H I F HUCUL INTERNATIONAL FEDERATION

Podobne dokumenty
Sprawozdanie z działalności Komisji Księgi Stadnej Koni Rasy Huculskiej w latach Marek Gibała


Sprawozdanie Komisji Księgi Stadnej Koni Rasy Huculskiej za lata Marek Gibała

WARMIŃSKO MAZURSKI ZWIĄZEK PIŁKI NOŻNEJ

Kalisz, 5 stycznia 2016 PROTOKÓŁ z Walnego Zebrania Członków STOWARZYSZENIA PROMOCJI SZTUKI ŁYŻKA MLEKA

WARMIŃSKO MAZURSKI ZWIĄZEK PIŁKI NOŻNEJ

REGULAMIN KOLEGIUM SĘDZIOWSKIEGO SPORTU WĘDKARSKIEGO OKRĘGU MAZOWIECKIEGO POLSKIEGO ZWIĄZKU WĘDKARSKIEGO

Protokół z Walnego Zebrania Członków Lokalnej Grupy Rybackiej Między Nidą a Pilicą z dnia 17 marca 2017 roku

PROPOZYCJE. Topolczanki, września 2016 r. dla koni rasy huculskiej. Termin zgłaszania: r. Organizator:

Protokół: Z Walnego Zgromadzenia Towarzystwa Bratniej Pomocy.

KOMUNIKAT NR 1 SPRAWOZDAWCZEGO WALNEGO ZEBRANIA DELEGATÓW W-MZPN

REGULAMIN KOLEGIUM SĘDZIÓW POMORSKIEGO ZWIĄZKU PIŁKI NOŻNEJ

FORMULARZ pozwalający na wykonywanie prawa głosu przez pełnomocnika

PROTOKÓŁ z Walnego Zebrania Członków Stowarzyszenia Promocji Sztuki Łyżka Mleka /2 lutego 2013/

Protokół Walnego Zgromadzenia Członków. Polskiego Stowarzyszenia Go w dniu r.

Protokół nr LGR/III/11 z Walnego Zebrania Członków Lokalnej Grupy Rybackiej Zalew Zegrzyński w dniu 14 listopada 2011 r.

Protokół z posiedzenia Zarządu Polskiego Związku Rugby w dniu 22 kwietnia 2017 roku, Biuro Polskiego Związku Rugby

Protokół z Posiedzenia Zarządu Polskiego Związku Warcabowego z dnia 30go lipca 2016 r.

PROTOKÓŁ Z WALNEGO ZEBRANIA CZŁONKÓW STOWARZYSZENIA RYBACKA LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA POJEZIERZE BYTOWSKIE

REGULAMIN ZESPOŁU SĘDZIOWSKIEGO I KOMISJI SĘDZIOWSKIEJ POLSKIEJ UNII KARATE

L.dz. 213/2018 Warszawa, 26 kwietnia 2018

REGULAMIN WALNEGO ZEBRANIA CZŁONKÓW STOWARZYSZENIA PRZYJACIÓŁ GIMNAZJUM NR 20 W KATOWICACH. Postanowienia ogólne

PROTOKÓŁ WALNEGO ZEBRANIA CZŁONKÓW STOWARZYSZENIA EDUKACYJNEGO W JASTROWIU r.

Protokół Walnego Zebrania Stowarzyszenia Polska Grupa Użytkowników Pythona

REGULAMIN KOLEGIUM SĘDZIÓW DOLNOŚLĄSKIEGO OKRĘGOWEGO ZWIĄZKU PŁYWACKIEGO

KOMUNIKAT NR 1 SPRAWOZDAWCZEGO WALNEGO ZEBRANIA DELEGATÓW WMZPN

Protokół z dnia... z Walnego Zebrania Sprawozdawczo-Wyborczego Członków Związku Sadowników Rzeczpospolitej Polskiej

STATUT. MIĘDZYPOWIATOWEGO ZWIĄZKU BRYDŻA SPORTOWEGO KARKONOSZE w BOLESŁAWCU. uchwalony na Nadzwyczajnym Walnym Zgromadzeniu Delegatów

Przyjaciele Dróg św. Jakuba w Polsce

Protokół nr 14 z posiedzenia Rady Nadzorczej SM Kolejarz z dnia 18 grudnia 2014 r.

REGULAMIN KOLEGIUM SĘDZIÓW POLSKIEJ FEDERACJI PETANQUE - ZWIĄZKU SPORTOWEGO

REGULAMIN ZESPOŁU SE DZIOWSKIEGO I KOMISJI SE DZIOWSKIEJ POLSKIEJ UNII KARATE. Rozdział 1. Zespół Sędziowski i Komisja Sędziowska.

Protokół z Wojewódzkiej Sprawozdawczo -Wyborczej Konferencji Sędziów Mazowieckiego Związku Szachowego. Warszawa, 6 kwietnia 2014r.

R E G U L A M I N części Walnego Zgromadzenia WSM

OGÓLNE WARUNKI I ZASADY ORGANIZACYJNE MISTRZOSTW POLSKI KONI RASY HUCULSKIEJ XXIII DNI HUCULSKIE OGÓLNOPOLSKI CZEMPIONAT UŻYTKOWY KONI RASY HUCULSKIEJ

W zebraniu udział wzięło 11 członków - załącznik Nr 1 - lista obecności.

Uchwała nr Walnego Zebrania Członków Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania Dorzecze Łeby z dnia.

INFORMACJA Z POSIEDZENIA PLENARNEGO RADY NADZORCZEJ Z r.

Protokół z posiedzenia Zarządu Polskiego Związku Warcabowego

Regulamin Zarządu Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania Trygon Rozwój i Innowacja z siedzibą w Świlczy - tekst jednolity z dnia r.

Protokół z Walnego Zebrania Członków Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania BUD-UJ RAZEM odbytego w dniu r.

Regulamin Rady Pedagogicznej

Protokół z Walnego Zebrania Członków Lokalnej Grupy Rybackiej Między Nidą a Pilicą z dnia 27 lutego 2014 roku

Regulamin Kolegium Sędziów Polskiego Związku Łuczniczego

REGULAMIN ZARZĄDU SANTANDER BANK POLSKA S.A.

UCHWAŁA Nr W/I/04/17 Walnego Zebrania Członków Stowarzyszenia N.A.R.E.W. Narwiańska Akcja Rozwoju Ekonomicznego Wsi z dnia 14 lutego 2017r.

REGULAMIN SĘDZIÓW W ZWIĄZKU HODOWCÓW PSÓW RASOWYCH

Polskie Porozumienie Kynologiczne REGULAMIN SĘDZIÓW

Regulamin Zarządu Stowarzyszenia Klimatologów Polskich

REGULAMIN ZARZĄDU POLSKI BANK KOMÓREK MACIERZYSTYCH S.A. z siedzibą w Warszawie tekst jednolity

PROTOKÓŁ Z POSIEDZENIA PLENARNEGO RADY ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH WOJEWÓDZTWA KUJAWSKO-POMORSKIEGO. odbytego w dniu roku

PROTOKÓŁ. Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia Członków Polish Educational and Cultural Association (PSS Belfast) z dnia 29/09/2012r.

REGULAMIN OBRAD WALNEGO ZEBRANIA CZŁONKÓW ZWIĄZKU STOWARZYSZEŃ FORUM LUBELSKICH ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH (FLOP)

Statut. Stowarzyszenia Hodowców Drobiu Rasowego - Czubatka Polska /Tekst jednolity uchwalony 7 maja 2016 r./

Regulamin Walnego Zebrania Członków. Polskiego Stowarzyszenia Pielęgniarek Pediatrycznych

Protokół z posiedzenia Sądu Konkursowego Dom Ekologiczny w dniach 10 i 11 września 2011 r.

Przeciw głosowało. 2. Cezary Chmielewski, 3. Maciej Grabowski, 4. Mirosława Rogozińska.

REGULAMIN SPECJALISTYCZNYCH ODZNAK JEŹDZIECKICH POLSKIEGO ZWIĄZKU JEŹDZIECKIEGO DYSCYPLINA - WOLTYŻERKA Obowiązuje od dnia r.

REGULAMIN ZARZĄDU KRAJOWEGO. Rozdział I Postanowienia ogólne

Protokół Nr V/16/15 Zarządu Powiatu Zduńskowolskiego z dnia r.

REGULAMIN ZARZĄDU. Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania Regionu Kozła

PROTOKÓŁ Z POSIEDZENIA ZARZĄDU AEROKLUBU WARSZAWSKIEGO

Regulamin Wielkopolskiego Kolegium Sędziów Lekkiej Atletyki przy Wielkopolskim Związku Lekkiej Atletyki w Poznaniu

FUNDACJA POMOCY ZWIERZĘTOM (Nie)Milcz Reaguj

Protokół. z Nadzwyczajnego Zjazdu Delegatów Zachodniopomorskiego Związku Brydża Sportowego. Szczecin 13 marca 2016 roku Szyszka Bistro & Cafe

OGÓLNE WARUNKI I ZASADY ORGANIZACYJNE OGÓLNOPOLSKIEGO CZEMPIONATU UŻYTKOWEGO KONI RASY HUCULSKIEJ XXII DNI HUCULSKIE

REGULAMIN. Rady Nadzorczej Spółdzielni Mieszkaniowej w Piekarach Śląskich

REGULAMIN Komisji Sędziowskiej Warszawsko-Mazowieckiego Związku Piłki Ręcznej (zatwierdzony uchwałą nr 03/2018 Zarządu WMZPR z dnia r.

Czempionat Hodowlany Koni Rasy Huculskiej, Małopolskiej, Śląskiej i Polski Koń Zimnokrwisty.

Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe WADEX S.A. ul. Jerzmanowska 8, Wrocław tel , fax

Propozycje VIII Podhalańska Wystawa Zwierząt Hodowlanych'' Ludźmierz lipca 2019r. 1. Termin Wystawy lipiec 2019r

POLSKI ZWIĄZEK WARCABOWY

Protokół z obrad Walnego Zebrania Członków Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania Kraina Rawki odbytego w dniu 20 grudnia 2016 roku w Boguszycach

FUNDACJA POMOCY ZWIERZĘTOM (Nie)Milcz Reaguj

Protokół nr II/18 z sesji Rady Gminy Lubicz z dnia 29 listopada 2018 r.

Regulamin Walnego Zebrania stowarzyszenia Klub Turystyki Motocyklowej Husaria - Piła. Rozdział I Przepisy ogólne

Jak założyć Organizacje Zakładową Ogólnopolskiego Związku Zawodowego "Fizjoterapia"

REGULAMIN KOLEGIUM SĘDZIÓW POLSKIEGO ZWIĄZKU HOKEJA NA TRAWIE

Protokół z Posiedzenia Rady Fundacji Z dnia

REGULAMIN RADY NADZORCZEJ SPÓŁDZIELNI MIESZKANIOWEJ IGLOOPOL W DĘBICY

Protokół z Walnego Zebrania Członków Stowarzyszenia Fan Club zespołu Dżem "Skazani na Bluesa" Chorzów, dnia 17 czerwca 2017r.

OGŁOSZENIE O KONKURSIE. Warszawsko- Mazowiecki Związek Jeździecki ogłasza KONKURS OFERT na organizację Mistrzostw Warszawy i Mazowsza w 2018 roku

PROTOKÓŁ Nr 1/Z/2016. z posiedzenia ZARZĄDU LOZTS w Łagowie Lubuskim dnia 6 października 2016 r.

Na posiedzeniu w dniu r. w Michałowicach zarząd podjął następujące decyzje i przyjął następujące uchwały:

REGULAMIN ZARZĄDU STOWARZYSZENIA KAZACHSTAŃSKIEJ MŁODZIEŻY BARS ROZDZIAŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE

STATUT STOWARZYSZENIA WŁAŚCICIELI NIERUCHOMOŚCI WE WSI WYLATKOWO" (tekst jednolity 19 września 2011r.)

Uchwały Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia Banku BPH SA w dniu 9 września 2011 roku

Kombinat Rolny Kietrz Sp. z o.o.- Stadnina Koni Huculskich GŁADYSZÓW Sp. w Regietowie września 2015 r.

Protokół nr 4/2016 z posiedzenia Rady Nadzorczej Spółdzielni Mieszkaniowej Bocianek w Kielcach odbytego w dniu 28 kwietnia 2016 r.

Włoszczowa, dn r. Członkowie i Sympatycy Lokalnej Grupy Rybackiej Między Nidą a Pilicą. Znak pisma: 2/Z/2018

Uchwała XVI/99/2016. z dnia 23 września 2016 roku. Zarządu Łódzkiego Związku Piłki Nożnej

Studencki Klub Przodowników Turystyki Górskiej Koło nr 23 przy OM PTTK w Warszawie

REGULAMIN RADY NADZORCZEJ

Propozycje V Podhalańska Wystawa Zwierząt Hodowlanych'' Ludźmierz 9-10 lipca 2016r.

Protokół z Walnego Zgromadzenia Delegatów Gminnej Spółki Wodnej Dębe Wielkie z dnia r.

Statut Towarzystwa Naukowego Żywieckiego

STATUT. Klubu Wysokogórskiego Opole I. P O S T A N O W I E N I A O G Ó L N E

Regulamin Rady Pedagogicznej Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 3 w Szczecinie

P R O T O K Ó Ł. Obecni : zgodnie z listą obecności załączoną do protokołu. Porządek obrad:

Transkrypt:

H I F HUCUL INTERNATIONAL FEDERATION PREZES DPL. INŻ. MICHAL HORNY DYREKTOR STADNINY PAŃSTWOWEJ TOPOLCIANKY/SK PARKOVA 13 SK 951 93 TOPOLCIANKY TEL: + 421 37 630 1711 FAX: +412 37 630 1611 EMAIL: riaditel@nztopolcianky.sk A 7434 BAD TATZMANNSDORF, AM GOLFPLATZ 1 SEKRETARIAT: A 8274 BUCH, LIEGLERBERG 85 EMAIL: huzulen@aon.at BANK: RAIFFEISENBANK BAD ISCHL, AUSTRIA KTO.NR. 2.416.261, NR BANKU 34545 IBAN AT58 3454 5000 0241 6261 BIC RZ00AT2L545 Nr centralnego rejestru stowarzyszeń 260485617 Protokół Posiedzenia Zarządu DATA:13. LISTOPADA 2011 Data: Sobota, 5. listopada 2011 Miejscowość: SK 951 93 Topolcianky, Hlavná 81 Stadnina Narodowa Rozpoczęcie: godz. 9.00 Porządek obrad: 1. Powitanie i rozpoczęcie obrad przez Prezesa 2. Stwierdzenie kworum 3. Zatwierdzenie porządku obrad 4. Omówienie następujących kwestii: Sprawozdanie z obrad Komisji Hodowlanej z podjęciem uchwały i sformułowaniem wniosków na Walne Zgromadzenie Kryteria kształcenia sędziów HIF Podstawy jednolitego schematu oceny w czempionatach HIF Walne Zgromadzenie 2012 od 27. do 29. lipca w Rumunii Wnioski Inne Obecni z prawem głosu: Dpl. inż. Michal Horny Mgr. inż. Marek Gibala Inż. Mihail Lechkun Ruth Horejs Inż. Jiri Tetzeli Prof. Dr. Sandor Mihok Radca inż Franz Schröder Prezes 1. wiceprezes 2. wiceprezes sekretarz generalny referent finansowy przewodniczący Komisji Hodowlanej koordynator międzynarodowy

Obecni bez prawa głosu: dpl. inż. Emil Kovalčík Ingo Horejs Inż. Jaroslaw Jelinek z-ca przewodniczącego Komisji Hodowlanej - Słowacja Austria Czechy Inż. Paulina Peckiel Polska Janus Lawin - tłumacz Wladimira Goetzke - tłumacz 1. Powitanie i otwarcie obrad przez Prezesa Prezes Horny powitał uczestników i otworzył obrady. 2. Stwierdzenie kworum Kworum jest zachowane lista obecności 3. Zatwierdzenie porządku obrad Porządek obrad zatwierdzono jednogłośnie. 4. Omówienie następujących kwestii: Sprawozdanie z obrad Komisji Hodowlanej z podjęciem uchwały i sformułowaniem wniosków na Walne Zgromadzenie Prof. Mihok złożył sprawozdanie z obrad Komisji Hodowlanej: Srokate ze względu na zwiększoną częstotliwość dziedziczenia odmian przez ich potomstwo należy wpisywać do odrębnego rejestru Księgi Stadnej. Nie powinny kryć klaczy jednomaścistych. (Odwrotnie jest to w dalszym ciągu możliwe). Obecne organizacje członkowskie, za wyjątkiem polskiej, opowiedziały się wszystkie za takim rozwiązaniem. Polska chciałaby wprowadzenia okresu przejściowego, by móc odpowiednio poinformować hodowców. Kryteria kształcenia sędziów HIF: Przedstawiono listę sędziów legitymujących się certyfikatem szkolenia sędziego HIF. Kilka osób nie działa już w organizacjach. Nie są oni skreślani z listy, ale nie są powoływani. Lista oficjalnych certyfikowanych sędziów HIF Rumunia Austria Polska Węgry Czechy Mihail Lechkun Ruth Horejs Teresa Pracuch Pál Abay Jiří Tetzeli Blaga Lucian Ingo Horejs Ewelina Cześnik Zoltán Németh Zdeněk Peter Litu Mihai Dan Franz Schröder Paulína Peckiel Sándor Mihók Jaroslav Jelínek Sarafescu Mihaela Silke Flaschunger Marek Gibala Kristian Boros Thomas Gratzl Iwona Wrona Edina Ordas Gerhard Brandstätter Wlodzimierz Kario Irene Zimmerman Maciej Jackowski Andrej Goraus Andrzej Stasiowski

Słowacja Niemcy Ukraina Michal Horný Claudia Sirzisko Myroslava Holovach Emil Kovalčík Ingrid Hanke Myroslav Holovach Juraj Kovalčík Sędziowie z powyższej listy są sędziami podstawowymi. Co 2 lata ma odbywać się kurs sędziowski. Sędziowie podstawowi proponują nowych kandydatów, którzy jednak muszą posiadać odpowiednie przygotowanie zawodowe (sędziowanie we własnym kraju) ewentualnie związek z końmi huculskimi. Prof. Mihok proponuje, by co 2 lata odbywało się spotkanie sędziów. Inż. Gibala uważa, że należy zdobywać doświadczenie w narodowych konkursach hodowlanych. Radca Schröder: przedkłada propozycję programu szkolenia dla sędziów HIF. Propozycja programu szkolenia dla sędziów HIF I. Teoria 1. Historia rozwoju rasy huculskiej 2. Pierwotny obszar hodowlany 3. Obecne występowanie populacji stadniny państwowe i prywatne 4. Rody ogierów 5. Rodziny klaczy 6. Środki i warunki zachowania rasy II. Opis rasy 1. Kryteria czystości rasy 2, Eksterior 3. Pierwotny kierunek hodowli i zastosowanie 4. i cechy rasy 5. Hodowla zachowawcza. IIII. Identifikacja Kontrola pochodzenia IV. Ocena Warunek H-I-F zgadza się co do jednolitego schematu oceny na imprezach H-I-F. Pożądanym byłby jednolity system oceny dla wszystkich członków H-I-F. V. Kursy oceny H-I.F i działalność jako sędziowie pomocniczy. VI. Egzamin końcowy Prezes Horny stwierdził, że wszystko to było już treścią poprzednich szkoleń i kursów dla sędziów. Zaproponował, by co 3 lata odbywał się kurs oceny wraz ze szkoleniem dla sędziów i kandydatów. Uchwała: co 3 lata będzie odbywać się kurs doskonalący dla sędziów i szkolenie dla kandydatów. Inż. Gibala: Szkolenie to powinno odbywać się rotacyjnie we wszystkich krajach.

Podstawy jednolitego schematu oceny na czempionatach HIF Prezes Horny przypomniał o uchwałach Walnego Zgromadzenia w sprawie czempionatów i uchwałach Komisji Hodowlanej z poprzedniego dnia. 2014 będzie początkiem dużych Międzynarodowych Czempionatów, odbywających się cyklicznie co 4 lata. Miejsce rozgrywania zostanie każdorazowo uchwalone. By móc utrzymać koszty uczestnictwa na możliwie niskim poziomie, pożądanym byłoby znaleźć sponsorów. Wsparcie finansowe ze strony HIF uzależnione będzie od budżetu lub każdorazowo stanu kasy. Proponowano różne rozwiązania, jak np. wsparcie 10 boksów stajennych a 60,-- na kraj. W czempionatach krajowych wg regulaminu HIF musi sędziować co najmniej jeden sędzia HIF z zagranicy. Na Walnym Zgromadzeniu HIF w Rumunii oczekuje się propozycji dotyczących czempionatu 2014. Walne zgromadzenie 2012 od 27-29 lipca w Rumunii Inż. Lechkun: Walne Zgromadzenie 2012 planowane jest w Gura Humorului. Dyrektor Bartha przewiduje we wstępnym programie: 26. lipca przyjazd 27. lipca przedpołudnie: Walne Zgromadzenie; popołudnie: szkolenie, kurs doskonalący teoria ( 1. w cyklu 3 letnim) 28. lipca Stadnina Lucina z oceną praktyczną 29. lipca wyjazd R. Horejs: Hodowcy hucułów z Francji, którzy są pod austriacką opieką, chcą wziąć udział w Walnym Zgromadzeniu jako goście, ponieważ, w przyszłości, po uznaniu koni huculskich we Francji chcą zostać członkami HIF. Inż. Lechkun wyśle materiały informacyjne. Prosi o potwierdzenie uczestnictwa do 20 grudnia 2011. Wnioski Prezes Horny poinformował o konieczności przeniesienia siedziby stowarzyszenia HIF w Austrii z Wiednia do innego kraju związkowego. Ruth Horejs poinformowała, że kraj związkowy Wiedeń nie może już administrować związkami hodowlanymi mającymi związek z końmi. Zdecydowano się na Burgenland, (kraj związkowy położony najdalej na wschód, który do 1929r. należał do Węgier), ze względu na historię i fakt, że tu w przeciwieństwie do zachodu Austrii, jest mniejsza konkurencja haflingerów i norikerów, również w administrowaniu publicznym. Uchwała: przyjęto jednogłośnie. Będzie uchwalone na najbliższym Walnym Zgromadzeniu.

Prezes Horny prosi o przekazywanie wszystkich pism, adresowanych do HIF do wszystkich organizacji członkowskich. Radca Schröder: Wypracowanie jednolitych zadań egzaminacyjnych dla powożenia analogicznie do ścieżki huculskiej dla konia pod jeźdźcem. Inż. Gibala: Konie huculskie wykorzystywane są we wszystkich krajach członkowskich jako konie użytkowe. We wszystkich dotychczasowych czempionatach przeprowadzano zawody w ujeżdżaniu, zręczności powożenia i maratonie. Prezes Horny: Powinna istnieć możliwość upowszechnienia wiedzy o koniach huculskich jako dawnym, żywym dobru kulturowym i podkreślenia ich znaczenia jako zwierząt jucznych w czasie wojen. Inne Strona internetowa Teksty kilku organizacji członkowskich nie zostały jeszcze przetłumaczone. Należy umieścić na nich informacje o członkach zarządu HIF. Na stronie internetowej każdej z organizacji członkowskiej powinien znajdować się link do strony internetowej HIF. Ruth Horejs informuje, że w Austrii pojawiły się konie importowane przez handlarzy z Węgier i Rumunii, przy dokumentach których dokonywano różnego rodzaju manipulacji tzn, były one fałszowane i w związku z tym były nieważne, zdarzało się nawet, że sprowadzano do Austrii konie huculskie bez paszportu koniowatych. Ponieważ Ministerstwo Zdrowia ostrzegało w związku z EIA (niedokrwistością zakaźną koni) przed importem z Rumunii, również z powodu fałszowanych dokumentów, prosimy wszystkie organizacje członkowskie HIF, wydające paszporty dla koni, o przesłanie kompletnie wypełnionego, podpisanego i opatrzonego pieczęcią paszportu dla koni jako wzoru (jeśli jest to wymagane to również z osobnym dokumentem potwierdzającym pochodzenie), oczywiście anulowanego. Inż. Gibala: Należałoby to uczynić w stosunku do wszystkich organizacji na zasadzie wzajemności. Posiedzenie zakończono: godz.12.00 Protokołowała: Ruth Horejs