NIECODZIENNA GAZETA DZIELNICY VIII DĘBNIKI Maj 2013. www.dzielnica8.krakow.pl ISSN 1426 5877 Egzemplarz bezpłatny

201 Bodzów, Dębniki, Kobierzyn, Kostrze, Kliny Zacisze, Ludwinów, Podwawelskie, Podgórki Tynieckie, Pychowice, Ruczaj, Sidzina, Skotniki, Tyniec, Zakrzówek NIECODZIENNA GAZETA DZIELNICY VIII DĘBNIKI Maj 2013 www.dzielnica8.krakow.pl ISSN 1426 5877 Egzemplarz bezpłatny Bezpieczny przedszkolak 2013 Podsumowaniem prowadzonych w przedszkolach w roku szkolnym 2012/2013 zajęć na temat bezpieczeństwa realizowanych przez nauczycieli i strażników miejskich z Referatu Profilaktyki, była kolejna edycja konkursu Bezpieczny Przedszkolak. Zmagania konkursowe odbyły się 19.04.2013 r. w Samorządowym Przedszkolu nr 10 przy ul. Strąkowej 7 oraz 26.04.2013 r. w Samorządowym Przedszkolu Nr 133 przy ul. Benedyktyńskiej 4. W konkursie, który odbył się w P 10 wzięły udział następujące przedszkola: Przedszkole Samorządowe nr 5 z ul. Zachodniej; Przedszkole Samorządowe nr 10 z ul. Strąkowej; Przedszkole Samorządowe nr 58 z ul. Skośnej; Przedszkole Samorządowe nr 67 z ul. Obrońców Poczty Gdańskiej; Przedszkole Samorządowe nr 71 z ul. Ludwinowskiej; Przedszkole Chatka małolatka z ul. Domowej. W konkursie, który odbył się w P 133 wzięły udział następujące przedszkola: Przedszkole Samorządowe nr 10 Filia z ul. Kantego Przyzby; Przedszkole Samorządowe nr 23 z ul. Skotnickiej; Przedszkole Samorządowe nr 67 Filia z ul. Praskiej; Przedszkole Samorządowe nr 127 z ul. Komandosów; Przedszkole Samorządowe nr 133 z ul. Benedyktyńskiej; Przedszkole Samorządowe nr 140 z ul. Słomianej. Tematem przewodnim konkursu było bezpieczeństwo naszych najmłodszych. Konkurs podzielony był na dwie części teoretyczną, gdzie dzieci odpowiadały na pytania dotyczące bezpieczeństwa, oraz sprawnościową do przeprowadzenia, której wykorzystano zestaw edukacyjny Autochodzik. W części sportowej zawodnicy przyklejali znaki drogowe, ścigali się autkami. Poziom rywalizacji był bardzo wyrównany, widać było ogromny wkład nauczycieli w przygotowanie dzieci do konkursu. Z ramienia Rady Dzielnicy VIII w konkursach uczestniczyli: Urszula Twardzik Przewodnicząca Komisji Edukacji oraz Krzysztof Gacek członek Zarządu Dzielnicy VIII. Na zakończenie konkursu wszystkim uczestnikom wręczono nagrody ufundowane przez Radę Dzielnicy VIII. Jerzy Filipczuk Referat Profilaktyki Straży Miejskiej Miasta Krakowa fot. M. Chrząszcz Kurier Podwawelski 1

Z działalności Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Na XXXIX sesji Rady Dzielnicy VIII Dębniki, która odbyła się w dniu 17.04.2013 r. radni zaopiniowali: pozytywnie: projekt zmiany miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru III Kampus UJ Wschód ; uznanie za pomnik przyrody. negatywnie: ustalenie warunków zabudowy dla inwestycji pn.: Budowa budynku mieszkalnego wielorodzinnego z garażem podziemnym przy ul. Ruczaj w Krakowie ; ustalenie warunków zabudowy dla inwestycji pn.: Budowa budynku mieszkalnego wielorodzinnego w trzech segmentach A, B, C ze wspólnym garażem podziemnym przy ul. Zalesie w Krakowie ; ustalenie warunków zabudowy dla zamierzenia inwestycyjnego pn.: Budowa budynku handlowo-usługowego przy ul. Komandosów w Krakowie. Rada podjęła ponadto uchwały w następujących sprawach: przyjęcia sprawozdania z działalności Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki za rok 2012; korekty listy zadań powierzonych Dzielnicy VIII z zakresu problematyki osób niepełnosprawnych na rok 2013; korekty listy zadań priorytetowych Rady Dzielnicy VIII na rok 2013; korekty listy zadań powierzonych w zakresie prac remontowych gimnazjów, szkół podstawowych i przedszkoli na rok 2013; rezygnacji z członkostwa w Komisji Planowania Przestrzennego i Budownictwa. ARKADIUSZ PUSZKARZ PRZEWODNICZĄCY RADY i ZARZĄDU DZIELNICY VIII DĘBNIKI Sprawozdanie z realizacji planu finansowo-rzeczowego Rady Dzielnicy VIII Dębniki za rok 2012 Lp. Wyszczególnienie Plan finansowy na rok 2012 Wykonanie za rok 2012 % kol. 4 : kol. 3 1 4110 - Składki na ubezpieczenia społeczne 1.620,00 1.618,24 99,89 2 4120 - Składki na Fundusz Pracy 240,00 235,20 98 3 4170 - Wynagrodzenia bezosobowe 8.440,00 8.434,62 99,94 4 4210 - Zakup materiałów i wyposażenia 4.250,00 3.958,07 93,13 5 4260 - Zakup energii 11.500,00 10.918,49 94,94 6 4270 - Zakup usług remontowych 4.800,00 4.455,97 92,83 7 4300 - Zakup usług pozostałych 6.800,00 6.607,05 97,16 8 4360 - Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych świadczonych w ruchomej publicznej sieci telefonicznej 0,00 0,00 0,00 9 4370 - Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych świadczonych w stacjonarnej publicznej sieci telefonicznej 2.300,00 1.715,35 74,58 10 4390 - Zakup usług obejmujących wykonanie ekspertyz, analiz i opinii 0,00 0,00 0,00 11 4410 - Podróże służbowe krajowe 0,00 0,00 0,00 12 4580 Pozostałe odsetki 50,00 0,00 0,00 Całkowita kwota do dyspozycji Dzielnicy 40.000 37.942,99 94,86 Komunikat Wydziału Sportu UMK w sprawie realizacji programu Animator Moje boisko Orlik 2012 w 2013 r. W związku z licznymi pytaniami ze strony Radnych Miasta, Radnych Dzielnic oraz mieszkańców Krakowa dotyczącymi właściwej realizacji ministerialnego programu Animator Moje boisko Orlik 2012 oraz działalności animatorów na boisku typu Orlik w Krakowie, informujemy, że Wydział Sportu UMK prowadzi systematyczne kontrole, które m.in. weryfikują realizację programu przez zatrudnionych animatorów w ich godzinach pracy. Szczególny niepokój wzbudzają informacje o udostępnianiu boiska typu Orlik podmiotom takim jak kluby sportowe, stowarzyszenia itp., które regularnie prowadzą treningi swoich zawodników na Orliku, gdzie boisko w godzinach pracy animatora powinno być ogólnodostępne. Przypominamy, że taka praktyka jest niedopuszczalna, a animatorzy pracujący przy realizacji ww. programu są zobowiązani przez Urząd Miasta Krakowa do prowadzenia osobiście zajęć dla dzieci i młodzieży w określonych godzinach tj. 15 19 w dni powszednie oraz 14 19 w soboty i niedziele. Drugim podmiotem współrealizującym program i zatrudniającym animatorów jest Małopolski Szkolny Związek Sportowy, którego wskazania godzinowe do realizacji programu są ruchome, jednak założenia programowe są identyczne jak wdrożone przez Urząd Miasta Krakowa realizowane na podstawie wytycznych Ministerstwa Sportu i Turystyki. Poza godzinami pracy animatora o wykorzystaniu boiska decyduje operator obiektu. Informujemy także, że korzystanie z Orlików jest bezpłatne, a nieprzestrzeganie tej zasady przez Animatorów będzie równoznaczne z obciążeniem ich karami umownymi zawartymi w umowie oraz jej wypowiedzeniem przez Gminę Miejską Kraków. Wybieramy znak graficzny Dzielnicy VIII Rada i Zarząd Dzielnicy VIII Dębniki uprzejmie informuje, że na stronie internetowej Rady Dzielnicy VIII: www.dzielnica8.krakow.pl można głosować na wybraną propozycję znaku graficznego Dzielnicy VIII Dębniki. Wybierać można spośród 12 projektów. Głosowanie trwa do 10.06.2013 r. Serdecznie zapraszamy do udziału w głosowaniu!!! 2 Kurier Podwawelski

Wczoraj i dziś Dzielnicy VIII Z Mirosławem Gilarskim, przewodniczącym Rady i Zarządu naszej Dzielnicy w latach 2002-2006, rozmawia Maciej Wicherek MW: Na początek mam pytanie o to czemu postanowił Pan zostać radnym i dlaczego chciał zostać przewodniczącym dzielnicy? MG: Z jednej strony zawsze interesowałem się samorządem, ukończyłem najpierw specjalizację samorządową na moich pierwszych studiach na UJ, następnie drugie studia z tego zakresu oraz studia podyplomowe z administracji publicznej. Z drugiej strony od 1997 r. rozpocząłem prace w krakowskim Magistracie w Wydziale Organizacji i Nadzoru co umożliwiło mi poznanie działań samorządu w praktyce, a po trzecie zaangażowałem się w tworzenie społecznego komitetu ds. budowy wodociągu, kanalizacji, drogi i oświetlenia w os. Skotniki, gdzie brakowało tych podstawowych mediów. Mając wiedzę teoretyczną i praktyczną w samorządzie oraz działalność ww. społecznym komitecie dodatkowo zachęcony przez jego członków postanowiłem wystartować w wyborach w 2002 r. Po moim trochę niespodziewanym sukcesie (w okręgu jednomandatowym otrzymałem więcej głosów niż wszyscy pozostali kandydaci razem wzięci w tym 2 byłych radnych) poczułem wielkie zobowiązanie w stosunku do mieszkańców, którzy mi zaufali. Kilku radnych zaproponowało mi próbę podjęcia ubiegania się o stanowisko przewodniczącego. Wiedząc jak funkcjonuje samorząd uznałem, że będę mógł więcej zdziałać dla dzielnicy jako jej przewodniczący. Nie byłem faworytem, gdyż po raz pierwszy byłem w radzie, a adwersarze jako obciążający argument wskazywali mój młody wiek wówczas 30 lat. Jednak udało mi się przekonać większość i w 3 turze wyborów już zdecydowaną większością 14 głosów zostałem w tajnym głosowaniu wybrany przewodniczącym. MW: Proszę z perspektywy tych już kilku/kilkunastu lat wymienić największe osiągnięcia Pana kadencji. MG: Niewątpliwie kadencja 2002-2006 była trudną kadencją, prawie całkowicie zmienił się skład rady, jednak postanowiłem kontynuować dobre inicjatywy mojego poprzednika pana Greli, wprowadzając jednocześnie nowe pomysły i zmiany. Gdybym miał wymienić kilka konkretów z tego czasu, to wskażę zablokowanie kolejnego osiedla komunalnego planowanego przez prezydenta Majchrowskiego w naszej dzielnicy przy ul. Skośnej i Lubostroń, a wybudowanie przedszkola, gdyż już wtedy był duży deficyt miejsc dla przedszkolaków. Dzięki naszym działaniom udało się na terenie dzielnicy rozbudować prawie w każdym osiedlu przedszkola. Drugim takim efektem naszych działań było wybudowanie ogródków jordanowskich dla dzieci w kilku osiedlach m. in. w Sidzinie (zwyciężyliśmy tym projektem w konkursie dla rad dzielnic w 2003 r.), w Skotnikach czy na Ruczaju (obok sklepu Avita). Wspomnę jeszcze tylko o działaniach w Parku Dębnickim i ochronie przed zabudową Zakrzówka i innych terenów zielonych. Trzecia i chyba najważniejsza sprawa, to skuteczny lobbing w sprawie budowy tramwaju na Ruczaj. Do 2002 r. tramwaj był tylko w fazie mglistych projektów. Gdy zostałem przewodniczącym jedną z pierwszych uchwał, którą podjęliśmy była ta skierowana do prezydenta o przyspieszenie prac w tej sprawie. Wprawdzie od niej do uruchomienia tramwaju minęło 10 lat, lecz myślę, że właśnie wtedy mocne dzielnicowe działania, poparte argumentami i po 2006 r. już m.in. pracą w Radzie Miasta doprowadziły do skutecznego efektu czyli wybudowania nowej linii i przebudowania ul. Bobrzyńskiego i Grota-Roweckiego. MW: Dużo się ostatnio mówi o reformie dzielnic - zarówno o ich liczbie, jak i wysokości diet czy kompetencjach przekazanych dzielnicom przez miasto jakie jest Pana stanowisko w tych kwestiach? MG: W 2004 r. wraz z dwoma innymi przewodniczącymi dzielnic przedstawiliśmy spójny program reform rad dzielnic. Niestety nie zyskał on poparcia ówczesnej, ani późniejszych rad Kurier Podwawelski miasta. W ogólnym założeniu chodziło o to, aby zmniejszyć liczbę dzielnic my proponowaliśmy do 7 (np. istnieje 7 okręgów wyborczych do RMK, czy oddziałów straży miejskiej) zamiast obecnych 18. W zamian za to dzielnice miały otrzymać więcej kompetencji i środków finansowych do swojej dyspozycji. Generalnie uważam również dziś, że zmiany powinny iść w tym kierunku. Zaoszczędzone pieniądze na dietach mamy 366 radnych dzielnicowych można by przeznaczyć np. na remonty dróg. Uważam też, że istnieje za duża różnica między dietą przewodniczącego a zwykłym radnym dzielnicowym, około 10-krotna różnica, dlatego podczas mojej kadencji proponowaliśmy uchwałą zmniejszenie diet zarządom i zwiększenie zwykłym radnym, aby mieli na pokrycie kosztów związanych z paliwem, biletami, telefonem. MW: Na zakończenie pytanie o naszych następców w jaki sposób by ich Pan zachęcił do startu w wyborach, a jeśli odniosą sukces do aktywnego udzielania się jako radni? MG: Samorząd jest jednym z najważniejszych osiągnięć zmiany systemu od czasów PRL-u do dnia dzisiejszego. Dlatego budując społeczeństwo obywatelskie warto skorzystać z możliwości jakie daje, troszcząc się o swoje najbliższe otoczenie osiedle, dzielnicę czy Miasto. Jeżeli chcesz mieć wpływ na to co się dzieje wokół Ciebie możesz skorzystać z tej możliwości i wpływać na polepszanie się warunków życia w ten sposób. Biernością i narzekaniem niczego nie osiągniemy. Dlatego zachęcam i namawiam do angażowania się w prace samorządu. MW: Dziękuję za poświęcony czas i życzę sukcesów, tak w życiu osobistym jak i zawodowym. PRZEDSZKOLE W GIMNAZJUM? Pod koniec stycznia 2013 roku, zgodnie z decyzją Prezydenta Krakowa, odstąpiono od zamiaru likwidacji Gimnazjum nr 22 mieszczącego się w Dębnikach przy ul. Skwerowej. Jednocześnie w połowie lutego w Wydziale Edukacji UMK zrodził się, entuzjastycznie popierany i ogłoszony w mediach przez Zastępcę Prezydenta Annę Okońską Walkowicz, pomysł przeniesienia Przedszkola nr 67 z ulicy Obrońców Poczty Gdańskiej do budynku gimnazjum. W ramach tzw. programu naprawczego szkoły miały być wykorzystane sale lekcyjne oraz inne pomieszczenia znajdujące się na parterze, a także kuchnia wraz z zapleczem. Obecnie stołówka szkolna znajdująca się w Gimnazjum nr 22 funkcjonuje na innych zasadach, ponieważ z powodów oszczędnościowych, w miejsce dostosowanej do norm HACCP kuchni i stołówki, wprowadzono w ubiegłym roku catering. W sprawie propozycji przeniesienia przedszkola odbyło się kilka spotkań z udziałem przedstawicieli Wydziału Edukacji UMK, Zespołu Ekonomiki Oświaty, dyrektorów gimnazjum i przedszkola oraz przedstawicieli Rady Dzielnicy VIII. Przedsięwzięcie wydaje się co najmniej kontrowersyjne, poza tym wymaga dużego nakładu środków finansowych w celu odpowiedniego, zgodnie z aktualnymi przepisami dostosowania pomieszczeń oraz stworzenia placu zabaw dla potrzeb przedszkola. Na uwagę zasługuje fakt, że dyskusje o nim rozpoczęły się w czasie rekrutacji do przedszkoli i dni otwartych w gimnazjum. Rodzice dzieci z Przedszkola nr 67 wystosowali protest skierowany do Wydziału Edukacji UMK i Prezydenta, prosząc o wsparcie Radę Dzielnicy. Obecnie rekrutacja w przedszkolach samorządowych została zakończona. Znowu na terenie Dzielnicy VIII zabrakło miejsc dla ponad 600 dzieci, w tym dla około 400 na samym Ruczaju. 18 kwietnia br. w Wydziale Edukacji UMK odbyło się spotkanie, którego uczestnicy, w tym dyrektorzy obu placówek i przedstawiciel Rady Dzielnicy VIII, mieli dokonać wyboru pomiędzy dwoma koncepcjami zagospodarowania pomieszczeń Gimnazjum nr 22 dla potrzeb przedszkola, przedstawionymi przez projektantów. Dzięki temu pomysłowi dzieci z Przedszkola nr 67 przeniosą się z ciasnych pomieszczeń do przestronnych i słonecznych sal i, co ważne, zostaną utworzone dodatkowe dwa oddziały. Kiedy obie placówki zaczną funkcjonować w jednym budynku i czy jest to realne, czas pokaże. Urszula Twardzik Przewodnicząca Komisji Edukacji Rady Dzielnicy VIII 3

Tak to widzę... Szanowni Państwo. Nareszcie nadeszła prawdziwie wiosenna aura, a wraz z nią bardziej optymistyczne spojrzenie na otaczającą nas rzeczywistość. Kraków ma również realne, bardzo wymierne podstawy do optymizmu. Jako przewodniczący Rady Miasta Krakowa swą uwagę skupiam na zagadnieniach miejskich, a tu częstokroć kluczem do rozwiązania problemów są finanse. Dziś mogę stwierdzić, iż są pierwsze oznaki polepszenia się sytuacji finansowej Krakowa. To efekt ciężkich, czasem niepopularnych decyzji, które zostały podjęte przez RMK w ostatnich miesiącach. Jestem przekonany, że już wkrótce przeprowadzone reformy krakowskiej edukacji, gospodarki odpadami, zmiany stref płatnego parkowania oraz racjonalizacja wydatków zaowocują jakże potrzebnymi inwestycjami np. w infrastrukturę drogową, w bazę edukacyjną czy też komunikację miejską. Rozpoczęliśmy też walkę z krakowskim smogiem i inwestujemy w tereny zielone. Chcemy podnieść jakość życia w naszym mieście konsekwentnie to robimy i będziemy robić nadal! Bogusław Kośmider Przewodniczący Rady Miasta Krakowa boguslaw.kosmider@gmail.com, facebook Małgorzata Domańska i Tomasz Nosal. Foto Dąbrowski swoim występem Mistrzowie Świata i zdobywcy w najwyższej kategorii Main Class Pucharu Świata - Anna Miadzielec i Jacek Tarczyło. Ogromne brawa zebrali nasi przyjaciele z Klubu Boogie Woogie z Pionek oraz formacja taneczna Adrenalina z Krakowa. Wszędzie dookoła sami mistrzowie, zawodowcy i profesjonaliści a wśród nich nasi najmłodsi zawodnicy z 1 klasy sportowej Szkoły Podstawowej Nr 25 w Krakowie. Pokaz jaki wykonali na rozpoczęcie Gali Finałowej był zaskakujący i długo oklaskiwany przez publiczność i zawodników. Organizatorzy dziękują za wsparcie finansowe Gminie Miejskiej Kraków i Województwu Małopolskiemu jak też i innym partnerom, bez których pomocy, taka międzynarodowa impreza byłaby trudna do zrealizowania. Dziękujemy również pracownikom klubu, rodzicom i wszystkim przyjaciołom którzy pomagali i poświęcali swój czas dla wspólnego celu. Gratulujemy wszystkim sukcesów, a naszym zawodnikom życzymy powodzenia na kolejnych zawodach Mistrzostwach Europy już 01.06.2013 r. w Genewie. Alek Nowak Dorota Lipka Nowak Ceremonia otwarcia. Foto Dąbrowski Puchar Świata w Rock n Rollu Akrobatycznym Puchar Świata w Rock n Rollu Akrobatycznym już dawno za nami, ale emocje i wspomnienia nadal żyją w nas. Organizatorem imprezy był Klub Sportowy PODWAWELSKI w Krakowie. W sobotę 20.04.2013 r. w Ośrodku Olimpijskim przy ul. Kolna 2 w Krakowie, wystartowało ponad dwieście par z 16 krajów Europy. Niepokonani we wszystkich kategoriach byli Rosjanie, których hymn rozbrzmiewał aż trzykrotnie tego wieczoru. Rock n Roll Akrobatyczny to już ich sport narodowy. Piękne kolorowe stroje, fantazyjne fryzury i niesamowite choreografie taneczno-akrobatyczne podziwiali mieszkańcy Krakowa i okolic. Spotkać można tez było kibiców z Warszawy i innych miast Polski. Wszyscy zjednoczeni w tanecznym, energetycznym aplauzie dla tańczących zawodników. Nasze krakowskie pary z Klubu Sportowego PODWAWELSKI pokazały swoje największe umiejętności, dzięki którym mogliśmy je oglądać w półfinałach i ćwierćfinałach zawodów. Z najlepszym wynikiem zakończyła zawody para seniorska Małgorzata Domańska i Tomasz Nosal zdobywając 7 lokatę, a w kategorii juniorów Karolina Nowak i Marek Nowak miejsce 19. Imprezę uświetnili Karolina Nowak i Marek Nowak. Foto Dąbrowski 4 Kurier Podwawelski

Czyj klasztor znajduje się w Tyńcu? Kto mieszkał na ul. Tynieckiej? Z takimi i innymi pytaniami musieli zmierzyć się uczestnicy dwóch Międzyszkolnych Konkursów Wiedzy, które odbyły się w Zespole Szkół Ogólnokształcących Integracyjnych nr 2 w Krakowie w dniu 18.04.2013 r. Wszyscy uczestnicy konkursów zostali nagrodzeni dzięki funduszom przyznanym przez Radę Dzielnicy VIII Dębniki. Uroczyste ogłoszenie wyników odbyło się w dniu 25.04.2013 r. Nagrody wręczyła przedstawicielka Rady Dzielnicy VIII Urszula Twardzik. Konkursy zorganizowały i przeprowadziły nauczycielki ZSOI nr 2: Maria Batko-Kotaś, Magdalena Biesiadecka i Elżbieta Klecha. W XI edycji konkursu Kraków moje miasto wzięło udział 43 uczniów z klas 1-3 z następujących szkół: 30, 40, 53, 54, 62, 66, 133 i 151. Wszyscy wykazali się wielką wiedzą o naszym pięknym mieście. Jednak, jak to bywa w konkursach, byli tacy uczestnicy, którzy zaprezentowali się wybitnie i zajęli pierwsze miejsca: KLASY I Miejsce I SP 62 (19,5 pkt.) Tymon Polesek, Maks Faber Miejsce II SP 30 (19 pkt.) Olga Łucek, Paweł Jarkiewicz Miejsce III SP 40 (18 pkt.) Bartosz Kasperski, Magdalena Hardyn KLASY II Miejsce I SP 62 (22 pkt.) Oliwia Malina, Jan Przybylski Miejsce II SP 151 (21,5 pkt.) Bartosz Więcek, Magdalena Woźniczka Miejsce III SP 40 (21 pkt.) Franciszek Targosz, Ola Rozmus KLASY III Miejsce I SP 151 (28,5 pkt.) Małgorzata Gawarecka, Krzysztof Sikorski Miejsce II SP 133 (26,5 pkt.) Gabrysia Małysa, Martyna Gorczyca Miejsce III SP 30 (25,5 pkt.) Ziemowit Staniszewski, Magdalena Berdychowska W drugim konkursie wiedzy, w V edycji Krakowska ósemka moja dzielnica wzięły udział następujące szkoły: 25, 40, 62, 66, 133 i 151. Piętnastu uczniów Zmagania konkursowe z klas 4-6 sprawdziło swoją wiedzę o Dzielnicy VIII Dębniki, a że jest to duża dzielnica, to i uczniowie musieli się solidnie przygotować. A oto rezultaty: Miejsce I Natalia Kazior SP 133 (30 pkt.) Miejsce II Agnieszka Wąsowicz SP 133 (29 pkt.) oraz Kinga Glądys SP 40 (29 pkt.) Miejsce III Barbara Marinelli SP 133 (28 pkt.) Wyróżnienie Szymon Musiał SP 40 (23 pkt.) Zapraszamy wszystkich chętnych do wzięcia udziału w wymienionych konkursach w przyszłym roku szkolnym 2013/2014. opracowała MBK Foto. Elżbieta Klecha Nagrodzeni w konkursach Zmagań konkursowych ciąg dalszy Zaproszenie Miejskie Centrum Profilaktyki Uzależnień Rada Dzielnicy VIII Pełnomocnik Prezydenta Miasta w Krakowie Dębniki Krakowa do Spraw Rodziny i Polityki Społecznej zapraszają osoby dorosłe na wykład pt. Profilaktyczny dekalog Celem wykładu jest podniesienie stanu wiedzy z obszaru profilaktyki uzależnień oraz analiza zasad i reguł sprzyjających zachowaniu dobrego zdrowia. Wykład jest skierowany do osób dorosłych. Przewidywany czas trwania 60 min. Zapisy prowadzi Rada Dzielnicy VIII, od wtorku do piątku 9.00-15.00 ul. Praska 52, Kraków, tel. 12 267-03-03 e-mail: rada@dzielnica8.krakow.pl. Termin wykładu zostanie ustalony po zapisaniu grupy min. 15 osób. Kurier Podwawelski 5

Z serii Mieszkają wśród nas W tej rubryce od jakiegoś czasu przedstawiamy Państwu znane postacie pracujące lub mieszkające na terenie naszej dzielnicy, a że nasza dzielnica jest całkiem spora, to i znamienitych osób nie brakuje. W tym miesiącu z Panem Józefem Nazimem, jednym z najstarszych mieszkańców Sidziny, który niedawno skończył 90 lat rozmawia Maciej Wicherek. MW: Od urodzenia mieszka Pan w Sidzinie, tak więc na początek mam pytanie - jak Pan wspomina czasy dzieciństwa? JN: Wspominam biedę wszędzie dużo błota, liczne pastwiska, na których pasły się krowy, nie było dróg, domy były kryte strzechą. Wprawdzie przejeżdżał pociąg, ale się nie zatrzymywał bo przystanek zrobiono dopiero po wojnie, w 1946 r. Sklep był w prywatnym domu, zresztą rzadko się do niego chodziło, praktycznie tylko po cukier, sól, ocet czy naftę. Uczyliśmy się też w prywatnym domu, gdyż szkoła powstała dopiero w 1935 r. Dodam, że początkowo nie mieliśmy zeszytów pisało się rysikiem na tabliczce. W dworze mieszkała rodzina Gliwic, po wojnie zabrano im ziemię, więc przenieśli się do Krakowa. Wolnego czasu praktycznie nie mieliśmy bo nawet zimą trzeba było się zajmować w domu różnymi pracami stolarskimi czy szewskimi. MW: Na szczęście udało się Panu przeżyć wojnę w domu, czy zdążył Pan walczyć z Niemcami? JN: Do wojska zostałem powołany tuż przed zakończeniem wojny, bo w kwietniu, więc na front nie dotarłem. Ale mam status kombatanta. A okres wojny minął mi w domu, gdyż nie udało się uciec przed zbliżającymi się wojskami niemieckimi dogoniły nas na zakopiance. Trafiłem do obozu w Bielsku, po dwóch miesiącach zostałem wypuszczony. Gdy zbliżali się Rosjanie zagoniono nas do budowy schronów na pl. Serkowskiego oczywiście musieliśmy tam dochodzić pieszo, przy okazji płacąc 50 gr na rogatce w Łagiewnikach. MW: Lata powojenne to okres pojawiania się kolejnych wynalazków cywilizacji, na co się Państwo najwcześniej doczekali? I co utkwiło Panu najbardziej w pamięci? JN: Na prąd pojawił się w 1953 r., gdyż samochody, gaz czy telefony to dopiero lata osiemdziesiąte. A bieżąca woda czy kanalizacja to dopiero obecne stulecie. W epoce Gierka zaczęła do nas docierać komunikacja miejska jadąca przez Libertów do Skawiny. Dodam, że wcześniej powołaliśmy kółko rolnicze, które doprowadziło do melioracji pól. A dzieci moje, ale i sąsiadów wolały zamieszkać w blokach Krakowie. Dopiero w ostatnich lat widzimy tendencję odwrotną, coraz więcej nowych mieszkańców. MW: Ciągle słyszy się o kryzysie, jak to się ludziom ciężko żyje, a co Pan powie młodym patrząc na całe swoje życie? JN: Powiem ze teraz to mamy raj na ziemi! Trudno nawet porównywać jak kiedyś się nam żyło, trudno to sobie nawet wyobrazić. Cieszę się że głowa pracuje jak należy i że pamięć dopisuje. MW: Zgadza się Panie Józefie, bo jestem pod wrażeniem jak to wszystko Pan dokładnie pamięta. Serdecznie dziękuję za poświęcony czas i życzę wielu lat w zdrowiu oraz pociechy z tak licznej rodziny. APEL Występujące w latach poprzednich podtopienia lub zalania posesji spowodowane były m. in. przez zamulone, zanieczyszczone i zarośnięte krzakami koryta rowów oraz zatkane przepusty. W związku ze zbliżającym się okresem występowania intensywnych opadów deszczu, które mogą doprowadzić do powodzi, apeluje się do właścicieli terenów, na których znajdują się rowy do sprawdzenia ich drożności, wykoszenia rowów, usunięcia znajdujących się w nich śmieci, sprawdzenia i usunięcia śmieci znajdujących się w przepustach pod drogami dojazdowymi do posesji. Regularne wykonywanie wyżej wymienionych prac w korycie rowu jest niezbędne dla umożliwienia swobodnego przepływu wody znajdującej się w rowach, poprawiając tym samym bezpieczeństwo Państwa oraz mienia znajdującego się na Państwa posesji. Przypomina się, iż zgodnie z: art. 12 ust. 1 ustawy Prawo wodne wody stojące oraz wody w rowach znajdujące się w granicach nieruchomości gruntowej stanowią własność właściciela tej nieruchomości, art. 21 ust. 1 ustawy Prawo wodne utrzymanie wód stanowi obowiązek ich właściciela, art. 77 ustawy Prawo wodne utrzymanie rowów melioracyjnych należy do zainteresowanych właścicieli gruntów, a jeśli obowiązek ten nie jest wykonywany to prezydent miasta może w drodze decyzji nakazać ich utrzymanie zainteresowanym właścicielom gruntów proporcjonalnie do odnoszonych korzyści. Urząd Miasta Krakowa Wydział Bezpieczeństwa i Zarządzania Kryzysowego Wyłożenie do publicznego wglądu projektu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego obszaru Monte Cassino Konopnickiej wraz z prognozą oddziaływania na środowisko. Projekt planu wraz z prognozą oddziaływania na środowisko udostępniony zostanie do wglądu w dniach od 23 kwietnia do 24 maja 2013 r. (z wyjątkiem sobót, niedziel, świąt i 2 maja 2013 r.) w Biurze Planowania Przestrzennego Urzędu Miasta Krakowa, ul. J. Sarego 4 w godzinach pracy Biura. Ponadto projekt planu wraz z prognozą oddziaływania na środowisko udostępniony zostanie także na stronie internetowej: http://www.bip.krakow.pl. Szczegółowych informacji na temat przyjętych rozwiązań planistycznych udziela w okresie wyłożenia przedstawiciel zespołu projektowego, który dyżuruje w godzinach: piątki: 8:00-10:00 poniedziałki, wtorki, środy i czwartki: 14:00-16:00. Uwagi należy składać w nieprzekraczalnym terminie do dnia 7 czerwca 2013 r. Znak B-36 w pasie drogowym ul. Kobierzyńskiej za ul. Pastelową w Krakowie W odpowiedzi na pismo Rady Dzielnicy VIII Dębniki w sprawie znaku B-36 w pasie drogowym ul. Kobierzyńskiej za ul. Pastelową Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie informuje, że przedmiotem działania ZIKiT jest wykonywanie działań m. in. polegających na pełnieniu funkcji zarządu dróg publicznych krajowych, wojewódzkich, powiatowych, gminnych, wewnętrznych w rozumieniu ustawy o drogach publicznych i pełnieniu funkcji zarządzającego ruchem na ww. drogach w rozumieniu ustawy z dnia 20 czerwca 1997 r. Prawo o ruchu drogowym (tekst jednolity Dz. U. 2012 nr 0 poz. 1137). Ulica Kobierzyńska jest drogą powiatową o dużym natężeniu ruchu po której kursuje komunikacja autobusowa. Na wniosek Straży Miejskiej Miasta Krakowa tutejszy Zarząd opracował i zatwierdził po pozytywnej opinii Policji projekt stałej organizacji ruchu uwzględniający ustawienie znaku drogowego B-36 w pasie drogowym ul. Kobierzyńskiej za ul. Pastelową. Przedmiotowy znak drogowy ma między innymi wyeliminować parkowanie lub postój pojazdów w miejscach charakterystycznych dla ruchu drogowego tzn. na przejściu dla pieszych i w odległości mniejszej niż 15m od słupka oznaczającego przystanek, a na przystanku z zatoką na całej jej długości. W określonych ww. miejscach zatrzymanie lub postój pojazdów jest ustawowo zabroniony z powodu wzrostu zagrożeni bezpieczeństwa ruchu lub jego utrudnienia. W związku z powyższym wniosek dotyczący usunięcia przedmiotowego znaku drogowego B-36 nie może zostać zrealizowany. 6 Kurier Podwawelski

Przebudowa ul. Czerwone Maki Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie informuje, że ul. Czerwone Maki na odcinku od ul. Bobrzyńskiego do ul. Lubostroń wymaga kapitalnej przebudowy poprzedzonej sporządzeniem dokumentacji projektowej, uzyskaniem niezbędnych decyzji administracyjnych oraz przeznaczeniem na ten cel środków finansowych, których w chwili obecnej tutejsza jednostka nie posiada. Na 2013 rok planowane było opracowanie dokumentacji projektowej dla przebudowy ww. odcinka wraz z uzyskaniem decyzji ZRID oraz rozpoczęcie realizacji w 2014 roku, jednak przedmiotowe zadanie nie zostało ujęte w budżecie na 2013 rok. W związku z tym tutejsza jednostka będzie wnioskować o zabezpieczenie środków finansowych w Budżecie Miasta Krakowa na przedmiotowe zadanie w latach kolejnych. Ponadto ZIKiT informuje, że rejon do którego zaliczają się m. in. ulice Czerwone Maki i Lubostroń objęty jest strefą ograniczonej prędkości do 30 km/h. Na przedmiotowym odcinku kierujący są ostrzeżeni o możliwości pojawienia się pieszych stosownym oznakowaniem ostrzegawczym w postaci znaku A-30 inne niebezpieczeństwo z tabliczką wskazującą o treści PIESI. Na odcinku ulicy Czerwone Maki pomiędzy ulicą Bobrzyńskiego a ulicą Lubostroń, działka drogowa zarządzana przez ZIKiT obejmuje wyłącznie jezdnię, po której poruszają się pojazdy. Jednocześnie informujemy, że w związku z intensywną zabudową mieszkaniową, prowadzoną w rejonie ulic Lubostroń, Piltza i Czerwone Maki, prowadzone są wstępne rozmowy z inwestorami, mające na celu podpisanie stosownych umów na realizację objętego wnioskiem odcinka drogi przez firmy prowadzące inwestycje niedrogowe na ww. obszarze. Lokalizacja psiego wybiegu na terenie Dzielnicy VIII Po raz kolejny Rada Dzielnicy VIII przesłała propozycje lokalizacji dla psich wybiegów na terenie Dzielnicy VIII. Wskazane zostały działki na os. Ruczaj oraz os. Podwawelskim. W odpowiedzi na przesłane propozycje Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie poinformował, że wobec pozyskanych negatywnych opinii z Biura Planowania Przestrzennego nie będzie podejmował dalszych działań mających na celu realizację wybiegu dla psów w powyższych lokalizacjach (działka 166/16 obr. 31, 188/4 obr. 11 Podgórze). Z opinii Biura Planowania Przestrzennego UMK wynika, że: - os. Ruczaj działka nr 166/16 obręb 31 Podgórze nie podlega ustaleniom żadnego obowiązującego miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego. W Studium przedmiotowa działka znajduje się w terenach o przeważającej funkcji mieszkaniowej wysokiej intensywności MW; - os. Podwawelskie część działki nr 188/4 obręb 11 Podgórze podlega ustaleniom obowiązującego miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego dla obszaru Ujście Wilgi zatwierdzonego Uchwałą Nr CXIII/1127/06 Rady Miasta Krakowa z dnia 21 czerwca 2006 r. (Dz. Urz. Woj. Małopol. z dnia 17 lipca 2006 r. Nr 415 poz. 2639) i znajduje się w: - terenie mieszkalnictwa wielorodzinnego o podwyższonej intensywności zabudowy 4M1, - terenie mieszkalnictwa wielorodzinnego o obniżonej intensywności zabudowy 5M2, - terenie tras drogowych ulic 32KD, - terenie zieleni publicznej w międzywalu projektowanego Kanału Krakowskiego oraz nowego ujścia rzeki Wilgi 17ZPw, - terenie wód otwartych 23W. Biuro Planowania Przestrzennego po rozpatrzeniu sprawy pod względem przestrzennym przy uwzględnieniu powyższych danych opiniuje negatywnie możliwość lokalizacji wybiegów dla psów na zaproponowanych działkach. W związku z powyższym nie pozostaje nam więc nic innego, jak wskazanie kolejnej lokalizacji, która, mamy taką nadzieję, spełni wszystkie kryteria niezbędne dla utworzenia psiego wybiegu. B. A.-K. Kurier Podwawelski Biuro Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki ul. Praska 52, 30-322 Kraków, tel./fax 12 267-03-03 wtorek piątek: od 9.00 do 15.00 poniedziałek bez przyjmowania stron Dyżury Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki w siedzibie Rady Dzielnicy VIII, ul. Praska 52 Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki Arkadiusz Puszkarz w każdy czwartek od 17.00 do 18.00 Zastępca Przewodniczącego Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki Iga Lipiec w każdy drugi i czwarty poniedziałek miesiąca od 17.00 do 18.00 Członkowie Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki Krzysztof Gacek w każdy poniedziałek od 18.00 do 19.00 Bogdan Ziarko w każdy pierwszy i trzeci poniedziałek miesiąca od 17.00 do 18.00 Dyżury Radnych Dzielnicy VIII poza siedzibą Rady Dzielnicy VIII Łukasz Balon w każdy pierwszy poniedziałek miesiąca od 18.30 do 19.30 w remizie OSP Kostrze przy ul. Dąbrowa 1. Dominik Franczak w każdy trzeci wtorek miesiąca od 18.30 do 19.30 w sali oświatowej Centrum Kultury Ruczaj przy ul. Rostworowskiego 13. Mieczysław Kłosowski w każdy drugi piątek miesiąca od 18.00 do 19.00 w Domu Kultury przy ul. Dziewiarzy 7. dr Maciej Lewandowski dyżur po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym tel. 607 963 385. Krzysztof Migda w każdy pierwszy poniedziałek miesiąca, po uprzednim uzgodnieniu telefonicznym tel. 12 267-03-03, w siedzibie Rady Dzielnicy VIII przy ul. Praskiej 52. Andrzej Moskal w każdy czwartek miesiąca od 15.30 do 16.30 w Szkole Podstawowej Nr 40 przy ul. Pszczelnej 13. Maria Potempa w każdy pierwszy wtorek miesiąca od 18.00 do 19.30 w Domu Kultury Skotniki przy ul. Batalionów Chłopskich 6. Tomasz Rutkowski dyżur po wcześniejszym uzgodnieniu drogą elektroniczną: tomaszrutkowski8@gmail.com lub telefoniczną: 12 267-03-03. Sławomir Siekacz w każdy trzeci wtorek miesiąca od 18.00 do 19.00 w Domu Kultury Skotniki przy ul. Batalionów Chłopskich 6. Piotr Szewczyk w każdy pierwszy poniedziałek miesiąca od 16.00 do 17.00 w Podgórskiej Bibliotece Publicznej przy ul. Powroźniczej 2. Urszula Twardzik w każdy drugi wtorek miesiąca od 19.00 do 20.00 w sali oświatowej Centrum Kultury Ruczaj przy ul. Rostworowskiego 13. Maciej Wicherek dyżur po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym tel. 502 35 47 47. Dyżury Radnych Miasta Krakowa w siedzibie Rady Dzielnicy VIII, ul. Praska 52 Paweł Węgrzyn 11 czerwca, od 18.00 do 19.00 Inne Dyżury w siedzibie Rady Dzielnicy VIII, ul. Praska 52 Strażnik Miejski w każdy pierwszy wtorek miesiąca od 16.00 do 17.00 Miejski Rzecznik Konsumentów 22 maja, od 14.00 do 15.00 7

PATRONAT HONOROWY Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski OGÓLNOPOLSKIE ZAWODY W SKOKACH PRZEZ PRZESZKODY Projekt zrealizowano przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego Patronat MEDIALNY: POLSKI KOMITET OLIMPIJSKI Adres redakcji: Biuro Dzielnicy VIII Dębniki, Kraków, ul. Praska 52, tel. 12 267 03 03, e-mail: dzielnica8@um.krakow.pl Akceptacja do druku: Arkadiusz Puszkarz Skład i druk: Wydawnictwo-Drukarnia EKODRUK, ul. Powstańców Wielkopolskich 3, 30-553 Kraków Nakład: 3500 egz. bezpłatnych Redakcja zastrzega sobie prawo wyboru, redagowania oraz zmian tytułów nadesłanych tekstów. Materiałów niezamówionych redakcja nie zwraca. 8 Kurier Podwawelski