Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) 925-2309 Music Director: Marcin Pekała (908) 352-1448 Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 352-1448 - Fax: (908) 352-8389 Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Saint Hedwig, Patroness of our Church, pray for us! Święta Jadwigo, Patronko naszego Kościoła, módl się za nami! Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish Email: office@sainthedwignj.org Page 1
29th Sunday in Ordinary Time 29 Niedziela Zwykła October 16, 2016 16 Października 2016 Saturday - Sobota - October 15 Vigil: 29th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Bernadette Shrubsall (Carol & Eddie Shrubsall) Sunday - Niedziela - October 16 29th Sunday in Ordinary Time 29 Niedziela Zwykła 8:00 am + Za zmarłych z Rodziny Ziobro (Rodzina) 10:00 am + Henry Sr. & Stefania Folcik (Syn Henryk) 12:00 pm + Alex & Leokadia Nieradko (Estate) Monday - Poniedziałek - October 17 St. Ignatius 7:00 pm + Deceased members of the Ziobro Family (Family) Tuesday - Wtorek - October 18 St. Luke 7:30 am Frank Bialas (Mark Matlosz) Wednesday - Środa - October 19 7:00 pm + Edward, Helena i Zbigniew Gawryl Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - October 20 7:30 am + Franciszek Loryś Friday - Piątek - October 21 7:30 am + Robert Nieradko (Estate) Saturday - Sobota - October 22 St. John Paul II 7:30 am + Claire Lasota (Tropeano Family) Saturday - Sobota - October 22 Vigil: 30th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm For God s blessings, protection and good health for Sgt. Bob Morse (Friends) Sunday - Niedziela - October 23 30th Sunday in Ordinary Time 30 Niedziela Zwykła 8:00 am + Ewa Barnat (Rodzina Barnat) 10:00 am + Andrzej Dańczak (Siostra z Rodziną) 12:00 pm + Emily Malinowski (Sister Charlotte Malinowski) Page 2
Prayer to St. Hedwig All powerful God, may the prayers of St. Hedwig bring us your help and may her life of remarkable humility be an example to us all. We ask this through our Lord Jesus Christ, Your Son, who lives and reigns with You and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen. All Souls Day,Wednesday November 2, 2016 All Masses on this day will be offered for the intentions of all of the deceased whose names you wrote on the All Souls envelopes. We will remember our dearly departed in a special way during the Novena Masses. Kindly remember to return all envelopes before November 1st. Additional envelopes are in the vestibule of the Church. 2016 Sharing God s Blessings Annual Appeal All the parishes within the Archdiocese of Newark are giving the parishioners the opportunity to change the lives of many people in need in the community by dona ng to the Annual Appeal. This year our parish goal is $ 15,309.00. To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 4,175.00. Please be as generous as you possibly can. God bless you. The Ladies Auxillary of P.L.A.V. Post 91 will be mailing gift bags to the women and men serving our country in Iraq and Afghanistan. If you know of anyone serving there, please provide us with their name and address mail to: P.L.A.V Post 91, 2526 Grier Avenue, Linden, NJ 07036 Holy Family Parish has a tradition of baking nut, cheese, poppy and prune breads for Thanksgiving. Cake orders can be placed starting October 17th or until quota has been reached. The breads are $ 14.00 each. Please call Mary Lou Lystash at 908-862-0379 between 9 am 8 pm to place an order. Page 3
Święta Jadwigo módl się za nami!!!. Dzień Zaduszny Środa 2 listopada 2016 Wszystkie Msze Święte w tym dniu oraz nowenna Mszy Świętych będzie odprawiana w intencji zmarłych, których imiona będą wypisane na kopertach. Koperty te zostaną złożone na ołtarzu. Prosimy o zwrot kopert przed 1 listopada. Dodatkowe koperty znajdują się w przedsionku kościoła. Wskazując drogę błądzącym, Przebaczjący krzywdzicielom, Szanujący przecwników i prześladowców, Rzeczniku i obrońco prześladowanych, Wspierający bezrobotnych, Zatroskany o bezdomnych, Umacniający słabych, Uczący wszystkich solidarności, Baranku Boży, który gładzisz grzech świata, przepuść nam, Panie. Baranku Boże, który gładzisz grzech Świata, wysłuchaj nas, Panie. Baranku Boży, który gładzisz grzech Świata, zmiłuj się nad nami. P. Módl się za nami święty Janie Pawle. W. Abyśmy życiem i sowem głosili światu Chrystusa, Odkupiciela człowieka. P. Módlmy się: Miłosierny Boże, przyjmij Nasze dziękczynienie za dar apostolskiego życia i posłąnnictwa świętego Jana Pawła II i za jego wstawiennictwem pomóż nam wzrastać w miłości do Ciebie i odważnie głosić miłóść Chrystusa wszystkim ludziom. Przez Chrystusa, Pana Naszego. W Amen. 2016 Apel Dalej trwa Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich na ofiarę lub przyniesienie do kancelarii parafialnej. Kwota do zebrania przez naszą parafię wynosi w tym roku $ 15,309.00. Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 4, 175.00 w dokonanych wpłatach. Bóg zapłać za waszą ofiarność i zrozumienie! Page 4 Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: https://www.facebook.com/sainthedwig (proszę zrobić subskrybcję kanału)
Watch our Masses and celebrations online! Go to our Facebook page to watch our celebrations on Youtube at http://facebook.com/sainthedwig (Please Subscribe) My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for October 8th & 9th $ 2,749.00 Pay the debts: $ 537.00 May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our Church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Emilia Lydia Gonzalez Congratulations to the newly married couple: Życzym błogosławieństwa Bożego nowym małżonkom: Erick Rafael Reyes & Patrycja Dominika Sobkowicz Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłego: + Henry S. Hilarczyk Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Baby Andria, Baby Bartolomeo, Anna, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Carol Bujalkowski, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Jan Juda, Caroline Jolly, Jozet, Joanna & Kamila, Agnieszka K, Janina K., Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Baby Dominic Michael, Baby Juniper Mido, Chris M., Larry Platt, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken, Evelyn VanAuken, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5