DED7536 PL Lutownica transformatorowa Instrukcja obs³ugi z kart¹ gwarancyjn¹ EN Soldering gun Users manual with warranty DED7536 1
Spis treœci 1. Zdjêcia i rysunki 2. Bezpieczeñstwo pracy 3. Przeznaczenie urz¹dzenia 4. Ograniczenia u ycia 5. Dane techniczne 6. U ytkowanie lutownicy 7. Bie ¹ce czynnoœci obs³ugowe 8. Spis czêœci do rysunku z³o eniowego 9. Kompletacja urz¹dzenia, uwagi koñcowe 10. Informacja dla u ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych 11. Karta gwarancyjna Deklaracja Zgodnoœci str. 3 str. 4 str. 6 str. 6 str. 6 str. 7 oddzielny dokument UWAGA Podczas pracy urz¹dzeniem zaleca siê zawsze przestrzegaæ podstawowych zasad bezpieczeñstwa pracy, w celu unikniêcia wybuchu po aru, pora enia pr¹dem elektrycznym lub obra enia mechanicznego. Przed przyst¹pieniem do eksploatacji urz¹dzenia prosimy o zapoznanie siê z treœci¹ Instrukcji Obs³ugi. Prosimy o zachowanie Instrukcji Obs³ugi i Deklaracji Zgodnoœci. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceñ zawartych w Instrukcji obs³ugi wp³ynie na przed³u enie ywotnoœci Pañstwa urz¹dzenia. Deklaracja Zgodnoœci do³¹czona jest do urz¹dzenia jako oddzielny dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodnoœci nale y skontaktowaæ siê z Dedra-Exim Sp. z o.o. Kontakt: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165; fax (22) 73-83-779 E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl Wszelkie prawa zastrze one. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obs³ugi we fragmentach albo w ca³oœci bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania Instrukcja aktualna dla egzemplarzy zakupionych po: 01.01.2014 DED7536 2
A B OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW NAKAZ: PRZED U YCIEM PRZECZYTAÆ INSTRUKCJÊ! Tabliczka znamionowa NAKAZ: CHRONIÆ PRZED OPADAMI OSTRZE ENIE: GOR CA POWIERZCHNIA Dane adresowe Data produkcji, nr partii Znak CE klasa ochronnoœci Parametry pracy Tryb pracy DED7536 3
2. Bezpieczenstwo pracy Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z treœci¹ tego rozdzia³u, celem maksymalnego ograniczenia mo liwoœci powstania urazu b¹dÿ wypadku, spowodowanego niew³aœciw¹ obs³ug¹ lub nieznajomoœci¹ Przepisów Bezpieczeñœtwa Pracy. Urz¹dzenie mo e u ytkowaæ osoba, która dok³adnie zapozna³a siê i zrozumia³a treœæ Instrukcji Obs³ugi. Ogólne warunki bezpieczeñstwa miejsca pracy Stanowisko pracy powinno byæ dobrze oœwietlone i dobrze wentylowane. Nie pracowaæ urz¹dzeniem w pobli u œrodków wybuchowych (³atwopalnych, gazów, py³u itp.). Podczas pracy urz¹dzeniem wytwarzana jest wysoka temperatura, która mo e spowodowaæ zap³on ³atwopalnych materia³ów. Dzieci nie mog¹ przebywaæ w pobli u urz¹dzenia w trakcie pracy. Urz¹dzenie musi byæ tak przechowywane, aby by³o niedostêpne dla dziecka. Bezpieczeñstwo elektryczne Wtyczka musi byæ dopasowana do gniazda zasilaj¹cego. Zabronione jest u ywanie przewodów, w których wtyczka by³a przerabiana. Zabronione jest u ywanie adapterów wtyczki z uziemieniem ochronnym. Nie modyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszaj¹ ryzyko powstania wypadku. Unikaæ kontaktu z uziemion¹ powierzchni¹ np.: lodówek, radiatorów, rur. Pora enie pr¹dem jest wiêksze, gdy cia³o u ytkownika jest uziemione. Nie wystawiaæ urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i wilgoci. Przedostanie siê wody do urz¹dzenia zwiêksza ryzyko pora enia pr¹dem. Dbaæ o przewód zasilaj¹cy. Nigdy nie u ywaæ przewodu do przenoszenia narzêdzia, ci¹gniêcia lub wyci¹gania wtyczki z kontaktu. Przewód zasilaj¹cy chroniæ przed dzia³aniem ciep³a, oleju, ostrych krawêdzi lub ruchomymi czêœciami urz¹dzenia. Je eli urz¹dzenie pracuje w wilgotnej atmosferze sieæ zasilaj¹ca musi byæ wyposa ona w zabezpieczenie ró nicowo-pr¹dowe (RDC). Bezpieczeñstwo podczas pracy urz¹dzenia Urz¹dzenie mo e u ytkowaæ osoba, która dok³adnie zapozna³a siê i zrozumia³a treœæ Instrukcji Obs³ugi. U ytkownik nie mo e przekraczaæ maksymalnych parametrów pracy, dla jakich urz¹dzenie zosta³o skonstruowane. Wszelki monta, konserwacja, lub czynnoœci obs³ugowe nale y wykonywaæ przy wyjêtej z gniazdka wtyczce. Przed w³¹czeniem nale y upewniæ siê, e przewód zasilaj¹cy i inne elementy urz¹dzenia s¹ w dobrym stanie technicznym. Nie wystawiaæ urz¹dzenia na deszcz. Nie u ywaæ urz¹dzenia w wilgotnych lub mokrych pomieszczeniach. Lutownica powinna byæ w³¹czana do sieci tylko na czas pracy. Po w³¹czeniu zasilania w miejscu pracy nie mog¹ przebywaæ osoby niepowo³ane. Nale y do³o yæ szczególnej troski, by urz¹dzenie by³o absolutnie niedostêpne dla dzieci. Nie zbli aæ r¹k do grzej¹cej czêœci lutownicy, nie usuwaæ go³ymi rêkoma albo innymi przedmiotami drobnych kawa³ków zgrzewanego materia³u. Czynnoœci te wykonywaæ po ca³kowitym ostygniêciu lutownicy. Stosowane groty nale y tak zamocowaæ, aby nie zaistnia³o ryzyko samoczynnego wysuniêcia. Nie u ywaæ urz¹dzenia, w którym nie dzia³a wy³¹cznik/w³¹cznik. Tak wadliwe urz¹dzenie nale y oddaæ do naprawy. Nale y unikaæ niezamierzonego uruchomienia narzêdzia. Zawsze nale y upewniæ siê przed w³o eniem wtyczki do kontaktu sieci zasilaj¹cej, czy wy³¹cznik jest w pozycji wy³¹czony. Nale y uwa aæ na przewód sieciowy. Nigdy nie nosiæ urz¹dzenia trzymaj¹c za przewód i nie od³¹czaæ go z gniazdka sieciowego przez ci¹gniecie za przewód. Przed konserwacj¹ urz¹dzenia nale y bezwzglêdnie od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci. Je eli urz¹dzenie nie dzia³a nale y je oddaæ do autoryzowanego serwisu. Urz¹dzenie powinno byæ utrzymane w czystoœci. Nale y regularnie sprawdzaæ stan przewodu. Je eli jest on uszkodzony urz¹dzenie nale y oddaæ do autoryzowanego serwisu. Czêœæ chwytowa lutownicy musi byæ czysta i sucha, nie zabrudzona olejem lub smarem. W przeciwnym razie grozi to mo liwoœci¹ wyœlizgniêcia siê z rêki i poparzeniem osoby obs³uguj¹cej. DED7536 4
Rozgrzane, pod³¹czone urz¹dzenie nale y odstawiæ na stojak. Nie odk³adaæ urz¹dzenia na ³atwopalne pod³o e. Zabrania siê pozostawiania pracuj¹cego i/lub w³¹czonego do sieci urz¹dzenia bez nadzoru. Pomieszczenie pracy powinno byæ przewietrzane i wyposa one w wentylacjê, ze wzglêdu na powstaj¹ce w czasie lutowania opary. Po zakoñczeniu pracy przewód zasilaj¹cy nale y od³¹czyæ od sieci trzymaj¹c za wtyczkê. Nie przechowywaæ urz¹dzenia w pomieszczeniach wilgotnych. Przed pierwszym uruchomieniem sprawdziæ czy napiêcie zasilania odpowiada wartoœci podanej na tabliczce znamionowej. 3. Przeznaczenie maszyny Lutownica transformatorowa przeznaczona jest do spajania elementów metod¹ lutowania miêkkiego za pomoc¹ spoiwa lutowniczego. 4. Ograniczenia u ycia Lutownica model DED7536 mo e byæ u ytkowana tylko zgodnie z zamieszczonymi poni ej Dopuszczalnymi warunkami pracy. Urz¹dzenie mo e byæ u ytkowane tylko i wy³¹cznie z wymiennymi grotami do³¹czonymi do urz¹dzenia. W konstrukcji i budowie lutownicy nie przewidziano zastosowañ urz¹dzenia do celów profesjonalnych/ zarobkowych. Lutownica przeznaczona jest wy³¹cznie do zastosowañ nieprofesjonalnych. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynnoœci obs³ugowe nie opisane w Instrukcji Obs³ugi bêd¹ traktowane za bezprawne i powoduj¹ natychmiastow¹ utratê Praw Gwarancyjnych. Niezgodne z przeznaczeniem u ytkowanie, b¹dÿ niezgodnie z Instrukcj¹ Obs³ugi spowoduje natychmiastow¹ utratê Praw Gwarancyjnych. DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY Czas grzania: 12s. Czas odpoczynku: 48s. Urz¹dzenie mo e byæ u ytkowana tylko w pomieszczeniach zamkniêtych, o sprawnie dzia³aj¹cej wentylacji. Unikaæ wilgoci. 5. Dane techniczne Typ maszyny DED7536 Napiêcie zasilania Moc max. Max. temperatura nagrzewania Elektryczna klasa ochronnoœci urz¹dzenia DED7536 5 230 V, 50Hz 175 W ~600 C czas grzania: 12s. czas odpoczynku: 48s. II 6. U ytkowanie lutownicy Lutowanie Przed przyst¹pieniem do pracy nale y upewniæ siê czy kabel zasilaj¹cy i grot urz¹dzenia s¹ w dobrym stanie technicznym. W celu uruchomienia lutownicy nale y pod³¹czyæ kabel sieciowy z wtyczk¹ (Rys. A, 6) do gniazdka 230V~ 50Hz. Nastêpnie przy³o yæ grot lutownicy (Rys. A, 1) do elementu, który ma zostaæ przylutowany. Wcisn¹æ w³¹cznik (Rys. A, 4), co spowoduje rozpoczêcie grzania grotu i zapalenie siê lampki (Rys. A, 3). Nagrzanie siê grotu zajmie do 10 sekund. Po przylutowaniu elementu nale y zwolniæ w³¹cznik. Nale y pamiêtaæ, e podczas wciœniêcia w³¹cznika lutownica nagrzewa siê i d³ugotrwa³a praca przy wciœniêtym w³¹czniku mo e doprowadziæ do szybszego zu ycia urz¹dzenia. Budowa lutownicy (rys. A): 1. Grot, 2. Nakrêtka grotu, 3. Lampka, 4. W³¹cznik, 5. Rêkojeœæ, 6. Przewód zasilaj¹cy. 7. Bie ¹ce czynnoœci obs³ugowe Bie ¹ce czynnoœci obs³ugowe prowadziæ nale y przy wyjêtej z gniazdka wtyczce. Okresowo weryfikowaæ stan techniczny lutownicy. Co jakiœ czas nale y oczyœciæ grot lutownicy, by zapewniæ mu d³u sz¹ ywotnoœæ dzia³ania. Grot lutownicy nale y oczyœciæ ma³ym pilniczkiem o ma³ej gradacji, delikatnie dociskaj¹c czêœæ robocz¹ pilnika do grotu.
Zamocowanie, wymiana grotu Przed rozpoczêciem wymiany grotu nale y wyj¹æ wtyczkê z gniazdka elektrycznego i poczekaæ na ca³kowite ostygniêcie narzêdzia. Podczas pracy grot mo e ulec przepaleniu. W takim wypadku nale y przerwaæ pracê i niezw³ocznie wymieniæ grot na nowy. Aby wymieniæ grot nale y odkrêciæ dwie nakrêtki grotu (Rys. A, 2), a nastêpnie wysun¹æ zu yty grot. W miejsce starego grotu zamocowaæ nowy grot i mocno dokrêciæ nakrêtki. Upewniæ siê, czy nakrêtki dobrze blokuj¹ grot, tak, aby nie wypad³ podczas pracy. 8. Spis czêœci do rysunku z³o eniowego 1 Grot 9 Przewód zasilajacy 2 Nakrêtki mocuj¹ce 10 Odgiêtka (os³ona) 3 Izolacja termiczna 11 Przy³¹cze 4 Transformator 12 Prze³¹cznik 5 Obudowa 13 Spust 6 Obudowa 14 Gnizado 7 8 Tabliczka znamionowa Œruba 15 Lampka 9. Kompletacja urz¹dzenia 1. Lutownica transformatorowa; Uwagi koñcowe Przy zamawianiu czêœci zamiennych prosimy podaæ numer seryjny maszyny umieszczony na tabliczce znamionowej. Prosimy opisaæ uszkodzon¹ czêœæ, podaj¹c orientacyjny termin zakupu lutownicy. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane s¹ na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazaæ do naprawy w miejscu zakupu(sprzedawca zobowi¹zany jest przyj¹æ reklamowany produkt),albo przes³aæ do Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Adres podany na drugiej stronie Instrukcji Obs³ugi, oraz w Karcie Gwarancyjnej. Prosimy uprzejmie do³¹czyæ kartê gwarancyjn¹ wystawion¹ przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa bêdzie traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis Centralny. Uszkodzony produkt nale y przes³aæ do Serwisu (koszty wysy³ki pokrywa u ytkownik). 10. Informacja dla u ytkowników o pozbywaniu siê urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do³¹czonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzucaæ razem z odpadami bytowymi. Prawid³owe postêpowanie w razie koniecznoœci utylizacji, powtórnego u ycia lub odzysku podzespo³ów polega na przekazaniu urz¹dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bêdzie przyjête bezp³atnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zu ytego sprzêtu udzielaj¹ w³adze lokalne np. na swoich stronach internetowych. Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo liwia zachowanie cennych zasobów i unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie i œrodowisko, które mo e byæ zagro one przez nieodpowiednie postêpowanie z odpadami. Nieprawid³owa utylizacja odpadów zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. U ytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie koniecznoœci pozbycia siê urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowaæ siê z najbli szym punktem sprzeda y lub z dostawc¹, którzy udziel¹ dodatkowych informacji. Pozbywanie siê odpadów w krajach poza Uni¹ Europejsk¹ Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia siê niniejszego produktu prosimy skontaktowaæ siê z lokalnymi w³adzami lub ze sprzedawc¹ celem uzyskania informacji o prawid³owym sposobie postêpowania. DED7536 6
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www. dedra.pl e-mail: info@dedra.pl Karta gwarancyjna Pieczêæ sprzedawcy Data i podpis... Nr katalogowy: DED 7536 Nazwa: Lutownica transformatorowa... Numer seryjny:... Gwarancja na sprzedany towar nie wy³¹cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieñ kupuj¹cego wynikaj¹cych z niezgodnoœci towaru z umow¹. WARUNKI GWARANCJI 1. Gwarantujemy sprawne dzia³anie produktu, zgodnie z warunkami techniczno - u ytkowymi opisanymi w Instrukcji Obs³ugi. Udzielamy gwarancji na okres 12 miesiêcy licz¹c od daty zakupu uwidocznionej w niniejszym dokumencie. Gwarancja obowi¹zuje na ca³ym terenie Rzeczypospolitej Polskiej. Reklamacja winna byæ zg³oszona pisemnie w okresie trwania gwarancji. 2. Obowi¹zki gwaranta wykonuje punkt sprzeda y. 3. Niniejsz¹ gwarancj¹ objête s¹ usterki spowodowane wadliwymi materia³ami, nieprawid³owym monta em, b³êdami wykonania. 4. Usterki ujawnione w okresie gwarancyjnym bêd¹ usuniête przez DEDRA-EXIM w terminie ustalonym przez strony. 5. Produkt winien byæ dostarczony do punktu sprzeda y. Warunkiem rozpatrzenia reklamacji jest przedstawienie: - prawid³owo wype³nionej Karty Gwarancyjnej, - dowód zakupu (ewentualnie jego kopia) z dat¹ sprzeda y jak w Karcie Gwarancyjnej, 6. Gwarancja nie obejmuje usterek powsta³ych w wyniku: - u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji Obs³ugi, - u ytkowania urz¹dzenia dla majsterkowiczów do celów profesjonalnych - przeci¹ enia urz¹dzenia, prowadz¹cego do uszkodzenia silnika lub elementów przek³adni mechanicznej, - dokonywania napraw przez osoby nieupowa nione, dokonywania modyfikacji w konstrukcji, - uszkodzeñ mechanicznych, fizycznych, chemicznych, spowodowanych si³ami i czynnikami zewnêtrznymi, - uszkodzeñ bêd¹cych nastêpstwem: monta u niew³aœciwych czêœci lub osprzêtu, stosowania niew³aœciwych smarów, olejów, œrodków konserwuj¹cych 7. Gwarancji nie podlegaj¹ czêœci ulegaj¹ce naturalnemu zu yciu w czasie eksploatacji: bezpieczniki termiczne, szczotki elektrografitowe, paski klinowe, uchwyty narzêdziowe, akumulatory, koñcówki robocze elektronarzêdzi (pi³y tarczowe, wiert³a, frezy, no e itp..). 8. Tabliczka znamionowa urz¹dzenia powinna byæ czytelna. Reklamowany egzemplarz nale y dok³adnie zabezpieczyæ przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to mo liwe dostarczyæ w oryginalnym opakowaniu. Oœwiadczenie Nabywcy Warunki gwarancji s¹ mi znane, co potwierdzam w³asnorêcznym podpisem:...... data i miejsce podpis kupuj¹cego DED7536 7
Podpis wykonuj¹cego naprawê Data wykonania naprawy Data zg³oszenia do naprawy DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www. dedra.pl e-mail: info@dedra.pl ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH Zakres naprawy, opis czynnoœci naprawczych L.P. DED7536 8