Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Rafał Smoła, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz Parish Trustees: Mrs Anna Magier Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) 925-2309 CCD Director: Michele Yamakaitis (908) 925-2309 Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Website: Email: office@sainthedwignj.org www.sainthedwignj.org Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Parish Polonia Office Avenue, / Kancelaria Elizabeth, Parafialna: NJ 07202 717 (908) Polonia 352-1448 Avenue, - Fax: Elizabeth, (908) 352-8389 NJ 07202 (908) 352-1448 Parish Office - Fax: (908) Hours: 352-8389 Mon. - Fri., 9:00 AM Parish -12:00 Office Noon Hours: & 1:00 PM - 4:00 PM Mon. - Fri., No business 9:00 AM hours -12:00 on Saturday Noon & 1:00 and Sunday PM - 4:00 PM No business Kancelaria hours Parafialna on Saturday Czynna: and Sunday Poniedziałek Kancelaria - Piątek Parafialna 9:00-12:00 Czynna: i od 13:00-16:00 Poniedziałek Kancelaria jest - Piątek zamknięta 9:00 - w 12:00 soboty i od oraz 13:00 niedziele - 16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish Email: office@sainthedwignj.org Page 1
8th Sunday in Ordinary Time 8 Niedziela Zwykła March 3, 2019 3 Marca 2019 Saturday - Sobota - March 2 Vigil: 8th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Bolesław Czech (Brother Richie & Shirley Czech) Sunday - Niedziela - March 3 8th Sunday in Ordinary Time 8 Niedziela Zwykła 8:00 am + Konstanty i Mary Jabłonski (Krystyna) 10:00 am + Krzysztof Grabowski (Maria i Adam Folcik) 12:00 pm + George Haber (Carol Myslewski) Monday - Poniedziałek - March 4 7:00 pm + For the deceased members of the Wieszków Family (Antonina Ziobro) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - March 5 7:30 am + Irena Cygan (Maria Grabowska) Wednesday - Środa - March 6 Thursday - Czwartek - March 7 7:30 am Za dar Kapłańanstwa i Boże Miłosierdzie na dalsze lata dla Ks. Proboszcza Friday - Piątek - March 8 7:30 am + Władysława Bojkowski (Mr & Mrs K. Paszkowski) Saturday - Sobota - March 9 7:30 am + Krzysztof Grabowski (Rodzina Mańkus) Vigil: 1st Sunday of Lent 5:30 pm + Joseph & Magdalena Czech (Czech & Podesta Families) Sunday - Niedziela - March 10 1st Sunday of Lent 1 Niedziela Postu 8:00 am + Wasily i zmarli z Rodziny Rybalow (Żona) 10:00 am + Danuta Adamczyk (Krystyna Ziobro z Rodziną) Gorzkie Żale 12:00 pm + Kurtyka Family (Sękiewicz Family) Ash Wednesday / Środa Popielcowa 12:00 pm Distribution of Ashes and Prayer Service Only Posypanie głów popiołem podczas Nabożeństwa 6:30pm Droga Krzyżowa 7:00 pm + Leokadia Biczynska (Maria Grabowska) English / Polish (12 pm & 6:30 pm in CHURCH - 12 i 18:30 w KOŚCIELE) Nowenna do M.B.N.P. Page 2
Ash Wednesday March 6, 2019 We will have distribution of ashes only during a special prayer service at 12 noon (E/P). Also there will be distribution of ashes during the 7:00 PM Mass (E/P). Sta ons of the Cross will be held in English every Monday evening in the main church at 6:30 pm before the Mass and St. Jude Novena. We invite everyone to make a special effort to a end and par cipate in these special soul enriching devo ons. Anniversaries Once again the Archdiocese is preparing the annual tradition of honoring those couples in the Archdiocese who will be celebrating five, twenty-five or fifty years of Christian marriage this year. These liturgies will be celebrated by Cardinal Joseph Tobin in the Cathedral Basilica of the Sacred Heart in Newark as follows: April 28, 2019 3:00 PM 5 years and 25 years (all counties) June 2, 2019 3:00 PM 50 years (all counties) If you are interested in being a part of this celebration please contact the parish office no later than March 29, 2019. Never Miss Sunday Mass Wherever You May travel! Go to: http://www.masstimes.org 2019 Lenten Regulations In the Archdiocese of Newark The days of both Fast and Abstinence during Lent are Ash Wednesday and Good Friday. The other Fridays of Lent are days of Abstinence. 1. On a day of Fast, only one (1) full meal is permitted. Those between the ages of 18 and 59 are obliged to fast. On a day of Abstinence, no meat may be eaten. Those who have reached the age of 14 are obliged by the law of abstinence. 2. The obligation to observe the laws of Fast and Abstinence "substantially", or as a whole, is a serious obligation. 3. The Fridays of the year, outside of Lent, are designated as days of penance, but each individual may substitute for the traditional abstinence from meat some other practice of voluntary self-denial as penance. 4. The time for fulfilling the Paschal Precep (Easter Duty) extends from the First Sunday of Lent March 10, 2019 to the Solemnity of the Holy Trinity, JUNE 16, 2019. *Canon 920, & 1."All the faithful, after they have been initiated into the Most Holy Eucharist, are bound by the obligation of receiving Communion at least once a year". Blessed Palms Dear Parishioners and Friends if anyone still has palms from Palm Sunday last year, please bring them during the weekend of March 9th&10th to the church. A special container for the palms will be placed in the vestibule of the Church. Sharing God s Blessings Annual Appeal 2019 We begun the 2019 Sharing God s Blessings Annual Appeal. The Annual Appeal directly supports various ministries and programs throught the Archdiocese of Newark, such as our evangelization efforts, Catholic education, Catholic Charities, youth and young adult ministry, and many other ministries. Your participation in this campaign is vitally important. If you have not yet made a pledge to the 2019 Sharing God s Blessings Annual Appeal, there is still time. Just complete a pledge envelope and drop it in the collection basket, or bring it to the parish office. If you have already made a contribution, thank you for your generous gift. Our parish goal this year is $ 11,348.00. If you choose to donate online, please visit www.rcan.org/sharing Please be as generous as possible. Thank you for any help you can provide. God bless you! Page 3
6 Marca 2019 Posypanie głów popiołem odbędzie się o godz. 12:00 w południe, podczas specjalnego nabożeństwa pokutnego (P/A), a także podczas Mszy Świętej o godz. 19:00 (P/A). W niedzielę 10 Marca rozpoczynamy Gorzkie Żale W czasie Wielkiego Postu po Mszy Świętej o godzinie 10, podczas wystawienia Najświętszego Sakramentu, śpiewamy "Gorzkie Żale". Wszystkich serdecznie prosimy do pozostania i do wzięcia udziału w tym bogatym i wzruszającym Nabożeństwie Wielkopostnym. Drogę Krzyżową rozpoczynamy w Środę 6 Marca. Droga Krzyżowa podczas Wielkiego Postu odprawiana będzie w Kościele w każdą środę o godz. 18:30 po polsku przed Mszą Świętą o godz. 19:00. Zapraszamy wszystkich do przeżycia tych specjalnych chwil ubogacających naszą duszę. Coroczny Apel 2019 Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 11,348.00. Rozpoczelilsmy coroczny Apel Arcybiskupi na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w w/w apel przez wypełnienie specjalnych kopert z waszą deklaracją lub darem pieniężnym na ten cel. Koperty te wrzucamy do koszyków podczas kolekty, przynosimy do kancelarii parafialnej lub wysłamy pocztą do Archidiecezji w Newarku. Przepisy Wielkiego Postu na 2018 W Archidiecezji Newark 1. Środa Popielcowa i Wielki Piątek są dniami postu ścisłego, który obowiązuje wszystkich między 18 a 59 rokiem życia. Oznacza to spożycie jednego posiłku do syta. W tym dniu nie spożywamy żadnego mięsa. W pozostałe piątki Wielkigo Postu wszystkich od 14 roku życia obowiązuje wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych. 2. Post i wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych obowiązuje w sumieniu wszystkich katolików. 3. Wszystkie piątki całego roku, poza okresem Wielkiego Postu, są określane jako dni pokuty i każdy może indywidualnie podjąć tradycyjne formy abstynencji od pokarmów mięsnych lub obrać inne formy pokuty. 4. Czas obowiązowej spowiedzi wielkanocnej oraz możliwość przyjmowania Komunii Świetej rozpoczna się w pierwszą niedzielę Wielkiego Postu 6 Marca 2019 i trwa do uroczystości Trójcy Świętej 16 czerwca 2019. *Canon 920,&1. " Wszyscy wierni, którzy przystąpili do pierwszej Komunii Świętej są zobowiązani do przyjęcia Komunii Świętej przynajmniej raz w roku." PALMY ZESZŁOROCZNE Prosimy wszystkich, którzy mają jeszcze w domach poświęcone w ubiegłym roku palmy, o przyniesienie ich w następną niedzielę, 10 marca do kościoła. Specjalny pojemnik na palmy będzie umieszczony w przedsionku kościoła. Jubileuszowe Małżeństwa 2019 Archidiecezja zaprasza wszystkich Jubilatów, którzy zawarli sakrament małżeństwa 5, 25,50 lat temu, do wzięcia udziału w specjalnych uroczystościach. Zainteresowanych prosimy o rejestrowanie się w kancelarii parafialnej. Uroczystości w Katedrze w Newarku odbędą się w następujących dniach: Niedziela 28 kwietnia 2019 ( 50 lat) Niedziela 2 czerwca 2019 ( 5 i 25 lat) Wszystkie Msze św. będą odprawione o godz.15:00. Prosimy o rejestrowanie się w kancelari parafialnej przed 29 marca 2019. Page 4
My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for February 23rd & 24th: $ 2,620.00 Diocesan Eastern & Central Europe coll: $ 287.00 Pay the debts: $ 85.00 Organ repair: $ 100.00 Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Ariana Celine Ruiz Altar Bread & Wine have been offered in memory of Bolesław Czech (donated by brother Richard & Shirley Czech). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Danielek K., Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Jenna Chiari, Patrick W. Cook Sr., Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Emilce Dox, Pam Drotar, Juana Duarte, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Edward Greshko, Jane Horsch, Jan Juda, Karina, Zenon Kawczak, Bob & Barbara Kazolonis, Krystyna & John,Moniczka Kozioł, Hania Koziól, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Weronika & Roman Miąsik, Jennie Michalski, Cynthia Muhall, Claire Mihalko, Christopher Palumbo, Pieta Family, Larry Platt, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, Joseph Spaider, Margaret Tango, Christine VanAuken, Jola, Adam & Gabriela W. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5