POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY ICS 25.140.20 PN-EN 62841-2-2:2015-03/AC Wprowdz EN 62841-2-2:2014/AC:2015, IDT IEC 62841-2-2:2014/AC1:2015, IDT Nrzędzi o npędzie elektrycznym, ręczne, przenośne, do trwników i inne ogrodnicze Bezpieczeństwo użytkowni Część 2-2: Wymgni szczegółowe dotyczące wkrętrek ręcznych i kluczy udrowych Poprwk do Normy Europejskiej EN 62841-2-2:2015/AC:2015 Electric motoroperted hnd-held tools, trnsportble tools nd lwn nd grden mchinery - Sfety - Prt 2-2: Prticulr requirements for hnd-held screwdrivers nd impct wrenches m sttus Poprwki do Polskiej Normy Copyright by PKN, Wrszw 2016 nr ref. PN-EN 62841-2-2:2015-03/AC:2016-01 Wszelkie prw utorskie zstrzeżone. Żdn część niniejszej publikcji nie może być zwielokrotnin jkąkolwiek techniką bez pisemnej zgody Prezes Polskiego Komitetu Normlizcyjnego
PN-EN 62841-2-2:2015-03/AC:2016-01 Przedmow krjow Niniejsz poprwk zostł ztwierdzon przez Prezes PKN dni 20 styczni 2016 r. Komitetem krjowym odpowiedzilnym z poprwkę jest KT 56 ds. Mszyn Elektrycznych Wirujących orz Nrzędzi Ręcznych i Przenośnych o Npędzie Elektrycznym. Istnieje możliwość przetłumczeni poprwki n język polski n wniosek zinteresownych środowisk. Decyzję podejmuje włściwy Komitet Techniczny. W sprwch merytorycznych dotyczących treści normy możn zwrcć się do włściwego Komitetu Technicznego lub włściwej Rdy Sektorowej PKN, kontkt: www.pkn.pl Not uznniow Poprwk do Normy Europejskiej EN 62841-2-2:2015/AC:2015 zostł uznn przez PKN z Poprwkę do Polskiej Normy PN-EN 62841-2-2:2015-03/AC:2016-01. 2
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 62841-2-2:2014/AC:2015 November 2015 ICS 25.140.20 English Version Electric motor-operted hnd-held tools, trnsportble tools nd lwn nd grden mchinery - Sfety - Prt 2-2: Prticulr requirements for hnd-held screwdrivers nd impct wrenches (IEC 62841-2-2:2014, modified) Outils électroporttifs à moteur, outils portbles et mchines pour jrdins et pelouses - Sécurité - Prtie 2-2: Règles prticulières pour les visseuses et les clés à chocs porttives (IEC 62841-2-2:2014, modifiée) Elektrische motorbetriebene hndgeführte Werkzeuge, trnsportble Werkzeuge und Rsen- und Grtenmschinen - Sicherheit - Teil 2-2: Besondere Anforderungen für hndgeführte Schruber und Schlgschruber (IEC 62841-2-2:2014, modifiziert) This corrigendum becomes effective on 27 November 2015 for incorportion in the English lnguge version of the EN. Europen Committee for Electrotechnicl Stndrdiztion Comité Européen de Normlistion Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung CEN-CENELEC Mngement Centre: Avenue Mrnix 17, B-1000 Brussels 2015 CENELEC All rights of exploittion in ny form nd by ny mens reserved worldwide for CENELEC Members. Ref. No. EN 62841-2-2:2014/AC:2015 E
EN 62841-2-2:2014/AC:2015 Endorsement notice The text of the corrigendum IEC 62841-2-2:2014/COR1:2015 ws pproved by CENELEC s EN 62841-2-2:2014/AC:2015 without ny modifiction.
IEC 62841-2-2:2014/COR1:2015 1 IEC 2015 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE IEC 62841-2-2 Edition 1.0 2014-05 IEC 62841-2-2 Edition 1.0 2014-05 ELECTRIC MOTOR-OPERATED HAND-HELD TOOLS, TRANSPORTABLE TOOLS AND LAWN AND GARDEN MACHINERY SAFETY Prt 2-2: Prticulr requirements for hnd-held screwdrivers nd impct wrenches OUTILS ELECTROPORTATIFS A MOTEUR, OUTILS PORTABLES ET MACHINES POUR JARDINS ET PELOUSES SECURITE Prtie 2-2: Règles prticulières pour les visseuses et les clés à chocs porttives CORRIGENDUM 1 Corrections to the French version pper fter the English text. Les corrections à l version frnçise sont données près le texte nglis. 18 Abnorml opertion Replce Tble 4 with the following: Tble 4 Required performnce levels IEC 62841-2-2:2014-05/COR1:2015-10(en-fr) Type nd purpose of SCF Power switch prevent unwnted switch-on Power switch prevent unwnted switch-on for tools where the bit does not rotte without pplying xil pressure Power switch provide desired switch-off Power switch provide desired switch-off for tools where the bit does not rotte without pplying xil pressure Provide desired direction of rottion Any electronic control to pss the test of 18.3 Any speed limiting device Prevent exceeding therml limits s in Cluse 18 Minimum Performnce Level (PL) Not n SCF Not n SCF Not n SCF Not n SCF Not n SCF
2 IEC 62841-2-2:2014/COR1:2015 IEC 2015 Corrections à l version frnçise: 18 Fonctionnement norml Remplcer le Tbleu 4 pr le suivnt: Tbleu 4 Niveux de performnces requis Type et objectif de l SCF Interrupteur de puissnce prévient une mise en service involontire Interrupteur de puissnce prévient une mise en service involontire pour les outils dont l'embout ne tourne ps sns l'ppliction d'une pression xile Interrupteur de puissnce permet un rrêt volontire Interrupteur de puissnce permet un rrêt volontire pour les outils dont l'embout ne tourne ps sns l'ppliction d'une pression xile Permettre le sens de rottion souhité Toute commnde électronique pour stisfire à l essi de 18.3 Tout dispositif de limittion de l vitesse Éviter de dépsser les limites thermiques spécifiées à l'article 18 Niveu de performnces minimum (PL, Performnce Level) Il ne s'git ps d'une SCF Il ne s'git ps d'une SCF Il ne s'git ps d'une SCF Il ne s'git ps d'une SCF Il ne s'git ps d'une SCF