WydajnoÊç rozwiàzaƒ Schneider Electric Zastosowane razem, produkty Schneider Electric dostarczajà rozwiàzaƒ wysokiej jakoêci, spe niajàc wymagania Twoich aplikacji automatyki i sterowania Preferowane rozwiàzania Maszyny i Instalacje Wybierz gotowe rozwiàzanie Preferowane rozwiàzania Od projektu do Twojej maszyny Odkryj katalog produktów automatyki Schneider Electric KATKT70950 Globalna obecnoêç Ciàg a dost pnoêç Ponad 5000 punktów sprzeda y w 130 krajach Mo esz byç pewny, e znajdziesz gam produktów, która jest odpowiednia dla Ciebie i która jest w pe ni zgodna z normami krajowymi, gdziekolwiek b dà zastosowane. Przetestowane, zwalidowane i udokumentowane PewnoÊç dzia ania, oszcz dnoêç czasu i prostota konfiguracji Dla ka dego systemu dostarczany jest podr cznik u ytkownika który zawiera: opis typowych aplikacji opis wszystkich kroków potrzebnych do konfiguracji, zaprogramowania i uruchomienia maszyny przyk ady programów. Taka dokumentacja pozwoli Tobie szybciej i proêciej zaprogramowaç i uruchomiç maszyn. Dedykowany zespó wsparcia technicznego tylko do Twojej dyspozycji Ka da konfiguracja oparta jest na wybranej platformie sprz towej w celu optymalizacji rezultatów. Zespó specjalistów mo e dopasowaç, przetestowaç i walidowaç Twojà maszyn. Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 Wsparcie techniczne gdziekolwiek jesteê Nasi in ynierowie sà do Twojej dyspozycji, aby pomóc Ci w znalezieniu optymalnego rozwiàzania Twoich szczególnych potrzeb Schneider Electric dostarczy Tobie wszelkiej potrzebnej pomocy technicznej na ca ym Êwiecie. Schneider Electric przygotowa globalnà ofert automatyzacji maszyn, bazujàcà na podstawowych rozwiàzaniach które zosta y zwalidowane, przetestowane i posiadajà pe nà dokumentacj u atwiajàca programowanie i uruchomienie maszyny. Ka da z naszych propozycji obs uguje ró ne typy maszyn dedykowane do rynku przemys u, infrastruktury i budownictwa. Sà one podstawà do budowania Twojego rozwiàzania. Ka da z nich adresowana jest do ró nych typów klientów przynoszàc zyski dla producenta maszyn i u ytkownika. Od produktów do rozwiàzaƒ automatyki Wymagania stawiane instalacjom: WydajnoÊç, Instalacja, Koszt, Rozmiar. StworzyliÊmy kilkanaêcie Preferowanych Rozwiàzaƒ by byç bli ej Twoich potrzeb. Nasi specjaliêci pomogà w adaptacji konkretnego rozwiàzania do potrzeb klienta. Krytyczne punkty lub konfiguracje mogà byç przetestowane przez nasz zespó pomocy technicznej. Budujàc Twój system automatyki z naszym wsparciem, du à korzyêcià dla u ytkownika jest gwarancja dzia ania Twojej maszyny zgodnie z uzgodnionym algorytmem. Eliminuje to b dy i oszcz dza czas uruchomienia. www.schneider-electric.pl KATKT30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Wybierz przygotowane rozwiàzania Twojej maszyny... Kompleksowe i kompaktowe Kompaktowe, bardzo wydajne Rozproszone i modu owe Rozproszone po sieci CANOpen Rozproszone po sieci Ethernet bardzo wydajne Proste i atwe w rozbudowie Kompaktowe i wydajne Rozproszone po sieci CANOpen bardzo wydajne Kompaktowe i proste Kompaktowe, zoptymalizowane i atwe w rozbudowie Kompaktowe, rozproszone po sieci AS-i Kompaktowe, wydajne i atwe w rozbudowie Kompaktowe i wydajne Kompaktowe i zoptymalizowane Schneider Electric zbudowa i zaprojektowa preferowane rozwiàzania dla maszyn bazujàc na tradycyjnym sztywnym okablowaniu i trzech standardach komunikacyjnych AS-i, CANOpen i Ethernet. Dzi ki czemu mamy mo liwoêç szybkiej rozbudowy systemu. Okablowanie tradycyjne CANopen AS-Interface Ethernet Modbus TCP
Preferowane rozwiàzania Rozproszone sterowanie nap dów Innowacyjne sterowanie nap dami oparte na kartach PLC Karta PLC Altivar 71 Roz àcznik Vario Styczniki TeSys D Typowe aplikacje Przemys Podnoszenie (dêwigi) Pozosta e (Myjnie samochodowe) Panel operatorski Magelis XBT GT Przekaênik bezpieczeƒstwa Preventa XPS Przycisk zatrzymania awaryjnego Harmony XALK Wy àcznik TeSys GV2 Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 31/71 Serwonap d Lexium 05 + serwomotor BSH/BDH Rozproszone wejêcia / wyjêcia IP20 Advantys STB àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox Obudowa Sarel Budownictwo HVAC (wentylacja, ogrzewanie, klimatyzacja) Rozwiàzanie jest dedykowane do kompaktowych oraz rozproszonych instalacji, które wymagajà obs ugi nap dów i dok adnego pozycjonowania przy pomocy przemienników. Wst pne ustawienia przemienników i serwonap dów pozwalajà na szybkie skonfigurowanie urzàdzeƒ do sterowania przy pomocy sieci CANopen. W sk ad systemu wchodzà karty PLC dla przemienników Altivar 71, przemienniki cz stotliwoêci Altivar 31/71, serwonap dy Lexium 05, rozproszone wejêcia / wyjêcia Advantys, oraz panel operatorski Magelis XBT GT. Zawansowane parametry konfiguracyjne oraz mo liwoêç programowania logiki w specjalizowanych kartach PLC pozwala na podniesienie wiedzy ekspertów w automatyce na jeszcze wy szy poziom.
Zalety SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Karta PLC wbudowana w przemienniku ATV 71 WejÊcia / wyjêcia: do 100 Liczba urzàdzeƒ slave w sieci CANopen: do 13 Liczba sterowanych nap dów: do 7 nap dów (ATV 31/71) Serwonap dy: do 5 Lexium 05 + serwomotory BSH/BDH HMI: przyciski oraz terminale operatorskie tekstowe lub graficzne Typowy czas cyklu: 30-70ms Bezpieczeƒstwo: Przekaênik lub kontroler Preventa Opcje: Sieç Ethernet do komunikacjà z poziomem nadrz dnym Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca lub pracujàca w sieci Okablowanie: standardowe okablowanie wejêç / wyjêç oraz sieç CANopen Oprogramowanie: CoDeSys, PowerSuit, Advantys, Vijeo Designer Programowanie systemu: CoDeSys; biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie Wysoka elastycznoêç systemu Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Koszty Konkurencyjny stosunek wydajnoêci do kosztów Wymiary Kompaktowe i du e maszyny lub systemy D ugoêç sieci: domyêlnie 250m przy 250kBit/s; 100m przy 500kBit/s WydajnoÊç od projektowania po utrzymanie ruchu WydajnoÊç jest nadrz dnym celem w poszczególnych etapach budowy systemu dzi ki wykorzystaniu oprogramowania CoDeSys, Vijeo Designer, PowerSuit, Unilink. Szybka faza uruchomienia Oprogramowanie narz dziowe CoDeSys dzi ki ekranom konfiguracyjnym i wizualizacyjnym pozwala na szybkie konfigurowanie i diagnozowanie stanu systemu. Integracja urzàdzeƒ Zestaw standardowych bloków funkcyjnych pozwala na atwà integracj urzàdzeƒ w sieci CANopen. Diagnostyka lokalna poprzez ekran terminala operatorskiego Operator ma mo liwoêç obserwowania parametrów procesu zarzàdzanych przez sterownik, a tak e parametrów urzàdzeƒ rozproszonych pracujàcych w sieci CANopen. Zdalna diagnostyka Zdalny dost p do systemu jest mo liwy dzi ki opcjonalnej karcie TCP/IP z predefiniowanymi stronami Web. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Rozproszona i wysoko wydajna sieç Ethernet TCP/IP Prostota projektowania i wykonania dzi ki wykorzystaniu standardu IT Typowe aplikacje Przemys Du e maszyny pakujàce Linie produkcyjne Ma e systemy magazynowe Maszyny modu owe Infrastruktura Zarzàdzanie energià Systemy transportu baga u na lotnisku Nadzór i sterowanie tunelami Budownictwo Dystrybucja energii Systemy sortowania Systemy inteligentnego budynku Zasilacz impulsowy Phaseo Sterownik z modu em Web server Premium TSX 57 Modu y i kontroler bezpieczeƒstwa Preventa XPS Terminal operatorski ipc + Web Klient Magelis ipc Switch / Hub Switch Connexium / hub NES/NEH Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 31 Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 71 System identyfikacji Ositrack Panel operatorski graficzny + Web client Magelis XBT GT Panel operatorski tekstowy Magelis XBT N/R Rozproszone wejêcia / wyjêcia IP20 Advantys STB Rozproszone wejêcia / wyjêcia IP67 Advantys FTB/FTM Obudowa Sarel Dedykowane dla wielkich maszyn i systemów, tam gdzie wymagana jest modu owoêç oraz zdalny dost p do ka dego elementu. Rozwiàzanie oparte jest na sieci Ethernet Modus TCP/IP w sterowniku Premium z przemiennikami cz stotliwoêci Altivar 31/71, rozproszonymi wejêciami / wyjêciami Advantys oraz panelami operatorskimi Magelis XBT GT i ipc.
Zalety SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Premium WejÊcia / wyjêcia: do 800 (ip20 IP67) Sterowanie silników: (do 16 przemienników ATV 31/71) Serwonap dy: do 8 osi dla magistrali Sercom HMI: przyciski, lampki, graficzne terminale operatorskie, Faktory Cast HMI, Vijeo Look Typowy czas cyklu: 50-100ms Bezpieczeƒstwo: Modu y lub kontrolery Preventa Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca lub pracujàca w sieci Okablowanie: Ethernet i CANopen Programowanie sterownika: biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie Narz dzia do obs ugi stron Web Modu owoêç Zdalna diagnostyka poprzez Web atwoêç powielania i zapisania aplikacji przy u yciu pami ci EEPROM Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Koszty Zminimalizowany koszt programowania i rozruchu Zdalna i prosta diagnostyka Dzi ki interfejsowi Web zaimplementowanemu w urzàdzeniach diagnostyka i szybka reakcja na awarie nie stanowi problemu. Zdalne zarzàdzanie z poziomu HMI Us ugi Web i Faktory Cast HMI umo liwia zarzàdzanie ca ego systemu z dowolnego terminala operatorskiego. Modu owoêç i elastycznoêç Po àczenie Advantys STB, rozproszonych wejêç / wyjêç, paneli operatorskich oraz przemienników cz stotliwoêci umo liwia elastyczny rozdzia funkcji sterowania na poszczególne elementy urzàdzenia. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Wymiary D ugoêç sieci: nieograniczona Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Sieç AS-Interface Proste, elastyczne, ekonomiczne, niezawodne Typowe aplikacje Transport poziomy TaÊmociàgi PrzenoÊniki Linie produkcyjne Budownictwo Windy Schody ruchome Systemy kontroli dost pu Zarzàdzanie mediami Zarzàdzanie oêwietleniem, grzaniem, wentylacjà, klimatyzacjà Pozosta e maszyny Maszyny pakujàce Paletyzery Szybkie windy Zasilacz impulsowy Phaseo ABL 7 Sterownik z masterem AS-Interface Twido TWD Rozproszone wejêcia/wyjêcia IP20 Advantys AS-Interface ASI 20M Kolumna Êwietlna Harmony XVB C Panel operatorski Magelis XBT N lub GT Przyciski Harmony XAL D Monitor bezpieczeƒstwa ASISAFEMON Rozrusznik silnikowy TeSys U ASI LUF Przycisk zatrzymania awaryjnego ASISSLB Rozproszone wejêcia / wyjêcia IP67 Advantys AS-Interface ASI67F àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox Obudowa Sarel AS-Interface cechuje si szybkim w monta u i atwo rozbudowywanym okablowaniem. Pojedynczy kabel posiada wysokà odpornoêcià elektromagnetycznà i wystarcza do po àczenia wszystkich urzàdzeƒ automatyki. Przyczynia si to do podniesienia niezawodnoêci dzi ki redukcji b dów okablowania.
Zalety SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Twido WejÊcia / wyjêcia: do 80 Do 2 modu ów AS-Interface Master Sterowanie silników: bezpoêrednie sterowanie rozrusznikami TeSys U HMI: przyciski, lampki oraz terminal operatorski Typowy czas cyklu: 50-100ms Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca Okablowanie: AS-Interface Programowanie sterownika: biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie Konfiguracja zintegrowana w oprogramowaniu TwidoSuite Du y wybór urzàdzeƒ AS-Interface atwoêç powielania i zapisania aplikacji przy u yciu pami ci EEPROM Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Opcjonalne kable o du ej wytrzyma oêci Koszty atwy i szybki dobór sprz tu Zminimalizowany koszt programowania i rozruchu Zoptymalizowane okablowanie dzi ki sieci AS-Interface redukcja kosztów do 20% ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Uproszczona instalacja HMI Pojedynczy kabel dla zasilania i komunikacji (Modbus link). Twido i XBTN/R korzystajà z tej samej tablicy zmiennych. Szybkie i niezawodne pod àczenia Szybkie i niezawodne pod àczenia Szybka i atwa instalacja systemu, dzi ki okablowaniu AS-Interface i po àczeniom M12 i/lub Vampire. Zintegrowane funkcje bezpieczeƒstwa Wszystkie funkcje bezpieczeƒstwa sà zintegrowane w systemie AS-Interface. atwa konfiguracja Oprogramowanie TwidoSuit posiada wbudowane biblioteki umo liwiajàce atwà i szybkà konfiguracj sieci AS-Interface. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Wymiary D ugoêç sieci: do 100m bez wzmacniaczy Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Rozproszona optymalna sieç CANopen Bardzo atwe w zastosowaniu dla systemów rozproszonych Szafa g ówna Typowe aplikacje Budownictwo Zarzàdzanie oêwietleniem, grzaniem, wentylacjà, klimatyzacjà Kontrola dost pu Przemys maszynowy Maszyny do obróbki drewna Maszyny do ci cia Transport poziomy / Podnoszenie o magazynowanie Dêwigi i platformy podnoszàce PrzenoÊniki Pozosta e maszyny Maszyny tekstylne Myjnie Windy Zasilacz impulsowy Phaseo ABL 7 Przekaênik bezpieczeƒstwa Preventa XPS Sterownik z masterem CANopen Twido TWD Panel operatorski Magelis XBTN GT Szafa oddalona Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 31 Rozproszone wejêcia / wyjêcia IP20 Advantys OTB 1CODM9LP Rozproszone wejêcia / wyjêcia IP67 Advantys FTB/FTM àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox Rozrusznik silnikowy TeSys U Obudowa Sarel Szafa oddalona Dedykowane do maszyn wymagajàcych rozproszenia urzàdzeƒ w systemie sterowania. Zbudowane jest na bazie sterownika Twido wyposa onego w master CANopen i wspó pracujàcego z przemiennikami cz stotliwoêci Altivar 31, rozproszonymi wejêciami / wyjêciami Advantys, rozrusznikami silnikowymi TeSys U oraz panelem operatorskim Magelis XBTN/R lub GT. Przedstawione rozwiàzanie gwarantuje realizacj prostej i szybko dzia ajàcej aplikacji dzi ki zaimplementowanym funkcjom i modu om w systemie Twido CANopen.
Zalety SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Twido WejÊcia / wyjêcia: do 80 Sterowanie silników: do 4 Rozrusznik silnikowy: TeSys U Przemienniki cz stotliwoêci: ATV 31 Serwonap dy: Lexium 05 (maksymalnie 2 nap dy) HMI: przyciski, lampki oraz terminal operatorski Typowy czas cyklu: 50-100 ms Bezpieczeƒstwo: Przekaênik Preventa Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca Okablowanie: CANopen Programowanie sterownika: biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie Konfiguracja CANopen zintegrowana w oprogramowaniu TwidoSuite Szybkie pod àczanie atwoêç powielania i zapisania aplikacji przy u yciu pami ci EEPROM Rozproszenie w obr bie szafy sterowniczej Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Opcjonalne kable o du ej wytrzyma oêci Olejoodporne Koszty atwy i szybki dobór sprz tu Zminimalizowany koszt programowania i rozruchu Zoptymalizowane okablowanie dzi ki sieci CANopen redukcja kosztów do 20% Du y wybór urzàdzeƒ z siecià CANopen OtwartoÊç i mo liwoêç u ycia ró nych urzàdzeƒ wyposa onych w sieç CANopen. Szybka instalacja rozszerzeƒ Komunikacja pomi dzy Twido i rozszerzeniami Advantys OTB jest praktycznie niewidoczna dzi ki jej konfiguracji w oprogramowaniu TwidoSuit. atwa integracja HMI Twido i terminale XBTN u ywajà tej samej tablicy symboli. atwa konfiguracja komunikacji z nap dami U ywajàc bloków funkcyjnych Drive w oprogramowaniu TwidoSuit konfiguracja pracy nap dów jest atwa i szybka. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Wymiary D ugoêç sieci: domyêlnie 250m przy 250kBit/s; 100m przy 500kBit/s Maszyny modu owe o powierzchni do 20m 2 Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Rozproszona i wysoko wydajna sieç CANopen Wysoka wydajnoêç i modu owoêç dla systemów rozproszonych Serwonap d Lexium 05/15 + serwomotor BSH / BDH Typowe aplikacje Przemys motoryzacyjny Maszyny monta owe Transport poziomy Przemys maszynowy Maszyny do obróbki drewna Maszyny do ci cia Transport poziomy PrzenoÊniki Zasilacz impulsowy Phaseo Sterownik z masterem CANopen Premium TSX 57 Panel operatorski Magelis XBT N/R lub G Kontroler bezpieczeƒstwa Preventa XPS MC Przycisk zatrzymania awaryjnego Harmony XALK Rozrusznik silnikowy TeSys U Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 31/71 Rozproszone wejêcia / wyjêcia IP67 Advantys FTB/FTM àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox Nap dy kompaktowe IclA Rozproszone wejêcia / wyjêcia IP20 Advantys STB Obudowa Sarel Pozosta e maszyny Linie nalewajàce Maszyny pakujàce Maszyny drukarskie Maszyny tekstylne Dedykowane dla wielkich maszyn i systemów, tam gdzie wymagana jest modu owoêç oraz mo liwoêç swobodnej konfiguracji przez u ytkownika. Rozwiàzanie àczy ze sobà sieç CANopen w sterowniku Premium z przemiennikami cz stotliwoêci Altivar 31/71, serwonap dami Lexium 05/15, rozproszonymi wejêciami / wyjêciami Advantys, rozrusznikami silnikowymi TeSys U oraz panelem operatorskim Magelis XBT GT. Przedstawione rozwiàzanie daje pewnoêç zbudowania mo liwie najprostszej aplikacji jednoczeênie spe niajàcej najtrudniejsze potrzeby systemu lub maszyny dzi ki wykorzystaniu sieci komunikacyjnej i intuicyjnego oprogramowania.
Zalety SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Premium WejÊcia / wyjêcia: do 400 Sterowanie silników: do 16 Rozrusznik silnikowy: TeSys U Przemienniki cz stotliwoêci: ATV 31/71 Serwonap dy: Lexium 05/15 Nap d kompaktowy: IclA Sterownie osiami: 8 osi HMI: przyciski oraz terminal operatorski Typowy czas cyklu: 10-50ms Bezpieczeƒstwo: Kontroler Preventa Opcje: Sieç Ethernet do komunikacjà z poziomem nadrz dnym Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca lub pracujàca w sieci Okablowanie: CANopen Programowanie sterownika: Unity Pro; biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie atwoêç powielania i zapisania aplikacji przy u yciu pami ci EEPROM Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Opcjonalne kable o du ej wytrzyma oêci Olejoodporne Koszty Zminimalizowany koszt programowania i rozruchu Zoptymalizowane okablowanie dzi ki sieci CANopen redukcja kosztów do 20% Du y wybór urzàdzeƒ z siecià CANopen OtwartoÊç i mo liwoêç u ycia ró nych urzàdzeƒ wyposa onych w sieç CANopen. Zoptymalizowana wydajnoêç atwoêç restartu, r czny restart, sterowanie i nadzór z poziomu Premium oraz XBT-GT. Proste sterowanie nap dami Mo liwoêç sterowania nap dami poprzez sieç CANopen i bibliotek bloków funkcyjnych oraz integracj sterownika Modicon M340 z Altivarem i Lexium. Du a modu owoêç i elastycznoêç Dzi ki wyspom zbudowanym w oparciu o modu y wejêç / wyjêç Advantys STB, lokalne HMI i nap dy, mo liwy jest elastyczny podzia i rozlokowanie funkcji sterowania automatycznego. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Wymiary D ugoêç sieci: domyêlnie 250m przy 250kBit/s; 100m przy 500kBit/s Maszyny modu owe o powierzchni do 20m 2 Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Rozproszona i wydajna sieç CANopen ElastycznoÊç, otwartoêç oraz zintegrowane funkcje serwisowe Typowe aplikacje Przemys Spo ywczy (linie pakujàce) Transport poziomy (przenoêniki, zautomatyzowane magazyny) Metalurgiczny (gi tarki) Pakowanie (paletyzery, maszyny pakujàce) Drzewny Inne maszyny (drukarskie, monta owe) Infrastruktura Stacje rozdzia u energii Wy àcznik zabezpieczajàcy Multi 9 Zasilacz impulsowy Phaseo Sterownik Modicon M340 Panel operatorski Magelis XBT N/GT Kontroler bezpieczeƒstwa Preventa XPS MC Przycisk zatrzymania awaryjnego Harmony XALK Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 31/71 Serwonap d Lexium 05/15 + serwomotor BSH / BDH Rozproszone wejêcia / wyjêcia IP20 Advantys STB Rozrusznik silnikowy TeSys U Rozproszone wejêcia / wyjêcia IP67 Advantys FTB àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox Obudowa Sarel Przedstawione rozwiàzanie jest najlepszym adresowanym do du ych maszyn i systemów wymagajàcych wysokiej wydajnoêci i rozproszenia urzàdzeƒ w ca ym systemie. Zawiera ono sterowniki Modicon M340 z siecià CANopen s u àcà do zarzàdzania przemienników cz stotliwoêci Altivar 31/71, serwonap dami Lexium 05/15, rozproszonymi wejêciami / wyjêciami Advantys. ObecnoÊç protoko u Ethernet TCP/IP pozwala na atwà komunikacj z panelem operatorskim Magelis XBT GT. Zawansowane parametry konfiguracyjne oraz koniecznoêç oprogramowania sterowników pozwala na podniesienie wiedzy ekspertów w automatyce na jeszcze wy szy poziom.
Zalety SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Modicon M340 WejÊcia / wyjêcia: do 200 Sterowanie silników: do 14 Rozrusznik silnikowy: TeSys U Przemienniki cz stotliwoêci: ATV 31/71 Serwonap dy: Lexium 05/15 HMI: przyciski oraz terminal operatorski Typowy czas cyklu: 10-50ms Bezpieczeƒstwo: Kontroler Preventa Opcje: Sieç Ethernet do komunikacji z poziomem nadrz dnym Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca lub pracujàca w sieci Okablowanie: CANopen Oprogramowanie: Unity Pro; PowerSuite, Unilink, Vijeo designer; atwa konfiguracja urzadzeƒ Programowanie sterownika: Unity Pro; biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie atwoêç powielania i zapisania aplikacji przy u yciu pami ci EEPROM Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Koszty Konkurencyjny stosunek wydajnoêci do kosztów Wymiary D ugoêç sieci: domyêlnie 250m przy 250kBit/s; 100m przy 500kBit/s Maszyny modu owe o powierzchni do 20m 2 ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Wysoka modu owoêç i elastycznoêç Graficzna konfiguracja rozproszonych wejêç / wyjêç w sieci CANopen przy pomocy oprogramowania Unity Pro oraz gotowe okablowanie systemu dajà mo liwoêç szybkiej i atwej adaptacji do potrzeb maszyny. WydajnoÊç od projektowania po utrzymanie ruchu WydajnoÊç jest nadrz dnym celem w poszczególnych etapach budowy systemu dzi ki wykorzystaniu oprogramowania Unity Pro, Vijeo Designer, PowerSuit, Unilink. Proste sterowanie nap dami Mo liwoêç sterowania nap dami poprzez sieç CANopen i bibliotek bloków funkcyjnych oraz integracj sterownika Modicon M340 z Altivarem i Lexium. Diagnostyka lokalna poprzez ekran terminala operatorskiego Operator ma mo liwoêç obserwowania parametrów procesu zarzàdzanych przez sterownik, a tak e parametrów urzàdzeƒ rozproszonych pracujàcych w sieci CANopen. Zdalna diagnostyka Zdalny dost p do systemu jest mo liwy dzi ki wbudowanemu portowi TCP/IP w sterowniku Modicon M340. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Najprostsze i najtaƒsze Naj atwiejszy sposób na budow Twojego uk adu automatyki... Typowe aplikacje Przemys Maszyny pakujàce Maszyny dozujàce i nape niajàce Maszyny do obróbki drewna Budownictwo Systemy dost pu Sterownie drzwiami, roletami Systemy wentylacji, ogrzewania Budownictwo handlowe i us ugowe Myjnie automatyczne i pralnie Automaty sprzedajàce Panele informacyjne Zasilacz impulsowy Phaseo ABL 7 Przekaênik programowalny Zelio Logic SR Przyciski Harmony XALD Przycisk zatrzymania awaryjnego Harmony XALK Wy àcznik zabezpieczajàcy Multi 9 Rozrusznik silnikowy TeSys GV2 + TeSys K/D àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox Obudowa Sarel Roz àcznik Vario Inne segmenty rynku Maszyny rolnicze Piece Baseny Systemy ch odnicze Dedykowane do prostych maszyn i instalacji. Wszystkie urzàdzenia: zabezpieczenia, zasilacze, programowalny przekaênik Zelio oraz styczniki mogà byç montowane na szynie DIN. Zapewnia to bezproblemowà i atwà instalacj. Oprogramowanie ZelioSoft oferuje szybkie i proste konfigurowanie i programowanie przekaêników Zelio.
Zalety ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Zelio Logic WejÊcia / WyjÊcia: do 20 Sterowanie silników: do 2 rozruszników HMI: przyciski, lampki Bezpieczeƒstwo: przycisk zatrzymania awaryjnego Opcje: Altivar 11 i przekaênik bezpieczeƒstwa Preventa Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca Okablowanie: standardowe Programowanie: przy u yciu oprogramowania ZelioSoft lub na przekaêniku Zminimalizowany czas programowania Obudowa Instalacja w szafach Sarel Koszty atwy i szybki dobór sprz tu Przekaênik programowalny jest taƒszy ni tradycyjne sterowanie przekaênikowe Nie wymaga u ycia komputera PC Wymiary Ma e szafki sterownicze Kompaktowe Najbardziej zwarte z rozwiàzaƒ. Dost pnoêç Na ca ym Êwiecie. Prosta diagnostyka i programowanie Dedykowane dla osób majàcych ma e doêwiadczenie w automatyce. To mo e byç Twój pierwszy krok w opanowaniu automatyki. Zelio wyposa one w wyêwietlacz mo e s u yç do wyêwietlania komunikatów i ostrze eƒ. Proste i atwe w u yciu Zelio Logic to programowanie i sterowanie atwiejsze ni przy pomocy przekaêników pomocniczych. Proste funkcje sterowania silnikiem, takie jak start, stop, zmiana obrotów sà bardzo atwe do zaprogramowania. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Kompaktowe, rozwojowe i wydajne KompaktowoÊç i wydajnoêç po àczona z gotowymi do u ycia nap dami i komunikacjà Typowe aplikacje Przemys Spo ywczy (miksery, prasy) Metalurgiczny (gi tarki) Pakowanie (paletyzery, maszyny pakujàce) Tekstylny Inne maszyny (drukarskie, monta owe). Infrastruktura HVAC (Sch adzacze, nagrzewnice) Wy àcznik zabezpieczajàcy Multi 9 Zasilacz impulsowy Phaseo Sterownik Modicon M340 Panel operatorski Magelis XBT GT Kontroler bezpieczeƒstwa Preventa XPS MC Przycisk zatrzymania awaryjnego Harmony XALK Bazy wejêcia / wyjêcia Advantys Telefast ABE7 àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox Roz àcznik Vario Wy àcznik TeSys GV2 Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 31/71 Rozrusznik silnikowy TeSys U Serwonap d Lexium 05/15 + serwomotor BSH / BDH Styczniki TeSys D Obudowa Sarel Rozwiàzanie dedykowane przede wszystkim do systemów wymagajàcych sterowania nap dami. Predefiniowane funkcje i ustawienia plus sieç CANopen zapewniajà atwoêç i szybkoêç budowy aplikacji oraz pe nà mo liwoêç rozbudowy. Zawiera ono sterowniki Modicon M340 z siecià CANopen s u àcà do zarzàdzania przemienników cz stotliwoêci Altivar 31/71, serwonap dami Lexium 05/15. ObecnoÊç protoko u Ethernet TCP/IP pozwala na atwà komunikacj z panelem operatorskim Magelis XBT GT. Zawansowane parametry konfiguracyjne oraz koniecznoêç programowania sterowników pozwala na podniesienie wiedzy ekspertów w automatyce na jeszcze wy szy poziom.
Zalety SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Modicon M340 WejÊcia / wyjêcia: do 150 Sterowanie silników: do 14 Rozrusznik silnikowy: TeSys U Przemienniki cz stotliwoêci: ATV 31/71 Serwonap dy: Lexium 05/15 HMI: przyciski oraz terminal operatorski Typowy czas cyklu: 10-50ms Bezpieczeƒstwo: Kontroler Preventa Opcje: Sieç Ethernet do komunikacjà z poziomem nadrz dnym Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca lub pracujàca w sieci Okablowanie: CANopen Oprogramowanie: Unity Pro; PowerSuite, Unilink, Vijeo designer; atwa konfiguracja urzàdzeƒ Programowanie sterownika: Unity Pro; biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie atwoêç powielania i zapisania aplikacji przy u yciu pami ci EEPROM Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Koszty Konkurencyjny stosunek wydajnoêci do kosztów Wymiary Maszyny modu owe o powierzchni do 20m 2 ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Wysoka modu owoêç i elastycznoêç Graficzna konfiguracja rozproszonych wejêç / wyjêç w sieci CANopen przy pomocy oprogramowania Unity Pro oraz gotowe okablowanie systemu dajà mo liwoêç szybkiej i atwej adaptacji do potrzeb maszyny. Proste sterowanie nap dami Mo liwoêç sterowania nap dami poprzez sieç CANopen i bibliotek bloków funkcyjnych oraz integracj sterownika Modicon M340 z Altivarem i Lexium. WydajnoÊç od projektowania po utrzymanie ruchu WydajnoÊç jest nadrz dnym celem w poszczególnych etapach budowy systemu dzi ki wykorzystaniu oprogramowania Unity Pro, Vijeo Designer, PowerSuit, Unilink. Diagnostyka lokalna poprzez ekran terminala operatorskiego Operator ma mo liwoêç obserwowania parametrów procesu zarzàdzanych przez sterownik, a tak e parametrów urzàdzeƒ rozproszonych pracujàcych w sieci CANopen. Zdalna diagnostyka Zdalny dost p do systemu jest mo liwy dzi ki wbudowanemu portowi TCP/IP w sterowniku Modicon M340. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Kompaktowe, rozwojowe i wysokowydajne Najlepsze w klasie rozwiàzaƒ modu owych z siecià CANopen Typowe aplikacje Przemys motoryzacyjny Maszyny monta owe Transport poziomy Przemys maszynowy Maszyny do obróbki drewna Maszyny do ci cia Przemys opakowaƒ Maszyny nape niajàce Owijarki Kartoniarki Pozosta e maszyny Maszyny drukarskie Maszyny tekstylne Wy àcznik zabezpieczajàcy Multi 9 Zasilacz impulsowy Phaseo Sterownik Premium TSX 57 Panel operatorski Magelis XBT GT Przyciski Harmony XALD Przycisk zatrzymania awaryjnego Harmony XALK Przekaênik / kontroler bezpieczeƒstwa Preventa XPS Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 31/71 Roz àcznik Vario Wy àcznik TeSys GV2 Styczniki TeSys D Serwonap d Lexium 05/15 + serwomotor BSH / BDH Rozrusznik silnikowy TeSys U Obudowa Sarel Bazy wejêcia / wyjêcia Advantys Telefast ABE7 àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox To rozwiàzanie jest najlepszà odpowiedzià dla maszyn, gdzie istotnymi elementami sà wydajnoêç, modu owoêç i koniecznoêç dostosowania do indywidualnych wymagaƒ klienta. Preferowane rozwiàzanie to po àczenie sieci CANopen, sterownika Premium, przemienników cz stotliwoêci Altivar 31/71, serwonap dów Lexium 15 oraz panela operatorskiego XBT GT. Taki dobór urzàdzeƒ tworzy rzeczywiste rozwiàzanie, gwarantujàce szybkoêç i atwoêç instalacji oraz bezusterkowoêç monta u, dzi ki kompletnej ofercie okablowania i oprogramowania zawierajàcego bloki funkcyjne dla nap dów pracujàcych w sieci CANopen.
Zalety SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Premium WejÊcia / wyjêcia: do 400 Sterowanie silników w sieci CANopen: do 16 Rozrusznik silnikowy: TeSys U Przemienniki cz stotliwoêci: ATV 31/61/71 Serwonap dy: Lexium 05/15 Sterownie osiami: 8 osi dla CANopen HMI: przyciski oraz terminal operatorski Typowy czas cyklu: 10-50ms Bezpieczeƒstwo: Przekaênik lub kontroler Preventa Opcje: Sieç Ethernet do komunikacjà z poziomem nadrz dnym Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca Okablowanie: CANopen Programowanie: biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie atwoêç powielania i zapisania aplikacji przy u yciu pami ci EEPROM Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Opcjonalne okablowanie o du ej wytrzyma oêci; instalacja przenoêna Olejoodporne Koszty Zminimalizowany koszt programowania i rozruchu Zoptymalizowane okablowanie dzi ki sieci CANopen redukcja kosztów do 20% Du y wybór urzàdzeƒ z siecià CANopen OtwartoÊç i mo liwoêç u ycia ró nych urzàdzeƒ wyposa onych w sieç CANopen. Zoptymalizowana wydajnoêç atwoêç restartu, r czny restart, sterowanie i nadzór z poziomu Premium oraz XBT-GT. Proste sterowanie nap dami Mo liwoêç sterowania nap dami poprzez sieç CANopen i bibliotek bloków funkcyjnych oraz integracj sterownika Modicon M340 z Altivarem i Lexium. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Wymiary Maszyny modu owe o powierzchni do 20m 2 Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Kompaktowe i wysokowydajne Gwarantowana wydajnoêç dla osiàgni cia najlepszych rezultatów Styczniki TeSys D Typowe aplikacje Przemys motoryzacyjny Maszyny monta owe Transport poziomy Wy àcznik zabezpieczajàcy Multi 9 Zasilacz impulsowy Phaseo Sterownik Premium TSX 57 Panel operatorski Magelis XBT GT Przyciski Harmony XALD Przycisk zatrzymania awaryjnego Harmony XALK Przekaênik / kontroler bezpieczeƒstwa Preventa XPS Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 31/71 Roz àcznik Vario Wy àcznik TeSys GV2 Serwonap d Lexium 05/15 + serwomotor BSH / BDH Rozrusznik silnikowy TeSys U Obudowa Sarel Bazy wejêcia / wyjêcia Advantys Telefast ABE7 àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox Przemys opakowaniowy Maszyny pakujàce Maszyny nalewajàce Kartoniarki Przemys drzewny Maszyny do obróbki drewna Maszyny do ci cia Dedykowane do z o onych maszyn, urzàdzeƒ i instalacji wymagajàcych atwoêci zmian oprogramowania i maksymalnej wydajnoêci. Rozwiàzanie zawiera sterownik Premium, przemienniki cz stotliwoêci Altivar 11/31/71 oraz panel tekstowy Magelis XBTG z klasycznym sposobem okablowania. Tradycyjne rozwiàzanie pozwalajàce na szybkà reakcj sterowania. Pozosta e maszyny Maszyny drukarskie Maszyny tekstylne
Zalety SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Premium WejÊcia / wyjêcia: do 400 Rozrusznik silnikowy: TeSys U Przemienniki cz stotliwoêci: do 8 ATV 31/71 Serwonap dy: Lexium 05/15 Sterownie osiami: 8 osi HMI: przyciski oraz terminal operatorski Typowy czas cyklu: 10-50ms Bezpieczeƒstwo: Przekaênik lub kontroler Preventa Opcje: Sieç Ethernet do komunikacji z poziomem nadrz dnym Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca lub pracujàca w sieci Okablowanie: standardowe Programowanie sterownika: biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie atwoêç powielania i zapisania aplikacji przy u yciu pami ci EEPROM Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Zoptymalizowana wydajnoêç atwoêç restartu, r czny reset, sterowanie i nadzór z Premium i XBTG. Koordynacji osi pr dkoêç, pozycjonowanie i diagnostyka Magistrala Sercos àczàca serwonap dy Lexium i sterownik Premium pozwala na osiàgni cie w prosty sposób koordynacji osi. Proste sterowanie nap dami. Mo liwoêç sterowania nap dami poprzez sieç CANopen i bibliotek bloków funkcyjnych oraz integracj sterownika TSX premium z Altivarem i Lexium. ElastycznoÊç i atwa diagnostyka systemu Tradycyjne okablowanie daje gwarancje niezawodnoêci i zmniejsza czas przestoju maszyn. Koszty Zminimalizowany koszt programowania i rozruchu Wymiary Maszyny modu owe o powierzchni do 20m 2 Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Kompaktowe i proste w rozbudowie atwoêç projektowania, programowania i rozbudowy Typowe aplikacje Przemys maszynowy Maszyny do obróbki drewna Maszyny do ci cia Pakowanie Maszyny nape niajàce Pakowaczki Owijarki Etykietarki Systemy pompowe Stacje pomp Stacje stabilizujàce ciênienie Pozosta e maszyny Maszyny tekstylne Myjnie Wy àcznik zabezpieczajàcy Multi 9 Zasilacz impulsowy Phaseo ABL 7 Sterownik z masterem CANopen Twido TWD Panel operatorski Magelis XBTN/R lub GT... Przyciski Harmony XALD Przycisk zatrzymania awaryjnego Harmony XALK... Przekaênik bezpieczeƒstwa Preventa XPS Wy àcznik TeSys GV2 Styczniki TeSys D Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 31 Obudowa Sarel Rozwiàzanie dedykowane do kompaktowych maszyn i instalacji. Oparte na sterowniku Twido z siecià CANopen, przemienniku cz stotliwoêci Altvar 31 oraz panelu operatorskim XBTN/R/GT. Wybrane podzespo y gwarantuja modu owoêç i elastycznoêç Twojej instalacji. Bloki programowe zapewniajà atwe i szybkie wdro enie aplikacji.
Zalety SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Twido WejÊcia / wyjêcia: do 80 Sterowanie silników: do 4 Rozrusznik silnikowy: TeSys Przemienniki cz stotliwoêci: ATV 31 Serwonap dy: Lexium 05 (maksymalnie 2 nap dy) HMI: przyciski, lampki oraz terminal operatorski Typowy czas cyklu: 50-100ms Bezpieczeƒstwo: Przekaênik Preventa Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca Okablowanie: CANopen Programowanie sterownika: biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie Konfiguracja CANopen zintegrowana w oprogramowaniu TwidoSuite atwoêç powielania i zapisania aplikacji przy u yciu pami ci EEPROM Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Opcjonalne kable o du ej wytrzyma oêci Olejoodporne Koszty atwy i szybki dobór sprz tu Zminimalizowany koszt programowania i rozruchu Zoptymalizowane okablowanie dzi ki sieci CANopen redukcja kosztów do 20% Du y wybór urzàdzeƒ z siecià CANopen OtwartoÊç i mo liwoêç u ycia ró nych urzàdzeƒ wyposa onych w sieç CANopen. atwa integracja HMI Twido i terminale XBTN u ywajà tej samej tablicy symboli. Jeden kabel do komunikacji i zasilania terminala. atwa konfiguracja komunikacji z nap dami U ywajàc bloków funkcyjnych Drive w oprogramowaniu TwidoSuit konfiguracja pracy nap dów jest atwa i szybka. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Wymiary Maszyny modu owe o powierzchni do 20m 2 Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Kompaktowe i optymalne Tylko to, czego potrzebujesz z gwarantowanym rezultatem Typowe aplikacje Przemys Maszyny pakujàce Maszyny dozujàce i nape niajàce Maszyny do obróbki drewna Budownictwo Baseny Systemy dost pu Sterownie oêwietleniem Systemy nadzoru budynków Systemy logistyczne i magazynowanie Budownictwo handlowe i us ugowe Systemy kontroli dost pu Systemy nadzoru budynków Sterownie oêwietleniem Automaty sprzedajàce Wy àcznik zabezpieczajàcy Multi 9 Zasilacz impulsowy Phaseo ABL 7 Sterownik Twido TWD Panel operatorski Magelis XBT N/R lub GT Przyciski Harmony XALD Przycisk zatrzymania awaryjnego Harmony XALK Przekaênik bezpieczeƒstwa Preventa XPS Rozrusznik silnikowy TeSys GV2 + TeSys K/D, TeSys U Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 11/31 àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox Obudowa Sarel Inne segmenty rynku Elektrownie wiatrowe Zarzàdzanie bateriami s onecznymi Dedykowane do prostych, kompaktowych maszyn i instalacji. Rozwiàzanie zawiera sterownik Twido, przemiennik cz stotliwoêci Altivar 11/31 oraz tekstowy panel operatorski XBTN lub graficzny XBTGT z klasycznym okablowaniem. Taka konfiguracja gwarantuje prostot oraz bezb dne dzia anie Twojego systemu.
Zalety Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Twido WejÊcia / wyjêcia: do 80 Sterowanie silników: do 4 rozruszników i przemienników ATV 11/31 HMI: przyciski, lampki oraz terminal operatorski Typowy czas cyklu: 50-100 ms Bezpieczeƒstwo: Przekaênik Preventa Opcje: terminal operatorski graficzny XBT GT Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca Okablowanie: standardowe Programowanie sterownika: biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Koszty atwy i szybki dobór sprz tu atwe utrzymanie ruchu Wymiary SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE Maszyny modu owe o powierzchni do 20m 2 ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. ZwartoÊç i otwartoêç Zwarte rozwiàzanie z minimalnà liczbà produktów, otwarte na rozbudow. Dost pnoêç produktów Âwiatowy zasi g. Gwarantowane rezultaty Dostosowane do Twoich wymagaƒ. atwe w sterowaniu, zarzàdzaniu i konserwacji dzi ki u yciu sterownika Twido, panela Magelis i przemiennika Altivar. atwa instalacja i integracja Sterownik Twido i panel XBTN u ywa tych samych zmiennych. Jeden kabel do komunikacji i jako zasilanie panela. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008
Preferowane rozwiàzania Kompaktowa wydajnoêç WydajnoÊç i prostota we wszystkich krokach Typowe aplikacje Przemys Spo ywczy (miksery) Metalurgiczny (gi tarki) Pakowanie (paletyzery, maszyny pakujàce) Infrastruktura HVAC (Sch adzacze, nagrzewnice) Wy àcznik zabezpieczajàcy Multi 9 Zasilacz impulsowy Phaseo Sterownik Modicon M340 Panel operatorski Magelis XBT GT Przycisk zatrzymania awaryjnego Harmony XALK Przekaênik bezpieczeƒstwa Preventa XPS Bazy wejêcia / wyjêcia Advantys Telefast ABE7 àczniki kraƒcowe, czujniki fotoelektryczne i indukcyjne Osiswitch, Osiris, Osiprox Roz àcznik Vario Wy àcznik TeSys GV2 Rozrusznik silnikowy TeSys U Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 31 Przemiennik cz stotliwoêci Altivar 71 Styczniki TeSys D Obudowa Sarel Rozwiàzanie dedykowane do kompaktowych i kompleksowych maszyn i instalacji wymagajàcych wydajnoêci, ale równie prostoty programowania i instalacji. Kombinacja sterownika Modicon M340, przemiennika cz stotliwoêci Altivar 31/71 i panela operatorskiego XBTGT z tradycyjnym okablowaniem. Narz dzia do programowania i konfiguracji zapewniajà uzyskanie du ej wydajnoêci programowania i diagnostyki.
Zalety Charakterystyka Podzespo y i wydajnoêç Sterownik: Modicon M340 WejÊcia / wyjêcia: do 150 Sterowanie silników: do 8 rozruszników silnikowych i przemienników ATV 11/31/71 HMI: przyciski, lampki oraz terminal operatorski Typowy czas cyklu: 10-50 ms Bezpieczeƒstwo: Przekaênik lub kontroler Preventa Opcje: Sieç Ethernet do komunikacjà z poziomem nadrz dnym Instalacja Typ maszyny: wolnostojàca lub pracujàca w sieci Okablowanie: standardowe Oprogramowanie: Unity Pro; PowerSuite, Unilink, Vijeo designer; atwa konfiguracja urzadzeƒ Programowanie sterownika: Unity Pro; biblioteki i bloki funkcyjne u atwiajàce programowanie atwoêç powielania i zapisania aplikacji przy u yciu pami ci EEPROM Obudowa Instalacja w jednej lub wielu szafach Sarel Koszty Konkurencyjny stosunek wydajnoêci do kosztów Wymiary SPRAWDZONE I PRZETESTOWANE Maszyny modu owe o powierzchni do 20m 2 ZwartoÊç rozwiàzania Synergia pomi dzy wysokiej jakoêci produktami i rozwiàzaniem gwarantowanym przez dostawc. Testowane, zatwierdzone i udokumentowane Wspó praca poszczególnych komponentów zosta a przetestowana i sprawdzona. Kompletny podr cznik u ytkownika informuje w detalach o sposobie instalacji i daje pewnoêç przy budowaniu aplikacji. KompaktowoÊç i atwoêç instalacji Modu y o wysokiej g stoêci dla sterownika Modicon M340 w po àczeniu z szerokà ofertà baz wejêç / wyjêç Advantys gwarantujà szybkie i bezb dne wykonanie aplikacji. WydajnoÊç od projektowania po utrzymanie ruchu WydajnoÊç jest nadrz dnym celem w poszczególnych etapach budowy systemu dzi ki wykorzystaniu oprogramowania Unity Pro, Vijeo Designer, PowerSuit, Unilink. Diagnostyka lokalna poprzez ekran terminala operatorskiego Operator ma mo liwoêç obserwowania parametrów procesu zarzàdzanych przez sterownik, a tak e parametrów urzàdzeƒ rozproszonych pracujàcych w sieci CANopen. Zdalna diagnostyka Zdalny dost p do systemu jest mo liwy dzi ki wbudowanemu portowi TCP/IP w sterowniku Modicon M340. Platforma i dedykowana grupa serwisowa Ka de preferowane rozwiàzanie bazuje na wybranej platformie dla optymalizacji efektów i jest aktualizowana za ka dym razem po zmianie oferty. Schneider Electric Polska Sp. z o.o. ul. I ecka 24, 02-135 Warszawa Centrum Obs ugi Klienta: 0 801 171 500, 0 22 511 84 64 www.schneider-electric.pl KATKT 30550 Kwiecieƒ 2008