Instrukcja montażu i serwisu dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Vitocell 120-E Typ SVW Zasobnik buforowy wody grzewczej Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona VITOCELL 120-E 1/2016 Proszę zachować!
Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa! Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Grupa docelowa Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. Prace przy podzespołach elektrycznych mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy. Pierwsze uruchomienie powinien przeprowadzić wykonawca instalacji lub wyznaczona przez niego osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Prace naprawcze! Uwaga Naprawa podzespołów spełniających funkcje zabezpieczające zagraża bezpiecznej eksploatacji instalacji. Uszkodzone podzespoły należy wymieniać na oryginalne części firmy Viessmann. Elementy dodatkowe, części zamienne i szybkozużywalne! Uwaga Części zamienne i szybko zużywające się, które nie zostały sprawdzone wraz z instalacją, mogą zakłócić jej prawidłowe funkcjonowanie. Montaż niedopuszczonych elementów oraz nieuzgodnione zmiany konstrukcyjne mogą obniżyć bezpieczeństwo pracy instalacji i spowodować ograniczenie praw gwarancyjnych. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Viessmann lub części przez tę firmę dopuszczone. Obowiązujące przepisy krajowe przepisy dotyczące instalacji ustawowe przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy ustawowe przepisy o ochronie środowiska przepisy zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych stosowne przepisy bezpieczeństwa norm DIN, EN, DVGW i VDE a ÖNORM, EN i ÖVE, c SEV, SUVA, SVTI, SWKI i SVGW. Prace przy instalacji Wyłączyć instalację i sprawdzić brak napięcia w obwodach (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego). Zabezpieczyć instalację przed ponownym włączeniem.! Uwaga Wyładowania elektrostatyczne mogą doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych. Przed wykonaniem prac, należy dotknąć uziemionych obiektów, np. rur grzewczych lub wodociągowych, w celu odprowadzenia ładunków statycznych. 2
Spis treści Spis treści 1. Informacja Utylizacja opakowań... 4 Symbole... 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 5 Informacje o produkcie... 5 2. Informacje ogólne Przyłącza... 6 3. Prace montażowe Ustawianie podgrzewacza Vitocell... 7 Ustawianie zasobnika z grzałką elektryczną... 7 Zamocować od dołu matę termoizolacyjną, ustawić podgrzewacz Vitocell.... 8 Montaż tulei zanurzeniowej (jeżeli jest na wyposażeniu) i czujnika temperatury wody w zasobniku... 9 Montaż wymiennika Vitotrans... 10 Montaż płaszcza termoizolacyjnego... 12 Montaż listew maskujących... 13 Montaż pokrywy... 14 Podłączanie po stronie wody grzewczej... 14 Przyłączanie uziemienia... 15 4. Wykazy części Przegląd podzespołów... 17 Izolacja cieplna... 18 Zasobnik... 20 5. Protokoły... 22 6. Dane techniczne... 23 7. Usuwanie odpadów Ostateczne wyłączenie z eksploatacji i utylizacja... 24 8. Wykaz haseł... 25 3
Informacja Utylizacja opakowań Informacja Niepotrzebne opakowania zgodnie z przepisami należy oddać do recyklingu. DE: Proszę skorzystać z systemu usuwania odpadów zorganizowanego przez firmę Viessmann. AT: Proszę skorzystać z ustawowego systemu usuwania odpadów ARA (Altstoff Recycling Austria AG, numer licencji 5766). CH: Niepotrzebne opakowania są usuwane przez firmę instalatorską. Symbole Symbol 1. Znaczenie Odsyłacz do innego dokumentu zawierającego dalsze informacje Czynność robocza na rysunkach: Numeracja odpowiada kolejności wykonywanych prac. Ostrzeżenie przed szkodami rzeczowymi i zagrożeniem dla środowiska Obszar będący pod napięciem Zwrócić szczególną uwagę. Podzespół musi zostać zablokowany (słychać zatrzaśnięcie). albo Sygnał dźwiękowy Zamontować nowy podzespół. albo W połączeniu z narzędziem: wyczyścić powierzchnię. Fachowo zutylizować podzespół. Oddać podzespół do utylizacji w punkcie odbioru. Nie wyrzucać podzespołu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. 4
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Informacja Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie można instalować i eksploatować tylko w zamkniętych systemach wg EN 12828/DIN 1988 lub instalacjach solarnych wg EN 12977, uwzględniając odpowiednie instrukcje montażu, serwisu i obsługi. Pojemnościowe podgrzewacze wody są przeznaczone wyłącznie do gromadzenia i podgrzewania wody o jakości ciepłej wody użytkowej, natomiast zbiorniki buforowe wyłącznie do magazynowania wody o jakości wody grzewczej. W kolektorach słonecznych można stosować wyłącznie czynniki grzewcze dopuszczone przez producenta. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem zakłada, że instalację stacjonarną wykonano w połączeniu z dopuszczonymi komponentami, charakterystycznymi dla danej instalacji. Zastosowanie komercyjne lub przemysłowe w celu innym niż ogrzewanie budynku lub podgrzew ciepłej wody użytkowej nie jest zastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem. Zastosowanie wykraczające poza podany zakres jest dopuszczane przez producenta w zależności od konkretnego przypadku. Niewłaściwe użycie urządzenia wzgl. niefachowa obsługa (np. otwarcie urządzenia przez użytkownika instalacji) jest zabronione i skutkuje wyłączeniem odpowiedzialności. Niewłaściwe użycie ma miejsce również wówczas, gdy zmieniona zostanie funkcja komponentów systemu (np. poprzez bezpośredni podgrzew ciepłej wody użytkowej w kolektorze). Należy przestrzegać przepisów ustawowych, przede wszystkim tych dotyczących higieny wody użytkowej. Informacja Informacje o produkcie Vitocell 120-E, typ SVW, 600 l Zasobnik buforowy ze stali do magazynowania wody grzewczej, w połączeniu z pompami ciepła, kotłami na paliwo stałe i instalacją do odzysku ciepła. Wyposażony w Vitotrans 353 Pojemność podgrzewacza i masa patrz strona 23. Przeznaczony do instalacji zgodnych z normami EN 12 828 i DIN 4753. 5
Informacje ogólne Przyłącza A B A B Montaż C D C D E N E F G H K L M Przód Tylna ścianka A Mufa grzałki elektrycznej EHE B Termometr, do 2 sztuk (wyposażenie dodatkowe) C Zasilanie wodą grzewczą G 1 (do Vitotrans 353) D Ładowanie warstwowe na powrocie G 1 (z Vitotrans 353) E Powrót wody grzewczej G 1 (z Vitotrans 353) A Zamocowanie czujnika termometru B Przyłącze zasilania wodą grzewczą z wytwornicy ciepła C System zacisków do systemu rejestrowania temperatury D Przyłącze do zasilania wodą grzewczą pompy ciepła przy lancy ładującej E System zacisków do systemu rejestrowania temperatury F Przyłącze powrotu wody grzewczej do pompy ciepła G Przyłącze zasilania wodą grzewczą pompy ciepła (obieg wtórny) H System zacisków do systemu rejestrowania temperatury K Przyłącze powrotu wody grzewczej do pompy ciepła (obieg wtórny) L Powrót wody grzewczej z obiegów grzewczych (powrót instalacji)/opróżnianie M Zamocowanie czujnika termometru N Zasilanie wodą grzewczą obiegów grzewczych (zasilanie instalacji) 6
Prace montażowe Ustawianie podgrzewacza Vitocell! Uwaga Działanie mrozu może spowodować uszkodzenie materiału. Podgrzewacz buforowy należy ustawić w pomieszczeniu nieprzewiewnym i zabezpieczonym przed mrozem. W przeciwnym razie zasobnik buforowy należy opróżnić przy wystąpieniu niebezpieczeństwa zamarznięcia, o ile nie jest on eksploatowany.! Uwaga Termoizolacja nie może zetknąć się z otwartym płomieniem. Zachować ostrożność podczas prac spawalniczych i lutowniczych. W celu swobodnej obsługi regulatora temperatury (jeżeli jest zamontowany) należy zaplanować wystarczający odstęp od ściany. W celu ułatwienia czyszczenia pomieszczenia, podgrzewacz buforowy wody grzewczej powinien być ustawiony na cokole. Wypoziomować zasobnik buforowy przy pomocy nóżek regulacyjnych. Montaż Ustawianie zasobnika z grzałką elektryczną Instrukcja montażu grzałki elektrycznej Zachować minimalną odległość. a Wskazówka Nieogrzewany odcinek grzałki wkręcanej zastosowanej przez inwestora musi mieć długość min. 100 mm. Moc Grzałka elektryczna Wymiar a Wymiar b b 6 kw 12 kw min. 500 mm min. 700 mm min. 650 mm min. 650 mm Rys. 1 7
Prace montażowe Zamocować od dołu matę termoizolacyjną, ustawić podgrzewacz Vitocell. 1. A 5. 2. 4. Montaż B 3. 3x Rys. 2 A Tabliczka znamionowa B Opakowanie z 3 nóżkami regulacyjnymi 3. Wkręcić do oporu nóżki regulacyjne w stałe i przy ich pomocy wypoziomować zasobnik. 5. Jeżeli nie zostanie zamontowana grzałka elektryczna: Uszczelnić mufę dołączonym korkiem R½. Wskazówka Nie wykręcać nóżek regulacyjnych na całkowitą wysokość większą niż 35 mm. 8
Prace montażowe Montaż tulei zanurzeniowej (jeżeli jest na wyposażeniu) i czujnika temperatury wody w zasobniku 2. 4. 5. 6. Montaż 1. 3. A 7. Rys. 3 1. Przeprowadzić czujnik termometru przez listwę maskującą i włożyć termometr. 2. Przeprowadzić górny czujnik termometru przez ucho zaczepu, włożyć do oporu do uchwytu zaciskowego i dokręcić nakrętkę skrzydełkową. Wskazówka Listwa maskująca musi być utrzymywana w pozycji pionowej przez nie rozwiniętą kapilarę. Jest to konieczne dla dalszego przebiegu montażu. 3. Kapilarę czujnika termometru poprowadzić w kierunku tylnej ściany podgrzewacza. Wskazówka Powtórzyć powyższe kroki robocze w zależności od ilości wbudowanych termometrów. 4. Poluzować nakrętkę. 5. System zacisków osadzić na sworzniach gwintowanych i wyrównać. 6. Dokręcić nakrętki. 7. Wsunąć do oporu drugą tuleję zanurzeniową i czujnik temperatury wody w podgrzewaczu w system zacisków A. Wskazówka Nie owijać tulei i czujnika taśmą izolacyjną. Przewody czujników i czujników temperatury wody w zasobniku podczas montażu izolacji cieplnej są prowadzone przez otwory (szczeliny) w tylnej listwie maskującej na zewnątrz. 9
Prace montażowe Montaż wymiennika Vitotrans 2. Montaż 1. Rys. 4 1. 2. 3. Rys. 5 1. Zamontować sworznie na podgrzewaczu. 3. Ręcznie nakręcić nakrętki na sworznie. 2. Zamontować wymiennik Vitotrans. 10
Prace montażowe Montaż wymiennika Vitotrans (ciąg dalszy) 1. 4. A HV DE F C RLE B HR 3. Montaż 2. Rys. 6 1. Podłączyć rurę przyłączeniową zasilania wodą grzewczą A do przyłącza D urządzenia Vitotrans. 2. Podłączyć rurę przyłączeniową powrotu wody grzewczej B do przyłącza E urządzenia Vitotrans. 3. Podłączyć rurę przyłączeniową ładowania warstwowego na powrocie C do przyłącza F urządzenia Vitotrans. 4. Podłączyć rury do przyłączy podgrzewacza. 11
Prace montażowe Montaż płaszcza termoizolacyjnego Wskazówka Przez przyłącza nie mogą się przedostać do wnętrza zasobnika buforowego wody grzewczej żadne resztki włókniny. 2. 1. Montaż 4. 3. Rys. 7 Wskazówka Do wykonania poniższych prac konieczne są dwie osoby. 1. Z tyłu zasobnika: Założyć 6 klamer na prawej i lewej krawędzi płaszcza termoizolacyjnego. Ułożyć płaszcz termoizolacyjny wokół korpusu zasobnika. 2. W równych odstępach założyć 4 klamry nad i 2 klamry za wymiennikiem Vitotrans. 3. Spiąć klamry ze sobą do oporu. 4. Zamontować grzałkę elektryczną EHE lub zamknąć otwór zaślepką. Wskazówka Zamknąć klamry na pierwszy zatrzask. 12
Prace montażowe Montaż listew maskujących Montaż 3. A 2. 1. Rys. 8 1. Dokręcić nakrętki na sworzniach. 2. Zdjąć listwę maskującą przy szczelinie A i zamontować górną część. 3. Założyć izolację cieplną z tyłu wymiennika Vitotrans. Zwrócić przy tym uwagę na wpust w izolacji. 4. 3. 5. A B 2. 1. Rys. 9 A Tabliczka znamionowa (samoprzylepna) 2. Izolację cieplną podgrzewacza lekko docisnąć do przodu. Zmniejszy to odstęp między wymiennikiem Vitotrans i podgrzewaczem. 5. Jeżeli nie ma zamontowanej żadnej tulei zanurzeniowej, zamknąć otwory dostarczoną zatyczką B. 13
Prace montażowe Montaż pokrywy 1. A Montaż 2. Rys. 10 A Logo firmy Viessmann Podłączanie po stronie wody grzewczej! Uwaga Termoizolacja nie może zetknąć się z otwartym płomieniem. Zachować ostrożność podczas prac spawalniczych i lutowniczych. Wskazówka Ułożenie przyłączy patrz strona 6. 1. Podłączyć wszystkie przewody rurowe za pomocą połączeń, które można rozłączyć. Dopuszczalna temperatura Dopuszczalne ciśnienie robocze Ciśnienie kontrolne 110 C 3 bar (0,3 MPa) 4 bar (0,4 MPa) 2. Przewód zasilający ułożyć ze spadkiem w kierunku kotła i w najwyższym miejscu zaopatrzyć w zawór odpowietrzający. 3. Po napełnieniu zasobnika sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy. 14
M Prace montażowe Podłączanie po stronie wody grzewczej (ciąg dalszy) K M L M G F E H D C Montaż Rys. 11 N B A A Podgrzewacz Vitocell120-E, typ SVW B Powrót wody grzewczej z obiegów grzewczych (powrót instalacji) C Powrót wody grzewczej do pompy ciepła (obieg wtórny) D Zasilanie wodą grzewczą z pompy ciepła E Zasilanie wodą grzewczą obiegów grzewczych (zasilanie instalacji) F Powrót wody grzewczej do pompy ciepła G Przyłącze do zasilania wodą grzewczą z pompy ciepła przy lancy ładującej H Vitotrans 353 K Punkt poboru ciepłej wody użytkowej L Zasilanie instalacji M Powrót do instalacji N Pompa ciepła Przyłączanie uziemienia Uziemienie wykonać zgodnie z Technicznymi Warunkami Przyłączeniowymi (TWP) lokalnego zakładu energetycznego i przepisami VDE (Niemcy). c: Uziemienie wykonać zgodnie z technicznymi przepisami miejscowego ZE oraz przepisami SEV. 15
Prace montażowe Przyłączanie uziemienia (ciąg dalszy) Montaż 16
Przegląd podzespołów Wykazy części Do zamówienia części konieczne są następujące dane: nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa A) Podzespół (z listy części zamiennych) Numer pozycji części w obrębie danego podzespołu (z listy części zamiennych) A Części zamienne Rys. 12 B C A Tabliczka znamionowa B Izolacja cieplna C Zasobnik 17
Wykazy części Izolacja cieplna 0006 0004 0013 0003 0010 Części zamienne 0012 0013 0002 0012 0007 0013 0001 0005 Rys. 13 0011 0008 0009 0014 18
Wykazy części Izolacja cieplna (ciąg dalszy) Poz. Część 0001 Klamry (6 szt.) 0002 Płaszcz termoizolacyjny prawy 0003 Płaszcz termoizolacyjny lewy 0004 Mata termoizolacyjna górna 0005 Mata termoizolacyjna dolna 0006 Pokrywa 0007 Listwa maskująca przednia 0008 Osłona termometru, szara 0009 Termometr 30 do 120 C 0010 Listwa maskująca tylna 0011 Rozeta maskująca 0012 Pokrywa z logo firmy 0013 Profil ochronny, dolny 0014 Osłona Części zamienne 19
Wykazy części Zasobnik 0004 0005 Części zamienne Rys. 14 0006 0001 0003 0002 20
Wykazy części Zasobnik (ciąg dalszy) Poz. Część 0001 Nóżka regulacyjna 0002 System zacisków do systemu rejestrowania temperatury 0003 Tabliczka znamionowa 0004 Uchwyt zaciskowy 0005 Zaślepka 0006 Instrukcja montażu i serwisu Części zamienne 21
Protokoły Protokoły Pierwsze uruchomienie Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez: Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez: Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: Załącznik przez: Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez: Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis Konserwacja/serwis dnia: przez: 22
Dane techniczne Dane techniczne Pojemność zasobnika l 600 Ilość ciepła dyżurnego zgodnie z normą EN 12 897: 2006 Q ST przy różnicy temp. 45 K Wymiary Długość (7) kwh/24 h 2,1 z termoizolacją mm 1064 bez izolacji cieplnej mm 790 Szerokość mm 1119 Wysokość z termoizolacją mm 1645 bez izolacji cieplnej mm 1520 Wymiar przechylenia bez izolacji cieplnej i nóżek regulacyjnych mm 1630 Masa z termoizolacją kg 119 bez izolacji cieplnej kg 96 Przyłącza (gwint zewnętrzny) Zasilanie wodą grzewczą i powrót wody grzewczej R 1¼ Zasilanie wodą grzewczą, lanca ładująca G 1½ Grzałka elektryczna Moc znamionowa przy pracy normalnej kw 2 4 6 4 8 12 Napięcie znamionowe Natężenie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 Hz 3/PE 400 V/ 50 Hz 2/PE 400 V/50 Hz 3/PE 400 V/ 50 Hz A 8,7 17,4 8,7 10,0 20,0 17,3 Załącznik Typ SVW (600 l) Czas podgrzewu z 10 do 60 C Objętość możliwa do podgrzania przy pomocy grzałki elektrycznej h 3,5 1,7 1,2 1,7 0,9 0,6 l 120 120 23
Usuwanie odpadów Ostateczne wyłączenie z eksploatacji i utylizacja Produkty firmy Viessmann można poddać recyklingowi. Podzespołów i materiałów eksploatacyjnych instalacji nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych. Aby wyłączyć instalację z eksploatacji, odłączyć zasilanie elektryczne i odczekać, aż podzespoły wystygną. Wszystkie podzespoły muszą być fachowo zutylizowane. DE: Zalecamy skorzystanie z systemu usuwania odpadów zorganizowanego przez firmę Viessmann. Materiały eksploatacyjne (np. czynniki grzewcze) można utylizować razem z odpadami komunalnymi. Dalsze informacje dostępne są w przedstawicielstwach firmy Viessmann. Załącznik 24
Wykaz haseł Wykaz haseł C Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu... 9 Czujnik temperatury wody w zasobniku... 9 D Dane techniczne,... 23 G Grzałka elektryczna...7 M Montaż izolacji termicznej... 12 Montaż wymiennika Vitotrans... 10 T Tuleja zanurzeniowa... 9 U Ustawianie podgrzewacza... 7 W Wykaz części... 17 Z Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 5 P Przyłącza...6 25
26
27
28 Wskazówka dotycząca ważności Nr fabryczny: 7571007 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41-400 Mysłowice tel.: (801) 0801 24 (32) 22 20 330 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.pl Zmiany techniczne zastrzeżone!