Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Vitocell L 100 Typ CVL Podgrzewacz do instalacji podgrzewu ciepłej wody użytkowej w systemie ładowania podgrzewacza Pojemność 500do1000litrów VITOCELL L 100 5/2006 Po montażu usunąć!
Wskazówki bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa! Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Przeznaczenie Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. & Prace przy instalacji gazowej może wykonywać wyłącznie instalator posiadający odpowiednie uprawnienia. & Pracenapodzespołach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. Przepisy Podczaspracnależy przestrzegać & przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy, & ustawowych przepisów o ochronie środowiska, & przepisów zrzeszeń zawodowoubezpieczeniowych, & stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i VDE. a ÖNORM, EN, ÖVGW TR Gas, ÖVGW TRF i ÖVE c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI i VKF Praceprzyinstalacji & Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić jego brak w obwodach. & Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem. & Jeśli instalacja opalana jest gazem, zamknąć zawór odcinający gaz i zabezpieczyć przed przypadkowym otwarciem. 2
Spis treści Wskazówki montażowe Informacje o wyrobie... 4 & Przyłącza... 5 & Wskazówki dotyczące ustawienia... 6 Przebieg montażu Ustawianie pojemnościowego podgrzewacza wody (500 litrów)... 7 & Montaż podgrzewacza... 7 & Montaż izolacji cieplnej... 8 & Montaż termometru i pokrywy... 12 Ustawianie podgrzewacza (750 i 1000 litrów)... 13 & Montaż podgrzewacza... 13 & Montaż izolacji cieplnej... 14 & Montaż pokrywy... 16 Przyłączenie wielokomorowej baterii podgrzewaczy... 17 Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu... 18 Przyłączanie uziemienia... 18 Przyłączenie po stronie wody użytkowej... 19 Uruchomienie... 20 3
Informacje o wyrobie Vitocell L 100 Emaliowany podgrzewacz w systemie ładowania do podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z zestawem wymienników ciepła Vitotrans 222 (lub innych systemów ładowania) lub lancą do podgrzewu wody użytkowej wpołączeniu z pompą ciepła. Dodatkowo możliwe jest zastosowanie grzałki elektrycznej EHO. Pojemność: 500,750i1000litrów. Przystosowany do instalacji wg norm DIN 1988, EN 12828 i DIN 4753. Numer rejestrowy DIN 0256/03 13 Numer zezwolenia SVGW 9807 3985 4
Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Przyłącza 500 litrów A Anoda magnezowa B Ciepła wodaużytkowa C Wlot ciepłej wody z wymiennika ciepła D Cyrkulacja E Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury F Zimna woda G Spust 750 i 1000 litrów A Anoda magnezowa B Ciepła wodaużytkowa C Wlot ciepłej wody z wymiennika ciepła D Cyrkulacja E Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury F Zimna woda G Spust 5
Informacje o wyrobie (ciąg dalszy) Wskazówki dotyczące ustawienia!! Uwaga Izolacja cieplna nie może zetknąć się z otwartym płomieniem. Zachować ostrożność podczas prac spawalniczych i lutowniczych. Uwaga W celu uniknięcia uszkodzenia materiału, podgrzewacz ustawić w pomieszczeniu zabezpieczonym przed zamarzaniem i wolnym od przeciągów. W przeciwnym razie podgrzewacz należy opróżnić przy wystąpieniu niebezpieczeństwa zamarznięcia, o ile nie jest on eksploatowany. Ustawianie podgrzewacza z grzałką elektryczną & W celu swobodnej obsługi regulatora temperatury (jeżeli jest) należy zaplanować wystarczający odstęp od ściany. & Pojemność 750 i 1000 litrów: W celu wymiany anody magnezowej zostawić odstęp dopodgrzewacza wynoszący co najmniej 1000 mm. Instrukcja montażu grzałki elektrycznej EHO Zachować minimalną odległość. Wskazówka Nieogrzewana długość grzałki elektrycznej zastosowanej przez inwestora musi wynosić min. 100 mm. Grzałka wkręcana musi być przystosowana do pracy z emaliowanym podgrzewaczem. 6
Ustawianie pojemnościowego podgrzewacza wody (500 litrów) Montaż podgrzewacza Wypoziomować podgrzewacz przy pomocy stóp regulacyjnych. Wskazówka Stóp regulacyjnych nie należy wykręcać więcej niż na 35 mm długości całkowitej. A Opakowanie dodatkowe z tabliczką znamionową B Przewód masowy Sprawdzić na anodzie magnezowej, czy przewód masowy B jest podłączony. 7
Ustawianie pojemnościowego podgrzewacza... (ciąg dalszy) Montaż izolacji cieplnej 8
Ustawianie pojemnościowego podgrzewacza... (ciąg dalszy) 9
Ustawianie pojemnościowego podgrzewacza... (ciąg dalszy) Wskazówka Po upływie 30 minut płaszcz termoizolacyjny dopasowuje się do kształtu podgrzewacza. Zaczepić listwę zamykającą wostatnią zapadkę. 10
Ustawianie pojemnościowego podgrzewacza... (ciąg dalszy) 11
Ustawianie pojemnościowego podgrzewacza... (ciąg dalszy) Montaż termometru i pokrywy A Tabliczka znamionowa B Logo firmowe (z opakowania dodatkowego tabliczki znamionowej) C Czujnik termometru Wskazówka Wsunąć czujnik temperatury do oporu w uchwyt zaciskowy przy kołnierzu. 12
Ustawianie podgrzewacza (750 i 1000 litrów) Montaż podgrzewacza A Tabliczka znamionowa w opakowaniu dodatkowym B Stopy regulacyjne w opakowaniu dodatkowym Dokręcić do oporu stopy regulacyjne wnogistałe i wyrównać podgrzewacz przy pomocy stóp. C Anoda magnezowa D Przewód masowy Sprawdzić na anodzie magnezowej, czy przewód masowy jest podłączony. Wskazówka Stóp regulacyjnych nie należy wykręcać więcej niż na 35 mm długości całkowitej. 13
Ustawianie podgrzewacza (750 i 1000 litrów) (ciąg dalszy) Montaż izolacji cieplnej Wskazówka Po upływie 30 minut płaszcz termoizolacyjny dopasowuje się do kształtu podgrzewacza. Zaczepić listwę zamykającą wostatnią zapadkę. 14
Ustawianie podgrzewacza (750 i 1000 litrów) (ciąg dalszy) A Tabliczka znamionowa Płaszcz termoizolacyjny zamocować ciasno na korpusie podgrzewacza przez poklepywanie. B Czujnik termometru Wskazówka Wsunąć czujnik temperatury do oporu w uchwyt zaciskowy przy kołnierzu. 15
Ustawianie podgrzewacza (750 i 1000 litrów) (ciąg dalszy) Montaż pokrywy A Logo firmy Viessmann 16
Przyłączenie wielokomorowej baterii podgrzewaczy Pojemność 500 litrów Pojemność 750 i 1000 litrów E Spust KW Zimna woda TR Regulator temperatury WW Ciepła wodaużytkowa WW/WT Wlot ciepłejwodyzwymiennika ciepła Z Cyrkulacja E Spust KW Zimna woda TR Regulator temperatury WW Ciepła wodaużytkowa WW/WT Wlot ciepłejwodyzwymiennika ciepła Z Cyrkulacja & Zamontować regulator temperatury w ostatniej komorze podgrzewacza patrząc od zasilania zimną wodą (patrz rysunek). & Wlot ciepłej wody użytkowej z wymiennika ciepła powinienbyć zamontowany odwrotnie do kierunku przepływu wody zimnej. Wskazówka Ciepła wodaużytkowa i zimna woda mogą być również wprzeciwieństwie do rysunku przyłączone inną stroną. 17
Montaż czujnika temperatury wody w podgrzewaczu & Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu znajduje się wopakowaniu regulatora. & Uchwyty czujnika znajdują się w tulejach zanurzeniowych. & Zamocować czujnik na zewnątrz na sprężynie dociskowej uchwytu czujnika (nie w wyżłobieniu) w ten sposób, aby z przodu zwierał się on ze sprężyną. & Nie owijać czujnika taśmą izolacyjną. & Wprowadzić do oporu uchwyt czujnika do tulei zanurzeniowej. A Tuleje zanurzeniowe przy 500 litrach B Tuleje zanurzeniowe przy 750 i 1000 litrach Przyłączanie uziemienia Uziemienie wykonać zgodnie z Technicznymi Warunkami Przyłączeniowymi (TWP) lokalnego zakładu energetycznego i przepisami VDE (Niemcy). c Uziemienie wykonać zgodnie z technicznymi przepisami miejscowego EW oraz przepisami SEV. 18
Przyłączenie po stronie wody użytkowej & Przy przyłączaniu po stronie wody użytkowej przestrzegać norm DIN 1988 i DIN 4753 (c: przepisy SVGW). & Przyłączyć wszystkie przewody rurowe za pomocą połączeń rozłącznych. & Wyposażyć przewód cyrkulacyjny w pompę cyrkulacyjną, zawórzwrotny klapowy i zegar sterujący. Eksploatacja grawitacyjna możliwa jest tylko w ograniczonym stopniu. & Baterie podgrzewaczy instalować zawsze z przyłączoną cyrkulacją. Maks. ciśnienie robocze: Ciśnienie kontrolne: 10 bar 13 bar Wskazówki dotyczące zaworu bezpieczeństwa W celu ochrony przed nadciśnieniem instalacja musi być wyposażona w przeponowy zawór bezpieczeństwa o sprawdzonych podzespołach. Maks. ciśnienie robocze: 10 bar. Średnica na przyłączu zaworu bezpieczeństwa powinna wynosić: & Przy pojemności500do1000litrów min. R ¾ (DN 20), maks. moc ogrzewania 150 kw. & Przy pojemności powyżej 1000 do 5000 litrów min. R 1 (DN 25), maks. moc ogrzewania 250 kw. Jeżeli moc ogrzewania podgrzewacza Vitocell L 100jestwyższaodmaks. mocy ogrzewania przyporządkowanej danej pojemności, należy wybrać większy zawór bezpieczeństwa wystarczający dla tej mocy ogrzewania (patrz norma DIN 4753 1, wyd. 3/ 88, ustęp 6.3.1). Zawór bezpieczeństwa umieścić na przewodzie zimnej wody. Zawór nie może mieć możliwości odłączenia od podgrzewacza. Niedopuszczalne są przewężenia w przewodzie między zaworem bezpieczeństwa i pojemnościowym podgrzewaczem wody. Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa nie może być zamknięty. Wytryskująca woda nie może stwarzać niebezpieczeństwaimusibyć w widoczny sposób odprowadzana do urządzenia odwadniającego. W pobliżu przewoduwyrzutowego zaworu bezpieczeństwa wskazane jest zawieszenie tabliczki z napisem: Podczas ogrzewania z powodów bezpieczeństwa z przewodu wyrzutowego może wytrysnąć woda! Nie zamykać! Zawór bezpieczeństwa powinien być zamontowany powyżej górnej krawędzi podgrzewacza. 19
Uruchomienie Instrukcja serwisowa Wydrukowano na papierze ekologicznym, wybielonym i wolnym od chloru Viessmann Sp. z o.o. ul. Karkonoska 65 53-015 Wrocław tel.: (071) 36 07 100 faks:(071)3607101 www.viessmann.com Zmiany techniczne zastrzeżone! 20