2006, Wydanie I Edycja polska

2006, Wydanie I Edycja polska

SPIS TREŚCI 1. Informacje ogólne... 3 2. Zasady bezpiecznej pracy... 4 3. Przeznaczenie... 5 4. Budowa i regulacja... 5 5. Eksploatacja brony... 8 5.1. Agregatowanie brony z ciągnikiem... 8 5.2. Praca agregatem... 9 5.3. Przejazdy transportowe... 10 6. Obsługa i konserwacja... 10 6.1. Smarowanie... 11 7. Wykrywanie i usuwanie usterek... 11 8. Przechowywanie... 11 10. DemontaŜ i kasacja... 11 11. Grafika ostrzegawcza i informacyjna... 12 12. Charakterystyka techniczna... 13 2

1. Informacje ogólne Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część wyposaŝenia maszyny. Zadaniem instrukcji jest zapoznanie Klienta z przeznaczeniem, budową maszyny oraz zasadami prawidłowego i bezpiecznego jej uŝytkowania. Zapoznanie się z niniejszą instrukcją i przestrzeganie zawartych w niej zaleceń jest podstawowym warunkiem umoŝliwiającym uzyskanie satysfakcjonujących rezultatów przy bezawaryjnej i bezpiecznej pracy maszyną. Informacje szczególnie waŝne ze względu na bezpieczeństwo uŝytkowania i obsługi maszyny są zaznaczone w instrukcji drukiem pogrubionym z odpowiednimi zwrotami: UWAGA!, WAśNE!, OSTRZEśENIE!, PAMIĘTAJ! bądź symbolem ostrzegawczym wraz z odpowiednim opisem: Ten symbol ostrzegawczy wskazuje na waŝną informację dotyczącą zagroŝeń podaną w instrukcji obsługi. JeŜeli widzisz ten symbol, strzeŝ się zagroŝenia i uwaŝnie przeczytaj odpowiednią informację Stosowane w instrukcji określenia: strona lewa, strona prawa, przód, tył - odnoszą się do ustawienia obserwatora zwróconego twarzą zgodnie z kierunkiem jazdy maszyny. KaŜda maszyna posiada tabliczkę znamionową zamocowaną w sposób trwały do ramy. Na podstawie zawartych w niej informacji uŝytkownik moŝe zidentyfikować maszynę, co jest niezbędne zwłaszcza przy ew. zamawianiu części zamiennych. Tabliczka zawiera m.in. takie informacje jak: nazwa i adres producenta, nazwa i symbol maszyny, numer fabryczny, rok produkcji. Informacje te naleŝy podawać podczas kontaktów z producentem lub punktem sprzedaŝy. Dodatkowe informacje dotyczące zasad uŝytkowania oraz części zamiennych moŝna uzyskać bezpośrednio lub telefonicznie w firmie KONGSKILDE POLSKA Sp z o.o. lub w punktach sprzedaŝy maszyny. Symbol ostrzegawczy o zagroŝeniu 3

2. Zasady bezpiecznej pracy PAMIĘTAJ! - w celu uniknięcia zagro- Ŝeń, przed rozpoczęciem pracy maszyną naleŝy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi i przestrzegać następujące zalecenia: Obsługa i uŝytkowanie brony Vibro Compact moŝe być powierzone jedynie osobie, która posiada odpowiednie kwalifikacje uprawniające do pracy ciągnikowymi agregatami rolniczymi i zapoznała się z niniejszą instrukcją obsługi. Czynności naprawcze moŝe wykonywać osoba z właściwymi kwalifikacjami. Czynności obsługowe i naprawcze wymagające połączenia maszyny z ciągnikiem naleŝy wykonywać przy zaciągniętym hamulcu ręcznym i wyłączonym silniku w ciągniku. Czynności obsługowe i naprawcze naleŝy wykonywać po opuszczeniu maszyny na podłoŝe - zabrania się wchodzenia pod maszynę. Elementy poluzowane naleŝy dokręcić, a uszkodzone wymienić na nowe oryginalne. Elementy poluzowane w celu wykonania napraw lub przeglądu naleŝy ponownie trwale zamocować. UWAGA! Przed uŝytkowaniem maszyny nale- Ŝy zwrócić uwagę na jej stan techniczny, a zwłaszcza na sposób mocowania poszczególnych zespołów roboczych i układu przyłączeniowego do ciągnika. WAśNE! NIE WOLNO PRACOWAĆ MASZYNĄ, KTÓRA NIE JEST SPRAWNA TECHNICZNIE Zespoły robocze brony Vibro Compact mogą stanowić zagroŝenie, lecz ze względu na wykonywane funkcje nie mogą być osłonięte. Podczas pracy operator musi zwracać uwagę by w pobliŝu pracującego agregatu nie znajdowały się osoby postronne. Bezpieczna odległość od pracującego agregatu wynosi 5 m. Nie wolno poruszać się agregatem do tyłu w połoŝeniu roboczym (opuszczony). Zabrania się przewoŝenia na maszynie ludzi, a takŝe przedmiotów nie stanowiących stałego wyposa- Ŝenia agregatu. Podczas przejazdów po drogach publicznych maszyna musi być wyposaŝona urządzenia świetlnoostrzegawcze mocowane od tyłu w specjalnych uchwytach i w trójkątną tablicę wyróŝniającą dla pojazdów wolnobieŝnych. Producent nie odpowiada za uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej eksploatacji maszyny, niewłaściwie lub niedokładnie wykonanej regulacji, uŝytkowania maszyny niezgodnie z przeznaczeniem, zastosowa- 4

nia części wymiennych innych niŝ fabryczne, wprowadzania przez uŝytkownika zmian w konstrukcji bez uzgodnienia z producentem. Jeśli umieszczone na maszynie napisy i znaki ulegną staną się nieczytelne, bądź ulegną zniszczeniu naleŝy niezwłocznie wymienić je na nowe (zamówić u producenta lub w punkcie sprzedaŝy). Spełnienie wymagań dotyczących posługiwania się maszyną, dotyczących obsługi i napraw według zaleceń producenta i ścisłe ich przestrzeganie stanowi warunek uŝytkowania zgodnego z przeznaczeniem. UWAGA! - Nieprzestrzeganie powyŝszych zasad moŝe prowadzić do zagroŝeń dla operatora i osób postronnych, a takŝe spowodować uszkodzenie agregatu. Za szkody wynikłe z tego powodu, firma KONGSKILDE-Polska nie ponosi odpowiedzialności. 3. Przeznaczenie Brona zespolona Vibro Compact jest maszyną przeznaczoną do przedsiewnej uprawy gleby. Brona jest wyposaŝona w trzy rzędy zębów typu SQ i moŝe być wykorzystywana do pracy na glebach od lekkich do średnio zwięzłych. Przeznaczenie to jest związane ściśle z pracą w rolnictwie i jakiekolwiek inne jej wykorzystanie jest nie uprawnione. Za szkody i zagroŝenia wynikające z wykorzystywania brony niezgodnie z jej przeznaczeniem, producent maszyny nie ponosi odpowiedzialności. Do współpracy z broną jest wymagany pełnosprawny ciągnik z trzypunktowym układem zawieszenia TUZ, układem hydrauliki zewnętrznej (w przypadku łączenia z siewnikiem), przyłączem instalacji elektrycznej, o mocy dopasowanej do modelu brony (patrz rozdział: Charakterystyka techniczna ). Brona zespolona Vibro Compact moŝe być łączona z siewnikiem zbo- Ŝowym, co pozwala równocześnie wykonywać uprawę przedsiewną i siew nasion. Do łączenia z siewnikiem brona zespolona moŝe być wyposaŝona w sprzęg hydrauliczny lub sztywny wspornik z trójpunktowym układem zawieszenia. Maksymalna całkowita masą siewnika połączonego z broną zespoloną Vibro Compact nie moŝe przekraczać 1500 kg. Unikać przejazdów transportowych agregatu brona siewnik z pełnym obciąŝeniem na duŝych odległościach, gdyŝ moŝe to niekorzystnie wpływać na obciąŝenie maszyn. 4. Budowa i regulacja Brona zespolona Vibro Compact (rys. 1) jest maszyną zawieszaną, na trzypunktowym układzie zawieszania narzędzi na ciągniku TUZ. Rys. 1. Brona zespolona Vibro Compact Zespołem roboczym są spręŝyste zęby typu SQ ustawione w trzech rzędach pod kątem 60 0, w rozstawie 110 mm, zapewniające zawsze właściwą głębo- 5

kość pracy bez niebezpieczeństwa zapychania się. W celu uzyskania większej równomierności głębokości spulchnienia gleby, zęby są mocowane do sekcji o szerokości 1 m, niezaleŝnie połączonych z ramą ( rys. 2). Rys. 4. Belka równająca Rys. 2. Sekcje brony z zębami Rys. 3. Ząb brony zespolonej Zęby brony są zakończone dwustronnym radełkiem (rys. 3) umoŝliwiającym obrócenie ostrza o 180 0 w przypadku stępienia lub uszkodzenia, co znacznie wydłuŝa ich czas uŝytkowania. Przednia, poprzeczna belka równająca (rys. 4) jest mocowana do ramy w sposób spręŝysty, kruszy bryły gleby i wstępnie wyrównuje powierzchnię pola. Belka jest podzielona na trzy niezaleŝne sekcje, co umoŝliwia lepsze dopasowanie się zespołu do nierówności pola. Belka jest wyposaŝona w zęby zwiększające efekt kruszenia gleby i równania powierzchni pola. Bela równająca ma moŝliwość ustawienia wysokości nad podłoŝem i kąta nachylenia do powierzchni pola. Wysokość ustawienia belki równającej powinna uwzględniać głębokość pracy brony. Przy pionowym ustawieniu belki kruszenie gleby jest najintensywniejsze, natomiast wraz z odchyleniem belki zwiększa się jej działanie równające. Do regulacji wysokości i kąta nachylenia poszczególnych sekcji belki słuŝy kombinacja otworów na grządzieli i uchwycie (1. rys. 4). PAMIĘTAJ! - Podczas mocowania belki w uchwytach brony naleŝy stosować tylko fabryczne sworznie i zawleczki. NaleŜy równieŝ zwrócić uwagę, aby wszystkie segmenty belki na całej szerokości agregatu były jednakowo ustawione. Z tyłu brony mocowany jest wał. W zaleŝności od potrzeb i warunków glebowych brona moŝe być wyposaŝona w wał zębaty (rys. 5) lub wał strunowy (rys. 6). 6

Rys. 5. Wał zębaty brony zespolonej Wielkość szczeliny pomiędzy powierzchnią wału a skrobakami reguluje się dla kaŝdego segmentu poprzez odpowiednie ustawienie skrobaka w uchwycie. Wały są mocowane na przesuwnych ramionach. Głębokość pracy brony reguluje się poprzez zmianę ustawienia wału zębatego lub strunowego, blokując poło- Ŝenie ramion w uchwycie za pomocą sworznia i zawleczki (rys.8). Rys. 6. Wał strunowy brony zespolonej Wał zębaty jest wyposaŝony w skrobaki (rys. 7) oczyszczające z gleby przestrzenie pomiędzy poszczególnymi zębatymi segmentami, umoŝliwiając im prawidłową pracę. Rys. 8. Układ otworów na ramie brony do regulacji głębokości pracy zębów WAśNE! Ramiona wału muszą być ustawione jednakowo z obydwu stron maszyny. PAMIETAJ! - Do blokowania ustawienia ramion wału naleŝy stosować tylko fabryczne sworznie i zawleczki. Na Ŝyczenie Klienta brona zespolona moŝe mieć zamocowane dodatkowe zęby spulchniające glebę w śladach kół ciągnika (rys. 9). Głębokość pracy zębów spulchniających reguluje się w uchwytach mocujących. NaleŜy zwrócić uwagę, aby wszystkie zęby były jednakowo ustawione. Rys. 7. Skrobaki wału zębatego 7

UWAGA! Rys. 9. Zęby spulchniające glebę w śladach kół ciągnika 5. Eksploatacja brony 5.1. Agregatowanie brony z ciągnikiem Podczas łączenia brony zespolonej Vibro Compact z ciągnikiem naleŝy stosować się do następujących zaleceń: Ze względu na bezpieczeństwo pracy i zapotrzebowanie mocy, bronę naleŝy łączyć jedynie z ciągnikiem klasy zalecanej w niniejszej instrukcji obsługi. Kategorie trzypunktowego układu zawieszenia maszyny i TUZ ciągnika muszą być zgodne. Ciągnik i maszyna muszą być ustawione na płaskiej i równej powierzchni, a cięgła ciągnika ustawione na jednakowej wysokości. Przed łączeniem/rozłączaniem brony z ciągnikiem naleŝy upewnić się, Ŝe zamocowanie zespołów roboczych uniemoŝliwi ich niezamierzoną zmianę połoŝenia. Łącząc/rozłączając przewody hydrauliczne (brona zagregatowana z siewnikiem) upewnij się, Ŝe nie są pod ciśnieniem. Podczas łączenia pomiędzy ciągnikiem a maszyną nie mogą znajdować się ludzie. Wszelkie czynności wymagające wejścia operatora w strefę pomiędzy ciągnik i maszynę muszą być poprzedzone wyłączeniem silnika w ciągniku, wyjęciem kluczyka ze stacyjki, zaciągnięciem hamulca postojowego. NaleŜy upewnić się, Ŝe nie ma moŝliwości niezamierzonego, samowolnego ruszenia, bądź uruchomienia. Zamocować poprzeczną belkę na dolnych cięgłach podnośnika, zało- Ŝyć tulejki i zabezpieczyć przetyczkami (rys. 10). Rys. 10. Połączenie belki z cięgłami podnośnika Podjechać ciągnikiem tak, aby belka znalazła się pod uchwytami szybkozłącza na maszynie, podnieść powoli ramiona podnośnika, aby belka weszła w uchwyt mocujący i zadziałały zatrzaski blokady szybkozłącza. Zamocować górne cięgło pomiędzy maszynę i ciągnik, zabezpieczyć sworzniami i spręŝystymi przetyczkami. 8

Połączyć przewody instalacji elektrycznej (i ew. hydraulicznej) z odpowiednimi gniazdami na ciągniku. 5.2. Praca agregatem Poziomowanie agregatu Istotnym warunkiem uzyskania równomiernego spulchnienia gleby przez zęby brony jest prawidłowe wypoziomowanie maszyny. Rama brony podczas pracy powinna być ustawiona poziomo zarówno w kierunku wzdłuŝnym jak i poprzecznie. Nieprawidłowe ustawienie maszyny w stosunku do płaszczyzny pola moŝe prowadzić do nierównomiernej głębokości pracy zębów brony, zapychania się przestrzenie między zębami, trudności w zagłębianiu się brony itp. Regulację poziomowania naleŝy wykonać wstępnie tuŝ przed rozpoczęciem pracy, po opuszczeniu maszyny na powierzchnię pola i ponownie sprawdzić, po przejechaniu kilku metrów. Poziomowanie naleŝy wykonać przez odpowiednie wydłuŝenie/skrócenie cięgła górnego (poziomowanie wzdłuŝne) i odpowiednie wydłuŝenie/skrócenie prawego wieszaka w podnośniku ciągnika. Podczas pracy na polu, przegub łącznika górnego od strony ciągnika powinien znajdować się niŝej niŝ przegub od strony maszyny (rys. 12). Rys. 11. Belka podnośnika w uchwycie mocującym na maszynie W celu rozłączenia brony z ciągnikiem, naleŝy: - opuścić maszynę na podłoŝe, - odłączyć przewody instalacji elektrycznej (i ew. hydraulicznej) od ciągnika, - odłączyć cięgło górne od maszyny, - odchylić ramię blokady szybkozłącza, - uwolnić belkę z uchwytu na maszynie, - opuścić ramiona podnośnika, - ostroŝnie odjechać ciągnikiem. Rys. 12. Prawidłowe ustawienie cięgła górnego podczas pracy NaleŜy unikać poziomego ustawienia cięgła górnego (rys. 13), gdyŝ prowadzi do niestabilnej pracy maszyny i utrudnia kierowanie ciągnikiem. WAśNE! KaŜdorazowo, po regulacji głębokości pracy naleŝy sprawdzić poziomowanie wzdłuŝne maszyny. Rys. 13. Nieprawidłowe ustawienie cięgła górnego podczas pracy Przejazdy robocze Podczas pracy prędkość robocza powinna mieścić się w zakresie 8-10 km/h. W większości warunków glebowych przy takiej prędkości powinno się uzyskać dobre efekty spulchniania. Zwiększenie prędkości roboczej moŝe prowadzić do pogorszenia równomierności pracy maszyny. 9

Podczas pracy naleŝy unikać gwałtownych zmian kierunku jazdy, gdyŝ powstające wówczas boczne siły mogą spowodować przeciąŝenia zębów i ich uszkodzenie. Nie naleŝ równieŝ cofać agregatem, gdy maszyna jest opuszczona na podłoŝe. 5.3. Przejazdy transportowe Jednym z warunków dopuszczenia brony do transportu po drogach publicznych jest wyposaŝenie jej w przenośne urządzenia świetlnoostrzegawcze, mocowane w specjalnych uchwytach z tyłu maszyny. Urządzenie świetlno-ostrzegawcze składa się z zestawu dwóch tablic wyposaŝonych w uniwersalne tylne lampy ze światłami Stop, pozycyjnymi i kierunku jazdy oraz odblask czerwony. Tablice urządzenia świetlnego są malowane pasami o barwie czerwonobiałej i spełniają dodatkowo rolę tablic Dodatkowo, na czas przejazdów transportowych, w specjalnym uchwycie z tyłu maszyny naleŝy równieŝ zamontować trójkątną tablicę wyróŝniającą dla pojazdów wolnobieŝnych. UWAGA! Ze względu na gabaryty, brona o szerokości roboczej 4 m nie jest dopuszczona do ruchu o drogach publicznych. WAśNE - Brak odpowiedniego oświetlania agregatu podczas przejazdów po drogach publicznych grozi wypadkiem i konsekwencjami w stosunku do uŝytkownika agregatu. W celu zwiększenia stabilności agregatu, podczas przejazdów transportowych naleŝy wyregulować długość bocznych ściągaczy, ograniczając w ten sposób poprzeczne wahania maszyny na układzie zawieszenia. NaleŜy równieŝ upewnić się, Ŝe podnośnik hydrauliczny ciągnika jest sprawny i zapewnia uzyskanie prześwitu min. 250 mm. Zachowanie bezpieczeństwa podczas przejazdów roboczych i transportowych wymaga, aby po zagregatowaniu maszyny z ciągnikiem i uniesieniu jej na podnośniku do połoŝenia transportowego, siła dociąŝająca oś przednią ciągnika wynosiła co najmniej 20% jego masy własnej. WAśNE! KaŜdorazowo przed opuszczeniem kabiny ciągnika połączonego z broną, operator powinien opuścić maszynę do połoŝenia spoczynkowego, zaciągnąć hamulec ręczny, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk ze stacyjki. 6. Obsługa i konserwacja Wszelkie czynności obsługowe, konserwacyjne i naprawcze brony zespolonej naleŝy wykonywać po ustawieniu maszyny na utwardzonej i równej powierzchni w połoŝeniu spoczynkowym, po uprzednim upewnieniu się, Ŝe w instalacji hydraulicznej maszyny nie ma ciśnienia. W przypadku konieczności uniesienia podzespołu lub jego elementu naleŝy stosować odpowiednie podpory i zabezpieczenia. W nowej maszynie wszystkie śruby i nakrętki naleŝy dokręcić po pierwszym dniu pracy i następnie w miarę potrzeby kontrolować tak, aby być pewnym, Ŝe są stale dokręcone. ZuŜyte, uszkodzone zespoły robocze i elementy maszyny naleŝy moŝliwie szybko wymienić na nowe. NaleŜy stosować jedynie oryginalne części zamienne KONGSKILDE. Wykonując prace spawalnicze przy bronie zagregatowanej z ciągnikiem, naleŝy odłączyć przewody od akumulatora w ciągniku. 10

6.1. Smarowanie W bronie zespolonej smarowania (co 8 godzin pracy) wymagają jedynie łoŝyska wału. Miejsca smarowania są oznakowane piktogramami. Przed smarowaniem smarowniczki naleŝy oczyścić z kurzu przecierając je czystą szmatką. 7. Wykrywanie i usuwanie usterek Nieprawidłowość Przyczyna Sposób usunięcia Zęby brony pracują zbyt głęboko Nieprawidłowa jakość pracy Formowanie wałów gleby z boków maszyny Wały słabo rozdrabniają Nieprawidłowo ustawiony wał Zęby ustawione nieprawidłowo ZuŜyte/uzkodzone radełka zębów Zbyt wysoka prędkość jazdy Zbyt głęboka praca listwy równającej Garnięcie gleby w wyniku zapchania się brony Niewłaściwie ustawione sekcje wałów Oblepione glebą segmenty Zmienić ustawienie wału Poprawić ustawienie sekcji Przestawić radełka zębów lub wymienić na nowe Dostosować prędkość jazdy (8-10 km/h) Poprawić ustawienie listwy równającej Unieść maszyną, oczyścić z gleby i ew. wyregulować głębokość pracy Poprawić ustawienie sekcji. Wyregulować ustawienie skrobaków wału. 8. Przechowywanie Przed dłuŝszym postojem (np. zimowym) elementy maszyny mające bezpośredni kontakt z glebą naleŝy zakonserwować smarując ich powierzchnię olejem. Stosować środki smarne nie zanieczyszczające środowiska Ubytki powłok lakierniczych naleŝy uzupełnić. Bronę naleŝy przechowywać w miejscu suchym, przewiewnym, osłoniętym od wpływów atmosferycznych. 10. DemontaŜ i kasacja DemontaŜ maszyny powinny przeprowadzać osoby uprzednio zaznajomione z jego budową. Czynności te naleŝy wykonywać po ustawieniu maszyny w połoŝeniu roboczym na równym i twardym podłoŝu. Ze względu na wielkości sił mogące przekraczać 200 N, podczas demontaŝu poszczególnych podzespołów (rama, wał itp.) naleŝy korzystać z urządzeń podnośnikowych. Pamiętaj! - urządzenia podnośnikowe stosowane podczas demontaŝu moŝe obsługiwać jedynie osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje. Kasację maszyny naleŝy przeprowadzić po uprzednim całkowitym jej demontaŝu. ZuŜyte elementy metalowe naleŝy przekazać na złom. ZuŜyte środki smarne naleŝy przekazać poprzez prowadzące zbiórkę sieć stacji benzynowych lub bezpośrednio do rafinerii,. 11

11. Grafika ostrzegawcza i informacyjna Brona zespolona Vibro Compact jest fabrycznie oznakowana następującą grafiką: 1/ 2/ B.2.24 3/ Uwaga! Przed pracą zapoznaj się z instrukcją Uwaga!Zapoznać się z instrukcją obsługi w celu prawidłowego wy- obsługi i zasadami bezpieczeństwności obsłu- odległość od elementów konania czyn- Zachować bezpieczną gowych wału Piktogramy są nalepione na ramie brony. Ponadto na ramie brony znajdują się napisy: Oznaczenie miejsc smarowania (łoŝyska wału) PRZESTRZEGAJ ZASADY BHP PODANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI ZABRANIA SIĘ PRZEWOZU LUDZI NA MASZYNIE. ZAPAMIĘTAJ - W przypadku zniszczenia lub zatarcia treści napisów naleŝy je wymienić. Nowe napisy moŝna kupić w punktach sprzedaŝy maszyn lub bezpośrednio u producenta. Dobra czytelność napisów ostrzegawczych sprzyja bezpiecznej pracy. W PRZYPADKU WYMIANY PODZESPOłÓW, NA KTÓRYCH ZNAJDOWAŁA SIĘ GRAFIKA INFORMACYJNO-OSTRZEGAWCZA, STOSOWNE OZNACZENIA NA- LEśY UZUPEŁNIĆ

12. Charakterystyka techniczna Wyszczególnienie Jedn miary Brona zespolona Symbol CH 3000 CH 4000 Wymiary: w połoŝ. transportowym - długość mm 1800 1800 - szerokość mm 2980 3980 - wysokość mm 1500 1500 w połoŝ. roboczym: - długość mm 1800 1800 -szerokość mm 3000 4000 -wysokość mm 1300 1300 Masa z wałem strunowym kg 935 1170 Masa z wałem zębatym kg 1100 1400 Maksymalna masa współpracującego siewnika kg 1500 1500 Długość wału mm 2900 3900 Prędkość transportowa km/h max.dopuszczalna 20 Prześwit transportowy mm 300 mm Zapotrzebowanie mocy ciągnika kw 55-70 70-85 -liczba zębów roboczych szt. 27 36 - rozstaw zębów mm 110 110 -liczba rzędów zębów roboczych szt. 3 -średnica wału mm 475 13

310 003 233 06-2006 14