Procedura budżetowa *******

Procedura budżetowa 2010 Dok. nr: 4 ******* 24.09.2009 KOMISJA BUDŻETOWA SPRAWOZDAWCY: LÁSZLÓ SURJÁN - SEKCJA III (KOMISJA) VLADIMÍR MAŇKA - POZOSTAŁE SEKCJE PARLAMENT - 1. czytanie Poprawki zgłoszone na posiedzenie Komisji Budżetowej wyznaczone na dzień 28, 29, 30 września 2009r. PL PL

Lista skrótów stosowanych w procedurze budżetowej PDB : Wstępny projekt budżetu przygotowany przez Komisję DB : Projekt budżetu przyjęty przez Radę w pierwszym czytaniu PE1 : Pierwsze czytanie - Parlament CONS2 : Drugie czytanie - Rada PE2 : Drugie czytanie - Parlament da/nda : Środki zróżnicowane/niezróżnicowane ce/nce : Wydatki obligatoryjne/nieobligatoryjne CA : Środki na zobowiązania PA : Koszty narosłe ne : Brak tytułu w tym stadium procedury pm : Pro memoriam Am. lub Md. : Numer projektu poprawki (Am.) lub proponowanej modyfikacji (Md.). Środki umieszczone w rezerwie (Tytuł 40 ) wykazane są w połączeniu z odnośnym tytułem operacyjnym (kursywą w drugiej linijce).. Numeracja poprawek: 1 do 999 - propozycje poprawek przedstawione na sesji plenarnej; 2 i powyżej - wstępne propozycje poprawek przedstawione w Komisji Budżetowej (numery od 2 - Vladimír Maňka; numery od 3 - László Surján; numery od 4 - inni członkowie). Liczby w kolumnie "Różnica" zawierają kwotę rezerwy. Dokumenty, które mogą zostać opublikowane podczas trwania procedury 1. Wstępny projekt budżetu (przyjęty przez Komisję w dniu...) 2. Rada - 1. czytanie: Projekt budżetu (przyjęty dnia...) 3. PARLAMENT - 1. czytanie: Poprawki zgłoszone Biuru Obsługi Sesji (dnia.. września 20..) 4. PARLAMENT - 1. czytanie: Poprawki zgłoszone na spotkanie Komisji Budżetowej dnia 28-30 września 2009 5. PARLAMENT - 1. czytanie: Poprawki nieprzyjęte przez Komisję Budżetową 6. PARLAMENT - 1. czytanie: Poprawki przyjęte przez Komisję Budżetową 7. PARLAMENT - 1. czytanie: Wynik głosowania w sprawie procedury budżetowej na sesji plenarnej dnia 23 października 2009 8. Rada - 2. czytanie: Wynik głosowania w COREPER nad poprawkami Parlamentu 9. Rada - 2. czytanie: Kroki podjęte przez Radę w wyniku poprawek Parlamentu i lista poprawek, które mogą być ponownie zgłoszone przez Parlament w 2. czytaniu 10. PARLAMENT - 2. czytanie: Posiedzenie w dniu.. listopada i.. grudnia 20.. - poprawki przyjęte w 1. czytaniu i odrzucone lub zmodyfikowane przez Radę i zgłoszone ponownie przez sprawozdawców w imieniu Komisji Budżetowej lub przez innego autora 11. PARLAMENT - 2. czytanie: Poprawki nieprzyjęte przez Komisję Budżetową 12. PARLAMENT - 2. czytanie: Poprawki przyjęte przez Komisję Budżetową 13. PARLAMENT - 2. czytanie: Poprawki przyjęte na sesji plenarnej w dniu.. grudnia 20.. 14. Budżet Unii Europejskiej na rok 20.. 2

POSŁOWIE PRZYGOTOWUJĄCY PROCEDURĘ BUDŻETOWĄ NA ROK 2010 Komisja parlamentarna Poseł przygotowujący AFET: Sprawy Zagraniczne Annemie Neyts-Uyttebroeck DEVE: Rozwój Gay Mitchell INTA: Handel Międzynarodowy Peter Šťastný CONT: Kontrola Budżetowa Jean-Pierre Audy ECON: Sprawy Gospodarcze i Walutowe Pervenche Berès EMPL: Zatrudnienie i Sprawy Socjalne Csaba Őry ENVI: Środowisko Naturalne, Zdrowie Publiczne i Bezpieczeństwo Żywności Jutta Haug ITRE: Przemysł, Badania Naukowe i Energia Lena Ek IMCO: Rynek Wewnętrzny i Ochrona Konsumenta Cristian Silviu Buşoi TRAN: Transport i Turystyka Jaromír Kohlíček REGI: Rozwój Regionalny Danuta Maria Hübner AGRI: Rolnictwo Elisabeth Jeggle PECH: Rybołówstwo Carmen Fraga Estévez CULT: Kultura i Edukacja Helga Trüpel JURI: Kwestie Prawne Tadeusz Zwiefka LIBE: Wolności i Prawa Obywatelskie Juan Fernando López Aguilar AFCO: Sprawy Konstytucyjne György Schöpflin PETI: Petycje... FEMM: Prawa Kobiet i Równość Płci Edit Bauer 3

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ TRWAŁY WZROST 01 02 04 Prince System komunikacji dotyczący unii gospodarczej i walutowej, w tym euro 1.1 6 6 7 500 7 500 7 500 7 500 491 João Ferreira ++; GUE/NGL 119 ECON 367 CULT 3559 László Surján (sprawozdawca) GUE//2124 ECON/6602 CULT/5822 / IGI outcomes BUDG/3559 Communication policy -6-6 0 0 +1 500 +1 500 7 500 7 500 +1 500 +1 500 7 500 7 500 +750 +750 +750 +750 6 750 750 6 750 750 01 04 04 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji 1.1 161 91 900 161 91 900 150 150 133 217 500 3500 László Surján (sprawozdawca) 4221 Martin Ehrenhauser BUDG/3500 Payments BUDG/4221-16 100 +16 100 0 +40 161 131 900-9 190 +9 190 144 900 16 100 82 710 9 190 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 4/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 01 04 08 Projekt pilotażowy Dostęp do kredytu Konsorcja gwarancji kredytowych 1.1 4324 Andrea Cozzolino ++ BUDG/4324 Pilot Project (new) / Access to credit for SME's +2 +1 2 1 01 04 09 03 Projekt pilotażowy Dostęp do kredytu Konsorcja gwarancji kredytowych 1.1 636 Francesca Balzani ++ (S-D) S-D//7079 Pilot Project (new) +2 +1 2 1 02 01 04 01 Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i dostosowania przepisów sektorowych Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 1 1 1 500 1 500 750 750 131 ITRE ITRE/6134 +500 +500 1 500 1 500 02 01 04 02 Standaryzacja i dostosowywanie prawodawstwa Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 160 160 300 300 160 160 132 ITRE ITRE/6135 +140 +140 300 300 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 5/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 02 01 04 04 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 3 600 3 600 6 500 6 500 3 600 3 600 133 ITRE 3650 László Surján (sprawozdawca) ITRE/6136 BUDG/3650 Aligning admin. / operat. expenditure +2 900 +2 900 6 500 6 500 +900 +900 4 500 4 500 02 01 04 30 Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności Dotacja dla Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji 1.1 7 241 700 7 241 700 7 341 700 7 341 700 7 319 7 319 134 ITRE ITRE/6137 +100 +100 7 341 700 7 341 700 02 01 05 01 Wydatki związane z personelem badawczym 1.1 9 9 10 200 10 200 10 200 10 200 135 ITRE ITRE/6138 +1 200 +1 200 10 200 10 200 02 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań 1.1 1 200 1 200 3 3 2 230 2 230 136 ITRE ITRE/6139 +1 800 +1 800 3 3 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 6/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 02 02 01 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji 1.1 127 958 300 53 850 127 958 300 58 850 139 210 125 951 950 121 ECON 638 Göran Färm ++ (S-D) 3501 László Surján (sprawozdawca) 560 EPL 137 ITRE 4117 Silvana Koch-Mehrin ECON/6604 Restore to 2009 level. Remarks (Justification) S-D//7019 Figures / Remarks (Justification) BUDG/3501 Payments EPP//7572 ITRE/6100 BUDG/4117 +11 251 700 +72 101 950 139 210 125 951 950 +11 251 700 +72 101 139 210 125 951 0 +40 127 958 300 93 850 +6 300 +7 900 134 258 300 61 750 0 +15 127 958 300 68 850 0 +5 127 958 300 58 850 02 02 02 01 Wsparcie dla Centrum WE-Japonia ds. Współpracy Przemysłowej i dla członkostwa w międzynarodowych grupach badawczych 1.1 1 150 750 2 550 2 550 3 100 2 991 900 138 ITRE ITRE/6141 +1 400 +1 800 2 550 2 550 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 7/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 02 02 03 04 Program Erasmus dla młodych przedsiębiorców 1.1 p.m. 850 p.m. 850 p.m. 1 4222 Martin Ehrenhauser 4158 Paul Rübig BUDG/4222 Pilot Project / BUDG/4158 Pilot Project +3 +2 150 3 3 +500 +150 500 1 02 02 03 05 Działanie przygotowawcze Program Erasmus dla młodych przedsiębiorców 1.1 p.m. 3 600 p.m. 3 600 5 2 100 639 Göran Färm ++ (S-D) 4250 Gianni Pittella ++ 122 ECON 4159 Paul Rübig S-D//7080 BUDG/4250 Preparatory Action / ECON/6605 Preparatory Action BUDG/4159 +6 +1 400 6 5 +6 +1 400 6 5 +5 0 5 3 600 +1 500 +1 400 1 500 5 02 02 04 Karta małych przedsiębiorstw 1.1 4160 Paul Rübig BUDG/4160 Creation of new line / Remarks +1 +500 1 500 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 8/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 02 02 08 01 Działanie przygotowawcze Europejskie Modelowe Ośrodki Turystyczne 1.1 p.m. 1 300 p.m. 1 300 2 500 2 500 82 TRAN 640 Göran Färm ++ (S-D) 4323 Andrea Cozzolino ++ TRAN/6438 Preparatory Action. Figures above PDB. Remarks - promotion of Danube basin S-D//7006 Preparatory Action BUDG/4323 Preparatory Action/ Figures and text updated +3 200 +3 200 3 200 4 500 +3 200 +1 900 3 200 3 200 +3 200 +1 900 3 200 3 200 02 02 08 02 Działania przygotowawcze Zrównoważona turystyka 1.1 p.m. 200 p.m. 200 300 300 641 S-D 4363 Eider Gardiazábal Rubial ++ 83 TRAN 429 Helga Trüpel (Verts/ALE) S-D//7030 Preparatory Action BUDG/4363 Preparatory Action / Figures and text updated TRAN/6463 Preparatory Action / Figures above PDB / Remarks (delete Iron Curtain Trail) VERT/7342 Preparatory Action +1 200 +600 1 200 800 +1 200 +600 1 200 800 +600 +200 600 400 +600 +200 600 400 02 02 08 03 Działanie przygotowawcze Turystyka socjalna w Europie 1.1 p.m. 520 p.m. 520 1 1 642 Göran Färm ++ (S-D) S-D//7003 Preparatory Action +2 +1 480 2 2 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 9/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 02 02 08 03 Działanie przygotowawcze Turystyka socjalna w Europie 1.1 p.m. 520 p.m. 520 1 1 4147 Eider Gardiazábal Rubial ++ 84 TRAN 4331 Francesca Balzani BUDG/4147 Preparatory Action / TRAN/6439 Preparatory Action / Restore to 2009 level / Remarks - inclusion of elderly and disabled people BUDG/4331 Preparatory Action / Figures and text updated +2 +1 480 2 2 +1 +480 1 1 +1 +480 1 1 02 02 14 Projekt pilotażowy - Program rozwoju portugalskiego przemysłu 1.1 492 João Ferreira ++; GUE/NGL GUE//8145 Pilot Project (new) +5 +5 5 5 02 03 01 Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i zbliżania przepisów sektorowych 1.1 14 18 660 16 130 19 660 15 500 17 199 1 IMCO 139 ITRE 4118 Silvana Koch-Mehrin IMCO/6700 ITRE/6142 BUDG/4118 +2 130 +1 16 130 19 660 +2 130 +1 16 130 19 660 +2 130 +1 16 130 19 660 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 10/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 02 03 02 01 Europejska Agencja Leków Subwencja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 8 835 100 8 835 100 9 347 100 9 347 100 12 500 12 500 212 ENVI ENVI/5911 (Multiple amendment - first instance) (Agencies) +512 +512 9 347 100 9 347 100 02 03 02 02 Europejska Agencja Leków Subwencja w ramach tytułu 3 1.1 13 13 13 13 23 890 18 990 212 ENVI ENVI/5911 (Multiple amendment) - above PDB (Agencies) +10 265 +10 265 23 265 23 265 02 03 03 01 Ustawodawstwo w sprawie produktów chemicznych i Europejska Agencja Chemikaliów Subwencja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 17 674 17 674 22 369 22 369 44 620 44 620 431 Helga Trüpel (Verts/ALE) 213 ENVI 430 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7310 (Multiple amendment - first instance) Above PDB / Text updated / Agencies ENVI/5910 (Multiple amendment - first instance) (Agencies) VERT/7309 / Text updated / Agencies +7 995 +4 695 25 669 22 369 +4 695 +4 695 22 369 22 369 +4 695 +4 695 22 369 22 369 02 03 03 02 Ustawodawstwo w sprawie produktów chemicznych i Europejska Agencja Chemikaliów Subwencja w ramach tytułu 3 1.1 7 631 7 631 7 631 7 631 19 909 18 350 213 ENVI ENVI/5910 (Multiple amendment) - above PDB (Agencies) +8 700 +8 700 16 331 16 331 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 11/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 02 03 03 02 Ustawodawstwo w sprawie produktów chemicznych i Europejska Agencja Chemikaliów Subwencja w ramach tytułu 3 1.1 7 631 7 631 7 631 7 631 19 909 18 350 431 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7310 (Multiple amendment) Above PDB / Text updated / Agencies +1 700 0 9 331 7 631 02 03 04 Standaryzacja i dostosowywanie prawodawstwa 1.1 23 17 23 18 20 500 19 261 250 140 ITRE 2 IMCO 4119 Silvana Koch-Mehrin ITRE/6143 IMCO/6701 BUDG/4119 0 +1 23 18 0 +1 23 18 0 +1 23 18 02 04 01 02 Badania nad bezpieczeństwem 1.1 215 053 115 953 215 053 115 953 127 093 600 50 868 3600 László Surján (sprawozdawca) 493 GUE/NGL BUDG/3600 Implementation / Increase PDB Commitment GUE//8148 +10 572 0 225 625 115 953-107 526 500-57 976 500 107 526 500 57 976 500 02 04 01 03 Badania nad pokojem 1.1 494 GUE/NGL GUE//8149 Creation of new line / No legal basis / Inadmissible +107 526 500 +30 107 526 500 30 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 12/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 02 04 04 02 Zakończenie szóstego programu ramowego Wspólnoty (2003 2006) 1.1 20 050 22 050 31 559 141 ITRE ITRE/6107 0 +2 22 050 04 01 04 02 Stosunki pomiędzy pracownikami a pracodawcami i dialog społeczny Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 60 60 500 500 60 60 3651 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3651 Aligning admin. / operat. expenditure +200 +200 260 260 04 01 04 06 Analizy i badania dotyczące sytuacji socjalnej, demografii i rodziny Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 100 100 200 200 100 100 397 EMPL EMPL/6348 +100 +100 200 200 04 01 04 08 Swobodny przepływ pracowników, koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz osób niepełnosprawnych i migrantów, w tym migrantów z państw trzecich Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 280 280 400 400 280 280 398 EMPL EMPL/6349 +120 +120 400 400 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 13/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 01 04 08 Swobodny przepływ pracowników, koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz osób niepełnosprawnych i migrantów, w tym migrantów z państw trzecich Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 280 280 400 400 280 280 3652 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3652 Aligning admin. / operat. expenditure +120 +120 400 400 04 01 04 10 Program Progress Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 3 630 3 630 4 630 4 630 3 650 3 650 645 Göran Färm ++ (S-D) 3653 László Surján (sprawozdawca) S-D//7018 BUDG/3653 Aligning admin. / operat. expenditure +1 +1 4 630 4 630 +500 +500 4 130 4 130 04 01 04 11 Instrument Mikrofinansowy Progress wydatki administracyjne 1.1 561 EPL EPP//7559 New line +250 +250 250 250 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 14/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 03 02 Koszty wstępnych spotkań konsultacyjnych z przedstawicielami związków zawodowych 1.1 450 300 450 400 400 400 648 Göran Färm ++ (S-D) 403 EMPL S-D//7062 EMPL/6306 +100 +100 550 400 0 +100 450 400 04 03 03 01 Stosunki przemysłowe i dialog społeczny 1.1 16 13 16 14 16 14 390 649 Göran Färm ++ (S-D) 404 EMPL S-D//7063 EMPL/6333 Above PDB in payments +1 +1 17 14 0 +2 16 15 04 03 03 02 Działania informacyjne i szkoleniowe dla organizacji pracowniczych 1.1 16 400 15 16 400 15 16 400 15 049 650 Göran Färm ++ (S-D) 405 EMPL 4208 Martin Ehrenhauser S-D//7064 Beyond PDB in C. / Restore PEB in P. EMPL/6334 Restore 2009 Level BUDG/4208 +1 0 17 400 15 0 +49 16 400 15 049-15 900-14 500 500 500 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 15/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 03 03 03 Informacja, konsultacja i udział przedstawicieli przedsiębiorstw 1.1 6 300 4 500 7 300 5 500 7 300 7 110 406 EMPL 651 Göran Färm ++ (S-D) 4209 Martin Ehrenhauser EMPL/6335 in commitments / Above PDB in payments S-D//7065 BUDG/4209 +1 +2 500 7 300 7 +1 +1 7 300 5 500-500 -500 5 800 4 04 03 04 EURES (Europejskie Służby ds. Zatrudnienia) 1.1 19 100 15 300 19 100 16 19 050 17 153 625 652 Göran Färm ++ (S-D) 497 GUE/NGL 407 EMPL 4120 Silvana Koch-Mehrin S-D//7066 GUE//8064 Beyond PDB EMPL/6336 Above PDB BUDG/4120 +1 900 +700 21 16 +1 702 204 +1 853 625 20 802 204 17 153 625 +900 +1 700 20 17 0 +700 19 100 16 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 16/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 03 05 Swobodny przepływ pracowników, koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz migrantów, w tym migrantów z państw trzecich 1.1 4 874 3 100 4 874 3 600 3 400 3 081 500 408 EMPL EMPL/6324 Above PDB +1 +1 500 5 874 4 600 04 03 07 Analizy i badania na temat sytuacji socjalnej, demografii i rodziny 1.1 3 876 3 200 3 876 3 400 3 876 3 200 409 EMPL EMPL/6308 0 +200 3 876 3 400 04 03 09 Projekt pilotażowy Warunki pracy i życia delegowanych pracowników 1.1 p.m. 700 p.m. 700 1 1 410 EMPL EMPL/6337 Pilot Project - figures only (above PDB) +1 +1 1 1 700 04 03 10 Projekt pilotażowy: Pełna współpraca pomiędzy władzami publicznymi, firmami handlowymi i przedsiębiorstwami nienastawionymi na zysk na rzecz integracji społecznej i zawodowej 1.1 653 Göran Färm ++ (S-D) S-D//7008 Pilot Project (new) +3 +1 500 3 1 500 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 17/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 03 10 Projekt pilotażowy: Pełna współpraca pomiędzy władzami publicznymi, firmami handlowymi i przedsiębiorstwami nienastawionymi na zysk na rzecz integracji społecznej i zawodowej 1.1 4328 Francesca Balzani ++ BUDG/4328 Pilot Project (new) +3 +1 500 3 1 500 04 03 10 Projekt pilotażowy - Działania służące podtrzymaniu zatrudnienia 1.1 411 EMPL EMPL/6338 Pilot Project (new) +1 +600 1 600 04 03 11 Projekt pilotażowy - Wzrost mobilności i integracji pracowników w ramach UE 1.1 412 EMPL EMPL/6339 Pilot Project (new) +1 +500 1 500 04 04 01 01 Zatrudnienie 1.1 23 400 15 23 400 19 22 120 21 014 413 EMPL EMPL/6328 Above PDB in payments 0 +8 23 400 23 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 18/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 04 01 02 Ochrona socjalna i integracja społeczna 1.1 32 450 23 32 450 25 30 400 17 500 498 João Ferreira ++; GUE/NGL 414 EMPL GUE//8133 Beyond PDB EMPL/6309 +11 550 +17 44 40 0 +2 32 450 25 04 04 01 03 Warunki pracy 1.1 10 320 5 400 10 320 7 500 10 200 7 500 415 EMPL EMPL/6341 Above PDB in payments 0 +3 100 10 320 8 500 04 04 01 04 Przeciwdziałanie dyskryminacji i różnorodność 1.1 24 050 18 24 050 19 22 470 14 500 19 FEMM 416 EMPL FEMM/6001 - above PDB EMPL/6310 +950 +2 25 20 0 +1 24 050 19 04 04 01 05 Równość płci 1.1 13 470 8 500 13 470 10 11 990 7 20 FEMM 417 EMPL FEMM/6003 EMPL/6350 0 +1 500 13 470 10 0 +1 500 13 470 10 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 19/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 04 01 06 Wsparcie na realizację 1.1 1 750 750 1 750 1 500 1 750 1 418 EMPL EMPL/6312 0 +750 1 750 1 500 04 04 02 01 Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn Subwencja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 2 885 2 885 3 440 3 440 3 240 3 240 21 FEMM 4050 Jutta Haug (BUDG) FEMM/6005 (in reserve)(agencies) BUDG/4050 (Multiple amendment - first instance) Agencies 0 +555 0 +555 2 885 555 2 885 555 +555 +555 3 440 3 440 04 04 02 02 Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn Subwencja w ramach tytułu 3 1.1 3 500 3 500 3 500 3 500 3 620 3 620 22 FEMM 432 Helga Trüpel (Verts/ALE) FEMM/6006 Agencies / Envoy for women's rights ( Remarks only ) VERT/7302 Women's Rigths / Agencies 0 0 3 500 3 500 3 500 3 500 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 20/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 04 03 01 Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy Subwencja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 12 900 12 900 12 900 12 900 12 650 12 650 4200 Martin Ehrenhauser BUDG/4200 (Agencies) -12 900 +12 900-12 900 +12 900 0 12 900 0 12 900 04 04 03 02 Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy Subwencja w ramach tytułu 3 1.1 6 167 159 6 167 159 6 167 159 6 167 159 6 800 6 800 419 EMPL EMPL/6342 Agencies / Restore 2009 Level +632 841 +632 841 6 800 6 800 04 04 04 02 Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy Subwencja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 6 750 6 750 6 750 6 750 6 600 6 600 4199 Martin Ehrenhauser BUDG/4199 (Agencies) -6 750 +6 750-6 750 +6 750 0 6 750 0 6 750 04 04 04 03 Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy Subwencja w ramach tytułu 3 1.1 6 993 434 6 993 434 6 993 434 6 993 434 7 200 7 200 420 EMPL EMPL/6343 Agencies/ Restore 2009 Level / Cooperation with the ILO +206 566 +206 566 7 200 7 200 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 21/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 04 08 Projekt pilotażowy na rzecz wspierania przekształcania niestabilnych miejsc pracy w miejsca pracy gwarantujące prawa pracownicze 1.1 499 João Ferreira ++; GUE/NGL GUE//8143 Pilot Project (new) +2 +2 2 2 04 04 11 Projekt pilotażowy: zapobieganie znęcaniu się nad osobami starszymi 1.1 p.m. 500 p.m. 500 1 1 422 EMPL EMPL/6345 Pilot Project /Best practices +1 +1 1 1 500 04 04 12 Rok 2010 Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym 1.1 10 500 6 10 500 7 6 500 3 500 500 GUE/NGL 423 EMPL GUE//8047 Beyond PDB / Consequences at the economic crisis EMPL/6315 +10 500 +6 21 12 0 +1 10 500 7 04 04 13 Instrument mikrofinansowy Progress 1.1 563 EPL EPP//7558 New line / Operational expenditure +40 +9 40 9 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 22/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 04 13 Projekt pilotażowy - Zatrudnianie osób z zespołem autystycznym 1.1 654 S-D 4368 Kinga Göncz ++ S-D//7034 Pilot Project (new) BUDG/4368 Pilot Project (new) +1 +600 1 600 +1 +600 1 600 04 04 15 Europejski instrument mikrofinansowy 1.1 424 EMPL EMPL/6302 Creation of new line / New financial instrument 0 +37 500 0 +37 500 p.m. 37 500 p.m. 37 500 04 04 15 Nowa pozycja: Europejski instrument mikrofinansowy 1.1 655 Göran Färm ++ (S-D) S-D//7017 Creation of new line +37 500 +37 500 37 500 37 500 04 05 01 Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EGF) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 4305 Hans-Peter Martin BUDG/4305 +309 +309 309 309 4235 Martin Ehrenhauser BUDG/4235 +150 +150 150 150 564 EPL EPP//7551 Report on mobilisation p.m. p.m. PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 23/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 01 04 02 Transport Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 1 1 1 1 1 1 3657 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3657 Aligning admin. / operat. expenditure -100-100 900 900 06 01 04 03 Energia konwencjonalna Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 600 600 700 700 600 600 3656 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3656 Aligning admin. / operat. expenditure -100-100 500 500 06 01 04 05 Wsparcie finansowe na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziedzinie transeuropejskiej sieci energetycznej Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 800 800 800 800 790 790 3658 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3658 Aligning admin. / operat. expenditure -100-100 700 700 06 01 04 07 Bezpieczeństwo i ochrona użytkowników energii i transportu Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 50 50 100 100 90 90 85 TRAN TRAN/6440 +50 +50 100 100 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 24/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 01 04 07 Bezpieczeństwo i ochrona użytkowników energii i transportu Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 50 50 100 100 90 90 142 ITRE ITRE/6145 +50 +50 100 100 06 01 04 10 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Inteligentna energia dla Europy Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 950 950 1 1 770 770 143 ITRE 3659 László Surján (sprawozdawca) ITRE/6108 BUDG/3659 Aligning admin. / operat. expenditure +50 +50 1 1 +50 +50 1 1 06 01 04 12 Europejskie programy nawigacji satelitarnej (EGNOS i Galileo) Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 2 2 4 500 4 500 1 600 1 600 144 ITRE 86 TRAN 3660 László Surján (sprawozdawca) ITRE/6147 TRAN/6464 BUDG/3660 Aligning admin. / operat. expenditure +2 500 +2 500 4 500 4 500 +2 500 +2 500 4 500 4 500 +1 500 +1 500 3 500 3 500 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 25/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 01 04 31 Transeuropejskie sieci transportowe Agencja wykonawcza 1.1 8 794 8 794 9 794 9 794 9 794 9 794 145 ITRE 87 TRAN ITRE/6148 TRAN/6442 +1 +1 9 794 9 794 +1 +1 9 794 9 794 06 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 1.1 8 330 8 330 9 9 8 430 8 430 146 ITRE ITRE/6149 +670 +670 9 9 06 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 1.1 4 400 4 400 4 600 4 600 4 400 4 400 147 ITRE ITRE/6150 +200 +200 4 600 4 600 06 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań 1.1 3 254 3 254 3 504 3 504 3 250 3 250 148 ITRE ITRE/6151 +250 +250 3 504 3 504 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 26/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 02 01 01 Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 22 927 200 22 927 200 25 595 200 25 595 200 19 593 19 593 88 TRAN TRAN/6465 (Agencies) +2 668 +2 668 25 595 200 25 595 200 06 02 01 02 Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego Dotacja w ramach tytułu 3 1.1 6 583 800 6 583 800 6 583 800 6 583 800 11 947 9 587 4051 Jutta Haug (BUDG) BUDG/4051 Agencies Assigned revenue +1 318 +1 318 7 901 800 7 901 800 06 02 02 01 Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 20 740 360 20 740 360 21 449 360 21 449 360 17 550 17 550 89 TRAN TRAN/6444 (Agencies) +709 +709 21 449 360 21 449 360 06 02 03 Działania wspierające europejską politykę transportową i ochronę praw pasażerów 1.1 13 176 13 15 176 15 17 600 14 500 90 TRAN 447 Helga Trüpel (Verts/ALE) TRAN/6466 / Remarks - PRMs (persons with reduced mobility) VERT/7343 Persons with reduced mobility +2 +2 15 176 15 13 176 13 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 27/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 02 06 Program Marco Polo II 1.1 62 265 27 62 265 30 60 350 54 182 875 91 TRAN 540 Anne E. Jensen ++ (ALDE) 4125 Silvana Koch-Mehrin TRAN/6467 Payments above PDB / Remarks - specific inland waterway programme ALDE/7857 / Pay. beyond PDB BUDG/4125 0 +8 62 265 35 0 +8 62 265 35 0 +3 62 265 30 06 02 07 Zakończenie programu Marco Polo II 1.1 p.m. 4 p.m. 5 6 92 TRAN TRAN/6448 0 +1 p.m. 5 06 02 08 01 Europejska Agencja Kolejowa Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 14 370 030 14 370 030 15 967 030 15 967 030 10 860 10 860 93 TRAN TRAN/6449 (Agencies) +1 597 +1 597 15 967 030 15 967 030 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 28/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 03 03 Wsparcie finansowe na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach transeuropejskiej sieci transportowej 1.1 998 846 685 998 846 725 921 738 613 565 EPL 3505 László Surján (sprawozdawca) 94 TRAN 448 Helga Trüpel (Verts/ALE) EPP//7599 Beyond PDB BUDG/3505 Payments TRAN/6450 VERT/7344 Regional transboard connections +20 +50 0 +150 1 018 846 735 998 846 835 0 +40 998 846 725 998 846 685 06 03 04 Wsparcie finansowe na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach transeuropejskiej sieci transportowej 1.1 20 760 6 20 760 6 500 26 048 6 566 EPL 3506 László Surján (sprawozdawca) 149 ITRE 449 Helga Trüpel (Verts/ALE) EPP//7574 Beyond PDB BUDG/3506 Payments ITRE/6185 Remarks - supergrid for renewable energy projects VERT/7303 Intake of electricity from renewable +2 200 +1 200 22 960 7 200 0 +10 20 760 16 0 +500 20 760 6 500 20 760 6 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 29/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 03 05 Wspólne przedsiębiorstwo SESAR 1.1 50 20 50 25 p.m. 52 750 95 TRAN 150 ITRE TRAN/6452 ITRE/6155 0 +5 50 25 0 +5 50 25 06 04 03 Działania wspierające europejską politykę energetyczną i wewnętrzny rynek energii 1.1 4 3 300 4 4 300 4 2 180 151 ITRE ITRE/6101 0 +2 4 5 300 06 04 06 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Inteligentna energia dla Europy 1.1 101 946 700 40 101 946 700 42 88 741 400 72 502 165 541 Anne E. Jensen (ALDE) 567 EPL 661 Göran Färm ++ (S-D) 152 ITRE 450 Helga Trüpel (Verts/ALE) ALDE/7866 EPP//7575 Beyond PDB S-D//7061 C over PDB ITRE/6102 VERT/7306 Increase PDB +10 194 670 +6 200 112 141 370 46 200 +10 +5 111 946 700 45 +8 053 300 +2 110 42 +8 053 300 +2 110 42 +960 +2 960 102 906 700 42 960 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 30/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 04 06 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Inteligentna energia dla Europy 1.1 101 946 700 40 101 946 700 42 88 741 400 72 502 165 3507 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3507 Payments 0 +35 101 946 700 75 06 04 07 Projekt pilotażowy Bezpieczeństwo energetyczne Biopaliwa 1.1 p.m. 1 500 p.m. 1 500 p.m. 1 500 451 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7314 (Multiple amendment - first instance) Pilot Project p.m. 1 500 06 04 08 Projekt pilotażowy: Portplus Plan dotyczący zrównoważonej energii dla portów 1.1 662 Göran Färm ++ (S-D) 4329 Francesca Balzani ++ S-D//7085 Pilot Project (new) BUDG/4329 Pilot Project (new) +3 +1 500 3 1 500 +3 +1 500 3 1 500 06 04 09 Fundusz inwestycyjny na rzecz odnawialnych źródeł energii i substancji chemicznych 1.1 p.m. 1 500 p.m. 1 500 p.m. 900 4223 Martin Ehrenhauser BUDG/4223 Preparatory Action +12 +10 500 12 12 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 31/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 04 09 Fundusz inwestycyjny na rzecz odnawialnych źródeł energii i substancji chemicznych 1.1 p.m. 1 500 p.m. 1 500 p.m. 900 451 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7314 (Multiple amendment) Preparatory Action p.m. 1 500 06 04 14 01 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą Sieci energetyczne 1.1 p.m. p.m. 300 p.m. p.m. 300 p.m. 1 188 400 p.m. 75 569 EPL EPP//7554 Figures and text updated 0 +1 176 0 +1 176 p.m. 1 176 p.m. 1 476 663 Göran Färm ++ (S-D) S-D//7014 Figures and text updated +1 176 600 +500 0 1 176 600 500 300 542 Chris Davies (ALDE) ALDE/7859 (Multiple amendment - first instance) Change of text content / Implementation EERP p.m. p.m. 300 452 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7307 (Multiple amendment - first instance) Non spent credits to energy efficiency projects p.m. p.m. 300 4357 Anne E. Jensen BUDG/4357 (Multiple amendment - first instance) Change of text content p.m. p.m. 300 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 32/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 04 14 02 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą Wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla (CCS) 1.1 p.m. p.m. 150 p.m. p.m. 150 p.m. 526 400 p.m. 570 EPL EPP//7555 Figures and text updated 0 +523 0 +523 p.m. 523 p.m. 673 664 Göran Färm ++ (S-D) S-D//7015 Figures and text updated / Reserve +522 400 +250-150 522 400 250 542 Chris Davies (ALDE) ALDE/7859 (Multiple amendment) Change of text content / Implementation EERP p.m. p.m. 150 452 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7307 (Multiple amendment) Non spent credits to energy efficiency projects p.m. p.m. 150 4357 Anne E. Jensen BUDG/4357 (Multiple amendment) Change of text content p.m. p.m. 150 06 04 14 03 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą Europejska sieć morskiej energii wiatrowej 1.1 p.m. p.m. 200 p.m. p.m. 200 p.m. 284 p.m. 571 EPL EPP//7556 Figures and text updated 0 +281 0 +281 p.m. 281 p.m. 481 665 Göran Färm ++ (S-D) S-D//7016 Figures and text updated / Reserve +281 +250 0 281 250 200 542 Chris Davies (ALDE) ALDE/7859 (Multiple amendment) Change of text content / Implementation EERP p.m. p.m. 200 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 33/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 04 14 03 Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą Europejska sieć morskiej energii wiatrowej 1.1 p.m. p.m. 200 p.m. p.m. 200 p.m. 284 p.m. 452 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7307 (Multiple amendment) Non spent credits to energy efficiency projects p.m. p.m. 200 4357 Anne E. Jensen BUDG/4357 (Multiple amendment) Change of text content p.m. p.m. 200 06 04 15 Projekty pilotażowe w dziedzinie odzyskiwania odpadów i ich waloryzacji na rzecz czystej energii. 1.1 153 ITRE ITRE/6184 Pilot Project +2 +2 2 2 06 06 01 01 Badania naukowe związane z energią 1.1 122 080 80 122 080 85 128 685 102 760 413 543 Anne E. Jensen (ALDE) 572 EPL 3601 László Surján (sprawozdawca) 154 ITRE 666 Göran Färm ++ (S-D) ALDE/7867 EPP//7576 Beyond PDB BUDG/3601 Implementation / Increase PDB Commitment ITRE/6109 S-D//7060 Beyond PDB +10 +15 132 080 95 +6 100 +9 200 128 180 89 200 +6 104 0 128 184 80 +2 920 +10 125 90 +2 920 +10 125 90 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 34/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 06 01 01 Badania naukowe związane z energią 1.1 122 080 80 122 080 85 128 685 102 760 413 3508 László Surján (sprawozdawca) 453 Helga Trüpel (Verts/ALE) BUDG/3508 Payments VERT/7315 Earmarking 0 +20 122 080 100 0 +5 122 080 85 06 06 01 02 Badania naukowe związane z energią Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) 1.1 19 200 6 520 19 200 11 520 20 160 19 200 3509 László Surján (sprawozdawca) 155 ITRE BUDG/3509 Payments ITRE/6110 0 +8 19 200 14 520 0 +5 19 200 11 520 06 06 02 01 Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka) 1.1 66 060 34 66 060 35 61 550 74 100 96 TRAN 156 ITRE 454 Helga Trüpel (Verts/ALE) TRAN/6426 / Remarks - intermodality, Clean Sky projects, EU CO2 targets. ITRE/6160 VERT/7345 Sustainable transports 0 +1 66 060 35 0 +1 66 060 35 66 060 34 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 35/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 06 02 02 Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka) Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) 1.1 2 900 1 440 2 900 1 740 2 900 2 900 97 TRAN 157 ITRE TRAN/6454 ITRE/6158 0 +300 2 900 1 740 0 +300 2 900 1 740 06 06 02 03 Wspólne przedsiębiorstwo SESAR 1.1 53 700 35 53 700 40 51 500 23 98 TRAN TRAN/6455 0 +5 53 700 40 06 07 01 Bezpieczeństwo transportu 1.1 2 500 2 250 2 500 2 500 2 750 2 530 99 TRAN TRAN/6429 Figures above PDB / Remarks - accidents and healthcare +250 +280 2 750 2 530 06 07 02 Projekt pilotażowy dotyczący bezpieczeństwa w ramach transeuropejskiej sieci drogowej 1.1 570 570 1 655 500 100 TRAN TRAN/6468 Pilot Project. Restore to 2009 level 0 +1 085 500 1 655 500 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 36/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 06 07 05 Działanie przygotowawcze w zakresie ułatwienia handlu transgranicznego na przejściach granicznych północno-wschodnich zewnętrznych granic UE (z punktu widzenia bezpieczeństwa i pewności handlu) 1.1 440 440 2 450 101 TRAN TRAN/6433 Preparatory Action. Restore to 2009 level. 0 +2 010 2 450 06 08 01 Europejskie programy nawigacji satelitarnej (EGNOS i Galileo) 1.1 890 900 450 890 900 450 828 758 699 785 573 EPL EPP//7577 Beyond PDB +22 200 +11 200 913 100 461 200 06 08 02 01 Europejski Organ Nadzoru GNSS (GSA) Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 2 306 2 306 2 635 2 635 4 500 4 500 158 ITRE 102 TRAN 4161 Paul Rübig ITRE/6159 (Agencies) TRAN/6459 (Agencies) BUDG/4161 / Agencies +329 +329 2 635 2 635 +329 +329 2 635 2 635 +329 +329 2 635 2 635 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 37/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 08 01 04 40 Europejskie wspólne przedsięwzięcie na rzecz realizacji projektu ITER Energia termojądrowa (F4E) Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 28 900 28 900 34 200 34 200 28 620 28 620 159 ITRE 3662 László Surján (sprawozdawca) ITRE/6157 BUDG/3662 Aligning admin. / operat. expenditure +5 300 +5 300 34 200 34 200 +5 300 +5 300 34 200 34 200 08 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 1.1 30 999 30 999 34 199 34 199 31 142 31 142 160 ITRE ITRE/6162 +3 200 +3 200 34 199 34 199 08 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań 1.1 25 804 25 804 62 604 62 604 27 902 27 902 161 ITRE ITRE/6163 +36 800 +36 800 62 604 62 604 08 02 01 Współpraca Zdrowie 1.1 665 884 425 158 665 884 450 158 601 120 383 180 3510 László Surján (sprawozdawca) 162 ITRE BUDG/3510 Payments ITRE/6164 0 +100 665 884 525 158 0 +25 665 884 450 158 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 38/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 08 02 01 Współpraca Zdrowie 1.1 665 884 425 158 665 884 450 158 601 120 383 180 4162 Paul Rübig 4142 Silvana Koch-Mehrin BUDG/4162 BUDG/4142 0 +25 665 884 450 158 0 +25 665 884 450 158 08 03 01 Współpraca Żywność, rolnictwo i rybołówstwo i biotechnologia 1.1 213 848 146 114 213 848 154 114 203 784 109 019 108 PECH 163 ITRE PECH/6765 ITRE/6165 0 +8 213 848 154 114 0 +8 213 848 154 114 08 04 01 Współpraca Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne 1.1 403 678 262 151 403 678 287 151 411 245 390 682 750 3511 László Surján (sprawozdawca) 164 ITRE 4127 Silvana Koch-Mehrin BUDG/3511 Payments ITRE/6104 BUDG/4127 0 +50 403 678 312 151 0 +25 403 678 287 151 0 +25 403 678 287 151 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 39/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 08 05 01 Współpraca Energia 1.1 95 004 92 594 95 004 97 594 115 121 106 187 750 457 Helga Trüpel (Verts/ALE) 675 Göran Färm ++ (S-D) 579 EPL 165 ITRE 4163 Paul Rübig 4128 Silvana Koch-Mehrin VERT/7304 (Multiple amendment - first instance) Over PDB in commitments S-D//7067 C over PDB EPP//7694 Beyond PDB ITRE/6105 BUDG/4163 BUDG/4128 +75 268 +5 170 272 97 594 +4 996 +5 100 97 594 +4 700 +9 800 99 704 102 394 0 +5 95 004 97 594 0 +5 95 004 97 594 0 +5 95 004 97 594 08 06 01 Współpraca Środowisko (w tym zmiany klimatyczne) 1.1 221 106 185 950 221 106 185 950 216 303 201 352 500 580 EPL EPP//7579 Beyond PDB +11 050 +9 200 232 156 195 150 08 07 01 Współpraca Transport (w tym aeronautyka) 1.1 229 216 203 510 229 216 222 510 247 339 248 273 103 TRAN 166 ITRE TRAN/6460 ITRE/6112 0 +19 229 216 222 510 0 +19 229 216 222 510 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 40/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 08 07 01 Współpraca Transport (w tym aeronautyka) 1.1 229 216 203 510 229 216 222 510 247 339 248 273 3535 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3535 Payments 0 +15 229 216 218 510 08 07 02 Współpraca Transport Wspólne przedsiębiorstwo Czyste niebo 1.1 121 139 88 007 121 139 103 007 86 375 86 919 167 ITRE 104 TRAN ITRE/6123 TRAN/6461 0 +15 121 139 103 007 0 +15 121 139 103 007 08 07 03 Współpraca Transport Wydatki pomocnicze na wspólne przedsiębiorstwo Czyste niebo 1.1 3 625 3 275 3 625 3 825 3 625 3 625 105 TRAN 168 ITRE TRAN/6462 ITRE/6132 0 +550 3 625 3 825 0 +550 3 625 3 825 08 08 01 Współpraca Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne 1.1 74 444 57 152 74 444 59 152 71 878 49 202 169 ITRE ITRE/6113 0 +2 74 444 59 152 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 41/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 08 10 01 Pomysły 1.1 1 098 525 1 098 555 775 260 861 3513 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3513 Payments 0 +100 1 098 625 170 ITRE ITRE/6133 0 +30 1 098 555 4129 Silvana Koch-Mehrin BUDG/4129 0 +30 1 098 555 08 11 01 Ludzie 1.1 534 190 264 534 190 284 503 034 460 434 3514 László Surján (sprawozdawca) 171 ITRE 4130 Silvana Koch-Mehrin BUDG/3514 Payments ITRE/6124 BUDG/4130 0 +100 534 190 364 0 +20 534 190 284 0 +20 534 190 284 08 12 01 Możliwości Infrastruktura naukowo-badawcza 1.1 212 392 90 212 392 100 187 666 155 3515 László Surján (sprawozdawca) 172 ITRE 4131 Silvana Koch-Mehrin BUDG/3515 Payments ITRE/6121 BUDG/4131 0 +50 212 392 140 0 +10 212 392 100 0 +10 212 392 100 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 42/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 08 13 01 Badania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) 1.1 152 744 97 291 152 744 97 291 123 613 180 437 700 581 EPL 3516 László Surján (sprawozdawca) EPP//7580 Beyond PDB BUDG/3516 Payments +7 600 +4 800 160 344 102 091 0 +30 152 744 127 291 08 16 01 Możliwości Nauka w społeczeństwie 1.1 50 203 26 500 50 203 29 33 732 31 173 ITRE ITRE/6122 0 +2 500 50 203 29 08 17 01 Możliwości Działania w zakresie współpracy międzynarodowej 1.1 18 035 15 769 18 035 16 969 17 160 14 952 174 ITRE ITRE/6120 0 +1 200 18 035 16 969 08 18 01 Możliwości Mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka (RSFF) 1.1 30 24 800 30 30 31 500 30 175 ITRE ITRE/6131 0 +5 200 30 30 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 43/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 08 20 01 Euratom Energia termojądrowa 1.1 40 934 55 40 934 55 99 788 117 457 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7304 (Multiple amendment) Deletion of budget line -40 934-55 0 0 08 20 02 Euratom Europejskie wspólne przedsięwzięcie na rzecz realizacji projektu ITER Energia Termojądrowa (F4E) 1.1 343 340 176 700 343 340 176 700 279 100 128 457 Helga Trüpel (Verts/ALE) 4224 Martin Ehrenhauser VERT/7304 (Multiple amendment) Deletion of budget line BUDG/4224-343 340-176 700 0 0-171 670-88 350 171 670 88 350 08 21 01 Euratom Rozszczepienie jądrowe i ochrona przed promieniowaniem 1.1 50 259 22 235 50 259 22 235 49 255 21 500 459 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7305 (Multiple amendment - first instance) Reactors of Generation IV 50 259 22 235 09 01 04 01 Ustalanie i wdrażanie wspólnotowej polityki w dziedzinie usług łączności elektronicznej Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 750 750 750 750 690 690 3663 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3663 Aligning admin. / operat. expenditure -200-200 550 550 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 44/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 09 01 04 03 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 1 400 1 400 1 600 1 600 1 410 1 410 176 ITRE ITRE/6111 +200 +200 1 600 1 600 09 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 1.1 42 250 42 250 45 500 45 500 42 250 42 250 177 ITRE ITRE/6118 +3 250 +3 250 45 500 45 500 09 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 1.1 12 200 12 200 13 200 13 200 14 660 14 660 178 ITRE ITRE/6130 +1 +1 13 200 13 200 09 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań naukowych 1.1 18 18 18 736 18 736 18 18 179 ITRE ITRE/6126 +736 +736 18 736 18 736 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 45/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 09 02 01 Ustalanie i wdrażanie wspólnotowej polityki w dziedzinie usług łączności 1.1 2 300 1 950 2 350 2 2 300 1 740 180 ITRE ITRE/6106 +50 +50 2 350 2 09 02 03 01 Europejska Agencja Bezpieczeństwa Sieci i Informacji Dotacja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 5 666 200 5 666 200 5 666 200 5 666 200 5 710 5 710 4201 Martin Ehrenhauser BUDG/4201 (Agencies) -5 666 200 +5 666 200-5 666 200 +5 666 200 0 5 666 200 0 5 666 200 09 03 01 Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych 1.1 111 85 111 90 110 300 36 3517 László Surján (sprawozdawca) 181 ITRE 4132 Silvana Koch-Mehrin 458 Helga Trüpel (Verts/ALE) 4100 Helga Trüpel (Verts/ALE) BUDG/3517 Payments ITRE/6129 BUDG/4132 VERT/7346 112 Emergency number BUDG/4100 Remarks / 112 Emergency number 0 +15 111 100 0 +5 111 90 0 +5 111 90 111 85 111 85 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 46/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 09 04 01 01 Wsparcie współpracy badawczej w dziedzinie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK Współpraca) 1.1 1 022 601 976 467 1 022 601 984 467 933 330 635 3518 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3518 Payments 0 +30 1 022 601 1 006 467 182 ITRE ITRE/6128 0 +8 1 022 601 984 467 4133 Silvana Koch-Mehrin BUDG/4133 0 +8 1 022 601 984 467 09 05 01 Możliwości Infrastruktura naukowo-badawcza 1.1 108 473 68 108 473 70 96 806 66 869 3519 László Surján (sprawozdawca) 183 ITRE 4134 Silvana Koch-Mehrin BUDG/3519 Payments ITRE/6116 BUDG/4134 0 +20 108 473 88 0 +2 108 473 70 0 +2 108 473 70 10 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 1.1 179 800 179 800 185 990 185 990 178 560 178 560 184 ITRE 582 EPL ITRE/6127 EPP//7753 +6 190 +6 190 185 990 185 990 +6 190 +6 190 185 990 185 990 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 47/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 10 01 05 01 Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym 1.1 179 800 179 800 185 990 185 990 178 560 178 560 4137 Silvana Koch-Mehrin BUDG/4137 +6 190 +6 190 185 990 185 990 10 01 05 02 Zewnętrzny personel naukowo-badawczy 1.1 39 39 40 324 40 324 38 780 38 780 583 EPL 185 ITRE 4138 Silvana Koch-Mehrin EPP//7755 ITRE/6115 BUDG/4138 +1 324 +1 324 40 324 40 324 +1 324 +1 324 40 324 40 324 +1 324 +1 324 40 324 40 324 10 01 05 03 Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań naukowych 1.1 86 400 86 400 90 136 90 136 82 700 82 700 584 EPL 186 ITRE 4139 Silvana Koch-Mehrin EPP//7756 ITRE/6125 BUDG/4139 +3 736 +3 736 90 136 90 136 +3 736 +3 736 90 136 90 136 +3 736 +3 736 90 136 90 136 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 48/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 10 02 01 Działania Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) niezwiązane z energią jądrową 1.1 30 613 30 500 30 613 32 30 29 120 585 EPL 187 ITRE 4140 Silvana Koch-Mehrin EPP//7695 ITRE/6114 BUDG/4140 0 +1 500 30 613 32 0 +1 500 30 613 32 0 +1 500 30 613 32 10 03 01 Działania Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) związane z energią jądrową 1.1 8 358 9 060 9 358 9 300 8 200 9 060 188 ITRE 586 EPL 4141 Silvana Koch-Mehrin 459 Helga Trüpel (Verts/ALE) ITRE/6181 EPP//7696 BUDG/4141 VERT/7305 (Multiple amendment) Reactors of Generation IV +1 +240 9 358 9 300 +1 +240 9 358 9 300 +1 +240 9 358 9 300 8 358 9 060 10 05 01 Zamykanie obiektów jądrowych i gospodarka odpadami 1.1 26 900 31 26 900 33 32 600 26 200 587 EPL EPP//7698 0 +2 26 900 33 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 49/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 10 05 01 Zamykanie obiektów jądrowych i gospodarka odpadami 1.1 26 900 31 26 900 33 32 600 26 200 189 ITRE ITRE/6180 0 +2 26 900 33 12 02 01 Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego 1.1 8 6 8 700 7 500 7 600 7 546 200 5 IMCO 4152 Edit Herczog IMCO/6704 BUDG/4152 Piracy Observatory / Figures and text updated +700 +1 500 8 700 7 500 +500 +500 8 500 6 500 12 02 02 Program Solvit oraz plan działań Usługi pomocnicze rynku wewnętrznego 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 800 800 6 IMCO IMCO/6718 Single access contact point - annual report +1 +1 1 1 12 04 01 Określone działania w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych 1.1 p.m. 5 300 p.m. 4 300 p.m. 5 300 p.m. 4 300 p.m. p.m. 681 Göran Färm ++ (S-D) S-D//7 0 +700 0 +1 700 p.m. 6 p.m. 6 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 50/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 14 01 04 01 Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 100 100 140 140 75 75 9 IMCO IMCO/6708 +40 +40 140 140 14 02 01 Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego 1.1 2 2 500 2 500 2 500 3 2 700 126 ECON 10 IMCO ECON/6607 Above PDB. Remarks (Justification) IMCO/6709 +1 +500 3 3 +500 0 2 500 2 500 14 04 02 Program Cła 2013 1.1 50 318 27 200 50 318 29 48 368 18 11 IMCO IMCO/6710 0 +1 800 50 318 29 14 05 03 Fiscalis 2013 1.1 24 13 300 24 15 300 22 100 11 400 3524 László Surján (sprawozdawca) 128 ECON BUDG/3524 Payments ECON/6614 Above PDB. Remarks (Justification) 0 +8 24 21 300 +1 0 25 13 300 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 51/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 15 01 04 22 Uczenie się przez całe życie Wydatki na administrację i zarządzanie 1.1 7 743 7 743 8 843 8 843 7 743 7 743 374 CULT 3664 László Surján (sprawozdawca) CULT/5899 BUDG/3664 Aligning admin. / operat. expenditure +1 100 +1 100 8 843 8 843 +1 100 +1 100 8 843 8 843 15 02 02 05 Erasmus Mundus 1.1 93 153 78 93 153 78 90 250 76 592 EPL 3602 László Surján (sprawozdawca) 3525 László Surján (sprawozdawca) 687 Göran Färm ++ (S-D) 4171 Gianni Pittella ++ EPP//7581 Beyond PDB BUDG/3602 Implementation / Increase PDB Commitment BUDG/3525 Payments S-D//7084 BUDG/4171 Beyond PDB +4 600 +3 900 97 753 81 900 +4 626 0 97 779 78 0 +15 93 153 93 +3 +2 96 153 80 +3 +2 96 153 80 15 02 11 02 Europejski Instytut Innowacji i Technologii Wspólnoty wiedzy i innowacji 1.1 25 700 21 400 25 700 21 400 p.m. p.m. 593 EPL EPP//7582 Beyond PDB +1 200 +1 070 26 900 22 470 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 52/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 15 02 22 Program Uczenie się przez całe życie 1.1 978 113 930 978 113 950 940 363 905 3603 László Surján (sprawozdawca) 594 EPL 688 Göran Färm ++ (S-D) 377 CULT 468 Helga Trüpel (Verts/ALE) 510 GUE/NGL 4168 Gianni Pittella ++ 4318 Jean-Luc Dehaene 595 EPL 4157 Janusz Lewandowski 3526 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3603 Implementation / Increase PDB Commitment EPP//7583 Beyond PDB S-D//7081 Figures / Eramus CULT/5875 Above PDB / Interinst. platform neighbouring countries language hearing VERT/7401 Above PDB in commit. / in pay. / Erasmus Scholarships GUE//8102 Beyond PDB in C. / in P. BUDG/4168 Beyond PDB / Erasmus BUDG/4318 Beyond PDB / Language learning EPP//7613 Figures / Geremec Fondation BUDG/4157 Beyond PDB / Decrease in payments / EP Geremek civilisation chair and Geremek Fondation BUDG/3526 Payments +48 900 0 +30 +40 +25 0 +23 887 +22 +21 887 +20 +21 887 +20 1 027 013 1 008 113 1 003 113 1 002 1 1 930 970 930 952 950 950 +20 +15 998 113 945 +2 +22 980 113 952 +1 +1 979 113 931 +1 +1 979 113 931 0 +40 978 113 970 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 53/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 15 02 22 Program Uczenie się przez całe życie 1.1 978 113 930 978 113 950 940 363 905 426 EMPL 4135 Silvana Koch-Mehrin EMPL/6314 BUDG/4135 0 +20 978 113 950 0 +20 978 113 950 15 02 25 01 Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego Subwencja w ramach tytułów 1 i 2 1.1 12 265 12 265 12 265 12 265 11 685 11 685 4203 Martin Ehrenhauser BUDG/4203 / Agencies / Reserve -12 265 +12 265-12 265 +12 265 0 12 265 0 12 265 15 02 25 02 Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego Subwencja w ramach tytułu 3 1.1 4 655 4 655 4 655 4 655 4 225 4 225 427 EMPL EMPL/6347 Agencies / Above PDB +431 +431 5 086 5 086 15 02 25 03 Edukacja i kultura 1.1 4212 Martin Ehrenhauser BUDG/4212 New line with approp. in reserve on Erasmus / Linked with Action 15 02 23 0 +30 0 +30 p.m. 30 p.m. 30 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 54/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 15 02 30 Projekt pilotażowy Europejska polityka sąsiedztwa Poszerzenie na obszar edukacji za pomocą stypendiów i wymiany 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 4249 Gianni Pittella ++ BUDG/4249 Pilot Project +2 +2 2 2 15 02 31 Projekt pilotażowy Europejska polityka sąsiedztwa Poszerzenie na obszar edukacji za pomocą stypendiów i wymiany 1.1 689 Göran Färm ++ (S-D) S-D//7082 Pilot Project (new) +2 +2 2 2 15 02 31 Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów pracowników pochodzących z krajów EPS oraz związanej z nimi działalności akademickiej. 1.1 596 EPL EPP//7794 Pilot Project (new) +2 +2 2 2 24 02 01 Programy operacyjne w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych 1.1 14 100 7 200 14 100 11 14 10 500 3534 László Surján (sprawozdawca) 4136 Silvana Koch-Mehrin BUDG/3534 Payments BUDG/4136 0 +5 500 14 100 12 700 0 +3 800 14 100 11 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 55/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 40 02 43 Rezerwa na Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji 1.1 500 p.m. 500 p.m. 500 p.m. 428 EMPL EMPL/6346 +500 0 1 p.m. 04 02 04 Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) Cel 2 (2 2006) 1.2 p.m. 51 400 p.m. 59 400 p.m. 186 600 400 EMPL EMPL/6304 0 +8 p.m. 59 400 04 02 06 Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) Cel 3 (2 2006) 1.2 p.m. 140 100 p.m. 160 100 p.m. 1 506 200 401 EMPL EMPL/6305 0 +20 p.m. 160 100 04 02 17 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) Konwergencja 1.2 7 473 667 217 5 256 700 7 473 667 217 5 256 700 7 305 903 755 4 912 100 3502 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3502 Payments 0 +400 7 473 667 217 5 656 700 646 S-D S-D//7051 0 +263 780 7 473 667 217 5 520 480 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 56/216 PL

Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ 04 02 17 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) Konwergencja 1.2 7 473 667 217 5 256 700 7 473 667 217 5 256 700 7 305 903 755 4 912 100 495 João Ferreira ++; GUE/NGL GUE//8129 Beyond PDB 0 +200 7 473 667 217 5 456 700 463 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7327 (Multiple amendment - first instance) 'Green New Deal' 7 473 667 217 5 256 700 4359 Bastiaan Belder ++ BUDG/4359 Change of text content / Child care 7 473 667 217 5 256 700 04 02 19 Europejski Fundusz Społeczny (EFS) Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie 1.2 3 343 826 311 2 320 032 3 343 826 311 2 416 700 3 477 243 743 2 018 600 3503 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3503 Payments 0 +300 3 343 826 311 2 620 032 647 S-D S-D//7052 0 +217 503 3 343 826 311 2 537 535 402 EMPL EMPL/6332 Above PDB +133 417 432 +196 668 3 477 243 743 2 516 700 18 FEMM FEMM/6 0 +96 668 3 343 826 311 2 416 700 562 EPL EPP//7782 0 +96 668 3 343 826 311 2 416 700 496 João Ferreira ++; GUE/NGL GUE//8130 Beyond PDB 0 +170 3 343 826 311 2 490 032 4153 Edit Herczog BUDG/4153 0 +96 668 3 343 826 311 2 416 700 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 57/216 PL