DIGITAL TTL MACRO FLASH Nissin Japan Ltd., Tokyo http://www.nissin-japan.co Nissin Marketing Ltd., Hong Kong http://www.nissindigital.co INSTRUKCJA OBSŁUGI Typ C / N Konstrukcja i specyfikacje ogą ulec zianie bez uprzedzenia. PROSTA OBSŁUGA Dziękujey za zakup produktu Nissin Przed rozpoczęcie użytkowania lapy należy przeczytać niniejszą instrukcję oraz instrukcję aparatu, aby w pełni zrozuieć prawidłową obsługę i cieszyć się fotografowanie z lapą błyskową. Lapa błyskowa Nissin Macro Flash MF18 przeznaczona jest do fotografowania z bliska ałych obiektów, eliinując cienie. Niniejsza instrukcja odnosi się przede wszystki do cyfrowych lustrzanek Canon i Nikon wyposażonych w najnowszą technologię sterowania błyskie TTL. Lapa posiada oryginalny obrotowy kolorowy wyświetlacz, który ułatwia obsługę lapy. Lapa współpracuje autoatycznie z systeai auto-błysku ETTL /ETTL II Canon oraz i-ttl Nikon. Pierścienie adaptacyjne znajdujące się w zestawie uożliwiają użytkowanie lapy z różnyi obiektywai. Lapy MF18 nie ożna z używać aparatai innych fir do obsługi TTL. B FUNKCJE ZAAWANSOWANE Lapa MF18 posiada wiele zaawansowanych funkcji. Należą do nich: - synchronizacja błysku na pierwszą kurtynę igawki, - synchronizacja błysku na ostatnią kurtynę igawki oraz - synchronizacja z krótkii czasai igawki. Kopatybilne aparaty Kolorowy wyświetlacz obraca się autoatycznie ułatwiając obsługę lapy. 1 Po zaocowaniu lapy MF18 do aparatu, podstawowa obsługa ekspozycji błysku jest w pełni kontrolowana przez aparat, tak jak w przypadku wbudowanej lapy. Proszę sprawdzić kopatybilność w tabeli zaieszczonej na stronie: http://www.nissin-japan.co lub http://www.nissindigital.co/download.htl WYJĄTKOWA FUNKCJA A MF0611 R. 1.1 2
Nazewnictwo BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA Gniazdo synchronizacyjne Port serwisowy USB Instrukcja dot. bezpieczeństwa użytkowania zawiera ważne inforacje na teat właściwego i bezpiecznego użytkowania. Przed rozpoczęcie użytkowania proszę przeczytać poniższe wskazówki. Gniazdo zasilacza OSTRZEŻENIE Ten sybol oznacza niebezpieczeństwo lub ryzyko poważnego uszkodzenia. Zewnętrzne gniazda serwisowe Lapa zawiera koponenty elektryczne znajdujące się pod wysoki napięcie. Nie należy otwierać ani naprawiać lapy saodzielnie, ale oddać ją do serwisu lub iejsca zakupu. Diody świecące (x4) W przypadku upuszczenia lub uszkodzenia lapy nie należy dotykać wewnętrznych części lapy. Nie wolno wyzwalać błysku z niedużej odległości wprost w oczy fotografowanych osób, aby nie uszkodzić wzroku. Przy fotografowaniu dzieci lapa błyskowa powinna znajdować się w odległości co najniej 1 od fotografowanej osoby. Można zastosować panel rozpraszający lub skierować światło na sufit lub ścianę, aby złagodzić jego intensywność. Nie należy używać lapy w środowisku palnego gazu, środków cheicznych lub podobnych płynów. Może to być przyczyną pożaru lub porażenia prąde. Nie należy używać lapy w wodzie ani dotykać jej okryi rękai, ponieważ oże to spowodować porażenie prąde. Nie należy wyzwalać błysku w kierunku osób kierujących pojazdai. Nie należy wyzwalać błysku, kiedy głowica lapy znajduje się blisko ludzkiego ciała - grozi to poparzenie. Baterie uszą być zainstalowane prawidłowo. Odwrotne włożenie baterii oże spowodować wyciek, zagrzanie lub eksplozję. Palnik lapy Pierścień ocujący Zatrzask stopki Styki stopki Przycisk zwalniający Wyświetlacz Zatrzaski ocujące Przycisk ustawienia (set) Przycisk rozszerzania A Przycisk Pilot B Przycisk wyboru Wyłącznik / przycisk blokady systeu ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Przycisk wyboru Przycisk zwalniający Ten sybol oznacza ryzyko uszkodzenia lub zniszczenia. Nie wolno zostawiać ani przechowywać lapy w teperaturze powyżej 40 C, np. w saochodzie. Lapa nie jest wodoszczelna. Należy chronić urządzenie przed deszcze, śniegie i wilgocią. Do czyszczenia lapy nie wolno używać benzenu, rozpuszczalnika, ani innych środków zawierających alkohol. Nie należy używać lapy z aparatai, które nie są wyszczególnione na liście uieszczonej na naszej stronie internetowej, aby nie doprowadzić do zniszczenia obwodów elektrycznych aparatu. Magazynek baterii Gdy lapa jest nieużywana przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć baterie. Lapy nie należy uderzać ani rzucać na twardą powierzchnię. Pierścienie adaptacyjne x 6 W przypadku używania zewnętrznego zasilacza należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i uwagi dotyczące bezpieczeństwa. 52 / 58 / 62 / 67 / 72 / 77 *49 / 55 / 82 (opcja) 3 EKRAN MENU DLA GŁÓWNYCH TRYBÓW Dla aparatów Canon: Funkcje ustawiane na lapie tryb w pełni autoatyczny FE. Lock tryb prograu TTL Blokada FE str. 21 Przed przekadrowanie ekspozycję lapy ożna zablokować na fotografowany obiekcie. Synchronizacja błysku na pierwszą kurtynę igawki str. 22 Błysk jest wyzwalany natychiast po pełny otwarciu pierwszej kurtyny igawki. tryb bezprzewodowy (Master) Synchronizacja z krótkii czasai igawki - tryb akro str. 22 Synchronizacja błysku z krótszy od standardowego czase igawki. tryb anualny Synchronizacja błysku na ostatnią kurtynę igawki tryb ustawień osobistych tryb w pełni autoatyczny tryb prograu TTL str. 11 str. 13 Światło błysku jest autoatycznie sterowane przez aparat, ale wartość ekspozycji błysku ożna skopensować tryb bezprzewodowy (Master) str. 15 Fv. Lock Blokada Fv str. 21 Przed przekadrowanie ekspozycję lapy ożna zablokować na fotografowany obiekcie. Synchronizacja błysku na pierwszą kurtynę igawki str. 23 Synchronizacja z krótkii czasai igawki (FP) str. 23 Flash synchronizes to the faster shutter speed than regular synchronization speed. str. 18 Ustawianie ocy błysku w zakresie 1/128 do 1/1024 za poocą kroków 1/6 Ev tryb błysku anualnego Dla aparatów Nikon: Funkcje ustawiane na aparacie Błysk jest wyzwalany natychiast po pełny otwarciu pierwszej kurtyny igawki. Tryb aster wybór żądanej ocy błysku na lapie (Grupa A i B) oraz sterowanie lapai sterowanyi (Grupa A lub C) tryb akro str. 23 Błysk jest wyzwalany tuż przed zaknięcie ostatniej kurtyny igawki. Za ruchoy obiekte pojawią się charakterystyczne sugi. Światło błysku jest w pełni sterowane przez aparat, co zapewnia najbardziej prawidłową ekspozycję. 4 FUNKCJE ZAAWANSOWANE Tryb błysku i funkcje lapy MF18 - ustawiane na lapie. Dodatkowy agazynek baterii (opcja) Synchronizacja błysku na ostatnią kurtynę igawki str. 23 Błysk jest wyzwalany tuż przed zaknięcie ostatniej kurtyny igawki. Za ruchoy obiekte pojawią się charakterystyczne sugi. str. 19 Ustawianie ocy błysku w zakresie od 1/1 (pełna oc) do 1/64 za poocą kroków 1/3 Ev tryb ustawień osobistych str. 20 Dostępne są różne ustawienia osobiste dla własnych wartości doyślnych. 5 6
PODSTAWY UŻYTKOWANIA Wkładanie baterii Można stosować baterie alkaliczne, litowe oraz NiMH. 1. Wyjąć agazynek baterii i włożyć 4 baterie AA, jak na rysunku. Mocowanie lapy MF18 na aparacie: 1.Wyłączyć przyciski zasilania na lapie i aparacie. 2. Poluzować pierścień ocujący MF18, aby ułatwić ocowanie w sankach. 2. Koora baterii jest zaprojektowana w taki sposób, aby wszystkie ogniwa uieszczane były w ty say kierunku, co ułatwia wyianę baterii przy słaby oświetleniu. 3. Wsunąć stopkę MF18 w sanki aparatu. 4. Przekręcić pierścień ocujący w przeciwny kierunku, do oporu. x 4 3. Sybole +/- są wyraźnie oznaczone na agazynku. 4. Wsunąć agazynek z powrote do korpusu. Jeśli czas kolejnego ładowania przekracza 20 sek., należy wyienić lub naładować baterie. 5. Przykręcić do obiektywu pierścień adaptacyjny o średnicy odpowiadającej średnicy gwintu obiektywu. 6. Zaocować głowicę lapy na pierścieniu. Nacisnąć przyciski zwalniające na górze i dole głowicy lapy w celu uieszczenia czterech zatrzasków ocujących znajdujących się po wewnętrznej stronie głowicy lapy prawidłowo w zagłębieniu pierścienia adaptera.! UWAGA Zalecane jest stosowanie 4 baterii tej saej arki i typu i wyienianie ich jednocześnie. Nieprawidłowe uieszczenie którejś z baterii powoduje brak zasilania. 7. Po zaocowaniu głowicy lapy, należy ją delikatnie pociągnąć, aby upewnić się, że zatrzaski zostały prawidłowo zaocowane. 7 8 Rozszerzanie głowicy lapy Jeśli po zaocowaniu głowicy lapy występuje zjawisko winietowania, spowodowane zasłonięcie części obiektywu przez lapę, zalecane jest rozszerzenie pierścienia lapy, co powinno wyeliinować niedoświetlenie brzegów kadru. (Zależy to także od kąta widzenia). Uwaga: Niniejsza lapa akro jest szczególnie polecana do obiektywów akro. W przypadku obiektywów typu zoo, proszę dopasować odpowiednią ogniskową, aby zapobiec niedoświetleniu brzegów kadru. 1. Nacisnąć przyciski rozszerzania znajdujące się po bokach głowicy lapy. 2. Głowica lapy zostaje rozszerzona. Jeśli to konieczne, ożliwe jest rozszerzenie tylko jednej strony. 3. Aby ponownie złożyć lapę, należy ją lekko wepchnąć w pozycję wyjściową. Funkcja diodowego oświetlenia odelującego Modelujące oświetlenie diodowe ze sterowanie ocy światła ułatwia ustawienie ostrości na fotografowany obiekcie. Jasność odzwierciedla ustawienie współczynnika ocy błysku dla strony A i B; co daje ożliwość podglądu finalnego efektu. 1. Aby włączyć odelujące oświetlenie diodowe należy przytrzyać przycisk ustawiania Set przez 2 sekundy. 2. Oświetlenie wyłączy się na chwilę, kiedy wyzwalany jest błysk, a następnie włączy się ponownie przed kolejny ujęcie. Ikona pojawia się na ekranie. 3. Aby wyłączyć odelujące oświetlenie diodowe, należy przytrzyać przycisk ustawiania Set przez 2 sekundy. Lapa MF 18 posiada oszczędzającą energię funkcję double power off Zdejowanie lapy MF18 z aparatu: Poluzować pierścień ocujący i wysunąć stopkę MF18 z sanek aparatu. Należy zwrócić uwagę, aby przekręcić pierścień ocujący do końca, tak aby całkowicie zwolnić zatrzask. Wcisnąć przycisk zwalniający na głowicy lapy i zdjąć głowicę. Odkręcić pierścień adaptera z przedniego gwintu na obiektywie. Włączanie lapy 1. Po ok. 30 sekundach bezczynności lub po ostatniej zianie ustawień zasilanie jest autoatycznie wyłączane (lapa przechodzi w tryb stand-by/czuwania). Aby oszczędzać energię baterii ożna wybrać tryb wyświetlacz wyłączony w ustawieniach osobistych. W ty trybie wyświetlacz wyłączy się po ok. 8 sek. bezczynności. Kiedy lapa znajduje się w trybie stand-by, wyświetlacz wyłącza się a lapka pilot iga co 2 sekundy. Aby ponownie włączyć lapę, należy wcisnąć spust igawki do połowy lub wcisnąć którykolwiek przycisk lapy. Wcisnąć przycisk zasilania. Pojawi się ekran główny. Dioda Pilot będzie igać na czerwono, co wskazuje, że urządzenie się ładuje. W przeciągu kilku sekund dioda Pilot zaświeci się na zielono. Ekran wyświetlacza wyłączy się autoatycznie po ok. 30 sek. po zakończeniu procesu ustawiania. Aby wykonać błysk kontrolny, należy nacisnąć diodę Pilot. Aby wyłączyć lapę anualnie, należy przytrzyać przycisk zasilania 9 przez 2 sekundy. 10 2. Jeśli lapa jest nieużywana przez ponad 30 inut, wyłącza się całkowicie. Aby ponownie włączyć lapę należy postępować zgodnie z punkte Włączanie lapy. Tryb i wartość ustawiona na lapie przed wyłączenie zostaje zapaiętana do ponownego włączenia.
USTAWIANIE TRYBU I FUNKCJI Całkowicie autoatyczne sterowanie lapą Tryby ustawiane na aparacie (Canon): Av (Pełna autoatyka), (Progra), Tv (Preselekcja czasu igawki), (Preselekcja przysłony), (Manualny), A-DEP Autoat. kontrola głębi ostrości, Portret, Krajobraz, Makro, Sport, Nocny portret. Tryby ustawiane na aparacie (Nikon): (Pełna autoatyka), (Progra), (Preselekcja czasu igawki), (Preselekcja przysłony), Nocny, Makro, Sport, Dzieci, Krajobraz, Portret (Manualny), We wszystkich wyienionych powyżej trybach lapa MF18 będzie pracowała w pełni autoatycznie w systeie E-TTL/iTTL. Należy uieścić lapę w sankach aparatu i włączyć zasilanie, Wyświetlacz autoatycznie pokazuje tryb A - całkowicie autoatyczny Lapa MF18 jest ustawiona na autoatyczne sterowanie błyskie z aparatu. Nacisnąć przycisk zasilania jeszcze raz, aby zablokować to ustawienie na lapie. (Nacisnąć ponownie, aby usunąć blokadę) Kiedy lapka pilot zrobi się zielona, nacisnąć spust igawki do połowy, aby nastawić ostrość. Na wizjerze oraz na wyświetlaczu aparatu pojawi się szybkość igawki, przysłona i sybol flesza. Po naciśnięciu spustu igawki lapa wyzwoli błysk a na wyświetlaczu aparatu pojawi się obraz. Moc błysku jest sterowana autoatycznie przez aparat a osiągnięta ekspozycja jest optyalna. Moc błysku dla strony A i B jest jednakowa. Lapa MF18 poaga w robieniu kreatywnych zdjęć na żywo. Podczas robienia zdjęć w trybie całkowicie autoatyczny, prawie wszystkie funkcje są autoatycznie kontrolowane przez aparat, wystarczy więc anualnie zieniać ustawienia aparatu. Canon Tv Av Tryb Nikon Czas igawki Autoatyczny Autoatyczny Manualny Autoatyczny Manualny Przysłona Autoatyczna Autoatyczna Autoatyczna Manualna Manualna Ustawienie na aparacie Autoatyczne Autoatyczne Można ustawić dowolny czas igawki Można ustawić dowolną przysłonę Można ustawić dowolną kobinację czasu i przysłony Aby włączyć odelujące oświetlenie diodowe, należy przytrzyać przycisk Set przez 2 sekundy, aż pojawi się ikona oświetlenia diodowego. Ikona wyłącza się czasowo podczas błysku. Aby wyłączyć tę funkcję, należy przytrzyać przycisk Set przez 2 sekundy. 11 12 Kopensacja ekspozycji dla błysku TTL Dzięki najnowszeu systeowi kontroli błysku TTL, pozio ocy błysku jest zawsze autoatycznie kontrolowany przez aparat, dzięki czeu ożliwe jest osiągnięcie optyalnej ekspozycji. Możey przytłuić lub osłabić światło flesza lub bardziej oświetlić obiekt, bez ziany ekspozycji tła. Tryby ustawiane na aparacie (Canon): (Pełna autoatyka), (Progra), Tv (Preselekcja czasu igawki), Av (Preselekcja przysłony), (Manualny), A-DEP Autoat. kontrola głębi ostrości, --- (bez błysku):1. Aby włączyć odelujące oświetlenie diodowe, należy przytrzyać Portret, Krajobraz, Makro, Sport, przycisk Set przez 2 sekundy, aż pojawi się ikona oświetlenia diodowego.ikona wyłącza się czasowo podczas błysku. Nocny portret. Aby wyłączyć tę funkcję, należy przytrzyać przycisk Set przez 2 sekundy. Pozio współczynnika ocy dla oświetlenia odelującego ożna wybrać z 15 różnych kobinacji. Tryby ustawiane na aparacie (Nikon): Aby zachować tę wartość, należy wcisnąć przycisk zasilania, aby ją (Pełna autoatyka), (Progra), (Preselekcja czasu igawki), zablokować. (Aby odblokować należy ponownie wcisnąć przycisk). (Preselekcja przysłony), (Manualny), Należy zrobić zdjęcie - fotografowany obiekt będzie odpowiednio oświetlony a pozio ekspozycji tła będzie zgodny z oczekiwaniai. Nocny, Makro, Sport, Dzieci, Krajobraz, Portret, w zależności od odelu aparatu. We wszystkich wyienionych powyżej trybach, lapa MF18 będzie pracowała w pełni autoatycznie w systeie E-TTL/iTTL. Należy uieścić lapę w sankach aparatu i przyocować głowicę lapy do obiektywu za poocą odpowiedniego pierścienia adaptacyjnego a następnie włączyć zasilanie, Wyświetlacz pokazuje tryb A. Należy wcisnąć przycisk ustawiania Set a na wyświetlaczu pojawi się 6 ikon (enu główne). Wybrać TTL za poocą przycisków wyboru i przycisku ustawiania Set lub wyświetlacz powróci do ekranu trybu A po około 8 sekundach. Wyświetlana doyślna wartość kopensacji ekspozycji dla błysku TTL to 0,0Ev. Kopensacja ekspozycji dla błysku TTL jest 19 stopniowa, o kroku 0,3Ev, z zakrese wartości: -3,0 0 do +3,0Ev. Wybrać pożądaną wartość kopensacji przyciskie. Aby ustawić współczynnik ocy dla strony A (lewej) i B (prawej) należy wybrać jego wartość przyciskie wyboru. Pozio współczynnika ocy ożna wybrać z 15 różnych kobinacji, w krokach 0,5 Ev, A: B = 1:--- (bez błysku) 8:1 5,6:1 4:1 2,8:1 2:1 1,4:1 1:1 1:1,4 1:2 1:2,8 1:4 1:5,6 1:8 W niektórych aparatach ożna ustawić kopensację ekspozycji dla błysku TTL w enu aparatu. Kiedy ustawiay kopensację błysku na lapie, należy wziąć ją pod uwagę przy dodatkowej kopensacji ustawianej na aparacie. Wyświetlacz lapy pokazuje jedynie wartość kopensacji ekspozycji ustawioną na lapie. 13 14
Channel --- Tryb błysku bezprzewodowego (Master) Tryby do ustawienia w aparacie (Canon): Na stronie głównej Przesuwać kursor i dostosować wartości zgodnie z instrukcją na pasku dolny. Kierowanie kursore Master Channel +/- --- (Pełna autoatyka), (Progra), Tv (Preselekcja czasu igawki), Dostosowanie wartości Av Preselekcja przysłony), (Manual), A-DEP Autoat. kontrola głębi ostrości, Tryby do ustawienia w aparacie (Nikon): (Pełna autoatyka), (Progra), (Preselekcja czasu igawki), (Preselekcja przysłony), (Manual), Lapa MF18 posiada ożliwości zdalnej bezprzewodowej obsługi błysku w trybach Master i Reote (slave). Lapa pierścieniowa uieszczona na aparacie nazywa się Master - Lapą główną - Grupa A i B. Lapa uieszczona poza aparate jest nazywana Reote (slave) - Lapą zdalną. Można ustawić wiele lap, które ogą być ustawione i kontrolowane w Grupach A i C. Dostępne są 4 kanały do transisji sygnału poiędzy lapą główną a lapą zdalną. Dostępna kobinacja odeli lap i aparatów Tabela zestawienia bezprzewodowych lap TTL Lapa główna Ustawienie grupowe Lapa zdalna Canon 580EX II 580EX 430EX II 430EX 420EX (tylko TTL ) Di866 Di866 Mark II CH 1-2-3-4 Grupa A lub C MF18 (Canon / Nikon) TTL / Tryb M Nikon SB-600 SB-700 SB-800 SB-900 SB-R200 Di866 Di866 Mark II CH 1 Grupa A Di622 Mark II Wybór kanału Wybrać kanał: Ch1, Ch2, Ch3 i Ch4 +/- (kopensacja ) Kopensacja ekspozycji w trybie TTL oże zostać wybrana w zakresie -3,0 Ev do +3,0 Ev w krokach 1/3 Ev. Ustawienie grupowe Grupa A = lewa lapa B = prawa lapa C = lapa zdalna A B Tryb błysku TTL = tryb TTL M = tryb anualny Master +/- Dostosowanie wartości Kopensacja ekspozycji w trybie TTL (-3,0Ev do +3,0Ev) Współczynnik ocy w trybie TTL (---:1, 1:8, 1:5.6, 1:4, 1:2.8, 1:2, 1:1.4, 1:1, 1.4:1, 2:1, 2.8:1, 4:1, 5.6:1, 8:1, 1: ---) Współczynnik ocy w trybie M (---, 1/128, 1/100, 1/80, 1/64, 1/50, 1/40, 1/32, 1/25, 1/20, 1/16, 1/13, 1/10, 1/8, 1/6.4, 1/5, 1/4, 1/3.2, 1/2.5, 1/2, 1/1.7, 1/1.3, 1/1) 15 16 Lapa posiada dwa tryby regulacji ocy wyzwalanego błysku: tryb autoatyczny (TTL) i tryb anualny (M) Tryb Makro Wybór TTL 1. Wybrać kanał od Ch1 do Ch4. 2. Przesunąć kursor na Grupę A i ustawić TTL. Dostosować i ustawić pozio kopensacji ekspozycji w zakresie -3,0Ev do +3,0Ev. 3. Kiedy Grupa A ustawiona jest na TTL, Grupa B ustawia się autoatycznie na TTL (A:B). Przesunąć kursor na Grupę B i ustawić stosunek A:B w zakresie ---(bez błysku):1 do 1:---(bez błysku) w krokach co 0,5 Ev. 4. Dla lapy zdalnej, przesunąć kursor na Grupę C. Dostosować i ustawić pozio kopensacji ekspozycji Grupy C w zakresie -3,0Ev do +3,0Ev. Wybór M 1. Wybrać kanał od Ch1 do Ch4. 2. Przesunąć kursor na Grupę A i ustawić Manual. Dostosować i ustawić pozio ocy w zakresie od --- do 1/1. 3. Kiedy Grupa A ustawiona jest na Manual, Grupa B ustawia się autoatycznie na Manual. Przesunąć kursor na Grupę B i ustawić pozio ocy w zakresie --- (bez błysku) do 1/1 w krokach co 1/3 Ev. 4. Dla lapy zdalnej, przesunąć kursor na Grupę C. Dostosować i ustawić pozio ocy w zakresie od 1/128 do 1/1. Master Channel +/- Master --- Channel +/- --- 1/16 Tryb akro uożliwia ustawienie współczynnika ocy w zakresie od 1/128 do 1/1024 w krokach co 1/6. (*Uwaga: Tryb Makro nie jest dostępny dla wszystkich funkcji igawki) kierowanie kursore dostosowanie wartości Wybrać tryb Makro w enu główny i zatwierdzić przyciskie Set. Fine Macro Aby ustawić wyagany współczynnik ocy jednocześnie dla stron A i B należy wybrać jego wartość przyciskie 1/512 1/512 wyboru lub jeśli chcey ustawić wyagany współczynnik -1/6-1/6 ocy dla jednej ze stron, należy przesuwać kursor aby wybrać i zatwierdzić współczynnik ocy indywidualnie. Side A Side B Pozio współczynnika ocy ożna wybrać w zakresie Fine Macro od 1/128 do 1/1024, w krokach co 1/6 Ev. 1/128-0 1/512-1/6 Aby włączyć odelujące oświetlenie diodowe, należy przytrzyać przycisk Set przez 2 sekundy, aż pojawi się Side A Side B ikona oświetlenia odelującego. Ikona wyłącza się czasowo podczas błysku. Aby wyłączyć tę funkcję, należy przytrzyać przycisk Set przez 2 sekundy. *Uwaga: Ustawienie Grupy C na Master oże także sterować lapą podporządkowaną ustawienie zdalny w grupie A lub C. 17 18
Tryb Manualny Ustawienia osobiste Tryb anualny uożliwia ustawienie współczynnika ocy w zakresie od 1/1 (pełna oc) do 1/64 lub OFF-bez błysku (strona A lub B) w krokach co 1/3. kierowanie kursore dostosowanie wartości Wybrać tryb Manualny w enu główny i zatwierdzić przyciskie Set. Aby ustawić wyagany współczynnik ocy jednocześnie dla stron A i B należy wybrać jego wartość przyciskie wyboru lub jeśli chcey ustawić wyagany współczynnik ocy dla jednej ze stron, należy przesuwać kursor Manual 1/4-1/3 1/4-1/3 aby wybrać i zatwierdzić współczynnik ocy indywidualnie. Side A Side B Pozio współczynnika ocy ożna wybrać w zakresie od 1/1 do 1/64 (lub OFF), w krokach co 1/3. Aby włączyć odelująco oświetlenie diodowe, należy przytrzyać przycisk Set przez 2 sekundy, aż pojawi się ikona oświetlenia odelującego. Ikona wyłącza się czasowo podczas błysku. Aby wyłączyć tę funkcję, należy przytrzyać przycisk Set przez 2 sekundy. Manual 1/64-2/3 Side A 1/4-1/3 Side B W lapie MF18 ożliwych jest kilka ustawień osobistych. Na stronę ustawień osobistych wchodziy naciskając przycisk Set. Wybrać pozycję do ustawień własnych i ustawić indywidualną wartość. Przygotowanych jest 6 ustawień osobistych. My TTL Indywidualne ustawienia poziou ekspozycji Pozio ekspozycji TTL jest dokładnie skalibrowany na ustawienie standardowe wg nor Nissin. Jeśli konieczne jest jednak jakiekolwiek wyregulowanie, lub jeśli chcey ustawić własny pozio, ożna dokonać regulacji w zakresie ±3Ev. co 1/3 kroku. Display Wyświetlacz ożna wyłączyć, jeśli nie jest potrzebny. W celu oszczędzania baterii, albo gdy nie chcey aby wyświetlacz był włączony, ożna go wyłączyć, jeśli lapa akurat nie wykonuje żadnego zadania. Po ustawieniu na pozycję off wyświetlacz wyłączy się po 8 sekundach od ostatniego zadania. Wyświetlacz nie zapali się ponownie po naciśnięciu spustu igawki. Wyświetlacz ożna ponownie włączyć tylko za poocą przycisku operacyjnego lapy MF18. Rotate Funkcję obrotowego wyświetlacza ożna wyłączyć. Auto Off Można dokonać wyboru spośród sześciu ustawień zegara autoatycznego wyłączania: 10 in., 15 in., 30 in., 45 in., 60 in. oraz off (wyłączony). Shutter (Migawka) Funkcje igawki ożna wybrać (tylko w aparatach spośród następujących opcji: Synchronizacja Canon). na pierwszą kurtynę igawki, Synchronizacja z krótkii czasai igawki oraz Synchronizacja na ostatnią kurtynę igawki. Setting Shutter 19 20 Firware Reset Wartości, które ożna ustawiać indywidualnie, działają we wszystkich trybach i zostają zapaiętane, nawet jeśli lapa zostaje wyłączona. Aby powrócić do ustawień fabrycznych należy wybrać Reset, Yes i zatwierdzić przyciskie Set. Wszystkie zapaiętane dane zostają przywrócone do ustawień doyślnych. Dla aparatów Canon FE. Lock - Blokada FE FE. Lock Uaktualnianie oprograowania. Po najechaniu kursore na tę opcję, na dole wyświetlana jest aktualna wersja oprograowania. Jeśli konieczne jest uaktualnienie należy połączyć lapę kable USB z koputere nacisnąć przycisk i Set, aby potwierdzić. Wszystkie ustawienia osobiste ożna skasować do wartości i ustawień doyślnych, które są ustawiane fabrycznie. Inne funkcje igawki ustawiane na aparacie Update Lapa MF 18 obsługuje tę funkcję w trybie TTL. Należy nastawić ostrość na fotografowany obiekt i wcisnąć przycisk < > na aparacie (lub przycisk <FEL> na niektórych aparatach). Wartość ekspozycji dla fotografowanego obiektu zostaje zapisana w paięci lapy. Po skoponowaniu ostatecznego kadru nacisnąć spust igawki. Dla aparatów Nikon FV Lock - Blokada FV FV Lock Lapa MF 18 obsługuje tę funkcję w trybie TTL. Aby zablokować wartość błysku należy wcisnąć przycisk Fn. Aby odblokować, należy nacisnąć przycisk Fn ponownie. Wartość ekspozycji dla fotografowanego obiektu zostaje zapisana w paięci lapy. Po skoponowaniu ostatecznego kadru nacisnąć spust igawki. ZAAWANSOWANE USTAWIENIA OSOBISTE Zaawansowane ustawienia osobiste uożliwiają kreatywne fotografowanie z lapą błyskową. W zależności od odelu aparatu poniższe funkcje ożna ustawić na lapie lub na aparacie. Dla aparatów Canon (Ustawianie funkcji igawki za poocą lapy) Synchronizacja błysku na pierwszą kurtynę igawki Zwykle, lapa wyzwala błysk natychiast po całkowity otwarciu pierwszej kurtyny igawki. Metoda ta jest zazwyczaj wykorzystywana przy fotografowaniu z lapą. Powrócić do enu głównego, wcisnąć przycisk Set. Wybrać SETTING i wcisnąć przycisk Set. Przesunąć kursor na Shutter i wybrać a następnie wcisnąć przycisk Set. Ustawić wyaganą wartość kopensacji ekspozycji i poziou ocy błysku. Synchronizacja z krótkii czasai igawki Lapa MF18 synchronizuje błysk z najkrótszyi czasai igawki ustawianyi na aparacie. Aby zrobić zdjęcie w świetle zastany z rozjaśnienie cieni, synchronizacja czasu igawki usi być ustawiona na czas krótszy od standardowego czasu synchronizacji. Setting Shutter Setting Shutter Powrócić do enu głównego, wcisnąć przycisk Set. Wybrać SETTING i wcisnąć przycisk Set. Przesunąć kursor na Shutter i wybrać a następnie wcisnąć przycisk Set. W enu główny wybrać TTL, pojawi się ikona synchronizacji z krótkii czasai igawki. Ustawić wyaganą wartość kopensacji ekspozycji i poziou ocy błysku. 21 22
Synchronizacja błysku na ostatnią kurtynę igawki W ty trybie lapa wyzwala błysk tuż przed zaknięcie ostatniej kurtyny igawki. Dzięki zastosowaniu tej funkcji, przy długich czasach otwarcia igawki za ruchoy obiekte pojawią się charakterystyczne sugi. Szczegółowe inforacje dot. tego trybu należy sprawdzić w instrukcji aparatu Setting Shutter Powrócić do enu głównego, wcisnąć przycisk Set. Wybrać SETTING i wcisnąć przycisk Set. Przesunąć kursor na Shutter i wybrać a następnie wcisnąć przycisk Set. W enu główny wybrać TTL, pojawi się ikona synchronizacji z ostatnią kurtyną igawki. Ustawić wyaganą wartość kopensacji ekspozycji i poziou ocy błysku. INNE FUNKCJE Gniazdo zasilania zewnętrznego Kiedy stosujey zasilanie zewnętrzne liczba błysków jest większa a czas ładowania krótszy. Dostępne są następujące zewnętrzne źródła zasilania: Aby chronić obwody elektryczne lapa Bateria = bateria NiMH Nissin Power Pack PS 300 Tryby działania 200 błysków Czas ładowania MF18 autoatycznie wyłącza się po Nikon SD-8A / SD-9 200 błysków Canon CP-E4 260 błysków 1.5 sec. 20-30 błyskach seryjnych. Po 15 inutach spoczynku włączy się autoatycznie. Proszę wziąć pod uwagę, że podstawowe funkcje obsługiwane są przez główne baterie (agazynek baterii) w lapie a kiedy główne baterie wyczerpią się, syste kontroli błysku przestaje działać. OVERHEAT Baterie należy wyienić, jeśli czas ładowania z saych baterii głównych przekracza 20 sekund. Dla aparatów Nikon (Ustawianie funkcji igawki za poocą aparatu) Serwisowy port USB W aparatach Nikon funkcje igawki uszą być ustawiane na aparacie a ikona wskazuje aktualne ustawienia. Wybrać TTL w enu główny i wcisnąć przycisk Set. Ustawić funkcję igawki na aparacie. Funkcja igawki jest pokazana. Ustawić wyaganą wartość kopensacji ekspozycji i poziou ocy błysku. 1st Curtain High Speed FP Rear Curtain Port przeznaczony jest do uaktualniania oprograowania. Lapa MF18 współpracuje z aparatai obecnie dostępnyi na rynku i oże zajść potrzeba zainstalowania uaktualnień oprograowania, które będzie działało z nowyi aparatai lub aparatai, w których oprograowanie zostało zaktualizowane. W taki przypadku oprograowanie współpracujące z nowyi wersjai dostępne będzie na stronie Nissin do saodzielnego ściągnięcia. Do tego celu ożna użyć kabla USB, który znajduje się w wyposażeniu aparatu. Gniazdo synchronizacyjne Lapa MF18 wyposażona jest w gniazdo synchronizacyjne do synchronizacji flesza. Za poocą gniazda synchronizacyjnego lapy ożna wyzwalać błysk zewnętrzny. Do tego celu ożna użyć standardowego kabla synchronizacyjnego. 23 24 Tabela liczb przewodnich Liczba przewodnia w trybie ekspozycji anualnej (ISO 100 w etrach) Pozio ocy błysku Pełna oc 16 1/2 11.31 1/4 8 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Lapa się nie ładuje. 1/8 5.66 Baterie są nieprawidłowo włożone >>> Należy zainstalować baterie w odpowiedni kierunku. Baterie są wyczerpane >>> Należy wyienić baterie, jeśli czas ładowania przekracza 20 s. Lapa nie wyzwala błysku. 1/16 4 1/32 2.83 1/64 2 Lapa nie jest sztywno zaocowana na aparacie >>> Należy zaocować lapę sztywno na sankach aparatu. W lapie autoatycznie wyłączyło się zasilanie >>> Należy ponownie włączyć lapę. Zdjęcie z błyskie jest prześwietlone lub niedoświetlone. 1/128 1.41 Uwaga: Należy ieć świadoość, że obliczanie liczby przesłony za poocą dzielenia liczby przewodniej przez odległość nie da prawidłowych wartości liczby przesłony, jeśli odległość będzie niejsza niż ok. 1. Obliczenia te wyagają, żeby wielkość źródła światła była bardzo ała w porównaniu z odległością. Warunek ten nie jest spełniony w przypadku krótkich odległości. Dlatego przy krótkich odległościach zalecay użycie trybu TTL zaiast trybu anualnego z obliczanie liczby przesłony. W pobliżu fotografowanego obiektu znajduje się silne źródło światła lub obiekt odbijający światło >>> Należy użyć blokady Fv lub FE. PARAMETRY TECHNICZNE Lapa jest ustawiona na tryb anualnego ustawiania ekspozycji przy nieprawidłowej odległości >>> Należy ustawić tryb TTL lub wybrać inny pozio ocy błysku. 25 26 Typ aparatu Liczba przewodnia Moc błysku Kąt stożka błysku Zasilanie Wydajność baterii Oszczędzanie baterii Czas ładowania Teperatura barwowa Czas trwania błysku Wyzwalanie bezprzewodowe Lustrzanki z gorącą stopką i systee kontroli błysku Canon ETTL/Nikon ittl, kopaktowe aparaty cyfrowe-lista odeli znajduje się na stronie Nissin. 16 / 53 (ISO 100 /ft) 83 W przy pełnej ocy 80 pionowo, 80 pozioo 4 baterie AA alkaliczne / Ni-MH / litowe 120-800 błysków (przy bateriach alkalicznych) Ustawienie fabryczne: przejście w stan czuwania (stand-by) po 30 sek., wyłączenie zasilania po 30 in. Ustawienia osobiste: 10in, 15in, 30in, 45in, 60in lub brak 0.1 ~ 5.5 sek. przy bateriach alkalicznych / Ni-MH 5600 K przy błysku o pełnej ocy 1/700 sek. przy pełnej ocy (kiedy palniki A i B wyzwalają błysk jednocześnie) 1/300 sek. przy pełnej ocy (kiedy palnik A lub B wyzwala błysk osobno) 1/700-1/30,000 sek. (kiedy palniki A i B wyzwalają błysk jednocześnie) Błysk FP do synchronizacji z krótki czase igawki Ipuls optyczny 4 kanały Kąt transisji ok. 80 góra / dół 80 lewa / prawa Kontrolowana grupa sterowana: A / C Średnice pierścieni adaptacyjnych 49-82 (52 / 58 / 62 / 67 / 72 / 77 w zestawie) * 49 / 55 / 82 dodatkowo dostępne w sprzedaży Zewnętrzne źródła zasilania Gniazdko wtykowe dla zewnętrznego źródła zasilania (akcesoria dodatkowe) Nissin Power Pack PS300 Canon Power Assist Pack CP-E4 Nikon Power Assist Pack SD-8A and SD-9 Port serwisowy USB do aktualizacji oprograowania ze strony internetowej Nissin kabla USB nie a w koplecie Synchronizacja Gorąca stopka. poiar Nikon ittl / Canon ETTL Tradycyjny syste synchronizacji Gniazdo synchronizacyjne Wyiary Korpus lapy: 115 x 65 x 85 Pierścień palnika: 120 x 134 x 41 Waga 446 g bez baterii
GWARANCJA W przypadku poniższych powodów uszkodzenia gwarancja oże nie obowiązywać. Należy sprawdzić szczegóły w warunkach gwarancji, ponieważ są one różne w różnych krajach. 1. Produkt jest używany niezgodnie z instrukcją użytkowania. 2. Produkt jest naprawiany lub odyfikowany w nieautoryzowany serwisie. 3. Produkt jest używany z niewłaściwy aparate, obiektywe, adaptere lub innyi akcesoriai produkowanyi przez inne firy. 4. Uszkodzenie zostało spowodowane przez pożar, trzęsienie ziei, powódź, zanieczyszczenie środowiska lub inną klęskę żywiołową 5. Produkt jest przechowywany w kurzu, wilgoci, wysokich teperaturach lub innego rodzaju nieodpowiednich warunkach. 6. Uszkodzenie obejuje zadrapanie, zaplaienie, ziażdżenie/zgniecenie lub zużycie spowodowane brutalny traktowanie. 7. Na karcie gwarancyjnej brak nazwy i adresu sprzedawcy lub daty zakupu lub nie a karty gwarancyjnej. 27 28 29 30