!"#$%&'() & *+"#,-./

!"#$%&'() & *+"#,-./

0/1+/ 1 Symbole ostrzee i symbole zagroe 3 2 Bezpieczestwo 3 2.1 Podstawowe zasady 3 2.2 Wskazówki bezpieczestwa 4 2.3 Dzieci 5 2.4 Uycie zgodne z przeznaczeniem 6 2.5 Zmiany konstrukcyjne i czci zamienne 6 2.6 Czyszczenie i czynnoci przy górnej szafie 6 2.7 Uszkodzenia jednostki napdowej lub pola czujników 7 3 Informacje dot. niniejszej instrukcji 8 4 Wano i grupa docelowa 8 5 Zasady korzystania z instrukcji montau i obsługi 8 6 Obsługa 6.1 Otwieranie systemu aluzjowego CLIMBER 9 6.2 Zamykanie systemu aluzjowego CLIMBER 10 7 Wyłczanie ochronne 10 7.1 Wyłczanie ochronne w kierunku DO GÓRY 10 7.2 Wyłczanie ochronne w kierunku W DÓŁ 10 8 Zakłócenia 11 9 Czci zamienne 12 10 Utylizacja 12 11 Dane techniczne 12 12 Deklaracja zgodnoci WE 13 Załcznik 1: Instrukcja przywracania wczeniejszych ustawie

1. Symbole ostrzee i symbole zagroe Zagroenie Ostrzeenie OSTRONIE Informacja o zagroeniu: Ten symbol ZAGROENIA informuje o wanych wskazówkach dot. bezpieczestwa, których naley przestrzega. Nieprzestrzeganie tych wskazówek moe prowadzi do powanych obrae lub zagroenia ycia. Informacja o zagroeniu: Ten symbol ZAGROENIA informuje o wanych wskazówkach dot. bezpieczestwa, których naley przestrzega. Nieprzestrzeganie tych wskazówek moe prowadzi do powanych obrae lub zagroenia ycia. Ostrzeenie: Ten symbol ostrzeenia informuje o wanych wskazówkach dot. bezpieczestwa, do których naley si bezwzgldnie stosowa. Ich nieprzestrzeganie moe prowadzi do obrae lub powanych szkód materialnych. Ostronie: Ten symbol ostrzegajcy informuje o zaleceniach, których nieprzestrzeganie moe prowadzi do szkód materialnych lub przedwczesnego zuycia. Wskazówka: Ten symbol wskazówki informuje o zaleceniu, którego naley przestrzega. 2. Bezpieczestwo 2.1 Podstawowe zasady System aluzjowy CLIMBER spełnia wymagania obecnie obowizujcego stanu techniki bezpieczestwa. Pomimo tego naley liczy si z pewnymi zagroeniami resztkowymi w przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi i montau. Naley pamita o tym, e producent nie moe ponosi odpowiedzialnoci za

uszkodzenia i szkody bdce nastpstwem (ani te udziela na nie rkojmi), jakie powstaj w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi i montau. 2.2 Wskazówki bezpieczestwa Opisywane urzdzenie nie moe by obsługiwane przez dzieci poniej 8 roku ycia i osoby z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub te osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeeli osoby te s nadzorowane lub przeszkolone w zakresie bezpiecznego uytkowania tego urzdzenia i rozumiej wynikajce z tego zagroenia. Dzieci nie powinny bawi si urzdzeniem. Dzieci nie powinny wykonywa czyszczenia ani konserwacji urzdzenia bez nadzoru dorosłych. W razie uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego urzdzenia wymian przewodu powinien przeprowadzi producent lub jego obsługa klienta albo inne wykwalifikowane osoby, w celu uniknicia zagroenia. System aluzjowy CLIMBER moe montowa i uruchamia wyłcznie wykwalifikowany personel, wyłcznie zgodnie ze wskazówkami opisanymi w instrukcji obsługi! Urzdzenie wolno podłcza wyłcznie do sieci prdowej, której napicie i czstotliwoci zgodne s z danymi ujtymi w danych technicznych na stronie 13. Gniazdo sieciowe powinno by zamontowane blisko urzdzenia i powinno by swobodnie dostpne. Naley pamita o tym, aby do silnika i jednostki napdowej nie mogła dosta si wilgo. Przed napraw, konserwacj lub czyszczeniem urzdzenia naley je odłczy od sieci - w tym celu naley wycign wtyczk z gniazdka lub odłczy gniazdko od sieci. Jednostk napdow, pokryw silnika oraz pole czujników wolno czyci wyłcznie delikatnie zwilon szmatk, poniewa wnikajca do rodka wilgo i agresywne rodki czyszczce mog uszkodzi elektronik zamontowan przy silniku i na polu czujników.

W trakcie ruchu otwierajcego lub zamykajcego nie wolno wkłada dłoni do obszaru dwigni. Podczas zamykania urzdzenia nie naley kła rki w obszar paneli. Do kadego kabla rozdzielajcego wolno podłcza wyłcznie 1 (jeden) system aluzjowy. Podczas ustawiania urzdzenia naley przestrzega zakresu temperatur, w którym moliwa jest praca napdu (patrz strona 13) Ostrzeenie Ostrzeenie WANE ZASADY BEZPIECZESTWA. DLA BEZPIECZESTWA PERSONELU WANE JEST PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI. INSTRUKCJE TE NALEY PRZECHOWYWA. ZAGROENIE DLA YCIA Z POWODU PORAENIA PRDEM W ADNYM WYPADKU NIE WOLNO OTWIERA OBUDOWY SILNIKA. W ADNYM WYPADKU NIE WOLNO ODCINA WTYCZKI OD KABLA ZASILAJCEGO, DOŁCZONEJ DO ZAKRESU DOSTAWY I WYMIENIA JEJ NA INN WTYCZK. WYSTPUJE NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA PRDEM! RYZYKO ODNIESIENIA OBRAE W OBSZARZE DWIGNI! PODCZAS OTWIERANIA LUB ZAMYKANIA NIE NALEY SIGA RK W OBSZAR DWIGNI. WYSTPUJE NIEBEZPIECZESTWO ODNIESIENIA OBRAE CIAŁA! 2.3 Dzieci Zagroenie RYZYKO ODNIESIENIA OBRAE U DZIECI PRZY OTWIERANIU LUB ZAMYKANIU SYSTEMU ALUZJOWEGO! OSOBY, W SZCZEGÓLNO CI DZIECI, KTÓRE SIEDZ LUB STOJ NA PŁYCIE ROBOCZEJ, MOG PRZY OTWIERANIU I ZAMYKANIU PANELI SPA Z PŁYTY ROBOCZEJ LUB DOZNA OBRAE. DZIECI PRZEBYWAJCE W POMIESZCZENIU MUSZ POZOSTAWA POD NADZOREM, ABY

NIE BAWIŁY SI URZDZENIEM. 2.4 Uycie zgodne z przeznaczeniem System aluzjowy słuy otwieraniu i zamykaniu poziomych paneli przy pomocy silnika, który otwiera i zamyka si poprzez aktywowanie pola czujników zamontowanego w wiszcej szafie. System moe by uywany wyłcznie przy spełnieniu nastpujcych warunków: Jako szafka górna do zamontowania na cianie o minimalnej wysokoci podłoa: 130 cm W suchych, zamknitych pomieszczeniach. W połczeniu z silnikami i jednostk napdow producenta w zakresie dopuszczalnych danych technicznych. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek inne uycie. 2.5 Zmiany konstrukcyjne i czci zamienne Zmiany konstrukcyjne oraz niedopuszczone przez producenta czci zamienne wpływaj negatywnie na bezpieczestwo i działanie systemu aluzjowego CLIMBER i z tego powodu s one zabronione. Wolno stosowa wyłcznie oryginalne czci zamienne producenta. Poszczególne komponenty moe montowa i wymienia wyłcznie wykwalifikowany personel. To samo dotyczy kadego rodzaju okablowania. 2.6 Czyszczenie i czynnoci przy górnej szafie Zagroenie dla ycia z powodu poraenia pr dem Zagroenie ycia w wyniku poraenia prdem wystpuje w przypadku wniknicia wilgoci do silnika.

Naley pamita o tym, aby przy czyszczeniu górnej szafy do silnika i pola czujników nie przedostawały si woda ani agresywne rodki czyszczce. Przed przystpieniem do czyszczenia wyłczy gniazdko zasilajce, do którego podłczony jest system aluzjowy CLIMBER lub odłczy silnik. W adnym wypadku nie wolno otwiera silnika. 2.7 Uszkodzenie jednostki napdowej lub pola czujników W adnym wypadku nie rozbiera jednostki napdowej ani pola czujników. Ostre krawdzie mog prowadzi do uszkodzenia kabli. Napraw uszkodze w okablowaniu naley bezzwłocznie zleca wykwalifikowanemu personelowi.

3 Informacje dot. niniejszej instrukcji Dzikujemy za zakup naszego produktu! Kupujc system aluzjowy CLIMBER, zdecydowali si Pastwo na produkt wysokiej jakoci. Aby móc korzysta z komfortu i bezpieczestwa oferowanych przez system aluzjowy CLIMBER, naley stosowa si do nastpujcych wskazówek: Uwanie przeczyta instrukcj obsługi i montau. Instrukcj naley zachowa do póniejszego uycia. Instrukcj naley przekaza kademu kolejnego posiadaczowi lub uytkownikowi systemu aluzjowego CLIMBER. 4 Wano i grupa docelowa Niniejsza instrukcja obsługi i montau adresowana jest do wszystkich uytkowników systemu aluzjowego CLIMBER. Czynnoci zwizane z montaem, regulacj, uruchamianiem, konserwacj i demontaem mog by przeprowadzane wyłcznie przez wykwalifikowany personel zgodnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji montau. 5 Zasady korzystania z instrukcji montau i obsługi Przed uruchomieniem systemu aluzjowego CLIMBER naley przeczyta instrukcj montau i obsługi oraz wskazówki bezpieczestwa! Poszczególne kroki montaowe systemu aluzjowego CLIMBER opisane s w rozdziale Instrukcja montau. 6 Obsługa System aluzjowy CLIMBER sterowany jest za porednictwem pól czujnikowych, umieszczonych pod dolnym dnem. Panele podnosz si i opuszczaj automatycznie w kierunku pionowym po dotkniciu pola czujników. Po prawidłowym zamontowaniu systemu aluzjowego Climber przez wykwalifikowany personel i podłczeniu do zasilania, naley koniecznie odczeka 30 sekund, poniewa przez ten czas pole czujnikowe jest zablokowane. W tym czasie pole czujników nie moe aktywowa adnego polecenia przełczenia. Pole czujników potrzebuje go do przeprowadzenia procedury kalibrowania po włczeniu i w tym czasie urzdzenie nie moe by obsługiwane.

Za pomoc pola czujnikowego moliwa jest obsługa systemu aluzjowego CLIMBER według nastpujcej kolejnoci połcze: DO GÓRY, STOP, W DÓŁ, STOP, DO GÓRY itd. 6.1 Otwieranie systemu aluzjowego CLIMBER Jeeli system aluzjowy znajduje si w stanie zamknitym, wystarczy dotkn klawisz czujnika i panele zaczn podnosi si do góry. 6.2 Zamykanie systemu aluzjowego CLIMBER

Jeeli system aluzjowy znajduje si w otwartym stanie, to wystarczy kolejne dotknicie klawisza czujnika i panele zaczn porusza si w dół. 7. Funkcja wył czenia ochronnego Napd wyposaony jest w funkcj wyłczenia ochronnego w kierunku DO GÓRY i W DÓŁ. 7.1 Funkcja wył czenia ochronnego w kierunku DO GÓRY Jeeli panele znajduj si w trakcie ruchu DO GÓRY i nastpi ich zablokowanie lub nagle w wyniku rosncej siły potrzebnej do przemieszczenia paneli aktywuje si funkcja rozpoznania zablokowania, to przy pomocy funkcji wyłczenia ochronnego nastpi chwilowe wyłczenie silnika i zmiana kierunku jego obrotów. 7.2 Funkcja wył czenia ochronnego w kierunku W DÓŁ Jeeli panele w trakcie ruchu W DÓŁ napotkaj na przeszkod, to nastpi zatrzymanie silnika i przełczenie go na chwil na obroty w przeciwnym kierunku. Zmiana kierunku obrotów nie jest przeprowadzana w dolnym obszarze pozycji kracowej (ok. 5cm), lecz tylko powyej tego obszaru. Kolejnym kierunkiem ruchu bdzie wtedy ruch DO GÓRY.

8. Usterki Usterka Moliwa przyczyna Działanie Błd montau Lamele nie otwieraj si całkowicie i nie zamykaj si całkowicie Po dotkniciu pola czujnika panele otwieraj si tylko na kilka cm i ponownie zamykaj si Panele nie reaguj na dotknicie pola czujnika Błd oprogramowania Aktywowana funkcja rozpoznawania lunej linki Maksymalny czas przejazdu w trybie cigłym został osignity. Silnik nie jest podłczony do zasilania prdowego Naley sprawdzi, czy Climber został zamontowany w odpowiedniej pozycji poziomej i pionowej Jeeli Climber nie znajduje si w odpowiedniej pozycji poziomej i pionowej, naley zleci obsłudze klienta jego prawidłowy monta Nastpnie naley przeprowadzi przywrócenie wczeniejszych ustawie Naley przeprowadzi przywrócenie ustawie fabrycznych Przeprowadzi funkcj Reset do ustawienia fabrycznego. Naley odczeka co najmniej 12 minut, po upływie których moliwe bdzie ponowne uruchomienie silnika (patrz 9. Ograniczenie przejazdu referencyjnego) Ew. włoy wtyczk silnika do gniazdka zasilajcego. Panele s krzywo ustawione, brak moliwoci otwarcia i zamknicia Brak prdu Uszkodzony silnik Uszkodzone okablowanie Zerwany pas Sprawdzi bezpieczniki. Ewentualnie zwróci si o pomoc do wykwalifikowanego elektryka. Zleci wymian silnika serwisowi sprzedawcy. Zleci usunicie usterki serwisowi sprzedawcy. Odłczy silnik od zasilania sieciowego. Silnika nie wolno ponownie włcza. Zleci usunicie usterki serwisowi sprzedawcy. Pozycja porednia niezapisana w pamici. Przeprowadzi RESET do pozycji fabrycznej zgodnie z opisem i ponownie zapisa w pamici pozycje kracowe.

Moliwe jest przeprowadzenie napdu w gór lub jego zatrzymanie Przejazd referencyjny Przejazd referencyjny w górn pozycj jest niezbdny, po jego przeprowadzeniu przejazd systemu aluzjowego bdzie ponownie moliwy 9. Czci zamienne Czci zamienne naley zamawia u swojego sprzedawcy lub u dostawcy mebli. 10. Utylizacja Czynnoci zwizane z demontaem systemu aluzjowego CLIMBER moe przeprowadza wyłcznie wykwalifikowany personel zgodnie z osobn instrukcj montau. Elektroniczne komponenty systemu aluzjowego CLIMBER naley utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami w punkcie złomowania urzdze elektrycznych i elektronicznych.

11. Dane techniczne Oznaczenie typu systemu aluzjowego:el2-4 Silnik: Silnik DC 230 V Prd znamionowy: 7 Nm Maksymalne obroty: 36 obr./min Siła: maks. 2 x 100 N Napicie: 230 V AC (+/- 10%) / 50Hz / 60Hz Moc znamionowa: 60 W Zakres temperatur otoczenia: od 10 C do 40 C Połczenie napd/płyta panelowa: Pasek płaski 2 x 4 mm Tryb chwilowy: KB 5 min. lub 6 ruchów eksploatacyjnych Klasa zabezpieczenia: II Stopie ochrony: IP20 Siła głosu: <70 dba Obcienie dna szklanego: od 15 kg do 900 mm lub od 13 kg do 1000 mm szerokoci szafy Wymiary: Naklejka w tym miejscu Naley uywa wył cznie w suchych, zamknitych pomieszczeniach!

1. Kasowanie wszystkich ustawie (reset) Istniej dwie moliwoci przywrócenia ustawie fabrycznych silnika systemu Climber: Moliwo 1: Magnes, dostarczony wraz z urzdzeniem naley przytrzyma przez 2 sekundy nad czerwonym punktem przy silniku (przekanik hermetyczny) Krótkie uruchomienie aluzji oznacza pokwitowanie procedury kasowania. Silnik jest przygotowany do nowej procedury uczenia (dalej punkt 2). Moliwo 2: Podczas ruchu aluzji w gór naley ponownie aktywowa czujnik i przytrzyma palec na czujniku przez 30 sekund, nie usuwajc go. Krótkie uruchomienie aluzji oznacza pokwitowanie procedury kasowania. Teraz moliwe jest usunicie palca sprzed czujnika. Silnik jest przygotowany do nowej procedury uczenia (dalej punkt 2). 1

2. Programowanie silnika 2.1 Programowanie górnego punktu kracowego W celu zaprogramowania najwyszego punktu kracowego naley ponownie aktywowa czujnik i przytrzyma go. aluzja przesuwa si w gór do punktu kracowego z niewielk prdkoci. Natychmiast po osigniciu punktu kracowego aluzja przesunie si o niewielki odcinek w dół. Ustalenie górnego punktu kracowego jest potwierdzone. 2.2 Programowanie dolnego punktu kracowego W celu zaprogramowania najniszego punktu kracowego naley ponownie aktywowa czujnik przez krótki czas. aluzja przesuwa si automatycznie w dół do chwili osignicia najniszego punktu kracowego z niewielk prdkoci. Krótkie otwarcie aluzji potwierdza ustalenie górnego punktu kracowego.

2. Programowanie silnika 2.3 Programowanie siły pocigowej silnika W ostatniej kolejnoci naley zaprogramowa sił pocigow silnika. W tym celu naley ponownie aktywowa czujnik i przytrzyma go do chwili całkowitego otwarcia si aluzji. W tym przypadku aluzja pozostanie nieruchoma w stanie całkowicie otwartym. Programowanie silnika zostało zakoczone! Krótkie dotknicie czujnika spowoduje całkowite zamknicie aluzji.