AGREGATY WODY LODOWEJ

AGREGATY WODY LODOWEJ ZE SPRĘŻARKAMI SPIRALNYMI I ŚRUBOWYMI Seria VC Seria VCV R 410A R 134A 79 kw do 518 kw 557 kw do 856 kw www.cool.pl

SPIS TREŚCI / CONTENT 1. Charakterystyka ogólna General characteristics... 2 2. Dane techniczne seria VC Technical data VC series... 4 3. Tabele wydajnoœci seria VC Capacity tables VC series... 6 4. Schematy seria VC Schemes VC series... 10 5. Dane modułów hydraulicznych seria VC Hydraulic module data VC series... 10 6. Dane techniczne seria VCV Technical data VCV series... 11 7. Tabele wydajnoœci seria VCV Capacity tables VCV series... 12 8. Schematy seria VCV Schemes VCV series... 13 9. Dane modułów hydr. seria VCV Hydraulic module data VCV series... 13 10. Wymiary Dimensions... 14 11. Współczynniki korekcyjne Correction data... 16 12. Zakres temperatur pracy Operating temperature range... 16 www.cool.pl 1

CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA Agregaty wody lodowej do zastosowania w klimatyzacji Konstrukcja Samonoœna rama wykonana ze stali ocynkowanej i pokryta powłoką poliestrową nakładaną proszkowo. Sprężarki W agregatach serii VC - sprężarki spiralne z wziernikiem oleju oraz zabezpieczeniem elektronicznym z termistorami w uzwojeniach silnika. Czynnik chłodniczy - R410A Agregaty serii VCV wyposażone są w kompaktowe sprężarki œrubowe z wbudowanym odolejaczem oraz bezstopniowym systemem regulacji wydajnoœci. Czynnik chłodniczy - R134A. Parownik W urządzeniach serii VC wymiennik płytowy dwuobiegowy z jednym obiegiem wody. W urządzeniach VCV zastosowano parowniki płaszczowo- rurowe. Parowniki są izolowane elastyczną okładziną o zamkniętej strukturze komórkowej. Dla bezpieczeństwa zamontowano presostat różnicowy wyłączający sprężarki w przypadku braku cyrkulacji wody. Skraplacz Wymienniki - w postaci bloków aluminowych typu microchannel o bardzo małej pojemnoœci czynnika. Bloki umieszczone w konstrukcji noœnej w układzie V są odpowiednio połączone w zależnoœci od zapotrzebowania obiegów chłodniczych. Wentylatory - osiowe, najnowszej konstrukcji z zabezpieczeniem przeciwprzeciążeniowym i regulacją prędkoœci obrotowej za pomocą regulatorów napięciowych, IP54. Obieg chłodniczy Każda jednostka ma dwa niezależne obiegi chłodnicze (z wyj. modeli VC 90-180); każdy z nich zawiera: filtr osuszacz, wziernik, elektroniczny zawór rozprężny, zawory serwisowe. Zabezpieczenia: presostaty HP i LP, termostat przeciwzamrożeniowy parownika. GENERAL CHARACTERISTICS Liquid chillers for air conditioning application Structure Self-supporting frame made of galvanized steel and protected with polyester powder paint. Compressors Scroll compressors with an oil sight glass and electronic protection with thermistors in motor wiring within VC units. Refrigerant - R410A. Compact screw compressors with an integral oil separator and stepless system of capacity control in VCV units. Refrigerant - R134A. Evaporator Brazed plate heat exchanger ( dual circuit) in VC units. Dual circuit shell&tube evaporators in VCV units. Evaporators are insulated with flexible close cells lining. A differential pressure switch installed for added safety in a case of no water flow. Condenser Heat exchangers - aluminium microchannel blocks with a very small internal volume. Coils are mounted in a V shape position within a robust structure and connected according to the need of refrigeration circuits. Fans - the latest technology AC axial fans with thermal overload protection and speed control by means of electronic voltage regulator, IP54. Refrigeration circuit Each unit has two independent refrigeration circuits (except of models VC 90-180). Each circuit is equipped with filter drier, sight glass, electronic expansion valve, service valves. Protection devices - high pressure switch, low pressure switch, anti-freeze protection. 2 www.cool.pl

Szafa zasilająco-sterująca Odporna na warunki pogodowe, o stopniu ochrony IP54., zawiera: wyłącznik bezpieczeństwa, bezpieczniki główne, styczniki sprężarek, styczniki i bezpieczniki wentylatorów, transformator pomocniczy oraz sterownik elektroniczny. Oznaczenia modeli Przykład VC 300 H P S 1 2 3 4 5 1 seria VC 2 wielkoœć 3 wersja głoœnoœci 4 moduł hydrauliczny 5 wyposażenie opcjonalne Głoœnoœć H Wersja standardowa L Wersja o obniżonej głoœnoœci sprężarki w osłonach wygłuszających, wentylatory o niższej prędkoœci obrotowej; dostępna dla serii VC. Moduł hydrauliczny P/2P, PH/2PH Podstawowy moduł hydrauliczny zawiera: pompę pojedynczą - P lub podwójną - 2P (druga pompa jako rezerwowa), naczynie wzbiorcze, manometr, zawór bezpieczeństwa, zawór odcinający. PH - pompa o większym sprężu. Rurociąg jest izolowany. Electric box Resistant to atmospheric conditions, protection class IP 54. Main components: emergency switch, main fuses, contactors of the compressors, contactors and fuses of the fans, auxiliary transformer and microprocessor controller. Model designation Example VC 300 H P S 1 2 3 4 5 1 VC series 2 size 3 noise level version 4 hydraulic module 5 optional equipment Noise level H Standard version L Low noise version compressors in sound jackets, low speed condenser fans (or fans with low noise level); available in VC series. Hydraulic module P/2P, PH/2PH Basic hydraulic kit includes single pump - P or double pump - 2P (the other pump is a stand-by one), expansion vessel, pressure gauge, safety valve, shut-off valve. PH - pump with higher head pressure. Piping is insulated. ZP/Z2P, ZPH/Z2PH Wersja z modułem hydraulicznym P/2P i izolowanym zbiornikiem buforowym; dostępna dla serii VC. Wyposażenie opcjonalne E - Wentylatory EC I - Inwerterowa reg. prędk. went. C - Karta zegara czasu rzeczywistego R - Karta RS 485 komunikacji Modbus M - Manometry HP/LP A - Wibroizolatory O - Odzysk ciepła przegrzania B - Boczne panele osłonowe P - Moduł zdalnego nadzoru Plant Watch Pro T - Parowniki płaszczowo-rurowe (dla serii VC) X - inne ZP/Z2P, ZPH/Z2PH Version with a basic hydraulic kit P/2P and an insulated inertial storage tank; available for VC series units. Optional equipment E - EC fans I - Inverter for fan speed control C - Real time clock card R - RS 485 card for Modbus comm. M - HP, LP pressure gauges A - Anty-vibration mounts O - Heat recovery (partial) B - Side protection panels P - Plant Watch Pro remote monitoring T - Shell&tube evaporators (for VC units) X - other www.cool.pl 3

DANE TECHNICZNE SERIA VC ZE SPRĘŻARKAMI SPIRALNYMI / TECHNICAL DATA VC SERIES WITH SCROLL COMPRESSORS R410A Model 90 110 140 180 200 230 260 Wyd. chłodnicza w. H/Cooling capacity v. H 1 kw 84,6 108 133 165 190 210 238 Wyd. chłodnicza w. L /Cooling capacity v. L 1 kw 79,3 105 126 155 176 192 231 Pobór mocy w.h/abs. power v.h 2 kw 25,7 35,0 42,8 49,7 59,7 68,6 80,1 Pobór mocy w.l/abs. power v.l 2 kw 26,0 34,3 44,6 50,1 62,2 73,5 79,5 EER v.h 3,29 3,08 3,10 3,32 3,18 3,06 2,97 ESEER v. H 4,17 3,98 4,00 4,25 4,15 4,08 3,95 EER v.l 3,05 3,06 2,83 3,09 2,83 2,62 2,91 ESEER v. L 4,05 3,96 3,82 4,36 4,06 3,94 3,98 Czynnik chłodniczy/refrigerant typ R410A Zasilanie/Electrical supply f/v/ Hz 3/400V/50Hz Dane urządzenia/unit data Iloœć sprężarek/number of compressors n 2 3 4 Iloœć obiegów chłodn./number of circuits n 1 2 Iloœć stopni regulacji/capacity steps n 2 3 4 Załadunek czynnika/refrigerant charge kg 9 10 12 18 19 20 22 Dane sprężarek /Compressors data Maks. prąd pracy całk./max. abs. current A 68 80 97 120 148 160 177 Prąd rozruchu/max. locked current 3 A 174 225 272 225 225 225 272 Pobór mocy całk./ Absorbed power (H) kw 22,7 30,2 39,4 43,8 53,8 62,7 70,5 Pobór mocy całk./ Absorbed power (L) kw 25,1 31,4 42,3 48,3 60,4 71,7 73,6 Dane skraplacza/condenser data Iloœć wentylatorów/number of fans n 2 4 Wersja H/ Version H Przepływ powietrza nom./ Nom. Air flow m 3 /h 32000 38000 43400 64000 64000 64000 76000 Maks. pobór mocy/ Max. Abs. Power kw 3,0 4,8 3,4 5,9 5,9 5,9 9,6 Maks. prąd/ Max. Abs. Current A 5,1 9,2 7,6 10,2 10,2 10,2 18,4 Głoœnoœć z 10m/Sound pressure level @10m db(a) 53 59 58 59 59 60 63 Masa/Weight kg 913 1086 1181 1763 1797 1929 1985 Wersja L / Version L Przepływ powietrza nom./ Nom. air flow m 3 /h 21900 32000 33000 42380 42380 42380 64000 Maks. pobór mocy/ Max. Abs. Power kw 0,9 3,0 2,3 1,8 1,8 1,8 5,9 Maks. prąd/ Max. Abs. Current A 2,2 5,1 4,4 4,5 4,5 4,5 10,2 Głoœnoœć z 10m/Sound pressure level @10m db(a) 47 54 53 53 52 54 58 Masa/Weight kg 880 1086 1181 1698 1692 1864 1985 Parownik płytowy/ Plate evaporator Przepływ wody/water flow rate m 3 /h 14,6 18,6 21,8 28,5 32,9 36,3 41,2 Spadek ciœnienia/pressure drop kpa 48,5 45,2 38,5 44,9 41,3 42,8 45,0 Pojemnoœć wodna/ Water content l 6,5 7,5 9,9 12,3 12,6 13,9 15,5 Przyłącza hydr./water connections DN 65 80 100 Długoœć/Length mm 2900 Szerokoœć/Width mm 1510 2280 Wysokoœć/Height mm max. 2650 1 Woda 7/12 o C, temp. otoczenia +35 o C / Water 7 /12 o C, ambient temp. +35 o C 2 Sprężarki + wentylatory / Compressors + fans 3 Dla pojedynczej sprężarki / For single compressor 4 www.cool.pl

DANE TECHNICZNE SERIA VC ZE SPRĘŻARKAMI SPIRALNYMI / TECHNICAL DATA VC SERIES WITH SCROLL COMPRESSORS R410A Model 280 320 360 400 440 490 530 Wyd. chłodnicza w. H/Cooling capacity v. H 1 kw 260 296 346 364 410 468 518 Wyd. chłodnicza w. L /Cooling capacity v. L 1 kw 251 280 337 348 400 449 494 Pobór mocy w.h/abs. power v.h 2 kw 90,8 100 114 113 132 143 163 Pobór mocy w.l/abs. power v.l 2 kw 91,0 106 113 117 129 147 170 EER v.h 2,86 2,96 3,04 3,21 3,10 3,27 3,17 ESEER v. H 3,87 4,01 4,20 4,32 4,01 4,20 4,38 EER v.l 2,76 2,64 2,99 2,98 3,11 3,06 2,91 ESEER v. L 3,83 3,82 4,05 4,25 4,05 4,30 4,24 Czynnik chłodniczy/refrigerant typ R410A Zasilanie/Electrical supply f/v/ Hz 3/400V/50Hz Dane urządzenia/unit data Iloœć sprężarek/number of compressors n 4 6 Iloœć obiegów chłodn./number of circuits n 2 Iloœć stopni regulacji/capacity steps n 4 6 Załadunek czynnika/refrigerant charge kg 24 26 30 32 38 41 44 Dane sprężarek /Compressors data Maks. prąd pracy całk./max. abs. current A 194 228 262 266 291 342 292 Prąd rozruchu/max. locked current 3 A 272 310 310 272 272 310 310 Pobór mocy całk./ Absorbed power (H) kw 81,2 93,3 99,4 103 113 129 150 Pobór mocy całk./ Absorbed power (L) kw 85,1 101 103 110 117 138 161 Dane skraplacza/condenser data Iloœć wentylatorów/number of fans n 4 6 8 Wersja H/ Version H Przepływ powietrza nom./ Nom. Air flow m 3 /h 76000 86800 114000 130200 152000 173600 173600 Maks. pobór mocy/ Max. Abs. Power kw 9,6 6,8 14,4 10,3 19,2 13,7 16,7 Maks. prąd/ Max. Abs. Current A 18,4 15,2 27,7 22,9 36,9 30,5 30,5 Głoœnoœć z 10m/Sound pressure level @10m db(a) 63 61 64 63 66 63 63 Masa/Weight kg 2042 2165 2553 2886 3368 3589 3663 Wersja L / Version L Przepływ powietrza nom./ Nom. air flow m 3 /h 64000 66000 96000 99000 128000 132000 132000 Maks. pobór mocy/ Max. Abs. Power kw 5,9 4,5 8,4 6,8 11,8 9,0 9,0 Maks. prąd/ Max. Abs. Current A 10,2 8,8 15,4 13,3 20,5 17,7 17,7 Głoœnoœć z 10m/Sound pressure level @10m db(a) 58 56 60 58 61 58 58 Masa/Weight kg 2042 2165 2553 2886 3368 3589 3663 Parownik płytowy/ Plate evaporator Przepływ chł odziwa/coolant flow rate m 3 /h 44,9 51,3 59,9 62,9 70,9 81,0 89,7 Spadek ciœnienia/pressure drop kpa 43,8 46,5 43,8 39,5 42,8 46,6 49,0 Pojemnoœć wodna/ Water content l 17,6 20,1 29,2 32,4 35,5 39,4 43,3 Przyłącza hydr./water connections DN 100 125 150 Długoœć/Length mm 2900 3850 5000 Szerokoœć/Width mm 2280 Wysokoœć/Height mm max. 2650 1 Woda 7/12 o C, temp. otoczenia +35 o C / Water 7 /12 o C, ambient temp. +35 o C 2 Sprężarki + wentylatory / Compressors + fans 3 Dla pojedynczej sprężarki / For single compressor www.cool.pl 5

TABELE WYDAJNOŚCI - SERIA VC / CAPACITY TABLES - VC SERIES Model H VC 90 H VC 110 H VC 140 H VC 180 H VC 200 H VC 230 H VC 260 H T o C Temperatura otoczenia / Ambient temperature o C 26 29 32 35 38 41 44 Q E Q E Q E Q E Q E Q E Q E [kw] 5 87,5 18,9 84,9 20,0 82,2 21,1 79,5 22,4 76,6 23,7 73,6 25,2 70,5 26,7 6 90,3 19,1 87,6 20,2 94,8 21,3 82,0 22,6 79,1 23,9 76,0 25,3 72,8 26,9 7 93,1 19,2 90,4 20,3 87,5 21,5 84,6 22,7 81,6 24,1 78,4 25,5 75,1 27,1 8 96,1 19,4 93,2 20,5 90,0 21,7 87,2 22,9 84,1 24,3 80,9 25,7 77,5 27,3 9 99,1 19,6 96,1 20,7 93,0 21,9 89,9 23,1 86,7 24,4 83,4 25,9 79,9 27,5 10 102,2 19,8 99,1 20,9 95,9 22,0 92,7 23,3 89,4 24,6 85,9 26,1 82,3 27,7 11 105,3 20,0 102,1 21,1 98,8 22,2 95,5 23,5 92,1 24,8 88,5 26,3 84,8 27,9 5 112,1 25,1 108,4 26,5 104,6 28,0 100,8 29,6 97,0 31,4 93,2 33,5 89,3 35,7 6 115,7 25,3 111,9 26,7 108,1 28,2 104,2 29,9 100,3 31,7 96,3 33,8 92,3 36,0 7 119,8 25,6 115,6 27,0 111,6 28,5 107,6 30,2 103,6 32,0 99,5 34,0 95,4 36,3 8 123,3 25,8 119,3 27,2 115,2 28,8 111,1 30,4 106,9 32,3 102,7 34,4 98,5 36,6 9 127,2 26,1 123,0 27,5 118,9 29,0 114,6 30,7 110,4 32,6 106,1 34,7 101,7 36,9 10 131,1 26,4 126,9 27,8 122,6 29,3 118,3 31,0 113,9 32,9 109,4 35,0 105,0 37,3 11 135,2 26,6 130,8 28,1 126,4 29,6 121,9 31,4 117,4 33,2 112,9 35,3 108,3 37,6 5 138,2 32,7 133,7 34,5 129,2 36,5 124,5 38,7 119,7 41,0 114,8 43,5 109,8 46,2 6 142,6 33,0 138,0 34,9 133,3 36,9 128,5 39,0 123,6 41,4 118,5 43,0 113,3 46,5 7 147,0 33,3 142,3 35,2 137,5 37,2 132,5 39,4 127,5 41,7 112,2 44,2 116,9 46,9 8 151,6 33,6 146,7 35,5 141,8 37,6 136,7 39,7 131,4 42,1 126,1 44,6 120,6 47,3 9 156,2 34,0 151,2 35,9 146,1 37,9 140,9 40,1 135,5 42,5 130,0 45,0 124,3 47,7 10 160,9 34,3 155,8 36,2 150,5 38,3 145,1 40,5 139,6 42,8 133,9 45,4 128,1 48,1 11 165,8 34,7 160,5 36,6 155,0 38,7 149,5 40,9 143,8 43,2 138,0 45,8 132,0 48,5 5 171,2 36,5 165,6 38,5 160,0 40,7 154,3 43,1 148,6 45,7 142,8 48,6 136,9 51,8 6 176,9 36,8 171,2 38,8 165,4 41,0 159,5 43,4 153,6 46,1 147,6 49,0 141,6 52,2 7 182,7 37,2 176,8 39,2 170,8 41,4 164,8 43,8 158,7 46,4 152,6 49,4 146,4 52,6 8 188,6 37,5 182,6 39,5 176,4 41,7 170,2 44,2 164,0 46,8 157,7 49,8 151,3 53,0 9 194,7 37,9 188,4 39,9 182,1 42,1 175,8 44,6 169,3 47,2 162,8 50,2 156,3 53,3 10 200,8 38,3 194,4 40,3 187,9 42,5 181,4 45,0 174,8 47,6 168,1 50,6 161,4 53,9 11 207,1 38,6 200,5 40,7 193,9 42,9 187,1 45,4 180,3 48,1 173,5 51,0 166,6 54,3 5 197,7 44,7 191,4 47,7 185,0 49,9 178,4 52,9 171,7 56,1 164,8 59,6 157,8 63,5 6 204,1 45,1 197,5 47,7 190,9 50,4 184,2 53,3 177,3 56,6 170,2 60,1 162,9 64,0 7 210,6 45,6 203,8 48,1 197,0 50,8 190,1 53,8 183,0 57,1 175,7 60,6 168,2 64,5 8 217,2 46,0 210,3 48,6 203,2 51,3 196,1 54,3 188,8 57,6 181,3 61,1 173,6 65,0 9 223,9 46,5 216,8 49,1 209,6 51,8 202,2 54,8 194,7 58,1 187,0 61,7 179,1 65,6 10 230,8 47,0 223,5 49,3 216,0 52,3 208,4 55,3 200,7 58,6 192,8 62,2 184,2 66,1 11 237,8 47,5 230,3 50,1 222,6 52,9 214,8 55,9 206,8 59,2 198,7 62,8 190,3 66,7 5 219,3 51,9 211,9 54,8 204,4 58,0 196,9 61,5 189,3 65,3 181,6 69,6 173,8 74,3 6 226,3 52,5 218,7 55,4 211,1 58,6 203,3 62,1 195,5 66,0 187,6 70,3 179,6 75,0 7 233,5 53,0 225,7 56,0 217,8 59,2 209,9 62,7 201,8 66,9 193,7 70,9 185,5 75,7 8 240,8 53,6 232,8 56,6 224,7 59,8 216,5 63,4 208,3 67,3 199,9 71,6 191,5 76,4 9 248,3 54,2 240,1 57,2 231,7 60,5 223,3 64,0 214,8 68,0 206,2 72,3 197,6 77,1 10 255,9 54,8 247,4 57,8 238,9 61,1 230,2 67,7 221,5 68,7 212,7 73,1 203,8 77,9 11 263,6 55,5 254,9 58,5 246,1 61,8 237,3 65,4 228,3 69,4 219,2 73,8 210,1 78,7 5 248,3 58,4 140,2 61,7 231,9 65,3 223,5 69,2 214,8 73,4 206,1 78,0 197,2 83,0 6 256,2 59,0 247,9 62,3 239,4 65,9 230,7 69,8 221,8 74,1 212,8 78,7 203,6 83,7 7 364,3 59,6 255,7 63,0 247,0 66,6 238,0 70,5 228,9 74,8 219,6 79,4 210,2 84,4 8 272,6 60,2 263,7 63,6 254,7 67,2 245,5 71,2 236,1 75,4 226,6 80,1 216,9 85,1 9 281,0 90,9 271,9 64,2 262,6 67,9 253,1 71,9 243,5 76,2 233,7 80,8 223,7 85,9 10 289,5 61,5 280,2 64,9 2700,6 68,6 260,9 72,6 251,0 76,9 240,9 81,6 230,6 86,6 11 298,2 62,2 288,6 65,6 278,8 69,3 268,8 73,3 258,6 77,6 248,3 82,3 237,7 87,4 T - Temperatura wylotowa wody / Water outlet temperature. Q - wydajnoœć chłodnicza dla wody delta T=5K / cooling capacity for water delta T=5K E - pobór mocy sprężarek / compressors absorbed power 6 www.cool.pl

TABELE WYDAJNOŚCI - SERIA VC / CAPACITY TABLES - VC SERIES Model H VC 280 H VC 320 H VC 360 H VC 400 H VC 440 H VC 490 H VC 530 H T Temperatura otoczenia / Ambient temperature o C 26 29 32 35 38 41 44 Q E Q E Q E Q E Q E Q E Q E o C [kw] 5 271,7 67,2 262,8 71,1 253,7 75,2 244,3 79,7 234,6 84,4 224,8 89,5 214,7 95,0 6 280,2 67,9 271,1 71,8 261,6 76,0 252,0 80,4 242,0 85,2 231,9 90,3 221,5 85,8 7 288,9 68,5 279,4 72,5 269,7 76,7 259,8 81,2 249,5 86,0 239,1 91,1 228,4 96,6 8 297,7 69,4 288,0 73,3 278,0 77,5 267,7 82,0 257,2 86,8 246,4 91,3 235,4 97,4 9 306,7 70,1 296,7 74,0 286,4 78,2 275,8 82,8 265,0 87,6 253,9 92,8 242,6 98,3 10 315,8 70,9 305,5 74,8 294,9 79,1 284,0 83,6 272,9 88,4 261,5 93,6 249,9 99,2 11 325,1 71,7 314,4 75,6 303,6 79,9 292,4 84,4 281,0 89,3 269,3 94,5 257,3 100,1 5 310,3 77,2 300,0 81,6 289,5 86,4 278,7 91,5 267,6 97,1 256,3 103,1 244,7 109,5 6 320,1 78,0 309,4 82,5 298,6 87,3 287,4 92,4 276,0 98,0 264,4 104,0 252,4 110,5 7 329,9 78,9 319,0 83,3 307,8 88,2 296,3 93,3 284,6 98,9 272,6 105,0 260,3 111,4 8 340,0 79,8 328,7 84,3 317,2 89,1 305,3 94,3 293,2 99,9 280,9 106,0 268,2 112,5 9 350,2 80,7 338,6 85,2 326,7 90,0 314,5 95,3 302,1 100,9 289,3 107,0 276,3 113,5 10 360,6 81,6 348,6 86,2 336,4 91,0 323,9 96,3 311,0 102,0 298,0 108,0 284,6 114,6 11 371,1 82,6 358,8 87,2 346,2 92,1 333,3 97,3 320,2 103,0 306,7 109,1 292,9 115,7 5 360,6 82,3 349,0 87,0 337,2 92,1 325,1 97,6 312,7 103,6 300,0 110,1 287,1 117,1 6 372,3 83,2 360,3 87,9 348,1 93,0 335,6 98,5 322,8 104,5 309,7 111,0 296,4 118,0 7 384,1 84,0 371,8 88,8 359,2 93,9 346,3 99,4 331,0 105,4 319,6 111,9 205,8 118,9 8 396,2 84,9 383,5 89,7 370,5 94,8 357,2 100,4 343,6 106,4 329,7 112,9 315,5 119,9 9 408,5 85,8 395,4 90,6 382,0 95,8 368,3 103,3 354,2 107,4 339,9 113,9 325,3 121,0 10 421,0 86,8 407,5 91,6 393,7 96,7 379,5 102,4 365,1 108,4 350,3 115,0 335,3 122,0 11 433,7 87,8 419,8 92,6 405,6 97,8 391,0 103,4 376,1 109,5 361,0 116,0 345,4 123,1 5 378,2 85,4 366,0 90,2 353,6 95,4 341,0 101,1 328,1 107,2 315,0 113,9 301,6 121,2 6 390,4 86,2 377,9 91,1 365,1 96,3 352,1 102,0 338,9 108,9 325,3 114,8 311,6 122,1 7 402,9 87,1 390,0 91,9 376,9 97,2 363,5 102,9 349,8 108,0 335,9 115,8 321,8 123,1 8 415,7 87,9 402,4 92,8 388,9 98,0 375,1 103,8 361,0 110,0 346,7 116,7 332,2 124,1 9 428,6 88,8 415,0 93,7 401,1 99,0 386,9 104,7 372,5 111,0 357,8 117,7 342,8 125,1 10 441,9 89,7 427,8 94,6 413,5 99,9 398,9 105,7 384,1 111,9 369,0 118,8 353,6 126,1 11 455,3 90,6 440,9 95,5 426,2 100,9 411,2 106,7 395,9 113,0 380,4 119,8 364,6 127,2 5 424,9 93,8 411,7 99,1 398,9 104,9 384,3 111,1 370,0 117,8 355,4 124,9 340,4 132,6 6 438,6 94,6 425,1 100,0 411,2 105,7 396,9 112,0 382,1 118,6 367,1 125,8 351,6 133,5 7 452,7 95,5 438,8 100,8 424,4 106,6 409,7 112,8 394,5 119,5 379,0 126,7 363,0 134,5 8 467,0 96,3 452,7 101,7 437,9 107,5 422,7 113,8 407,1 120,5 391,1 127,7 374,7 135,4 9 481,7 97,2 466,9 102,6 451,7 108,4 436,0 114,7 420,0 121,4 403,5 128,7 386,7 136,4 10 496,6 98,1 481,4 103,5 465,7 109,4 449,6 115,6 433,1 122,4 416,1 129,6 398,8 137,4 11 511,8 99,0 496,1 104,5 480,0 110,3 463,4 116,6 446,4 123,4 429,0 130,7 411,2 138,4 5 486,1 107,4 470,9 113,5 455,2 120,1 439,2 127,3 422,3 135,0 406,0 143,3 388,8 152,3 6 501,9 108,4 486,2 114,5 470,1 121,2 453,5 128,3 436,1 136,0 419,3 144,4 401,6 153,4 7 518,0 109,4 501,8 115,6 485,2 122,2 468,2 129,4 450,7 137,1 432,9 145,5 414,6 154,6 8 534,5 110,5 517,8 116,7 500,6 123,3 483,1 130,5 465,1 138,3 446,7 146,7 427,9 155,7 9 551,2 111,6 534,0 117,8 516,4 124,4 498,3 131,7 479,8 139,4 460,8 147,8 441,4 156,9 10 568,3 112,7 550,6 118,9 532,4 125,6 513,8 132,8 494,7 140,7 475,2 149,1 455,2 158,1 11 585,7 113,8 567,4 120,1 548,7 126,8 529,5 134,1 509,9 141,9 489,8 150,3 469,3 159,4 5 540,0 123,9 522,6 131,0 504,8 138,6 486,6 146,9 468,0 155,9 449,0 165,7 429,6 176,2 6 557,4 125,2 539,4 132,2 521,1 139,9 502,3 148,3 483,1 157,3 463,5 167,0 443,5 177,5 7 575,1 126,5 556,6 133,6 537,7 141,3 518,3 149,6 498,5 158,7 478,3 168,4 457,6 179,0 8 593,1 127,8 574,0 134,9 554,5 142,7 534,6 151,1 514,2 160,1 493,3 169,9 472,0 180,5 9 611,5 129,2 591,8 136,4 571,7 144,1 551,1 152,5 530,1 161,6 508,6 171,5 486,7 182,1 10 630,2 130,6 609,9 137,8 589,2 145,6 568,0 154,1 546,3 163,2 524,2 173,0 501,6 183,7 11 649,1 132,1 928,3 139,3 606,9 147,2 585,1 155,7 562,8 164,8 540,0 174,7 516,8 185,4 T - Temperatura wylotowa wody / Water outlet temperature. Q - wydajnoœć chłodnicza dla wody delta T=5K / cooling capacity for water delta T=5K E - pobór mocy sprężarek / compressors absorbed power www.cool.pl 7

TABELE WYDAJNOŚCI - SERIA VC / CAPACITY TABLES - VC SERIES Model L VC 90 L VC 110 L VC 140 L VC 180 L VC 200 L VC 230 L VC 260 L Temperatura otoczenia / Ambient temperature o C T 26 29 32 35 38 41 44 Q E Q E Q E Q E Q E Q E Q E o C [kw] 5 83,0 20,8 80,4 22,0 77,6 23,2 74,8 24,6 71,8 26,1 68,6 27,7 65,4 29,490 6 85,5 21,0 82,8 22,2 80,0 23,5 77,0 24,8 74,0 26,3 70,7 27,9 67,4 29,6 7 88,1 21,2 85,3 22,4 82,4 23,7 79,3 25,1 76,2 25,6 72,9 28,2 69,4 29,9 8 90,7 21,5 87,8 22,7 84,8 24,0 81,7 25,3 78,4 26,8 75,0 28,4 71,5 30,2 9 93,4 21,7 90,4 22,9 97,3 24,2 84,1 25,6 80,7 27,1 77,2 28,7 73,6 30,4 10 96,1 22,0 93,0 23,2 89,8 24,5 86,5 25,8 83,0 27,3 79,4 28,9 75,7 30,7 11 98,9 22,2 95,7 23,4 92,4 24,7 88,9 26,1 85,4 27,6 81,7 29,2 77,9 31,0 5 109,6 26,0 105,9 27,4 102,2 29,0 98,4 30,7 94,6 32,7 90,8 34,8 86,9 37,2 6 113,2 26,2 109,4 27,7 105,5 29,3 101,7 31,0 97,7 33,0 93,8 35,1 98,8 37,5 7 116,8 26,5 112,9 28,0 108,9 29,6 104,9 31,4 100,9 33,3 96,8 35,5 92,7 37,8 8 120,4 26,8 116,4 28,8 112,4 29,9 108,3 31,7 104,1 33,6 100,0 35,8 95,7 38,2 9 124,2 27,1 120,0 28,6 115,9 30,2 111,7 32,0 107,4 34,0 103,1 36,2 98,8 38,6 10 127,9 27,4 123,7 28,9 119,4 30,6 115,1 32,4 110,8 34,4 106,3 36,5 101,9 38,9 11 131,8 27,7 127,5 29,2 123,1 30,9 118,6 32,7 114,1 34,7 109,6 36,9 105,1 39,3 5 132,6 35,0 128,1 37,0 123,5 39,2 118,8 41,5 113,9 44,0 109,0 46,6 103,9 49,4 6 136,7 35,4 132,1 37,4 127,3 39,6 122,4 41,9 117,5 44,4 112,3 47,0 107,1 49,9 7 140,8 35,8 136,1 37,8 131,2 40,0 126,2 42,3 121,0 44,8 115,8 47,5 110,4 50,3 8 145,0 36,2 140,1 38,3 135,1 40,4 129,9 42,8 124,6 45,3 119,2 47,9 113,7 50,8 9 149,3 36,6 144,2 38,7 139,1 40,9 133,8 43,2 128,3 45,7 122,8 48,4 117,1 51,3 10 153,6 37,1 148,4 39,1 143,1 41,3 137,6 43,7 132,1 46,2 126,3 48,9 120,5 51,8 11 158,0 37,5 152,7 39,6 147,2 41,8 141,6 44,2 135,9 46,7 130,0 49,4 124,0 52,3 5 162,0 39,9 156,4 42,1 150,9 44,6 145,2 47,3 139,5 50,3 133,8 53,6 128,0 57,3 6 167,1 40,3 161,4 42,6 155,7 45,1 149,9 47,8 144,0 50,8 138,1 54,2 132,2 57,8 7 172,4 40,8 142,3 35,2 160,6 45,6 154,7 48,3 148,7 51,4 142,6 54,7 136,4 58,4 8 177,4 41,3 171,7 43,6 165,7 46,1 159,5 48,9 153,3 51,9 147,1 55,3 140,8 59,0 9 183,1 41,8 177,0 44,1 170,8 46,6 164,5 49,4 158,1 52,5 151,7 55,9 145,2 59,6 10 188,7 42,3 182,3 44,6 175,9 47,2 169,5 50,0 162,9 53,1 156,4 56,5 149,7 60,2 11 194,3 42,8 187,8 45,1 181,2 47,7 174,6 50,5 167,9 53,7 161,1 57,1 154,3 60,9 5 185,4 49,7 179,1 52,5 172,6 55,7 165,9 59,0 159,1 62,7 152,0 66,8 144,8 71,2 6 191,1 50,3 184,5 53,2 177,9 56,3 171,0 59,7 164,0 63,4 156,7 67,5 149,3 72,0 7 196,7 50,9 190,1 53,8 183,2 57,0 176,2 60,4 168,9 64,1 161,5 68,2 153,8 72,7 8 202,7 51,6 195,7 54,5 188,6 57,6 181,4 61,1 174,0 64,8 166,3 68,8 158,5 73,4 9 208,6 52,2 201,4 55,1 194,2 58,3 186,7 61,8 179,1 65,6 171,2 69,7 163,2 74,2 10 214,6 52,9 207,2 55,8 199,8 59,0 192,1 62,5 184,3 66,3 176,2 70,5 167,9 75,0 11 220,7 53,6 213,1 56,5 205,4 59,8 197,6 63,3 189,5 67,1 181,2 71,3 172,8 75,8 5 203,4 57,5 196,0 61,9 188,7 65,7 181,2 69,8 173,6 74,5 165,9 79,6 158,2 85,2 6 209,5 59,3 202,0 62,7 194,4 66,5 186,7 70,7 179,0 75,4 171,1 80,5 163,1 86,2 7 215,8 60,1 208,1 63,6 200,3 67,4 192,4 71,7 184,4 76,3 176,3 81,5 168,1 87,2 8 222,1 60,9 214,2 64,4 206,2 68,3 198,1 72,6 189,9 77,3 181,6 82,5 173,2 88,3 9 228,6 61,8 220,5 65,3 212,2 69,3 203,9 73,6 195,5 78,4 187,0 83,6 178,3 89,4 10 235,1 62,7 226,8 66,3 218,3 70,2 209,8 74,6 201,1 79,4 192,8 84,7 183,5 90,5 11 241,7 63,6 233,2 67,2 224,5 71,2 215,7 75,6 206,9 80,5 197,9 85,8 188,8 91,7 5 242,3 60,8 234,2 64,3 225,9 68,1 217,4 72,1 208,8 76,6 200,0 81,4 191,1 86,6 6 249,9 61,5 241,6 65,0 233,0 68,8 224,3 72,9 215,4 77,4 206,4 82,2 197,2 87,4 7 257,7 62,2 249,1 65,7 240,3 69,5 231,3 73,6 222,2 78,1 212,9 82,9 203,4 88,2 8 265,6 62,9 256,7 66,4 247,6 70,2 238,4 74,4 229,0 78,9 219,5 83,8 209,7 89,1 9 273,6 63,6 364,4 67,2 255,1 71,0 245,6 75,2 236,0 79,7 226,2 84,6 216,2 89,9 10 281,7 64,3 272,3 67,9 262,7 71,8 253,0 76,0 243,1 80,5 233,0 85,5 222,7 90,8 11 290,0 65,1 280,3 68,7 270,5 72,6 260,5 76,8 250,3 81,4 239,9 86,3 229,4 91,7 T - Temperatura wylotowa wody / Water outlet temperature. Q - wydajnoœć chłodnicza dla wody delta T=5K / cooling capacity for water delta T=5K E - pobór mocy sprężarek / compressors absorbed power 8 www.cool.pl

TABELE WYDAJNOŚCI - SERIA VC / CAPACITY TABLES - VC SERIES Model L VC 280 L VC 320 L VC 360 L VC 400 L VC 440 L VC 490 L VC 530 L Temperatura otoczenia / Ambient temperature o C T 26 29 32 35 38 41 44 Q E Q E Q E Q E Q E Q E Q E o C [kw] 5 264,5 70,3 255,5 74,4 246,3 78,7 236,8 83,3 227,1 88,3 217,2 93,6 207,0 99,3 6 272,6 71,1 263,3 75,2 253,8 79,5 244,1 84,2 235,1 89,2 223,8 84,5 213,4 100,2 7 280,8 72,0 271,3 76,0 261,5 80,4 251,4 85,1 241,2 90,1 230,6 95,4 219,9 101,2 8 289,2 72,8 279,4 76,9 269,3 81,3 258,9 86,0 248,4 91,0 237,5 96,4 226,5 102,1 9 297,7 73,6 287,5 77,8 277,2 82,2 266,6 87,0 255,7 91,9 244,5 97,3 233,2 103,1 10 306,3 74,5 295,9 78,7 285,2 83,1 274,3 87,8 263,1 92,9 251,7 98,3 240,0 104,1 11 315,0 75,4 304,3 79,6 293,4 84,0 282,1 88,8 270,6 93,9 258,9 99,3 246,9 105,1 5 295,7 83,5 285,3 88,3 274,6 93,5 263,7 99,1 252,5 105,2 241,2 111,6 229,4 118,6 6 304,6 84,6 293,9 87,4 282,9 94,6 271,6 100,2 260,1 106,3 248,3 112,8 236,3 119,8 7 313,6 85,6 302,5 90,5 292,2 95,7 279,6 101,4 267,7 107,5 255,6 114,0 243,2 121,0 8 322,7 86,7 311,3 91,6 299,6 96,9 287,7 102,6 275,5 108,7 263,0 115,2 250,3 122,3 9 332,0 87,9 320,2 92,8 308,2 98,1 295,9 103,8 283,4 109,9 270,6 116,5 257,5 123,5 10 341,3 89,0 329,2 94,0 316,9 99,3 304,3 105,1 291,4 111,2 278,2 117,8 264,7 124,9 11 350,8 90,2 338,4 95,2 325,7 100,6 312,7 106,4 299,4 112,5 285,9 119,2 272,1 126,2 5 352,5 85,6 340,8 90,5 328,9 95,9 316,7 101,6 304,3 107,9 291,5 114,6 278,5 121,9 6 363,6 86,6 351,6 91,5 339,3 96,8 326,7 102,6 313,9 108,9 300,8 115,7 287,4 123,0 7 374,9 87,5 362,5 92,5 349,9 97,8 336,9 103,6 323,7 109,9 310,1 116,7 296,3 124,0 8 386,5 88,5 373,7 93,5 360,6 98,9 347,3 104,7 333,6 111,0 319,7 117,8 305,4 125,2 9 398,2 89,6 385,0 94,6 371,5 100,0 357,8 105,8 343,7 112,1 329,4 119,0 314,7 126,3 10 410,1 90,6 396,5 95,7 382,6 101,1 368,5 107,0 354,0 113,3 339,2 120,2 324,1 127,5 11 422,2 91,7 408,2 96,8 393,9 102,3 379,3 108,2 364,4 114,5 349,2 121,4 333,7 128,8 5 364,4 90,9 352,2 96,0 339,8 101,6 327,1 107,7 314,1 114,4 301,0 121,5 287,6 129,4 6 375,9 91,9 363,3 97,1 350,5 102,7 337,4 108,8 324,1 115,5 310,6 122,7 296,8 130,5 7 387,6 92,9 374,6 98,1 361,4 103,8 348,0 109,9 334,3 116,6 320,4 123,9 306,2 131,7 8 399,4 93,9 386,1 99,2 372,5 104,9 358,7 111,1 344,6 117,8 330,3 125,1 315,7 133,0 9 411,5 95,0 397,8 100,3 383,8 106,0 369,6 112,2 355,2 119,0 340,4 126,3 325,4 134,2 10 423,7 96,1 409,7 101,4 395,3 107,2 380,7 113,4 365,9 120,2 350,7 127,6 335,3 135,5 11 436,2 97,2 421,7 102,6 407,0 108,4 392,0 114,7 376,7 121,5 361,2 128,9 345,4 136,9 5 416,7 97,1 403,5 102,0 389,9 108,6 375,9 114,9 361,5 121,9 346,8 129,3 331,7 137,2 6 430,0 98,0 416,4 103,6 402,3 109,5 387,9 116,0 373,1 122,9 358,0 130,3 342,4 138,3 7 443,6 98,9 429,5 104,5 415,0 110,5 400,2 117,0 385,0 123,9 369,3 131,4 353,4 139,3 8 457,4 99,9 442,9 105,5 428,0 111,5 412,7 118,0 397,0 125,0 381,0 132,4 364,5 140,4 9 471,5 100,9 456,5 106,5 441,2 112,6 425,5 119,1 409,3 126,1 392,8 133,5 375,9 141,6 10 485,8 101,9 470,4 107,6 454,6 113,6 438,4 120,2 421,8 127,2 404,9 134,7 387,9 142,7 11 500,4 103,0 484,5 108,6 468,6 114,7 451,7 121,3 434,6 128,3 417,1 135,8 399,3 143,9 5 469,6 114,1 454,1 120,6 438,4 127,7 422,2 135,3 405,6 143,5 388,7 152,3 371,4 161,9 6 484,4 115,3 468,5 121,5 452,2 128,9 435,5 136,6 418,5 144,8 401,0 153,7 383,2 163,2 7 499,4 116,9 483,1 123,1 466,3 130,2 449,1 137,9 431,5 146,1 413,5 155,0 395,2 164,6 8 514,8 117,8 497,9 124,4 480,6 131,5 462,9 139,2 444,8 147,5 426,3 156,5 407,4 166,1 9 530,4 119,1 513,0 125,8 495,2 132,9 477,0 140,7 458,3 148,3 439,3 157,9 419,8 167,5 10 546,3 120,5 528,4 127,1 510,0 134,3 491,3 142,1 472,1 150,5 452,5 159,4 432,4 169,1 11 562,4 121,9 544,0 128,6 525,1 135,8 505,8 143,6 486,0 152,0 465,9 161,0 445,2 170,7 5 518,9 132,5 501,3 140,2 483,4 148,4 465,0 157,4 446,1 167,1 427,1 177,6 407,6 188,8 6 535,0 134,1 516,9 141,7 498,4 150,0 479,5 159,0 460,1 168,8 440,4 179,3 420,2 190,6 7 551,4 135,6 532,7 143,4 513,6 151,7 494,1 160,7 474,2 170,5 453,8 181,0 433,1 192,4 8 568,0 137,3 548,8 145,0 529,1 153,4 509,0 162,5 488,5 172,3 467,5 182,8 446,1 194,2 9 584,9 139,0 565,1 146,8 544,8 155,2 524,1 164,3 503,0 174,1 481,4 184,7 459,3 196,2 10 602,1 140,7 581,7 148,6 560,8 157,0 539,5 166,2 517,7 176,0 495,5 186,7 472,8 198,1 11 619,5 142,5 584,4 150,4 577,0 158,9 555,0 168,1 532,6 178,0 509,7 188,7 486,4 200,2 T - Temperatura wylotowa wody / Water outlet temperature Q - wydajnoœć chłodnicza dla wody delta T=5K / cooling capacity for water delta T=5K E - pobór mocy sprężarek / compressors absorbed power www.cool.pl 9

SCHEMATY SERIA VC / SCHEMES VC SERIES Obieg chłodniczy / Refrigeration circuit Obieg hydrauliczny / Hydraulic circuit 1. Sprężarki 2. Presostat HP 3. Presostat LP 4. Manometr z zaw. odc. 5. Zawór odcinający 6. Zawór odcinający 7. Skraplacz 8. Wentylator 9. Reg. prędkoœci went. 10. Zawór odcinający 11. Filtr osuszacz 12. Wziernik 13. Elektroniczny zawór rozprężny Elementy 4, 5, 6 - w opcji 1. Compressors 2. High pressure switch 3. Low pressure switch 4. Pressure gauge with shut-off valve 5. Shut-off valve 6. Shut-off valve 7. Condenser 8. Fan 9. Fan speed controller 10. Shut-off valve 11. Filter - drier 12. Sight-glass 13. Electronic expansion valve Items 4, 5, 6 - optional 1. Naczynie wzbiorcze 2. Zawór odcinający 3. Pompa 3a. Pompa podwójna 4. Czujnik temperatury 5. Czujnik temperatury 6. Parownik 7. Presostat różnicowy 8. Odpowierznik 9. Manometr z zaw. odc. 10. Zawór bezpieczeństwa 11. Zbiornik buforowy 12. Zawór spustowy Elementy 3a, 8, 9, 10, 11 - w opcji 1. Expansion vessel 2. Shut-off valve 3. Pump 3a. Dual pump 4. Temperature probe 5. Temperature probe 6. Evaporator 7. Differential pressure switch 8. Bleed valve 9. Pressure gauge with shut-off valve 10. Safety valve 11. Buffer tank 12. Drainage valve Items 3a, 8, 9, 10, 11 - optional DANE MODUŁÓW HYDRAULICZNYCH SERIA VC / HYDRAULIC MODULES DATA VC SERIES Model Pojemn. zbiornika Water tank volume Pojemn. naczynia wzb. Expansion vessel vol. Wersje Versions ZP, ZPH Z2P, Z2PH Dowolna Any 90 110 140 180 200 230 260 280 320 360 400 440 490 530 200 200 200 400 400 400 400 400 500 500 500 500 500 500 12 12 12 25 25 25 25 25 35 35 35 50 50 50 Przepływ nom. pompy Pump - nom. flow rate P, PH m 3 /h 15 19 24 30 35 40 45 50 55 60 70 80 85 90 Wysokoœć podnoszenia* Pump head pressure* P PH kpa (mh 2 O) 166 (17) 265 (27) 157 (16) 255 (26) 157 (16) 294 (30) 194 (19,8) 314 (32) 182 (18,6) 304 (31) 211 (21,5) 294 (30) 186 (19) 314 (32) 178 (18,2) 216 (31) 216 (22) 294 (30) 210 (21,4) 284 (29) 192 (19,6) 279 (28,5) 25 (23) 274 (28) 221 (225) 271 (27,7) 216 (22) 269 (27,4) Moc silnika pompy Pump - power imput P 1,5 1,5 2,2 3 3 4 4 4 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 kw PH 3,0 3,0 4,0 5,5 5,5 5,5 11 11 11 11 11 11 11 11 P, PH 59 59 68 85 87 92 96 96 112 112 112 224 224 224 Masa Weight 2P, 2PH 108 108 128 165 167 177 195 195 226 226 226 258 258 258 kg ZP, ZPH 139 139 148 202 204 209 213 213 237 237 237 254 254 251 Z2P, Z2PH 188 188 208 282 284 294 312 312 351 351 351 384 384 384 * UWAGA. Wartoœc sprężu dyspozycyjnego stanowi różnicę pomiędzy wysokoœcią podnoszenia pompy i spadkiem ciœnienia na parowniku * NOTE. The disposable static pressure value is the difference between the pump head and the pressure drop on the evaporator 10 www.cool.pl

DANE TECHNICZNE SERIA VCV ZE SPRĘŻARKAMI ŚRUBOWYMI / TECHNICAL DATA VCV SERIES WITH SCREW COMPRESSORS R134A Model 550 660 790 860 Wyd. chłodnicza/cooling capacity kw 557,5 662,7 794,1 856,1 Pobór mocy/abs. power kw 183,1 209,8 249,8 281,2 EER 3,05 3,16 3,18 3,05 ESEER 3,43 3,60 3,65 3,53 Czynnik chłodniczy/refrigerant typ R134A Zasilanie/Electrical supply f/v/ Hz 3/400V/50Hz Dane urządzenia/unit data Iloœć sprężarek/number of compressors n 2 Iloœć obiegów chłodn./number of circuits n 2 Iloœć stopni regulacji/capacity steps n bezstopniowa/ stepless 25-100% Załadunek czynnika/refrigerant charge kg 82 94 122 126 Dane sprężarek /Compressors data Maks. prąd pracy całk./max. abs. current A 396 442 566 630 Prąd rozruchu/max. locked current 3 A 540 587 436 465 Pobór mocy całk./ Absorbed power kw 169,6 192,9 229,7 260,8 Dane skraplacza/condenser data Iloœć we ntylatorów/number of fans n 8 10 12 12 Przepływ powietrza nom./ Nom. air flow m 3 /h 173600 217000 260400 260400 Maks. pobór mocy/ Max. Abs. Power kw 13,7 17,1 20,5 20,5 Maks. prąd/ Max. Abs. Current A 30,5 38,1 45,7 45,7 Parownik płaszczowo - rurowy/ Shel&tube evaporator Przepływ chłodziwa/coolant flow rate m 3 /h 96,5 114,8 137,4 148,3 Spadek ciœnienia/pressure drop kpa 42,5 36,6 46,8 52,4 Pojemnoœć wodna/ Water content l 262 256 420 413 Głoœnoœć z 10m/Sound pressure level @10m db(a) 63 63 63 63 Przyłącza hydr./water connections DN 100 100 125 125 Długoœć/Length mm 5000 6150 7300 Szerokoœć/Width mm 2280 Wysokoœć/Height mm max. 2650 max. 2780 Masa/Weight 4894 5511 7678 7693 1 Woda 7/12 o C, temp. otoczenia +35 o C / Water 7 /12 o C, ambient temp. +35 o C 2 Sprężarki + wentylatory / Compressors + fans 3 Dla pojedynczej sprężarki / For single compressor www.cool.pl 11

TABELE WYDAJNOŚCI SERIA VCV / CAPACITY TABLES VCV SERIES Model VCV 550 VCV 660 VCV 790 VCV 860 Temperatura otoczenia / Ambient temperature o C T 26 29 32 35 38 41 44 Q E Q E Q E Q E Q E Q E Q E o C 5 580,8 142,1 560,8 148,9 540,3 156,3 519,1 164,2 497,3 172,7 475,0 181,8 452,1 191,5 6 601,5 144,6 581,0 151,5 559,9 158,9 528,2 166,9 515,9 175,4 493,0 184,6 469,6 194,4 7 622,6 147,2 601,7 154,1 280,0 161,5 557,8 169,6 534,9 178,2 511,5 187,5 487,5 197,4 8 644,3 149,8 622,8 156,7 600,6 164,2 577,8 172,4 554,3 181,1 630,3 190,4 505,8 200,4 9 666,4 152,5 644,3 159,5 621,6 167,0 598,2 175,2 574,2 184,0 549,6 193,4 524,5 203,5 10 689,0 155,2 666,3 162,3 643,0 169,9 619,1 178,1 694,5 187,0 569,3 196,5 543,6 206,6 11 712,0 158,1 688,8 165,1 664,9 172,8 640,4 181,1 615,2 190,0 589,5 199,6 563,1 209,8 5 690,4 163,1 666,8 170,3 642,4 178,0 617,2 186,3 591,4 195,3 565,1 204,9 538,3 215,2 6 715,3 166,2 691,0 173,4 665,9 181,2 640,0 189,6 613,5 198,6 586,4 208,3 558,8 218,7 7 740,5 169,4 715,5 176,6 689,7 184,5 663,1 192,9 635,9 202,0 608,0 211,8 579,6 222,3 8 766,1 172,7 740,5 180,0 714,0 187,8 687,6 196,3 658,6 205,5 629,9 215,4 600,7 226,0 9 792,1 176,1 765,8 183,4 738,6 191,3 710,5 199,9 687,1 209,1 652,2 219,1 622,1 229,8 10 818,5 179,6 791,5 186,9 763,5 194,9 734,7 203,5 705,1 212,9 674,7 222,9 643,8 233,7 11 845,2 183,2 817,5 190,6 788,8 198,6 759,2 207,3 728,8 216,7 697,6 226,8 665,8 237,7 5 825,5 192,7 797,9 202,2 768,8 212,4 738,8 223,3 707,8 235,1 675,9 247,7 643,1 261,3 6 855,8 195,5 826,9 205,2 797,0 215,5 766,1 226,5 734,2 238,3 701,5 251,0 667,8 264,7 7 886,2 198,4 856,5 208,2 825,7 218,6 794,0 229,7 761,3 241,7 727,6 254,5 693,0 268,3 8 917,3 21,4 886,7 211,3 855,1 221,8 822,5 233,0 788,8 245,1 754,3 258,0 718,7 271,9 9 949,1 204,5 917,6 214,5 885,1 225,1 851,5 236,5 817,0 248,6 781,5 261,6 745,0 275,6 10 981,5 207,7 949,1 217,8 915,7 228,5 881,2 240,0 845,7 252,2 809,2 265,3 771,8 279,3 11 1014,5 211,0 981,2 221,2 946,9 232,0 911,4 243,6 875,0 255,9 837,5 269,1 799,1 283,2 5 888,7 214,3 859,7 226,9 829,9 240,3 799,3 254,4 768,0 269,2 736,2 284,9 703,8 301,3 6 919,8 217,2 890,0 229,9 859,4 243,4 828,0 257,6 795,8 272,6 763,1 288,4 729,8 305,0 7 951,6 220,1 921,0 232,9 889,5 246,5 857,2 260,8 824,2 276,0 790,6 292,0 756,3 308,7 8 984,1 223,2 952,6 236,0 920,3 249,7 887,1 264,2 853,2 279,5 818,6 295,6 783,4 312,6 9 1017,2 226,3 984,9 239,2 951,7 253,0 917,6 267,7 882,8 283,1 847,3 299,4 811,1 316,6 10 1051,1 229,5 1017,9 242,6 983,7 256,5 948,7 271,2 912,9 286,8 876,5 303,3 839,4 320,6 11 1085,6 232,8 1051,5 246,0 1016,4 260,0 980,4 274,9 943,7 290,7 906,3 307,3 868,2 324,8 [kw] T - Temperatura wylotowa wody / Water outlet temperature. Q - wydajnoœć chłodnicza dla wody delta T=5K / cooling capacity for water delta T=5K E - pobór mocy sprężarek / compressors absorbed power 12 www.cool.pl

SCHEMATY SERIA VCV / SCHEMES VCV SERIES Obieg chłodniczy / Refrigeration circuit Obieg hydrauliczny / Hydraulic circuit 1. Sprężarki / Compressors 2. Presostat HP / High pressure switch 3. Presostat LP / Low pressure switch 4. Manometr z zaw. odc. /Pressure gauge with shut-off valve 5. Zawór odcinający / Shut-off valve 6. Zawór odcinający / Shut-off valve 7. Skraplacz / Condenser 8. Wentylator / Fan 9. Reg. prędkoœci went. / Fan speed controller 10. Zawór odcinający / Shut-off valve 11. Filtr osuszacz / Filter - drier 12. Wziernik / Sight-glass 13. Elektroniczny zawór rozprężny / Electronic expansion valve Elementy / Items 4, 5, 6 - w opcji/ optional 1. Naczynie wzbiorcze / Expansion vessel 2. Zawór odcinający / Shut-off valve 3. Pompa / Pump ; pompa podwójna w opcji / dual pump - optional 4. Czujnik temperatury / Temperature probe 5. Czujnik temperatury / Temperature probe 6. Parownik / Evaporator 7. Presostat różnicowy / Differential pressure switch 8. Odpowierznik / Bleed valve 9. Manometr z zaw. odc. / Pressure gauge with shut-off valve 10. Zawór bezpieczeństwa / Safety valve DANE MODUŁÓW HYDRAULICZNYCH SERIA VCV / HYDRAULIC MODULES DATA VCV SERIES Model Wersje Versions 550 660 790 860 Pojemn. naczynia wzb. Expansion vessel vol. Dowolna Any l 50 50 50 50 Przepływ nom. pompy Pump - nom. flow rate P, PH m 3 /h 95 115 138 150 Wysokoœć podnoszenia* Pump head pressure* Moc silnika pompy Pump - power input P kpa 196 (20) 206 (21) 186(19) 176 (18) PH (mh 2 O) 267 (27) 284 (29) 267 (27) 245 (25) P 7,5 11,0 11,0 11,0 kw PH 11,0 15,0 15,0 15,0 P 124 197 197 197 Masa Weight PH 134 208 208 208 kg 2P 258 394 394 394 2PH 278 416 416 416 * UWAGA. Wartoœc sprężu dyspozycyjnego stanowi różnicę pomiędzy wysokoœcią podnoszenia pompy i spadkiem ciœnienia na parowniku * NOTE. The disposable static pressure value is the difference between the pump head and the pressure drop on the evaporator www.cool.pl 13

WYMIARY / DIMENSIONS VC 80 VC 140 VC 180 VC 320 2900 1510 2900 2280 VC 360 VC 400 3850 2280 VC 440 VC 530 max. 2650 max. 2650 max. 2650 max. 2650 5000 2280 14 www.cool.pl

VCV 550 2650 5000 2280 VCV 660 6150 2280 VCV 790 - VCV 860 max. 2780 2780 7300 2280 www.cool.pl 15

WSPÓŁCZYNNIKI KOREKCYJNE / CORRECTION FACTORS % wagowy glikolu etylenowego/ Ethylene glycol percentage by weight 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura zamarzania / Freezing point Temperatura bezpieczna / Safe point -2-3,9-6,5-8,9-11,8-15,6-19 -23,4 3 1-1 -4-6 -10-14 -19 Współczynnik wydajnoœci chłodniczej K1 / Cooling capacity coefficient 1 0.995 0.988 0.981 0.977 0.970 0.962 0.955 Współczynnik poboru mocy sprężarki / Compressor power input coefficient 1 0.997 0.995 0.991 0.988 0.985 0.982 0.979 Współczynnik przepływu przez parownik / Flow rate coefficient 1 1.013 1.026 1.040 1.057 1.074 1.098 1.121 Współczynnik oporu przepływu / Pressure drop coefficient 1 1.07 1.10 1.13 1.15 1.18 1.22 1.26 % wagowy glikolu propylenowego/ Propylene glycol percentage by weight 5 10 15 20 25 30 35 40 Temperatura zamarzania / Freezing point Temperatura bezpieczna / Safe point -2-3.3-5.5-8.3-11.1-14.4-17.8-22.2 3 1 0-3 -5-9 -13-18 Współczynnik wydajnoœci chłodniczej K1 / Cooling capacity coefficient 1 0.987 0.980 0.970.0963 0.953 0.942 0.930 Współczynnik poboru mocy sprężarki / Compressor power input coefficient 1 0.994 0.991 0.987 0.983 0.978 0.972 0.967 Współczynnik przepływu przez parownik / Flow rate coefficient 1 1.010 1.019 1.028 1.040 1.050 1.059 1.078 Współczynnik oporu przepływu / Pressure drop coefficient 1 1.07 1.11 1.15 1.20 1.25 1.31 1.37 ZAKRES TEMPERATUR PRACY / OPERATING RANGE Temperatura wlotowa wody / Water inlet temperature Temperatura wylotowa wody / Water outlet temperature Temperatura otoczenia / Ambient temperature Max o C 17 Min o C 9 Max o C 11 Min o C 5 Max o C 46 Min o C -20 1 1 Dla niższych temperatur otoczenia prosimy o kontakt z PPH COOL / For lower ambient temperature pls. contact PPH COOL 16 www.cool.pl

KLIMATYZACJA PPH COOL Ul. Lipowa 10 05-123 Chotomów Tel.: +48 22 772 28 04 Fax: +48 22 772 65 02 klima@cool.pl www.cool.pl 09/2016 GDYNIA tel. 58 661 83 88 gdynia@cool.pl KIELCE tel. 41 331 01 02 kielce@cool.pl KRAKÓW tel. 12 254 61 50 krakow@cool.pl LUBLIN tel. 81 748 73 40 lublin@cool.pl POZNAŃ tel. 61 663 28 84 poznan@cool.pl WARSZAWA tel. 22 772 28 04 warszawa@cool.pl