #: [A...7] Kod: [C-07] Licz stref tempertury wody: #: [A...8] Kod: [7-0] Korzyści Wrtość (Ster.z.term.pok): Prcą jednostki steruje termostt zewnętrzny. 0 ( stref Tzsil): Główn Porównnie z ogrzewniem podłogowym lu grzejnikmi w jednym pomieszczeniu: Komfort. Możn ustwić żądną temperturę pomieszczeni, w tym hrmonogrmy, dl kżdego pomieszczeni, z pomocą termosttów w pomieszczenich. Konwektory pompy ciepł Instlcj A B C A B C M M A Stref tempertury zsilni głównego B Pomieszczenie C Pomieszczenie Zewnętrzny termostt w pomieszczeniu Zwór oejści W kżdym pomieszczeniu zinstlowny jest zwór odcinjący (nie nleży do wyposżeni) w celu uniknięci dostrczni zsilni w przypdku rku zpotrzeowni n ogrzewnie. Zwór oejści nleży zinstlowć, y umożliwić recyrkulcję wody po zmknięciu wszystkich zworów odcinjących. Ay zgwrntowć ezprolemowe dziłnie, nleży zpewnić minimlną szykość przepływu wody, jk opisno w "6.3.3 Sprwdznie ojętości i szykości przepływu wody owodu ogrzewni pomieszczeni i owodu czynnik pośredniczącego" n stronie. Termostty w pomieszczenich podłączone są do zworów odcinjących, le NIE muszą yć podłączone do jednostki wewnętrznej. Jednostk wewnętrzn ędzie dostrczć zsilnie przez cły czs, oferując możliwość zprogrmowni hrmonogrmu zsilni. A Stref tempertury zsilni głównego B Pomieszczenie C Pomieszczenie Zdlny kontroler konwektorów pompy ciepł Żądn tempertur w pomieszczeniu ustwin jest n kontrolerze zdlnym konwektorów pompy ciepł. Sygnły zpotrzeowni n ogrzewnie dl kżdego konwektor pompy ciepł są podłączone równolegle do cyfrowego wejści w jednostce wewnętrznej (XM/ i XM/4). Jednostk wewnętrzn ędzie dostrczć zsilnie w przypdku rzeczywistego wystąpieni zpotrzeowni. Konfigurcj Ay zwiększyć komfort i wydjność firm Dikin zlec instlcję opcjonlnego zestwu zworu EKVKHPC n kżdym konwektorze pompy ciepł. Ustwienie Sterownie temperturą jednostki: #: [A...7] Kod: [C-07] Wrtość (Ster.z.term.pok): Prcą jednostki steruje termostt zewnętrzny. 4P35748-C 05.0

5 Wskzówki dotyczące stosowni Ustwienie Licz stref tempertury wody: #: [A...8] Kod: [7-0] Korzyści Wrtość 0 ( stref Tzsil): Główn Porównnie z konwektormi pompy ciepł dl jednego pomieszczeni: Komfort. Możn ustwić żądną temperturę pomieszczeni, w tym hrmonogrmy, dl kżdego pomieszczeni, z pomocą kontroler zdlnego konwektorów pompy ciepł. Komincj: Ogrzewnie podłogowe + Konwektory pompy ciepł Instlcj A B M C Konfigurcj Ustwienie Sterownie temperturą jednostki: #: [A...7] Kod: [C-07] Licz stref tempertury wody: #: [A...8] Kod: [7-0] Wrtość 0 (Sterow. T zsil): Prcą jednostki steruje tempertur zsilni. 0 ( stref Tzsil): Główn 5..3 Wiele pomieszczeń Dwie strefy zsilni Jeśli emitery ciepł wyrne dl kżdego pomieszczeni są zprojektowne n inne tempertury zsilni, możn użyć różnych stref tempertur zsilni (mksymlnie ). W tym dokumencie: Stref główn = Stref z njniższą temperturą projektową Stref dodtkow = Drug stref OSTROŻNIE W przypdku kilku stref zsilni ZAWSZE nleży instlowć stcję zworów mieszjących w strefie głównej, y zmniejszyć (w przypdku ogrzewni) temperturę zsilni w przypdku wystąpieni żądni w strefie dodtkowej. Typowy przykłd: Pomieszczenie (stref) Emitery ciepł: Tempertur projektow Pokój dzienny (stref główn) Ogrzewnie podłogowe: 35 C Sypilnie (stref dodtkow) Konwektory pompy ciepł: 45 C Instlcj A Stref tempertury zsilni głównego B Pomieszczenie C Pomieszczenie Zewnętrzny termostt w pomieszczeniu Zdlny kontroler konwektorów pompy ciepł A B C Dl kżdego pomieszczeni z konwektorem pompy ciepł: Konwektory pompy ciepł są podłączone ezpośrednio do jednostki wewnętrznej. Dl kżdego pomieszczeni z ogrzewniem podłogowym: Zwór odcinjący (nie nleży do wyposżeni) jest zinstlowny przed ogrzewniem podłogowym: Zpoieg on dostrczniu ciepłej wody w przypdku rku zpotrzeowni n ogrzewnie pomieszczeni. Dl kżdego pomieszczeni z konwektorem pompy ciepł: Żądn tempertur pomieszczeni ustwin jest z pomocą kontroler zdlnego konwektorów pompy ciepł. d c D E Dl kżdego pomieszczeni z ogrzewniem podłogowym: Żądn tempertur pomieszczeni ustwin jest z pomocą zewnętrznego termosttu w pomieszczeniu (przewodowego lu ezprzewodowego). Ay zwiększyć komfort i wydjność firm Dikin zlec instlcję opcjonlnego zestwu zworu EKVKHPC n kżdym konwektorze pompy ciepł. 4P35748-C 05.0 A Stref tempertury zsilni dodtkowego B Pomieszczenie C Pomieszczenie D Stref tempertury zsilni głównego E Pomieszczenie 3 Zdlny kontroler konwektorów pompy ciepł Interfejs użytkownik c Stcj zworów mieszjących d Zwór regulcji ciśnieni 3

5 Wskzówki dotyczące stosowni Przed stcją zworów mieszjących nleży zmontowć zwór regulcji ciśnieni. M to zgwrntowć prwidłową równowgę przepływu wody pomiędzy strefą tempertury zsilni głównego strefą tempertury zsilni dodtkowego w odniesieniu do wymgnej wydjności ou stref tempertury wody. Dl strefy głównej: Stcj zworów mieszjących zinstlown przed ogrzewniem podłogowym. Pomp stcji zworów mieszjących sterown sygnłem WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA z jednostki wewnętrznej (XM/5 i XM/7; normlnie zmknięte wyjście zworu odcinjącego). Tempertur w pomieszczeniu jest kontrolown przez kontroler zdlny, używny jko termostt w pomieszczeniu. Dl strefy dodtkowej: Konwektory pompy ciepł są podłączone ezpośrednio do jednostki wewnętrznej. Żądn tempertur w pomieszczeniu ustwin jest n kontrolerze zdlnym konwektorów pompy ciepł dl kżdego pomieszczeni. Sygnły zpotrzeowni n ogrzewnie dl kżdego konwektor pompy ciepł są podłączone równolegle do cyfrowego wejści w jednostce wewnętrznej (XM/ i XM/4). Jednostk wewnętrzn ędzie dostrczć żądną temperturę zsilni dodtkowego w przypdku rzeczywistego wystąpieni zpotrzeowni. Konfigurcj Ustwienie Sterownie temperturą jednostki: #: [A...7] Kod: [C-07] Licz stref tempertury wody: #: [A...8] Kod: [7-0] W przypdku konwektorów pompy ciepł: Zewnętrzny termostt w pomieszczeniu dl strefy dodtkowej: Nr: [A...5] Kod: [C-06] Wyjście zworu odcinjącego W stcji zworów mieszjących Wrtość (Ster.Term.pok.): Prcą jednostki steruje tempertur otoczeni interfejsu użytkownik. Uwg: Pomieszczenie główne = interfejs użytkownik używny jko termostt w pomieszczeniu Inne pomieszczeni = zewnętrzny termostt w pomieszczeniu ( strefy Tzsil): Główn + dodtkow (Term. WŁ./WYŁ.): Gdy używny zewnętrzny termostt w pomieszczeniu lu konwektor pompy ciepł może wysłć jedynie stn WŁĄCZENIA/ WYŁĄCZENIA termosttu. Ustwić tk, y odpowidło zpotrzeowniu termicznemu strefy głównej. Ustw żądną temperturę zsilni. Korzyści Komfort. Funkcj inteligentnego termosttu w pomieszczeniu może zwiększć lu zmniejszć żądną temperturę zsilni n podstwie rzeczywistej tempertury w pomieszczeniu (modulcj). Komincj dwóch systemów emiterów ciepł zpewni doskonły komfort ogrzewnie podłogowego i szykie ogrzewnie powietrz konwektorów pompy ciepł (np. pokój dzienny=ogrzewnie podłogowe, sypilni=konwektor (rk ciągłego ogrzewni)). Efektywność. W zleżności od zpotrzeowni jednostk wewnętrzn dostrcz różne tempertury zsilni, odpowidjące temperturze projektowej różnych emiterów ciepł. Ogrzewnie podłogowe oferuje njlepszą wydjność z Altherm LT. 5.3 Ustwinie dodtkowego źródł ciepł dl ogrzewni pomieszczeni Ogrzewnie pomieszczeni może yć relizowne przez: Jednostkę wewnętrzną Dodtkowy ojler (nie nleży do wyposżeni) podłączony do systemu Gdy termostt w pomieszczeniu wyśle żądnie ogrzewni, jednostk wewnętrzn lu dodtkowy ojler rozpoczną prcę, zleżnie od tempertury n zewnątrz (sttusu przełączni n zewnętrzne źródło ciepł). W przypdku zgody n użycie dodtkowego ojler ogrzewnie pomieszczeni przez jednostkę wewnętrzną zostnie WYŁĄCZONE. Prc iwlentn jest możliw tylko dl ogrzewni pomieszczeni, NIE dl produkcji ciepłej wody użytkowej. Ciepł wod użytkow jest zwsze produkown przez ziornik CWU podłączony do jednostki wewnętrznej. Instlcj Podczs ogrzewni przez pompę ciepł, pomp ciepł prcuje w celu uzyskni żądnej tempertury ustwionej w kontrolerze zdlnym. Aktywcj prcy w tryie zleżnym od pogody powoduje, że tempertur wody określn jest utomtycznie w zleżności od tempertury zewnętrznej. Podczs ogrzewni przez dodtkowy ojler, dodtkowy ojler dził w celu uzyskni żądnej tempertury wody ustwionej w kontrolerze dodtkowego ojler. Dodtkowy ojler nleży zintegrowć w nstępujący sposó: 4 4P35748-C 05.0

5 Wskzówki dotyczące stosowni c d e f g h i j FHL...3 c d e j i f g g f FHL h FHL FHL3 Jednostk wewnętrzn Wymiennik ciepł Grzłk BUH Pomp Zwór odcinjący (nie nleży do wyposżeni) Zwór zwrotny (nie nleży do wyposżeni) Zwór odcinjący (nie nleży do wyposżeni) Kolektor (nie nleży do wyposżeni) Dodtkowy ojler (nie nleży do wyposżeni) Zwór regulcyjny Aqustt (nie nleży do wyposżeni) Ogrzewnie podłogowe Nleży upewnić się, że dodtkowy ojler i jego integrcj w systemie są zgodne z oowiązującymi przepismi. Dikin NIE ponosi odpowiedzilności z nieprwidłowe lu nieezpieczne sytucje występujące w przypdku systemu dodtkowego ojler. Nleży upewnić się, że tempertur wody powrcjącej do pompy ciepł NIE przekrcz 55 C. Ay to zroić: Ustw żądną temperturę wody z pomocą kontroler dodtkowego ojler n mksymlnie 55 C. Zmontuj zwór Aqustt w ścieżce powrotu wody pompy ciepł. Ustw zwór Aqustt tk, y zmykł się dl tempertur powyżej 55 C i otwierł dl tempertur poniżej 55 C. Zmontuj zwory zwrotne. Nleży upewnić się, że w oieg wodny wudowno nie więcej niż jeden ziornik rozprężny. W jednostce wewnętrznej znjduje się zmontowny ziornik rozprężny. Zinstluj płytę cyfrowego wejści/wyjści (opcj EKRPHB). Podłącz X i X (przełącznie n zewnętrzne źródło ciepł) w płycie do termosttu dodtkowego ojler. Ay skonfigurowć emitery ciepł, ptrz "5. Ustwinie systemu ogrzewni pomieszczeni" n stronie 9. Konfigurcj Z pomocą interfejsu użytkownik (szyki kretor): Ustw użycie systemu iwlentnego jko zewnętrznego źródł ciepł. Ustw temperturę iwlentną i histerezę. Upewnij się, że histerez iwlentn zpewni wystrczjącą różnicę, zpoiegjącą częstemu przełączniu pomiędzy jednostką wewnętrzną dodtkowym ojlerem. Częste przełącznie może doprowdzić do korozji dodtkowego ojler. Ay uzyskć więcej informcji, nleży skontktowć się z producentem dodtkowego ojler. Przełącznie n zewnętrzne źródło ciepł n podstwie styku pomocniczego Możliwe jedynie w przypdku zewnętrznego sterowni termosttem w pomieszczeniu ORAZ dl jednej strefy tempertury zsilni (ptrz "5. Ustwinie systemu ogrzewni pomieszczeni" n stronie 9). Styk pomocniczy może yć: Termosttem tempertury zewnętrznej Stykiem tryfy elektrycznej Stykiem osługi ręcznej Konfigurcj: Podłącz nstępujące oklownie: L Indoor/Auto/Boiler N B TI A H KA KA Indoor Auto Boiler H A KA Com KA KA Indoor XM B TI 3 4 X Y KA Sygnł wejściowy termosttu przepływowego ogrzewcz wody Styk pomocniczy (normlnie zmknięty) Termostt pomieszczeni, zpotrzeownie n ogrzewnie (opcjonlny) Przekźnik pomocniczy umożliwijący ktywcję jednostki wewnętrznej (nie nleży do wyposżeni) Przekźnik pomocniczy umożliwijący ktywcję ogrzewcz wody (nie nleży do wyposżeni) Jednostk wewnętrzn Automtyczny Ogrzewcz przepływowy Upewnij się, że styk pomocniczy zpewni wystrczjącą różnicę lu opóźnienie, zpoiegjące częstemu przełączniu pomiędzy jednostką wewnętrzną dodtkowym ojlerem. Jeśli stycznik pomocniczy stnowi termostt zewnętrzny, zinstluj termostt w miejscu osłoniętym od promieni słonecznych, tk y n jego prcę, tym smym WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE, NIE miło wpływu promieniownie słoneczne. Częste przełącznie może doprowdzić do korozji dodtkowego ojler. Ay uzyskć więcej informcji, nleży skontktowć się z producentem dodtkowego ojler. 5.4 Ustwienie tempertury ziornik ciepłej wody użytkowej 5.4. Ukłd systemu Zintegrowny ziornik CWU 4P35748-C 05.0 5

5 Wskzówki dotyczące stosowni c d e f g h FHL...3 UI d c e M f g g FHL UI h FHL FHL3 Jednostk wewnętrzn Wymiennik ciepł Grzłk BUH Pomp Elektrozwór 3 drogowy Ziornik CWU Zwór odcinjący (nie nleży do wyposżeni) Kolektor (nie nleży do wyposżeni) Ogrzewnie podłogowe Interfejs użytkownik 5.4. Wyiernie żądnej tempertury ziornik CWU Ludzie uwżją z ciepłą wodę o temperturze 40 C. Dltego zużycie CWU zwsze jest wyrżne jko ekwiwlent ojętości ciepłej wody o temperturze 40 C. Jednkże możn ustwić wyższą temperturę ziornik CWU (n przykłd: 53 C), któr ędzie nstępnie mieszn z zimną wodą (n przykłd: 5 C). Wyiernie ojętości i żądnej tempertury ziornik CWU oejmuje: Określenie zużyci CWU (ekwiwlent ojętości ciepłej wody o temperturze 40 C). Określenie ojętości i żądnej tempertury ziornik CWU. Możliwe ojętości ziornik CWU Typ Zintegrowny ziornik CWU 80 l Wskzówki dotyczące oszczędzni energii Możliwe ojętości Jeśli zużycie CWU różni się w poszczególnych dnich, możn zprogrmowć tygodniowy hrmonogrm o różnych żądnych temperturch ziornik CWU dl kżdego dni. Im niższ żądn tempertur ziornik CWU tym niższe koszty. Sm pomp ciepł może wytwrzć ciepłą wodę użytkową o mksymlnej temperturze 55 C. Opór elektryczny zintegrowny w pompie ciepł może podwyższyć tę temperturę. Spowoduje to jednk dodtkowe zużycie energii. Dikin zlec ustwienie żądnej tempertury ziornik CWU poniżej 55 C w celu uniknięci użyci oporu elektrycznego. W przypdku gdy pomp ciepł wytwrz ciepłą wodę użytkową, nie może ogrzewć pomieszczeni. W przypdku potrzey jednoczesnego wytwrzni ciepłej wody użytkowej i ogrzewni pomieszczeni, firm Dikin zlec wytwrznie ciepłej wody użytkowej w nocy, gdy zpotrzeownie n ogrzewnie pomieszczeni jest mniejsze. Określnie zużyci CWU Nleży udzielić odpowiedzi n nstępujące pytni i oliczyć zużycie CWU (ekwiwlent ojętości ciepłej wody o temperturze 40 C) korzystjąc z typowych ojętości wody: Pytnie Ile rzy w ciągu dni musi yć uruchminy prysznic? Ile rzy w ciągu dni domownicy iorą kąpiel? Ile wody w ciągu dni zużyw zlew kuchenny? Czy istnieje inne zpotrzeownie n ciepłą wodę użytkową? Typow ojętość wody prysznic=0 min 0 l/ min=00 l kąpiel=50 l zlew= min 5 l/min=0 l Przykłd: Jeśli zużycie CWU rodziny (4 osoy) n dzień jest nstępujące: 3 prysznice kąpiel 3 użyci zlewu Wtedy zużycie CWU = (3 00 l)+( 50 l)+(3 0 l)=480 l Określenie ojętości i żądnej tempertury ziornik CWU Wzór V =V +V (T 40)/(40 T ) V =V (40 T )/(T T ) V V T T Jeśli: V =80 l T =54 C T =5 C Przykłd Wtedy V =80 l Jeśli: V =480 l T =54 C T =5 C Wtedy V =307 l Zużycie CWU (ekwiwlent ojętości ciepłej wody o temperturze 40 C). Wymgn ojętość ziornik CWU w przypdku ogrzewni jednokrotnego Tempertur ziornik CWU Tempertur zimnej wody 5.4.3 Instlcj i konfigurcj Ziornik CWU W przypdku dużego zużyci CWU możn ogrzewć ziornik CWU kilk rzu w ciągu dni. Ay ogrzć ziornik CWU do żądnej tempertury ziornik CWU możn użyć nstępujących źródeł energii: Cykl termodynmiczny pompy ciepłą Elektryczn grzłk BUH Ay uzyskć więcej informcji n temt optymlizcji zużyci energii w celu wytwrzni ciepłej wody użytkowej, ptrz "8 Konfigurcj" n stronie 37. 5.4.4 Pomp CWU dl ntychmistowego uzyskni ciepłej wody Instlcj 6 4P35748-C 05.0