R407C ŚRUBOWA / SCREW CHA/FC 702-V 4602-V CLB

Transkrypt

1 Seria / Series CHA/FC 702-V 4602-V Wydanie / Issue Zastępuje / Superseedes Katalog / Catalogue CLB 48.5 R407C AGREGATY WODY LODOWEJ Z OPCJĄ FREE-COOLING Z WENTYLATORAMI OSIOWYMI I SPRĘŻARKAMI ŚRUBOWYMI O MOCY OD 177 kw DO 1163 kw WATER CHILLERS FREE-COOLING WITH AXIAL FANS AND SCREW COMPRESSORS FROM 177 kw TO 1163 kw ŚRUBOWA / SCREW

2 2

3 SPIS TREŚCI Str. Opis ogólny 4 Wersje 4 Charakterystyka techniczna 4 Akcesoria montowane fabrycznie 4 Akcesoria dostarczane oddzielnie 5 Warunki odniesienia 5 Zakres temperatur pracy 5 Oszczędność energii 6 Wykres 7 Zasada działania 8 Praca w sezonie letnim 8 Praca w sezonie zimowym 8 Praca w sezonach przejściowych 8 Zalety 8 Dane techniczne 9-10 Wydajność chłodzenia Straty ciśnienia w obiegu wodnym 13 Ograniczenia przepływu wody w parowniku 13 Współczynniki korygujące 13 Współczynnik korygujący zanieczyszczenia parownika 13 Schemat obiegu chłodniczego: jednostki tylko chłodzące 14 Obieg wodny: Charakterystyki ogólne 15 Schemat obiegu wodnego 15 Jednostki z zasobnikiem i pompą: Dane techniczne 16 Krzywe charakterystyki pompy Wymiary i wolna przestrzeń 19 Rozmieszczenie przyłączy wodnych 20 Masa: jednostki tylko chłodzące 21 Poziom ciśnienia akustycznego 22 Sterownik mikroprocesorowy 23 Legenda do schematów elektrycznych 24 Schematy elektryczne Wskazówki dotyczące montażu 27 INDEX Pag. General description 4 Versions 4 Technical features 4 Factory fitted accessories 4 Loose accessories 5 Reference conditions 5 Operating range 5 Energy saving 6 Graph 7 Operating principle 8 Summer functioning 8 Winter functioning 8 Functioning in the intermediate seasons 8 Advantges 8 Technical data 9-10 Cooling capacity Water circuit pressure drops 13 Evaporator water flow limits 13 Correction factors 13 Evaporator fouling factors corrections 13 Refrigeration circuit diagram: Only cooling units 14 Water circuit: General characteristics 15 Water circuit diagram 15 Units with storage tank and pump: Technical data 16 Characteristic pump curves Dimensions and clearances 19 Position of water connections 20 Weights: Only cooling units 21 Sound pressure level 22 Microprocessor control system 23 Wiring diagrams explanation 24 Wiring diagrams Installation recommendations 27 3

4 OPIS OGÓLNY Agregaty wody lodowej chłodzone powietrzem, z wentylatorami osiowymi, wyposażone w system "Free-cooling" dla zwiększenia energooszczędności. Typoszereg urządzeń obejmuje 18 modeli pokrywający zakres wydajności od 177 do 1163 kw. Agregaty CHA/FC znajdują idealne zastosowanie tam gdzie wymagane jest stałe przygotowywanie wody lodowej a zwłaszcza w warunkach niskich temperatur zewnętrznych. Dzięki funkcji Free-cooling możliwe jest uzyskanie wody lodowej w chłodnicy chłodzonej powietrzem. GENERAL DESCRIPTION Aircooled water chiller untis, with axial fans complete with Free- Cooling section for energy saving. The range consists of 18 models covering a cooling capacity from 177 to 1163 kw. CHA/FC units are ideal for installations where the production of chilled water is required continously and in particular in conditions with low ambient air temperature. Due to the freecooling function it is possible to obtain chilled water through an air cooled water coil. WERSJE: CHA/FC - tylko chłodzenie VERSIONS: CHA/FC - cooling only CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA: Rama. Samonośna, ocynkowana rama stalowa dodatkowo zabezpieczona proszkową farbą poliesterową. Łatwe do zdemontowania panele obudowy umożliwiają dostęp w celach konserwacji i przeprowadzania innych niezbędnych operacji. Sprężarki. Sprężarka śrubowa, półhermetyczna z wbudowanym rozdzielaczem oleju, grzałką karteru, wziernikiem oleju, zabezpieczeniem termicznym i zaworami odcinającymi. Wentylatory. Wentylatory osiowe bezpośrednio sprzężone z elektrycznym silnikiem 3-fazowym i zewnętrznym wirnikiem, wyposażone w kratę zabezpieczającą wentylator umieszczoną na wylocie powietrza. Skraplacz. Skraplacz zbudowany z dwóch wężownic z rur miedzianych z użebrowaniem aluminiowym. Parownik. Typ płaszczowo-rurowy z dwoma niezależnymi obiegami chłodniczymi i jednym obiegiem wodnym. Rozdzielnica. Zawiera: włącznik główny z blokadą drzwi, bezpieczniki, zabezpieczenie przeciążeniowe sprężarki oraz wyłączniki termiczne wentylatorów; regulator prędkości wentylatora, przekaźniki i zaciski do podłączenia sterowania zewnętrznego. Sterownik automatycznego sterowania urządzeniem pozwalający na ciągłe wyświetlanie stanu pracy urządzenia, sterowanie zadaną i rzeczywistą temperaturą wody a w przypadku częściowej lub całkowitej blokady urządzenia wskazanie urządzenia zabezpieczającego; dodatkowo do sterowania systemem Free-cooling. Obieg chłodniczy. Każde urządzenie zawiera dwa niezależne obiegi chłodnicze. Wszystkie modele wykonane są z rur miedzianych i składają się z następujących elementów: termostatyczny zawór rozprężny zrównoważony zewnętrznie, zawór elektromagnetyczny na rurze cieczowej (odessanie czynnika), filtr osuszacz, wziernik cieczy ze wskaźnikiem wilgotności; przetwornik ciśnienia, presostat wysokiego i niskiego ciśnienia (ze stałymi parametrami), zawór bezpieczeństwa oraz manometry wysokiego i niskiego ciśnienia ( ). Obieg wodny. Zawiera: wymienniki ciepła, zawór 3-drogowy, parownik, czujnik temperatury, czujnik przeciwzamarzaniowy, czujnik temperatury zewnętrznej, czujnik na wlocie wody, ręczne odpowietrzniki oraz spust wody. TECHNICAL FEATURES: Frame. Self-supporting galvanized steel frame further protected with polyester powder painting. Easy to remove panels allow access to the inside of the unit for maintenance and other necessary operations. Compressors. Screw semihermetic, with built-in oil separator, crankcase heater, oil sight glass, thermal protection and intercepting valves. Fans. Axial fans directly coupled to a three-phase electric motor with external rotor. A safety fan guard is fitted on the air flow discharge. Condenser. It consists of two finned coils with copper pipes and aluminium fins. Evaporator. Shell and tube type, with two indipendent refrigerant circuits and one water circuit. Electrical board. Includes: main switch with door safety interlock; fuses, overload protection for compressor and thermocontacts for fans; speed governor for fans, interface relays and electrical terminals for external connections. Microprocessor for automatic control of the unit allowing continuous display of the operational status of the unit, control set and real water temperature and, in case of partial or total block of the unit, indication of security device that intervened, further to manage Free-Cooling system. Refrigerant circuit. Each unit includes two independent refrigerant circuits. Produced in copper tubing, all models have the following components: thermostatic expansion valve with external equalisation, electro valve on liquid line (pump down), filter-drier, level and humidity indicator, pressure transducer, high and low pressure switches (with fixed setting), safety valve and BP/HP manometers ( ). Water circuit. Includes: heat exchangers, 3-way valve, evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor, outside air probe, water inlet probe, manual air release valves and water drain. AKCESORIA MONTOWANE FABRYCZNIE: IM - Przełączniki magnetyczno-termiczne zamiast bezpieczników i przekaźników termicznych. SL - Izolacja akustyczna jednostki. Sprężarki wyposażone są w osłony dźwiękoszczelne. RZ - Bezstopniowa regulacja sprężarek dostosowująca wydajność chłodniczą do obciążenia cieplnego systemu. HRT/P - Wymiennik dochładzający ze 100% odzyskiem ciepła. SP - Zasobnik akumulacyjny l: modele Zasobnik akumulacyjny 2000 l: modele Zasobnik akumulacyjny 3000 l: modele PU - Pompa obiegowa montowana wewnątrz jednostki. PD - Dwie pompy obiegowe montowane wewnątrz jednostki, jedna pompa pracuje w czasie przestoju drugiej; na każde żądanie uruchomienia, pierwsza zostanie załączona ta z pomp, która przepracowała mniejszą ilość godzin. SPU - Zasobnik akumulacyjny i pojedyncza pompa obiegowa montowane wewnątrz jednostki. SPD - Zasobnik akumulacyjny i dwie pompy obiegowe montowane wewnątrz jednostki, jedna pompa pracuje w czasie przestoju drugiej; na każde żądanie uruchomienia, pierwsza zostanie załączona ta z pomp, która przepracowała mniejszą ilość godzin. FACTORY FITTED ACCESSORIES: IM - Magnetothermic switches instead of fuses and thermal relais. SL - Unit silencement. The compressors are equipped with soundabsorbing covering. RZ - Stepless regulation of the compressors to adjust the cooling capacity to the termic load of the system. HRT/P - Desuperheater with 100% heat recovery. SP - Inertial tank l: models Inertial tank 2000 l: models Inertial tank 3000 l: models PU - Circulating pump inserted inside the unit. PD - Double circulating pump installed in the unit, working one in stand-by to the other; by every start request, the pump with the least number of working hours is activated first. SPU - Inertial tank and circulating pump installed in the unit. SPD - Inertial tank and double circulating pump installed in the unit, working one in stand-by to the other; by every start request, the pump with the least number of working hours is activated first. 4

5 RF - Zawory odcinające obiegu chłodniczego na przewodzie cieczowym. SS - Soft start do ograniczenia prądu rozruchowego sprężarki. CP - Styki bezpotencjałowe dla zdalnego alarmu i sterowania. RF - Cooling circuit shut off valve on liquid. SS - Soft start to reduce compressor starting current. CP - Potential free contacts for remote alarm and control. AKCESORIA DOSTARCZANE ODDZIELNIE: MN - Manometry wysokiego i niskiego ciśnienia dla każdego obiegu chłodniczego (wyposażenie standardowe modeli ). CR - Panel zdalnego sterowania montowany w pomieszczeniu w celu zdalnego sterowania jednostką, z identycznymi funkcjami jak sterowanie wbudowane w urządzenie. IS - Interfejs szeregowy RS 485 do połączenia ze sterownikami i systemem centralnego nadzoru. RP - Osłona skraplacza wykonana ze stali anodowanej i malowanej proszkowo. AG - Gumowe amortyzatory drgań montowane na spodzie jednostki w celu stłumienia możliwych wibracji przenoszonych w zależności od typu podłoża, na jakim zainstalowano jednostkę. AM - Amortyzatory sprężynowe montowane na spodzie jednostki w celu stłumienia możliwych wibracji przenoszonych w zależności od typu podłoża, na jakim zainstalowano jednostkę. FL - Czujnik przepływu zapobiegający zaburzeniom w przepływie wody. LOOSE ACCESSORIES: MN - High and low pressure gauges for every refrigeration circuit (standard on the models ). CR - Remote control panel to be inserted in the room for remote control of the unit, with the same functions as that inserted in the machine. IS - RS 485 serial interface for connection to controls and centralized supervision systems. RP - Coil protection guards in steel with cataphoresis treatment and painting. AG - Rubber vibration dampers to be inserted at the bottom of the unit to dampen possible vibrations due to the type of floor where the machine is installed. AM - Spring shock absorbers to be inserted at the bottom of the unit to dampen possible vibrations due to the type of floor where the machine is installed. FL - Flow switch to prevent any water flow interruption. WARUNKI ODNIESIENIA Wszystkie dane techniczne podane na stronach 9 i 10, odnoszą się do następujących warunków pracy urządzenia: - Obieg chłodniczy (z 30% roztworem glikolu etylenowego): temperatura wody wlotowej 15 C temperatura wody wylotowej 10 C temperatura powietrza na wlocie do skraplacza 35 C. - poziom ciśnienia akustycznego (DIN 45635) mierzony w wolnej przestrzeni w odległości 1 m od jednostki i na wysokości 1,5 m od podłogi. Zgodnie z DIN poziom ciśnienia akustycznego (ISO 3744) mierzony w wolnej przestrzeni w odległości 1 m od jednostki. Zgodnie z ISO Zasilanie 400V/3fazy/50Hz; dodatkowe zasilanie 230V/1faza/ 50Hz. REFERENCE CONDITIONS All technical data, indicated on pages 9 and 10, refer to the following unit operating conditions: - Refrigerant cycle (with ethilenic glycol at 30%): entering water temperature 15 C leaving water temperature 10 C ambient air on condenser 35 C. - sound pressure level (DIN 45635): measured in free field conditions at 1 m from the unit and at 1,5 m from the ground. According to DIN sound pressure level (ISO 3744) measured in free field conditions at 1 m. As defined by ISO The power supply is 400V/3Ph/50Hz; auxiliary supply is 230V/1Ph/ 50Hz. ZAKRES TEMRATUR PRACY Chłodzenie Cooling min max ORATING RANGE Temperatura wody na wlocie C 8 20 Inlet water temperature Temperatura wody na wylocie C 4 18 Outlet water temperature Różnica temperatur wody (1) C 3 9 Water thermal difference (1) Temperatura powietrza zewn. C -20 * 46 Ambient air temperature Maks. ciśnienie dyspozycyjne wymiennika po stronie wodnej kpa 1000 Max. operating pressure heat exchanger water side * Tylko funkcja Free-cooling. * Free-cooling only. (1) We wszystkich przypadkach, przepływ wody musi być ograniczony w ramach limitów podanych na stronie 13. (1) In all cases the water range will have to re-enter within the reported limits on pag

6 Oszczędność energii Na wykresach przedstawiono porównanie poziomów oszczędności energii osiągniętych przez agregat wyposażony w system Freecooling oraz standardowy agregat. Wykres A Krzywa nr 1 dotyczy pracy standardowego agregatu i obrazuje pobór mocy przy różnych temperaturach otoczenia. Krzywa nr 2 odnosi się do poboru mocy agregatu z funkcją Free-cooling u przy różnych temperaturach otoczenia i podzielona jest na trzy podstawowe segmenty: a) pełny Free-cooling (pracują wyłącznie wentylatory); b) częściowy Free-cooling; c) chłodzenie mechaniczne (pracują wentylatory i sprężarki). Różnica w poborze mocy, między agregatem standardowym i agregatem z Free-cooling iem jest dosyć wyraźnie przedstawiona na tym wykresie. Oszczędność energii rozpoczyna się przy temperaturze otoczenia 15 C. Wykres B Krzywa na tym wykresie wyznacza czas utrzymywania się, w godzinach, zewnętrznej temperatury, na podstawie pomiarów wykonanych w ciągu jednego roku w przykładowym mieście. Np.: przez 328 godzin w roku utrzymywała się temperatura 5 C. Wykres C Wykres C przedstawia ilość energii zużytej w ciągu jednego roku przez dwa porównywane agregaty. Wykorzystując dane z dwóch poprzednich wykresów można określić różnicę między oszczędnością energii uzyskiwaną w skali roku przez agregat z funkcja Free-cooling i standardowy agregat, która w tym przypadku wynosi około 50%. Warunki odniesienia: Przykładowe miasto. Agregat pracujący całą dobę. Woda chłodzona wlot/wylot: 15/10 C. ENERGY SAVING The aim of the graphs is to show the energy saving thanks to the performance of the free-cooling chiller compared to the performance of a standard one. Graph A Curve no. 1 refers to the operation of a standard chiller and shows the power input at different ambient temperatures. Curve no. 2 refers to the power inputs of a free-cooling chiller at different ambient temperatures and is divided into three basic parts: a) full free-cooling (only the fans are working); b) partial free-cooling; c) mechanical operation (fans and compressors are working). The difference in power input between a standard chiller and a freecooling chiller is quite obvious in this graph. Energy saving starts from an ambient temperature of 15 C. Graph B The curve in this graph shows the duration, in hours, of ambient temperature measured in the sample city in one year. For example: for 328 hours out of one year the temperature was 5 C. Graph C Graph C shows the amount of energy absorbed during one year by the two chillers being compared. Using the information provided by the previous graphs we can estimate the annual energy saving between a free-cooling chiller and a standard one which, in this case, is approximately 50%. Reference conditions: Sample city. Chiller operating 24 hours a day. Chilled water in/out: 15/10 C. 6

7 80 WYKRES A - GRAPH A ZUŻYCIE ENERGII kw/h ABSORBED ENERGY kw/h a b c TEMRATURA ZEWNĘTRZNA C / AMBIENT TEMRATURE C 700 WYKRES B - GRAPH B 600 ILOŚĆ GODZIN / ROK No. HOUR / YEAR TEMRATURA ZEWNĘTRZNA C / AMBIENT TEMRATURE C WYKRES C - GRAPH C POBÓR MOCY kw/h ABSORBED POWER kw/h TEMRATURA ZEWNĘTRZNA C / AMBIENT TEMRATURE C 7

8 ZASADA DZIAŁANIA Agregaty chłodnicze z funkcją Free-cooling u przeznaczone są do schładzania roztworu glikolu i wody. Oprócz podstawowych elementów, stosowanych w standardowych agregatach, takich jak: sprężarki, skraplacze, parowniki, zawory rozprężne, jednostki te wyposażone są również w chłodnicę wodną. Układ sterowania, składający się z 3-drogowego zaworu modulacyjnego oraz zestawu czujników, zasila chłodnicę wodną a następnie realizuje funkcję free-cooling u. W standardowym agregacie, roztwór wody i glikolu powracający z instalacji schładzany jest w parowniku płaszczowo-rurowym przy wykorzystaniu czynnika chłodniczego. W agregatach z funkcją freecooling u roztwór jest kierowany do chłodnicy wodnej, gdzie schładzany jest przez przepływające powietrze zewnętrzne. Układ sterowania obejmuje mikroprocesor, czujnik temperatury wody na wejściu, czujnik temperatury zewnętrznej, czujnik temperatury instalacji oraz czujnik przeciwzamarzaniowy. PRACA W SEZONIE LETNIM Kiedy temperatura powietrza zewnętrznego jest wyższa od temperatury roztworu wody i glikolu powracającego z instalacji, jednostka działa jak standardowy agregat, gdzie schłodzona woda zapewniana jest przez sprężarki; zawór 3-drogowy kieruje cały roztwór do parownika, gdzie zostanie schłodzony, a chłodnica free-cooling u będzie w tym czasie nieaktywna. Zużycie energii kształtuje się na takim samym poziomie jak w przypadku standardowych agregatów powietrze-woda. PRACA W SEZONIE ZIMOWYM Kiedy temperatura powietrza zewnętrznego spada poniżej 0 do -4 C, agregat pracuje wyłącznie w trybie free-cooling u. Zawór 3-drogowy, regulowany na podstawie odczytów czujników temperatury (ST3) i (ST4), zasila chłodnicę free-cooling u wodą, która zostaje tym samym schłodzona powietrzem zewnętrznym przepływającym najpierw przez chłodnicę freecooling u, a następnie przez skraplacz pracującego układu chłodniczego. Czujnik temperatury za parownikiem przekazuje do mikroprocesora informacje o zmianie temperatury, powodując zatrzymanie sprężarek. Wentylatory kontynuują pracę, zapewniając przepływ powietrza zewnętrznego przez chłodnicę free-cooling u. Wraz z narastającym spadkiem temperatury wody powracającej z instalacji, mikroprocesor reaguje poprzez zredukowanie prędkości obrotowej wentylatorów. Przy znacznie niższych temperaturach, stabilność temperatury wody na wyjściu gwarantowana jest przez szczególną funkcję mikroprocesora, 8 OBIEG CHŁODNICZY REFRIGERATION CIRCUIT który za pomocą zaworu 3-drogowego powoduje wymieszanie schłodzonej powietrzem wody z wodą powracającą do agregatu. PRACA W SEZONACH PRZEJŚCIOWYCH Chłodzenie realizowane jest dzięki kombinacji systemów: pełnego freecooling u i układu chłodzenia mechanicznego. W trybie free-cooling u agregat zostanie załączony kiedy temperatura powietrza zewnętrznego jest niższa o co najmniej dwa stopnie od temperatury roztworu wody i glikolu, powracającego z instalacji. Dzięki temu temperatura standardowo utrzymuje się na poziomie C. Roztwór jest schładzany w chłodnicy free-cooling u. Dodatkowe chłodzenie realizowane jest tradycyjną metodą, podczas gdy czujnik temperatury wody na wejściu reguluje pracę sprężarki, redukując jej moc. ZALETY - Obniżenie kosztów eksploatacji w sezonach przejściowych. - Darmowe wytwarzanie wody ziębniczej zimą. - Przedłużenie żywotności sprężarek poprzez ograniczenie czasu pracy. - Redukcja kosztów utrzymania i konserwacji. MV MC CA VT ST3 CAF ST1 EW POWIETRZE ZEWNĘTRZNE ST2 OBIEG WODNY WATER CIRCUIT ORATING PRINCIPLE The Free-Cooling series of refrigerating units are designed to cool a glycol/water solution. Besides the main components used on ordinary chillers, such as: compressors, condensers, evaporator, expansion valves, these units also include a free-cooling water coil. A control system consisting of a 3-way modulating valve and a set of probes, start the water coil working and then the free-cooling function. In a standard chiller the water and glycol solution returning from the user system is chilled by the refrigerant through the shell and tube evaporator. In the free-cooling Free-Cooling chillers the solution is deviated in a water coil and an outdoor flow of air passes through it, chilling the water at no cost. The control system consists of a microprocessor, a machine inlet water temperature probe, an outdoor air temperature probe, a work probe and an antifreeze probe. SUMMER FUNCTIONING When the temperature of the outdoor air is higher than the temperature of the water and glycol solution returning from the system, the chiller acts like a standard chiller and chilled water is guaranteed by the compressors; the 3-way valve sends all the solution to chill to the evaporator and the free-cooling coil is idle. Total absorption is that of a standard air-water chiller. WINTER FUNCTIONING When the temperature of the outdoor air drops below 0 to -4 C, the chiller works only in the free-cooling mode. The 3-way valve, controlled by the temperature probes (ST3) and (ST4), feeds the freecooling coil thus cooling the water used by means of a flow of outdoor air that first comes into contact with the free-cooling coil (6) and then the condenser coil. By means of the work probe, upstream from the evaporator, the microprocessor turns the compressors off. The fans keep on working to guarantee the flow of outdoor air through the free-cooling coil. As the temperature of the water coming back from the plant drops still further, the microprocessor responds reducing the rotation speed of the fans rotation speed. For more severe temperatures, the constancy of water temperature in outlet is guaranteed by a particular function of the microprocessor that activates, by means of the 3-way valve, the mixing of free-cooling water with the water returning from the system. FUNCTIONING IN THE INTERMEDIATE SEASONS This is achieved by combining the free-cooling systems: total freecooling and mechanical. Operation of the chiller in the free-cooling mode is activated when the outdoor air temperature is at least o two degree lower than the temperature of the water and glycol solution that returns from the system. It is therefore normally around C. The solution is cooled in the coil Free-Cooling. Additional cooling is done with the traditional method while the water temperature inlet probe regulates compressor work, stepping down the power. ADVANTAGES - Reduced running costs during the intermediate seasons. - Free production of chilled water in winter. - Longer compressor life thanks to fewer operating hours. - Reduced maintenance costs. OZNACZENIE DESIGNATION OZNACZENIE DESIGNATION CA Skraplacz Condenser SB Mikroprocesor Microprocessor CAF Chłodnica free-cooling u Free-cooling condenser ST1 Czujnik temperatury instalacji Sensor for unit operation EW Parownik Evaporator ST2 Czujnik przeciwzamarzaniowy Antifreeze sensor MC Sprężarka Compressor ST3 Czujnik temp. wody na wejściu Water inlet probe MV Wentylatory osiowe Axial fans ST4 Czujnik temperatury zewnętrznej Outside air probe RCF Zawór 3-drogowy 3-way valve VT Zawór rozprężny Expansion valve RCF WYLOT SB ST4 WLOT

9 R407C DANE TECHNICZNE MODEL 702-V 802-V 902-V 1102-V 1202-V 1502-V 1602-V 1802-V 2002-V Układ chłodniczy: Wydajność chłodzenia (1) kw Pobór mocy (1) kw Cykl Free-Cooling: Temperatura powietrza (2) C 0,0-1,5-2,5-3,3-3,2-1,0-2,5-3,2-2,3 Pobór mocy (2) kw 8,0 8,0 8,0 8, Sprężarki n Obiegi chłodnicze n Stopnie wydajności n Obiegi wodne: Przepływ wody/glikolu (1) l/s 9,15 10,29 11,68 13,18 14,79 17,01 19,49 21,87 24,71 Strata ciśnienia (1) kpa Przyłącza wodne "G 4" 4" 4" 4" 4" 4" 5" 5" 5" Pojemność wodna dm³ Sprężarka: Jednostkowy pobór mocy (1) kw 28,4 35,5 39,2 46,7 49,6 52,6 64,4 75,7 78,5 Jednostkowy pobór prądu (1) A 45,5 56,9 62,9 74,9 79,5 84,4 103,3 121,3 125,8 Ilość oleju Kg Wersja standardowa i z akcesoriami SL: Przepływ powietrza m³/s 21,1 21,1 21,1 21,1 28,3 32,8 32,8 32,8 37,2 Wentylatory n Moc nominalna - wentylatory kw Prąd nominalny - wentylatory A 17,2 17,2 17,2 17,2 25,8 34,4 34,4 34,4 34,4 Ciśnienie dźwięku DIN (1) db(a) Ciśnienie dźwięku DIN z akcesoriami SL (1) db(a) Ciśnienie dźwięku ISO (1) db(a) Ciśnienie dźwięku ISO z akcesoriami SL (1) db(a) Ilość czynnika R407C Kg Długość mm Szerokość mm Wysokość mm Masa transportowa Kg Masa transportowa z akcesoriami SL Kg Całkowite zużycie energii elektrycznej: Zasilanie V/Ph/Hz < / 3 / > Prąd rozruchowy A Maksymalny prąd A (1) Warunki odniesienia na stronie 5. (2) Temperatura, w jakiej osiągana jest identyczna wydajność chłodnicza jak podano w punkcie (1). (1) Referential conditions at page 5. (2) Temperature at which cooling capacity is reached equal to that indicated at point (1). 9

10 R407C TECHNICAL DATA MODEL 2202-V 2402-V 3202-V 3302-V 3402-V 3602-V 4002-V 4202-V 4602-V Refrigerant cycle: Cooling capacity (1) kw Absorbed power (1) kw Free-cooling cycle: Air temperature (2) C -3,0-3,0-2,5-3,8-3,2-4,0-3,3-4,3-4,2 Pobór mocy (2) kw Compressors: n Refrigerant circuits n Capacity steps n Water circuits: Water/glycol flow (1) l/s 27,61 30,14 33,91 37,53 41,1 44,61 48,85 53,56 60,12 Pressure drops (1) kpa Water connections "G 5" 6" 6" 6" 6" 6" 8" 8" 8" Water/glycol volume (1) dm³ Compressor: Unitary absorbed power (1) kw 89,7 97,2 112,0 129,6 136,1 141,8 153,2 169,3 202,4 Unitary absorbed current (1) A 143,8 156,0 179,6 207,8 218,3 227,4 245,7 271,6 324,7 Oil charge Kg Standard version and with SL accessory: Airflow m³/s 41,7 41,7 51,7 51,7 58,3 58,3 63,3 63,3 81,1 Fans n Nominal fans power kw Nominal fans current A 43,0 43,0 51,6 51,6 60,2 60,2 60,2 60,2 77,4 Sound pressure level DIN (1) db(a) Sound pressure level with SL accessory DIN (1) db(a) Sound pressure level ISO (1) db(a) Sound pressure level with SL accessory ISO (1) db(a) Refrigerant charge R407C Kg Lenght mm Width mm Height mm Transport weight Kg Transport weight with SL accesory Kg Total electrical consumption: Power supply V/Ph/Hz < / 3 / > Starting current A Max. Current A (1) Warunki odniesienia na stronie 5. (2) Temperatura, w jakiej osiągana jest identyczna wydajność chłodnicza jak podano w punkcie (1). (1) Referential conditions at page 5. (2) Temperature at which cooling capacity is reached equal to that indicated at point (1). 10

11 R407C WYDAJNOŚĆ CHŁODZENIA COOLING CAPACITY MOD. To ( C) Chłodzenie mechaniczne / Chiller operation Temperatura powietrza zewn. ( C) - Outdoor air temperature ( C) Free-cooling Temp. powietrza zewn. ( C) - Outdoor air temperature ( C) kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwf kwf kwf kwf kwe 702-V 802-V 902-V 1102-V 1202-V 1502-V 1602-V 1802-V 2002-V , , , , , , , , , , ,4 94, , , , , , , , , , ,5 23,7 82, , , , , ,1 47, , , , , ,6 71, , , , , , , , , , , , ,2 96, , , , , , , , , , , ,4 24,2 84, , , , , ,3 48, , , , , ,7 72, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 25,9 90, , , , , ,9 51, , , , , ,3 77, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,6 84, , , , , , , , , , , , , , , , , ,7 31, , , ,6 63, , , , , , , , , , , , ,4 41, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 kwf: kwe: To: Wydajność chłodzenia (kw) Pobór mocy (kw) Temperatura wody na wylocie z parownika (Δt wlot/wylot =5ºK) kwf: kwe: To: Cooling capacity (kw) Power input (kw) Evaporator leaving water temperature (Δt in./out.=5ºk) Wyszarzane pola dotyczą pracy z pełnym free-cooling iem. Wydajności z 30% roztworem wody i glikolu. The evidenced areas are refered to the 100% FC functioning. Performance with a 30% water/glycol solution. 11

12 R407C WYDAJNOŚĆ CHŁODZENIA COOLING CAPACITY MOD. To ( C) Chłodzenie mechaniczne / Chiller operation Temperatura powietrza zewn. ( C) - Outdoor air temperature ( C) Free-cooling Temp. powietrza zewn. ( C) - Outdoor air temperature ( C) kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwe kwf kwf kwf kwf kwf kwe 2202-V 2402-V 3202-V 3302-V 3402-V 3602-V 4002-V 4202-V 4602-V , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 kwf: kwe: To: Wydajność chłodzenia (kw) Pobór mocy (kw) Temperatura wody na wylocie z parownika (Δt wlot/wylot =5ºK) kwf: kwe: To: Cooling capacity (kw) Power input (kw) Evaporator leaving water temperature (Δt in./out.=5ºk) Wyszarzane pola dotyczą pracy z pełnym free-cooling iem. Wydajności z 30% roztworem wody i glikolu. 12 The evidenced areas are refered to the 100% FC functioning. Performance with a 30% water/glycol solution.

13 STRATY CIŚNIENIA W OBIEGU WODNYM WATER CIRCUIT PRESSURE DROPS Straty ciśnienia Pressure drops (kpa) 702-V 802-V 902-V 1102-V 1202-V 1602-V 3202-V 1502-V 2002-V 3302-V 3402-V 1802-V 2202-V 3602-V 2402-V 4002-V 4202-V 4602-V Przepływ wody - Water flow (l/s) OGRANICZENIA PRZEPŁYWU WODY W PAROWNIKU EVAPORATORS WATER FLOW LIMITS Model 702-V 802-V 902-V 1102-V 1202-V 1502-V 1602-V 1802-V 2002-V 2202-V 2402-V 3202-V 3302-V 3402-V 3602-V 4002-V 4202-V 4602-V Model Min. przepływ l/s 5,1 5,1 5,1 5,1 8,2 12,8 12,8 12,8 12,8 14,4 14,4 15,8 23,9 23,9 23,9 23,9 22,8 29,4 Min. flow Maks. przepływ l/s 17,7 17,7 17,7 17,7 23,3 35,8 35,8 35,8 35,8 49,4 49,4 52,6 77,7 77,7 77,7 77,7 64,0 97,8 Max flow WSPÓŁCZYNNIKI KORYGUJĄCE Jeżeli jednostka będzie pracować z mieszaniną glikol-woda, we wszystkich kalkulacjach należy zastosować następujące współczynniki korygujące. CORRECTION FACTORS If an unit is made to operate with a glycol-water solution, the following correction factors should be applied to any calculations. Procent wagowy glikolu etylenowego (%) WSPÓŁCZYNNIK KORYGUJĄCY ZANIECZYSZCZENIA PAROWNIKA Ethylene glycol percent by weight (%) Punkt zamarzania ( C) 0-4,5-9,5-15,5-21,5-32,5 Freezing point ( C) Wsp. koryg. wydajności chłodzenia 1,075 1,048 1, ,978 0,946 Cooling capacity corr. factor Wsp. koryg. poboru mocy 1,01 1,006 1, ,998 0,995 Power input corr. factor Wsp. koryg. przepływu mieszaniny 0,88 0,92 0,96 1 1,01 1,04 Mixture flow corr. factor Wsp. koryg. strat ciśnienia 0,791 0,855 0, ,082 1,154 Pressure drop corr. factor Mnożnik wydajności dla trybu Free-cooling 1,095 1,071 1, ,943 0,874 Efficiency multiplier in Freecooling EVAPORATOR FOULING FACTOR CORRECTIONS f1 fp1 0 Czysty parownik Clean evaporator 0,44 x 10-4 (m² C/W) 0,98 0,99 0,44 x 10-4 (m² C/W) 0,88 x 10-4 (m² C/W) 0,96 0,99 0,88 x 10-4 (m² C/W) 1,76 x 10-4 (m² C/W) 0,93 0,98 1,76 x 10-4 (m² C/W) f1: współczynniki korekcyjne wydajności; fp1: współczynnik korekcyjny poboru mocy sprężarki; Wydajności jednostki podane w tabelach uwzględniają stan czystego wymiennika (współczynnik zabrudzenia = 0). Dla innych wartości współczynników zabrudzenia, wydajności jednostek należy skorygować o podane powyżej współczynniki korygujące. f1: capacity correction factors; fp1: compressor power input correction factor; Unit performances reported in the tables are given for the condition of clean exchanger (fouling factor = 0). For different fouling factors values, unit performances should be corrected with the correction factors shown above. 13

14 SCHEMAT OBIEGU CHŁODNICZEGO Jednostki tylko chłodzące REFRIGERATION CIRCUIT DIAGRAM Only cooling units VDS ELB ELB VDS RM RM TP CA MV TP MHP MHP P> SPS CV CV SPS P> P> SPH SPH P> RLL RLL RC MC EL EL RC MC VP FD SF FD SF VP P< SPL VT VT SPL P< T MLP EW MLP TP TP RA T RA OZNACZENIE DESIGNATION CA Skraplacz Condenser CV Zawór kontrolny Check valve EL Elektrozawór na przewodzie cieczy Electro valve on liquid line ELB Elektrozawór skraplacza Coil electro valve EW Parownik Evaporator FD Filtr osuszacz Filter-drier MC Sprężarka Compressor MHP Manometr wysokiego ciśnienia (akcesoria, ) High pressure guage (accessory, ) MLP Manometr niskiego ciśnienia (akcesoria, ) Low pressure guage (accessory, ) MV Wentylatory osiowe Axial fans RA Zawory odcinające (akcesoria) Shut-off valves (accessory RC Grzałka karteru Crank case heater RLL Zawory odcinające (akcesoria) Shut-off valves (accessory RM Zawory odcinające po stronie tłoczenia Discharge line SF Wziernik cieczy Sight glass SPH Presostat wysokiego ciśnienia High pressure switch SPL Presostat niskiego ciśnienia Low pressure switch SPS Presostat bezpieczeństwa Safety pressure gauges TP Przetwornik ciśnienia Pressure transducer VDS Zawór bezpieczeństwa Safety valve VP Zawór dławiący Step regulation valve VT Termostatyczny zawór rozprężny Expansion valve 14

15 OBIEG WODNY Ogólne charakterystyki WATER CIRCUIT General characteristics Obieg wodny. Zawiera: wymiennik ciepła, zawór 3-drogowy, parownik, czujnik temperatury, czujnik przeciwzamarzaniowy, czujnik temperatury zewnętrznej, czujnik temperatury wody na wejściu, ręczne zawory odpowietrzające i spust wody. Obieg wodny z dodatkową pompą obiegową. Zawiera: wymiennik ciepła, zawór 3-drogowy, parownik, czujnik temperatury, czujnik przeciwzamarzaniowy, czujnik temperatury zewnętrznej, czujnik temperatury wody na wejściu, pompę obiegową, czujnik przepływu, naczynie wzbiorcze, zawór bezpieczeństwa oraz przekaźnik termiczny. Obieg wodny z dwoma dodatkowymi pompami obiegowymi. Zawiera: wymiennik ciepła, zawór 3-drogowy, parownik, czujnik temperatury, czujnik przeciwzamarzaniowy, czujnik temperatury zewnętrznej, czujnik temperatury wody na wejściu, dwie pompy obiegowe, czujnik przepływu, manometry wodne na rurze zasilania i powrotu, naczynie wzbiorcze, zawór bezpieczeństwa, zawór kontrolny oraz przekaźniki termiczne. Water circuit. Includes: heats exchanger, 3-way valve, evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor, outside air probe, water inlet probe, manual air release valves and water drain. Water circuit with additional circulation pump. Includes: heats exchanger, 3-way valve, evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor, water inlet probe, outside air probe, circulation pump, flow switch, expansion vessel, safety valve and thermal relay. Water circuit with additional double circulation pump. Includes: heats exchanger, 3-way valve, evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor, water inlet probe, outside air probe, double circulation pump, flow switch, water manomethers in suction and supply lines, expansion vessel, safety valve, check valve and thermal relay. SCHEMAT OBIEGU WODNEGO WATER CIRCUIT DIAGRAM CA ST3 VSI SFA MV FL F ST2 T SP RP RCF SFA ST1 T VE SFA MN RP CV MPU RP MN RP CV MPD RP OZNACZENIE DESIGNATION CA Chłodnica free-cooling'u Free-cooling coil CV Zawór zwrotny Gate valve EW Parownik Evaporator FL Czujnik przepływu Flow switch MPD Dwie pompy obiegowe Double circulating pump MPU Jedna pompa obiegowa Single circulating pump MN Manometry wodne Water manometer MV Wentylatory osiowe Axial fans RCF Zawór 3-drogowy 3-way valve RP Zawór odcinający Intercepting valve SCA Spust wody Water drain SFA Odpowietrznik Air vent SP Zasobnik akumulacyjny Inertial tank ST1 Czujnik temp. pracy Sensor for unit operation OUT SCA EW SPU ST4 T IN SPD ST2 Czujnik przeciwzamarzaniowy Antifreeze sensor ST3 Czujnik temp. zewn. Outside air probe ST4 Czujnik temperatury wody na wejściu Water inlet probe VE Naczynie wzbiorcze Expansion vessel VSI Zawór bezpieczeństwa (600 kpa) Safety valve (600 kpa) 15

16 JEDNOSTKI Z ZASOBNIKIEM I POMPĄ Dane techniczne UNITS WITH STORAGE TANK AND PUMP Technical data MODELE 702-V 802-V 902-V 1102-V 1202-V 1502-V 1602-V 1802-V 2002-V MODELS Pojemność zasobnika l Storage tank volume Moc nominalna pompy kw 3,0 3,0 3,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5 7,5 Nominal power - pump Maksymalne ciśnienie dyspozycyjne kpa Max. working pressure Ciśnienie robocze (1) kpa Head pressure (1) Pojemność naczynia wzbiorczego l Expansion vessel volume MODELE 2202-V 2402-V 3202-V 3302-V 3402-V 3602-V 4002-V 4202-V 4602-V MODELS Pojemność zasobnika l Storage tank volume Moc nominalna pompy kw 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0 15,0 22,0 Nominal power - pump Maksymalne ciśnienie dyspozycyjne kpa Max. working pressure Ciśnienie robocze (1) kpa Head pressure (1) Pojemność naczynia wzbiorczego l Expansion vessel volume Wyznaczanie masy: na masę roboczą podaną poniżej składają się: - masa zasobnika (w stanie napełnionym); - masa pompy i instalacji rurowej. Wartość tą należy następnie dodać do MASY ROBOCZEJ danego urządzenia. Wynikiem jest całkowita masa pracującego urządzenia. Są to istotne dane, brane pod uwagę przy doborze podstawy pod agregat i amortyzatorów drgań. The calculation of weight in operation indicated below is composed of: - weight of the storage tank (with water empty); - weight of the pump and pipework. The value is then to be added to the ORATING WEIGHT of the machine referred to. The result is the total weight of the unit in operation. This is a necessary detail to calculate the concrete base of the chiller and select antivibration mounts. Dodatkowa masa robocza i przyłącza wodne Additional weight in operation and water connections MODELE 702-V 802-V 902-V 1102-V 1202-V 1502-V 1602-V 1802-V 2002-V MODELS SP PU Dodatkowa masa w czasie pracy Dodatkowa masa w czasie pracy Kg DN 4" 4" 4" 4" 4" 4" 5" 5" 5" Kg DN 4" 4" 4" 4" 4" 4" 5" 5" 5" SP Additional weight while funct. PU Additional weight while funct. Dodatkowa masa w czasie pracy PD Kg Additional weight while funct. PD Przyłącza wodne "victaulic" DN 4" 4" 4" 4" 4" 4" 5" 5" 5" Water connections "victaulic" Dodatkowa masa robocza i przyłącza wodne Additional weight in operation and water connections MODELE 2202-V 2402-V 3202-V 3302-V 3402-V 3602-V 4002-V 4202-V 4602-V MODELS SP PU Dodatkowa masa w czasie pracy Dodatkowa masa w czasie pracy Kg DN 6" 6" 6" 6" 6" 6" 8" 8" 8" Kg DN 6" 6" 6" 6" 6" 6" 8" 8" 8" SP Additional weight while funct. PU Additional weight while funct. Dodatkowa masa w czasie pracy PD Kg Additional weight while funct. PD Przyłącza wodne DN 6" 6" 6" 6" 6" 6" 8" 8" 8" Water connections (1) Warunki odniesienia podano na stronie 5. (1) Referential conditions at page 5. 16

17 JEDNOSTKI Z POMPAMI Krzywe charakterystyki pompy UNITS WITH PUMPS Characteristic pump curves Mod.: CHA/FC 720-V CHA/FC 802-V CHA/FC 902-V Mod.: CHA/FC 1102-V kpa kpa V 802-V V V Q l/s Q l/s Mod.: CHA/FC 1202-V CHA/FC 1502-V CHA/FC 1602-V CHA/FC 1802-V Mod.: CHA/FC 2002-V CHA/FC 2202-V CHA/FC 2402-V kpa kpa V 1502-V 1602-V 1802-V V 2202-V 2402-V Q l/s Q l/s 17

18 JEDNOSTKI Z POMPAMI Krzywe charakterystyki pompy UNITS WITH PUMPS Characteristic pump curves Mod.: CHA/FC 3202-V CHA/FC 3302-V CHA/FC 3402-V Mod.: CHA/FC 3602-V CHA/FC 4002-V CHA/FC 4202-V kpa kpa V 3302-V 3402-V V 4002-V 4202-V Q l/s Q l/s Mod.: CHA/FC 4602-V kpa V Q l/s 18

19 WYMIARY I WOLNA PRZESTRZEŃ DIMENSIONS AND CLEARANCES X C Y Y A X = = B 1800 mm. Widok "X-X" View "X-X" 1000 mm. 500 mm. Y - Przyłącza wodne dla standardowych jednostek / z zasobnikiem. Y - Water connections for standard units / with inertial tank. Wolna przestrzeń Clearance area 1800 mm. WYMIARY / DIMENSIONS MOD. 702-V 802-V 902-V 1102-V 1202-V 1502-V 1602-V 1802-V 2002-V A mm A* mm B mm C mm WYMIARY / DIMENSIONS MOD V 2402-V 3202-V 3302-V 3402-V 3602-V 4002-V 4202-V 4602-V A mm A* mm B mm C mm * Z opcjonalnym zasobnikiem akumulacyjnym. * With accessory inertial tank. 19

20 ROZMIESZCZENIE PRZYŁĄCZY WODNYCH Position of water connections STD SP IN IN OUT D E OUT D1 E1 = B = = B = PU PD SPU SPD OUT OUT IN E2 IN E3 D2 D3 = = B = = B MOD. 702-V 802-V 902-V 1102-V 1202-V 1502-V 1602-V 1802-V 2002-V B mm D mm E mm D1 mm E1 mm D2 mm E2 mm D3 mm E3 mm MOD V 2402-V 3202-V 3302-V 3402-V 3602-V 4002-V 4202-V 4602-V B mm D mm E mm D1 mm E1 mm D2 mm E2 mm D3 mm E3 mm

21 MASA WEIGHTS X-X X-X K11 K X-X K9 40 K K10 K9 K21 K X-X K8 K K8 K17 K8 K X-X 40 K7 K15 K7 K16 K7 K18 K4 X-X K8 K5 K K K9 K6 K5 K4 K12 K11 K K6 K5 K4 K14 K13 K K6 K5 K4 K15 K14 K K6 K5 K4 K17 K16 K X X X X K3 K7 K3 K X K3 K9 X X X X X X X K3 K11 K3 K12 K3 K14 K2 K K2 K7 K2 K8 K2 K K2 K11 K2 K xØ18 10xØ18 12xØ18 16xØ18 18xØ18 22xØ18 K1 K5 500 K1 K6 500 K1 K7 500 K1 K9 500 K1 K10 K1 K MASA ROBOCZA / ORATING WEIGHT MOD. 702-V 802-V 902-V 1102-V 1202-V 1502-V 1602-V 1802-V 2002-V STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL K1 Kg K2 Kg K3 Kg K4 Kg K5 Kg K6 Kg K7 Kg K8 Kg K9 Kg K10 Kg K11 Kg K12 Kg Tot. Kg MASA ROBOCZA / ORATING WEIGHT MOD V 2402-V 3202-V 3302-V 3402-V 3602-V 4002-V 4202-V 4602-V STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL STD SL K1 Kg K2 Kg K3 Kg K4 Kg K5 Kg K6 Kg K7 Kg K8 Kg K9 Kg K10 Kg K11 Kg K12 Kg K13 Kg K14 Kg K15 Kg K16 Kg K17 Kg K18 Kg K19 Kg K20 Kg K21 Kg K22 Kg Tot. Kg