VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS Systemy odprowdzni splin do olejowyh kotłów kondensyjnyh Wytyzne projektowe Systemy odprowdzni splin Vitoldens i Vitorondens Vitoldens 00- Vitoldens 00-T Vitoldens 00-W Vitoldens -F Vitorondens 00-T Vitorondens -F 58 5 PL /01
Spis treśi Spis treśi 1. Systemy splin 1. Eksplotj z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz... 1. Eksplotj z zsysniem powietrz do splni z pomieszzeni tehniznego (konstrukj )... 5 1. Zezpiezjąy ogrniznik tempertury splin... 5 1.5 Ohron odgromow... 5 1.6 ertyfikj E systemów splin z polipropylenu (sztywnyh i elstyznyh) dl kotł Vitoldens... 6 1.7 Możliwośi montżu instlji odprowdzni splin przy eksplotji z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz... 7 W pomieszzeniu tehniznym, nd którą znjduje się jedn lu kilk kondygnji 8 Pomieszzenie tehnizne umieszzone ezpośrednio pod dhem lu poddszem 8 Pomieszzenie tehnizne z doprowdzeniem powietrz dolotowego przez śinę zewnętrzną... 9 1.8 Możliwośi montżu instlji splin w przypdku eksplotji z zsysniem powietrz do splni z kotłowni... 9 W pomieszzeniu tehniznym (w zęśi niemieszklnej udynku), nd którym znjduje się jedn lu kilk kondygnji... 9. Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, - F. Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni Vitoldens 00-W i -F.1 System spliny/powietrze dolotowe (SP) z tworzyw sztuznego (polipropylen) do przeprowdzeni przez szy z zsysniem powietrz z zewnątrz (wersj 9 wg EN/TR 179)... 10 Wymiry wewnętrzne szyu... 10 Przewód splin, wymir systemowy 80 i 100 (podzespoły) (wersj 9 wg EN/TR 179)... 1 Koioł Vitoldens w połązeniu z wytwornimi iepł przystosownymi do pliw stłyh... 1 Przewód splin, elstyzny, wymir systemowy 80 i 100 (podzespoły) (wersj 9 wg EN/TR 179)... 15. System spliny/powietrze dolotowe (SP), wykonny z tworzyw sztuznego (PPs) do odręnego prowdzeni powietrz i splin (wersj 8 zgodnie z EN/TR 179)... 16. System spliny/powietrze dolotowe (SP), wykonny z tworzyw sztuznego (polipropylen) do instlji n śinie zewnętrznej (wersj 5 wg EN/TR 179)... 18 Mks. długość łkowit przewodu splin... 19. System spliny/powietrze dolotowe (SP), wykonny z tworzyw sztuznego (PPs) do przepustu przez szy o lekkiej konstrukji... 19 Ksztłtki do szyów UNIFIX firmy Skoerne (z gzoetonu)... 19 Elementy szyu SKOIFIXnno i SKOIFIXXs 0 firmy Skoerne (z ermiki pinkowej)... 0 Zkotwienie przepustu dhowego przy zstosowniu ksztłtek do szyów... 0 Ksztłtki do szyów firmy Promt... 0 Przepust dhowy w przypdku szyu z ksztłtek firmy Promt... 1.5 Przewód splin z tworzyw sztuznego (PPs) do przeprowdzeni przez szy - eksplotj z zsysniem powietrz do splni z kotłowni (wersj wg EN/TR 179) 1 Wymiry wewnętrzne szyu... Przewód splin, wymir systemowy 80 i 100 (podzespoły) (wersj wg EN/TR 179)... Przewód splin, elstyzny, wymir systemowy 80 i 100 (podzespoły) (wersj wg EN/TR 179)....6 Przewód splin z tworzyw sztuznego (PPs) do instlji n śinie zewnętrznej (wersj wg EN/TR 179)... 5 Mks. długość łkowit przewodu splin... 6.1 System spliny/powietrze dolotowe (SP) z tworzyw sztuznego (polipropylen) do przeprowdzeni przez szy z zsysniem powietrz z zewnątrz (wersj 9x wg EN/TR 179)... 6 Wymiry wewnętrzne szyu... 7 Przewód odprowdzni splin, wymir systemowy 60/100 i 80/15 (podzespoły) (wersj 9x wg EN/TR 179)... 8 Koioł Vitoldens w połązeniu z wytwornimi iepł przystosownymi do pliw stłyh... 9 Przewód odprowdzni splin, elstyzny, wymir systemowy 60/100 i 80/15 (podzespoły) (wersj 9x wg EN/TR 179)... 0. System spliny/powietrze dolotowe (SP), wykonny z tworzyw sztuznego (PPs) dl przepustu n śinie zewnętrznej (typ 5x wg EN/TR 179)... 1. System spliny/powietrze dolotowe (SP), wykonny z tworzyw sztuznego (PPs) do odręnego prowdzeni powietrz i splin (wersj 8x zgodnie z EN/TR 179)... 58 5 PL VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Spis treśi (iąg dlszy). System spliny/powietrze dolotowe (SP), wykonny z tworzyw sztuznego (PPs) dl pionowego przepustu przez dh skośny lu dh płski (wersj x wg EN/TR 179)... Do pionowego przepustu dhowego... Pionowy przepust przez dh płski....5 System spliny/powietrze dolotowe (SP), wykonny z tworzyw sztuznego (PPs) do przepustu przez szy o lekkiej konstrukji... 6.6 Przewód splin z tworzyw sztuznego (PPs) do przeprowdzeni przez szy - eksplotj z zsysniem powietrz do splni z kotłowni (wersj wg EN/TR 179) 6 Wymiry wewnętrzne szyu... 6 Przewód splin, wymir systemowy 60 i 80 (podzespoły) (wersj wg EN/TR 179)... 8 Przewód splin, elstyzny, wymir systemowy 60 i 80 (podzespoły) (wersj x wg EN/TR 179)... 9 Przyłąze z przewodem splin z tworzyw sztuznego (polipropylen) do komin odpornego n dziłnie wilgoi (podiśnieniowy komin odporny n dziłnie wilgoi) (wersj wg EN/TR 179)... 0. zęśi do systemów splin z tworzyw sztuznego.1 Podzespoły SP... 1. Podzespoły do zstosowni n śinie zewnętrznej... 6. Podzespoły prostego systemu rurowego... 8. Podzespoły elstyznego prostego systemu rurowego z elstyznym przewodem splin... 50.5 Podzespoły oddzielnego systemu powietrz dolotowego i splin Vitoldens 00-W i -F... 5.6 Elementy dhu... 5 5. Wykz hseł... 55 58 5 PL VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN
Systemy splin 1 Instlje splinowe w kondensyjnyh instljh plnikowyh ojęte są nstępująymi wymogmi dotyząymi wykonni i ustwieni: Przed rozpozęiem pr przy instlji splinowej firm instltorsk powinn porozumieć się z włśiwym okręgowym mistrzem kominirskim. Plenisk muszą yć podłązone do kominów domowyh n tej smej kondygnji, n której zostły umieszzone (nie przeijć stropów dziłowyh). Zle się ustwienie w przeznzonym do tego pomieszzeniu tehniznym. Jeden podzespół udowlno-tehnizny Opisne powyżej wymogi są generlnie spełnine w przypdku wymienionyh poniżej systemów odprowdzni splin (wyposżenie dodtkowe). Nstępująe systemy splin/powietrz dolotowego (systemy SP) Viessmnn do eksplotji z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz zostły sprwdzone we współpry z kotłem Vitoldens jko jeden podzespół udowlno-tehnizny wg DVGW, nlogiznie do gzowyh kotłów kondensyjnyh: Pionowy przepust dhowy Oddzielne prowdzenie powietrz dolotowego i splin Instlj n śinie zewnętrznej w rurze podwójnej Zlety podzespołu udowlno-tehniznego: W pojedynzym przypdku nie jest koniezne przeprowdznie kontroli poprwnośi dziłni przewodu splin wg normy EN 18 Zgodnie z krjowymi przepismi udowlnymi (Niemy) w niektóryh krjh federyjnyh (np. w Ndrenii-Westflii) podzs uruhmini nie jest koniezn kontrol szzelnośi przeprowdzn przez rejonowego mistrz kominirskiego ertyfikj systemu ertyfikj systemu zgodnie z dyrektywą 009/1/WE dotyząą urządzeń gzowyh w połązeniu z przewodmi splin z polipropylenu firmy Skoerne Vitoldens 00- Typ : E-005S10 Typ JR: E-005O0106 Vitoldens 00-T: E-005O107 Vitoldens 00-W Typ VP: E-005M11 Typ JH: E-005O107 W przyszłośi przewiduje się uproszzoną kontrolę wzrokową przeprowdzną o dw lt przez okręgowego mistrz kominirskiego rk konieznośi przedstwieni przez produent przewodu splin dodtkowego ertyfiktu o dopuszzeniu produktu do eksplotji W pomieszzeniu tehniznym przewód odprowdzni splin może yć ułożony wewnątrz pomieszzeni również ez wentylji komin. Pomieszzenie tehnizne musi wtedy yć wyposżone w odpowiednio duży otwór nwiewny, wyprowdzony n zewnątrz, o rozmirh 150 m lu 75 m. Zwykły przewód splin musi yć dopuszzony do eksplotji przez Niemieki Instytut Tehniki udowlnej (DIt) (eksplotj z zsysniem powietrz do splni z kotłowni). Dostrzny jko wyposżenie dodtkowe przewód splin wg EN 171 posid ertyfikt E i jest dopuszzony do eksplotji. Vitoldens -F Typ VPU: E-005M11 Typ JS: E-005O107 Vitorondens 00-T: E-005L10 Vitorondens -F: E-005L10 Ogólne zezwolenie ndzoru udowlnego: Zezwolenie Z-.11-15 1. Eksplotj z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz Kotły Vitoldens i Vitorondens możn eksplotowć z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz. Kotły Vitorondens 00-T o moy od 67,6 kw możn eksplotowć wyłąznie z zsysniem powietrz do splni z pomieszzeni tehniznego. Vitoldens 00-W i -F zliz się do grupy konstrukyjnej x, 5x, 6x, 8x lu 9x. Vitoldens 00-, Vitoldens 00-T, Vitorondens 00-T o moy do 5,7 kw i Vitorondens -F nleżą do grupy konstrukyjnej,, 5, 6, 8 lu 9. Dl tej grupy konstrukyjnej (z wyjątkiem 6 i 6x) istnieje wspólne zezwolenie Vitoldens, Vitorondens orz systemu SP. Dl systemów spliny/powietrze dolotowe, sprwdznyh rzem z kotłmi grzewzymi, w niektóryh regionh Niemie (np. w Ndrenii- Westflii) nie m wymogu przeprowdzni próy szzelnośi (kontrol ndiśnieni) przez rejonowego mistrz kominirskiego podzs rozruhu orz przedstwieni dowodu ertyfikji E. W tkim przypdku zle się, y firm instltorsk przeprowdził podzs uruhmini instlji uproszzoną kontrolę szzelnośi. W tym elu wystrzy zmierzyć stężenie O w powietrzu do splni w szzelinie pierśieniowej przewodu spliny/powietrze dolotowe. Przewód splin uwż się z wystrzjąo szzelny, gdy stężenie O w powietrzu do splni nie przekrz 0,% lu gdy stężenie O nie jest niższe niż 0,6%. Jeżeli zmierzono wyższe wrtośi O lu niższe O, nleży sprwdzić szzelność instlji splinowej. W połązeniu z konentryzną rurą podwójną (system SP) w żdnym miejsu kotł grzewzego ni systemu SP nie zostje przekrozon tempertur powierzhniow 85º. Dltego też zgodnie z normmi EN/TR 179 nie m konieznośi przestrzegni odstępu od podzespołów plnyh. Konstrukj urządzeni 6 przewiduje wytwornię iepł z wentyltorem przed plnikiem i element przyłązeniowy kotł. Do niego możn przyłązyć dowolny, dopuszzony system splin nleżąy do jednej z powyższyh grup konstrukyjnyh. T instlj nie posid żdnej ertyfikji systemu. Dl tej instlji splinowej nleży przeprowdzić dowód rhunkowy. 58 5 PL VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Systemy splin (iąg dlszy) W przypdku wykorzystywni luminiowyh przewodów splin nleży zstosowć sorer kondenstu nd elementem przyłązeniowym kotł. Przewody połązeniowe (ułożenie poziome) nleży położyć z min. spdkiem wynosząym w stosunku do kotł grzewzego. Dodtkowo zlemy zstosownie oejm moująyh w odstępie ok. 1 m w elu podpri/podwieszeni przewodu połązeniowego. System spliny/powietrze dolotowe posid ertyfikt E wg EN 171 i jest dopuszzony do eksplotji (ptrz stron 6). W przypdku ustwieni kotł grzewzego w piwniy lu suterenie możn wykorzystć już istniejąy, odpowiednio zwymirowny komin lu szy do knłu spliny/powietrze dolotowe. Zgodnie z przepismi EN/TR 179 przewody splin muszą przeiegć przez kondygnje i yć poprowdzone w szyie o odpornośi ogniowej wynosząej 90 minut, w udynkh mieszklnyh klsy 1 i w szyie o odpornośi ogniowej wynosząej min. 0 minut. N drodze do komin lu szyu w systemie spliny/powietrze dolotowe stosowny jest przewód spliny/powietrze dolotowe. Przewód splin wyprowdzony jest wewnątrz komin lu szyu pond dh. W przypdku rku odpowiedniego szyu przewód splin może zostć poprowdzony do dhu w dodtkowo doudownym szyie. Szy tki wymg uzyskni świdetw kontroli ndzoru udowlnego lu ertyfiktu E, odpowiednio do jego konstrukji. Pondto musi odpowidć klsom odpornośi ogniowej L0 lu L90. 1 1. Eksplotj z zsysniem powietrz do splni z pomieszzeni tehniznego (konstrukj ) Odprowdznie splin przeieg z zstosowniem jednośiennyh przewodów splin z tworzyw sztuznego (polipropylen). System splin posid ertyfikt E wg EN 171 i jest dopuszzony do eksplotji (ptrz stron 6). Dopływ powietrz do splni: Vitoldens 00-: przez króie powietrz dolotowego w górnej zęśi kotł Vitoldens 00-T, Vitorondens 00-T, -F: ezpośrednio przy korpusie plnik Vitoldens 00-W i -F: przez szzelinę pierśieniową pomiędzy rurą splin przyłązem rury powietrz dolotowego elementu przyłązeniowego kotł Vitoldens. Te urządzeni są również dopuszzone dl konstrukji P. Przewody połązeniowe (ułożenie poziome) nleży położyć z min. spdkiem wynosząym w stosunku do kotł grzewzego. Dodtkowo zlemy zstosownie oejm moująyh w odstępie ok. 1 m w elu podpri/podwieszeni przewodu połązeniowego. 1. Zezpiezjąy ogrniznik tempertury splin Nstępująe systemy spliny/powietrze dolotowe (systemy SP) Viessmnn do eksplotji z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz rzem z kotłem Vitoldens lu Vitorondens 00-T do 5,7 kw posidją ertyfikt systemu: Pionowy przepust dhowy (tylko Vitoldens 00-W i -F) Oddzielne prowdzenie powietrz dolotowego i splin Instlj n śinie zewnętrznej w rurze podwójnej Jeżeli inwestor stosuje inny przewód odprowdzni splin, nleży podłązyć go do splin o niższej temperturze wg wytyznyh o dopuszzeniu instlji odprowdzni splin. W przypdku kotłów Vitoldens są to przewody splin grupy (mks. dop. tempertur splin wynosi 10 ). Konstrukj urządzeni gwrntuje, że nie zostnie przekrozon dopuszzln tempertur splin. Dodtkowy zezpiezjąy ogrniznik tempertury splin jest wię niepotrzeny. 1.5 Ohron odgromow Jeżeli zinstlown jest instlj odgromow, nleży przyłązyć do niej również metlową instlję splinową. 58 5 PL VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 5
Systemy splin (iąg dlszy) 1 1.6 ertyfikj E systemów splin z polipropylenu (sztywnyh i elstyznyh) dl kotł Vitoldens 58 5 PL 6 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Systemy splin (iąg dlszy) 1 58 5 PL 1.7 Możliwośi montżu instlji odprowdzni splin przy eksplotji z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz W pomieszzeniu tehniznym nie są koniezne oddzielne otwory nwiewne i wywiewne. VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 7
Systemy splin (iąg dlszy) N ilustrji Vitoldens 00-W. 1 W pomieszzeniu tehniznym, nd którą znjduje się jedn lu kilk kondygnji Przepust przez szy (konstrukj 9x lu 9 wg EN/TR 179) Poprzez szzelinę pierśieniową w szyie (kominie) wytworni iepł poier powietrze do splni z zewnątrz i odprowdz spliny przewodem splin pond dh. Szy nie jest ojęty zkresem dostwy. Szzegółowy opis, ptrz stron 8 do 0. Dodtkowo wykonny szy Montż we wyudownym dodtkowo szyie o dopuszzonej konstrukji pod względem wymogów ndzoru udowlnego, wykonnym z gotowyh elementów lu z płyt minerlnyh. Szzegółowy opis szyów, ptrz stron 19. Spliny Powietrze dolotowe Instlj n śinie zewnętrznej (konstrukj 5x lu 5 wg EN/TR 179) Wytworni iepł poier powietrze do splni z zewnątrz, przy śinie zewnętrznej, z pomoą poziomej podwójnej rury konentryznej i odprowdz spliny n zewnątrz przez dh. Wrstw powietrz w odinku pionowym rury zewnętrznej konentryznej rury podwójnej służy jko izolj iepln. Powietrze do splni poierne jest przez element wlotowy powietrz systemu SP. Szzegółowy opis, ptrz stron 1. Spliny Powietrze dolotowe Pomieszzenie tehnizne umieszzone ezpośrednio pod dhem lu poddszem 1 Przepust pionowy w przypdku rku szyu (konstrukj x, wg EN/TR 179) (możliwe różne wrinty) 1 ezpośredni, pionowy przepust dhowy przez dh skośny Pośredni, pionowy przepust dhowy przez dh skośny z rurą osłonową n poddszu (niezgospodrownym) lu omurowniem przeiwpożrowym (poddsze zgospodrowne) ezpośredni, pionowy przepust dhowy przez dh płski Wytworni iepł poier powietrze do splni z zewnątrz poprzez konentryzną rurę podwójną i odprowdz spliny n zewnątrz przez dh. Szzegółowy opis, ptrz stron. Spliny Powietrze dolotowe Rur ohronn, hronią przed uszkodzenimi mehniznymi 58 5 PL 8 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Systemy splin (iąg dlszy) Pomieszzenie tehnizne z doprowdzeniem powietrz dolotowego przez śinę zewnętrzną Oddzielne knły powietrz dolotowego i splin (konstrukj 8x, wg EN/TR 179) Wytworni iepł poier poprzez oddzielny przewód powietrz dolotowego powietrze do splni z zewnątrz przez śinę zewnętrzną i odprowdz spliny n zewnątrz szyem przez dh. Łąznik do komin wykonny jest z rury współosiowej. Ten system spliny/powietrze dolotowe stosowny jest wówzs, gdy ze względu n wymiry lu inne uwrunkowni (np. występownie osdów) istniejąy komin nie może yć wykorzystny do doprowdzni powietrz do splni. Szzegółowy opis, ptrz stron. 1 Spliny Powietrze dolotowe 1.8 Możliwośi montżu instlji splin w przypdku eksplotji z zsysniem powietrz do splni z kotłowni (wymgny oddzielny otwór nwiewny o przekroju 150 m lu 75 m ) N ilustrji Vitoldens 00-W. W pomieszzeniu tehniznym (w zęśi niemieszklnej udynku), nd którym znjduje się jedn lu kilk kondygnji Przeprowdzenie przez przewód kominowy (konstrukj, wg EN/TR 179) Koioł grzewzy poier powietrze do splni z kotłowni i odprowdz spliny przewodem splin przez dh (przepływ stły). Szzegółowy opis, ptrz stron 6. Spliny Wentylj komin Powietrze dolotowe Przyłązenie do komin niewrżliwego n dziłnie wilgoi (konstrukj, wg EN/TR 179) Wytworni iepł poier powietrze do splni z pomieszzeni tehniznego i odprowdz spliny poprzez komin niewrżliwy n dziłnie wilgoi przez dh. Szzegółowy opis, ptrz stron 0. 58 5 PL Spliny Wentylj komin Powietrze dolotowe VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 9
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F.1 System spliny/powietrze dolotowe (SP) z tworzyw sztuznego (polipropylen) do przeprowdzeni przez szy z zsysniem powietrz z zewnątrz (wersj 9 wg EN/TR 179) Do eksplotji z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz koniezn jest rur współosiow (rur wewnętrzn splin, rur płszzow powietrz do splni) jko łąznik między kotłem szyem. Do 5, kw: Prześwit rury splin: Ø 80 mm Prześwit rury powietrz dolotowego: Ø 15 mm Od,8 kw: Prześwit rury splin: Ø 100 mm Prześwit rury powietrz dolotowego: Ø 150 mm Łąznik posidjąy otwór rewizyjny nleży przyłązyć do elementu przyłązeniowego kotł. Do przeprowdzeni przez szyy z wentylownym płszzem lu knły, które odpowidją wymogom dl kominów domowyh wg normy DIN V 18160-1, ądź odpornośi ogniowej 90 min (L90) lu 0 min (L0) w udynkh klsy 1 i (mks. piętr). Przed rozpozęiem montżu włśiwy okręgowy zkłd kominirski musi sprwdzić, zy dny szy jest przystosowny i zy może yć dopuszzony do eksplotji tego typu. Szyy, do któryh wześniej przyłązone yły kotły olejowe lu kotły n pliwo stłe, powinny zostć gruntownie wyzyszzone przez kominirz. N wewnętrznej powierzhni komin nie mogą znjdowć się pyły ędąe pozostłośimi sirki i sdzy. Jeżeli jest to niemożliwe, możn zstosowć oddzielny dopływ powietrz (ptrz stron ). Ewentulne niewykorzystne otwory przyłązeniowe nleży szzelnie zmknąć, odpowiednio do użytego mteriłu udowlnego. Nie dotyzy to wymgnyh otworów wyzystkowyh i kontrolnyh, wyposżonyh w zmknięi oznzone znkiem kontrolnym. Przed przeprowdzeniem montżu nleży sprwdzić, zy szy nie wykzuje odhyleni od pionu (odzyt zwieridlny). W przypdku stwierdzeni odhyleni od pionu zle się montż elstyznego przewodu splin (ptrz stron 0). Do pomieszzeni tehniznego musi prowdzić o njmniej jeden otwór rewizyjny w instlji odprowdzni splin, służąy do oserwji, zyszzeni i kontroli iśnieni (jeżeli zjdzie koniezność). Jeżeli od strony dhu nie m dostępu do przewodu splin, nleży zmontowć kolejny otwór rewizyjny z drzwizkmi wyzystkowymi komin n poddszu. y umożliwić oserwję wentylji komin, n okole szyu powinien znjdowć się otwór rewizyjny. Odpływ kondenstu z przewodu splin w kierunku kotł grzewzego musi yć zpewniony przez odpowiedni spdek wynosząy min. º. Instlję splinową nleży wyprowdzić pond dh (wysokość wystwni pond dh wg rozporządzeni o instljh pleniskowyh, FeuVo, Niemy). Możn stosowć również inne przewody splin z tworzyw sztuznego, posidjąe zezwolenie udowlno-prwne, jeżeli np. ze względu n większe długośi rur przewodu splin koniezny jest większy przekrój rur. Produent przewodu splin musi wtedy przeprowdzić kontrolę poprwnośi dziłni wg normy EN 18. W przypdku zstosowni przewodów odprowdzni splin, nieędąyh zęśią wyposżeni dodtkowego, przed uruhomieniem instlji odprowdzni splin odpowiedzilny okręgowy mistrz kominirski powinien przeprowdzić kontrolę szzelnośi. Zgodnie z zezwoleniem dot. instlji splinowyh może to nstąpić w formie pomiru zwrtośi O lu O w szzelinie pierśieniowej. Jeżeli pomir wykże zwrtość O powyżej 0,% lu zwrtość O poniżej 0,6%, instlję nleży poddć kontroli. Wymiry wewnętrzne szyu Minimlne wymiry wewnętrzne szyu wg DIN V 18160 Wskzówk W przypdku eksplotji z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz zgodnie z dopuszzeniem do eksplotji możn stosowć również szyy o mniejszyh wymirh niż podno w teli, jeżeli dowód poprwnośi dziłni wg EN 18 dopuszz tką możliwość. Średni zewnętrzn mufy Minimlny wymir wewnętrzny szyu kwdrtowy lu prostokątny (krótszy ok) okrągły mm 80 9 15 155 80 (przewód elstyzny, pokryw szyu z polipropylenu) 10 1 16 80 (przewód elstyzny, pokryw szyu z metlu) 116 165 176 58 5 PL 10 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Średni zewnętrzn mufy Minimlny wymir wewnętrzny szyu kwdrtowy lu prostokątny (krótszy ok) okrągły mm 100 18 170 190 100 (przewód elstyzny, pokryw szyu z polipropylenu) 17 167 187 100 (przewód elstyzny, pokryw szyu z metlu) 1 18 0 Zredukowne wymiry wewnętrzne szyu Średni zewnętrzn mufy Zredukowny wymir wewnętrzny szyu kwdrtowy lu prostokątny okrągły (krótszy ok) mm 80 9 10 15 100 18 150 165 Minimlne wymiry szyu, w przypdku któryh przewód splin w szyie (eksplotj z ndiśnieniem) ędzie mógł yć eksplotowny ez oddzielnyh olizeń. 58 5 PL VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 11
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Przewód splin, wymir systemowy 80 i 100 (podzespoły) (wersj 9 wg EN/TR 179) 1 8 5 9 7 6 D N shemie koioł Vitoldens 00- Powietrze dolotowe Spliny Otwór rewizyjny D Łąznik Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 1 Element przyłązeniowy kotł 80/15 100/150 Do eksplotji z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz i współosiowego systemu spliny/powietrze dolotowe (w zkresie dostwy kotł grzewzego) Rur SP Z otwormi pomirowymi (dł. 160 mm) 80/15 100/150 Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 Pkiet podstwowy szyu (polipropylen, przewód sztywny) W skłd whodzą: Kolno wsporze Szyn wsporz Pokryw szyu (polipropylen) Dystns (5 szt., mks. odległość 5 m) Pkiet podstwowy szyu (metl/polipropylen, przewód sztywny) Do kominów dwuiągowyh, jeden iąg dl kotł n pliwo stłe. W skłd whodzą: Kolno wsporze Szyn wsporz Pokryw przewodu kominowego (metlow) Rur końow (stl nierdzewn) Dystns (5 szt., mks. odległość 5 m) Dystns ( szt., mks. odległość 5 m) Rur 1,95 m dł. ( szt. =,9 m) Długość 1,95 m (1 szt.) Długość 1 m (1 szt.) Długość 0,5 m (1 szt.) Kolno (do zstosowni w szyh murownyh) 0º ( szt.) 15º ( szt.) Element rewizyjny, prosty (1 szt.) 5 Element rewizyjny SP, prosty (1 szt.) 80/15 100/150 6 Osłon murow 15 150 7 Rur SP 80/15 100/150 1 m dł. 0,5 m dł. 8 Kolno SP 80/15 100/150 87º (1 szt.) 5º ( szt.) Kolno rewizyjne SP 87º (1 szt.) 80/15 Trójnik rewizyjny SP 87º (1 szt.) 100/150 9 Muf przesuwn SP 80/15 100/150 Oejm moują, ił (1 szt.) 80/15 100/150 Przedłużz ze stli szlhetnej, 80 mm długośi, do pokrywy szyu, metl/polipropylen, sztywny 58 5 PL 1 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Mks. długość łkowit przewodu splin do elementu przyłązeniowego kotł Znmionow mo iepln przy temperturze w systemie 50/0 Mks. długość przy wymirze systemowym Ø 80 mm Mks. długość przy wymirze systemowym Ø 100 mm kw 19, 0,,5,6 8,9 5,,8 5,7 m 15 15 18 18 18 m W mks. długośih przewodu splin uwzględniono nstępująe podzespoły: Rur łązą SP D 0,5 m dł. 1 kolno SP 87º i 1 kolnko wsporze 87º koln SP 5º i 1 kolnko wsporze 87º Inne koln, trójniki i elementy przedłużjąe nleży odlizyć od mksymlnej długośi, stosują nstępująe wrtośi: Rur łązą SP dł. 0,5 m: 1 m Rur łązą SP dł. 1 m: m Koln SP 5º: 0,5 m Koln SP 87º: 1 m Trójnik rewizyjny SP: 1,5 m Wskzówk Nleży przestrzegć podnyh wymirów wewnętrznyh szyu (ptrz stron 10). Koioł Vitoldens w połązeniu z wytwornimi iepł przystosownymi do pliw stłyh Ukłdnie przewodu splin z tworzyw sztuznego ook szyu zgrożonego zpleniem się sdzy (np. komin dwuiągowy z kominkiem) jest z reguły dozwolone. W zleżnośi od ksztłtu głowiy komin i eksplotji instlji kondensyjnyh (z zsysniem powietrz do splni z pomieszzeni tehniznego lu z zewnątrz) ze względu n zezpiezenie przeiwpożrowe koniezne jest przedsięwzięie różnyh środków zrdzyh. Wyloty systemów wentylji/splin nleży tk uksztłtowć, y spliny nie yły zsysne w nieezpieznej ilośi do szyu powietrz orz y powodowne przez witr whni iśnieni wpływły n szyy wentylji/splin w mirę możliwośi równomiernie. Poniższe ustępy zwierją opis konieznyh środków zrdzyh: Ø D D 00 Lg Zsysnie powietrz do splni z pomieszzeni tehniznego ni doprowdznie powietrz nie ędzie się odywło przez szy Ze względu n zezpiezenie przeiwpożrowe wyloty plnyh przewodów odprowdzni splin powinny yć wykonne w górnej zęśi z mteriłów nieplnyh. Długość rury splin wykonnej z mteriłu nieplnego w oszrze zezpiezonym przed promieniowniem ieplnym Lg musi wynosić min. 00 mm. Długość zewnętrznej rury wylotowej pokrywy szyu musi odpowidć o njmniej średniy zewnętrznej D wewnętrznej rury splin. W zkresie dostwy pkietu podstwowego szyu (metl/polipropylen) zwrt jest rur ze stli nierdzewnej (długość 80 mm). Jko wyposżenie dodtkowe możn zmówić przedłużenie rury ze stli nierdzewnej (długość 80 mm). E D F Pokryw szyu, metlow Element końowy z mteriłu nieplnego Wentylj komin D Przewód odprowdzni splin Vitoldens E Komin wytworniy iepł przystosownej do pliw stłyh F Minimlny odstęp wg DIN V 18160 (ptrz stron 10) Eksplotj z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz powietrze dolotowe doprowdzne przez szy Wyloty systemów wentylji/splin muszą yć tk uksztłtowne, y spliny nie yły zsysne w nieezpieznej ilośi do szyu powietrz dolotowego orz y powodowne przez witr whni iśnieni wpływły n systemy wentylji/splin w mirę możliwośi równomiernie. 58 5 PL VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 1
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Jeżeli stosown jest pokryw szyu z tworzyw sztuznego: Komin przystosowny do pliw stłyh musi wystwć pond przewód splin Vitoldens o min. 1000 mm. Do przedłużeni komin możn stosowć tylko podzespoły odporne n pożr sdzy. Powietrze dolotowe/wentylj komin D Przewód odprowdzni splin Vitoldens (sztywny lu elstyzny) E Komin wytworniy iepł przystosownej do pliw stłyh F Minimlny odstęp wg DIN V 18160 (ptrz stron 10) 1000 Jeżeli stosown jest wspóln płyt odpływow: Element końowy przewodu splin orz pokryw szyu muszą yć wykonne z nieplnego mteriłu (np. metl). x D Ø D D E D F Przedłużenie komin z mteriłu odpornego n pożr sdzy Pokryw szyu, tworzywo sztuzne Powietrze dolotowe/wentylj komin D Przewód odprowdzni splin Vitoldens E Komin wytworniy iepł przystosownej do pliw stłyh F Minimlny odstęp wg DIN V 18160 (ptrz stron 10) Jeżeli stosown jest pokryw szyu z metlu: Komin przystosowny do pliw stłyh musi wystwć pond przewód odprowdzni splin Vitoldens n minimum x Ø D. Do przedłużeni komin możn stosowć tylko podzespoły odporne n pożr sdzy. Ø D x D F E G Przedłużenie komin z mteriłu odpornego n pożr sdzy Element końowy z mteriłu nieplnego Pokryw szyu (w gestii inwestor) D Powietrze dolotowe/wentylj komin E Przewód odprowdzni splin Vitoldens F Komin wytworniy iepł przystosownej do pliw stłyh G Minimlny odstęp wg DIN V 18160 (ptrz stron 10) Rur końow i pokryw szyu z metlu whodzą w skłd pkietu podstwowego szyu (metl/polipropylen). Pkiet podstwowy szyu (metl/polipropylen) dostępny jest jko wyposżenie dodtkowe. E D F Przedłużenie komin z mteriłu odpornego n pożr sdzy Pokryw szyu, metlow 58 5 PL 1 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Przewód splin, elstyzny, wymir systemowy 80 i 100 (podzespoły) (wersj 9 wg EN/TR 179) 58 5 PL D 1 9 qp 8 6 7 N shemie koioł Vitoldens 00- Powietrze dolotowe Spliny Otwór rewizyjny D Łąznik Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 1 Element przyłązeniowy kotł 80/15 100/150 Do eksplotji z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz i współosiowego systemu spliny/powietrze dolotowe (w zkresie dostwy kotł grzewzego) Rur SP 80/15 100/150 Z otwormi pomirowymi (dł. 160 mm) Pkiet podstwowy szyu (polipropylen, przewód elstyzny) W skłd whodzą: Kolno wsporze Szyn wsporz Pokryw szyu (polipropylen) Dystns (5 szt., mks. odległość m) 5 Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 Pkiet podstwowy szyu (metl/polipropylen, przewód elstyzny) Do kominów dwuiągowyh, jeden iąg dl kotł n pliwo stłe. W skłd whodzą: Kolno wsporze Szyn wsporz Pokryw przewodu kominowego (metlow) Rur końow (stl nierdzewn) Dystns (5 szt., mks. odległość m) Dystns (5 szt., mks. odległość m) Rur splin, elstyzn, n zwoju 1,5 lu 5 m Łąznik do łązeni odinków elstyznej rury splin Nrzędzie do wiągni z liną o dł. 5 m 5 Element rewizyjny, prosty (1 szt.) do montżu w elstyznej rurze splin 6 Element rewizyjny SP, prosty (1 szt.) 80/15 100/150 7 Osłon murow 15 150 8 Rur SP 80/15 100/150 1 m dł. 0,5 m dł. 9 Kolno SP 80/15 100/150 87º (1 szt.) 5º ( szt.) Kolno rewizyjne SP 87º (1 szt.) 80/15 Trójnik rewizyjny SP 87º (1 szt.) 100/150 qp Muf przesuwn SP 80/15 100/150 Oejm moują, ił (1 szt.) 80/15 100/150 Przedłużz ze stli szlhetnej, 80 mm długośi, do pokrywy szyu, metl/polipropylen, elstyzny Wskzówk Elstyzne przewody splin możn ukłdć z mks. odhyleniem od pionu wyn. 5º. VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 15
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Mks. długość łkowit przewodu splin do elementu przyłązeniowego kotł Znmionow mo iepln przy temperturze w systemie 50/0 Mks. długość przy wymirze systemowym Ø 80 mm Mks. długość przy wymirze systemowym Ø 100 mm kw 19, 0,,5,6 8,9 5,,8 5,7 m 1 1 16 16 16 0 m 0 0 W mks. długośih przewodu splin uwzględniono nstępująe podzespoły: Rur łązą SP D 0,5 m dł. 1 kolno SP 87º i 1 kolnko wsporze 87º koln SP 5º i 1 kolnko wsporze 87º Inne koln, trójniki i elementy przedłużjąe nleży odlizyć od mksymlnej długośi, stosują nstępująe wrtośi: Rur łązą SP dł. 0,5 m: 1 m Rur łązą SP dł. 1 m: m Koln SP 5º: 0,5 m Koln SP 87º: 1 m Trójnik rewizyjny SP: 1,5 m. System spliny/powietrze dolotowe (SP), wykonny z tworzyw sztuznego (PPs) do odręnego prowdzeni powietrz i splin (wersj 8 zgodnie z EN/TR 179) Kotły Vitoldens i Vitorondens 5,7 kw mogą yć eksplotowne z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz i oddzielnym knłem spliny/powietrze dolotowe; m to zstosownie w nstępująyh przypdkh: Przyłąze do komin, który ze względu n osd nie jest przystosowny do doprowdzni powietrz do splni. Przyłązenie do komin niewrżliwego n dziłnie wilgoi. Zsysnie powietrz do splni odyw się wtedy przez oddzielną rurę powietrz dolotowego, niezleżnie od prowdzeni splin. Nleży przestrzegć wskzówek dotyząyh wykonni zgodnie z normą EN/TR 179, punkt 5.6. Do 5, kw: prześwit rury spliny/powietrze dolotowe: Ø 80 mm Od,8 kw: prześwit rury spliny/powietrze dolotowe: Ø 100 mm Mks. długość rury: Przewód powietrz dolotowego od tylnej krwędzi kotł: 1 m Mks. liz kolnek Rur splin 87º: szt. 5º: szt. Rur powietrz dolotowego 87º: szt. 5º: 6 szt. Mks. uytek iśnieni w przewodzie powietrz dolotowego: 5 P. Tempertur powietrz do splni w plniku min. 5º/mks. 0º. W przewodzie splin nleży zmontowć otwór rewizyjny do oserwji i zyszzeni. Odpływ kondenstu z przewodu splin w kierunku kotł grzewzego musi yć zpewniony przez odpowiedni spdek wynosząy min. º. 58 5 PL 16 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) F 5 D 1 E5 6 Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 Pkiet podstwowy szyu (metl/polipropylen, przewód sztywny) do kominów dwuiągowyh, jeden iąg dl kotł n pliwo stłe W skłd whodzą: Kolno wsporze Szyn wsporz Pokryw przewodu kominowego (metlow) Rur końow (stl nierdzewn) Dystns (5 szt., mks. odległość 5 m) Dystns ( szt., mks. odległość 5 m) Rur 1,95 m dł. ( szt. =,9 m) 1,95 m dł. (1 szt.) 1 m dł. (1 szt.) 0,5 m dł. (1 szt.) Element rewizyjny, prosty (1 szt.) 5 Kolnko 87º (1 szt.) 5º ( szt.) 6 Osłon nwiewu (1 szt.) Kolno (do zstosowni w szyh murownyh) 0º ( szt.) 15º ( szt.) Trójnik rewizyjny 87º (1 szt.) 80 Kolno rewizyjne 87º (1 szt.) 100 Osłon witrow nwiewu powietrz Przedłużz ze stli szlhetnej, 80 mm długośi, do pokrywy szyu, metl/polipropylen, sztywny Mks. długość łkowit przewodu odprowdzni splin do elementu przyłązeniowego kotł przy poprowdzeniu przez szy: 0 m N shemie koioł Vitoldens 00-T Wentylj komin Spliny Otwór rewizyjny D Łąznik E Powietrze dolotowe F Otwór nwiewny, min. 150 m lu 75 m Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 1 Element przyłązeniowy kotł (w zkresie dostwy kotł grzewzego) Pkiet podstwowy szyu (polipropylen, przewód sztywny) W skłd whodzą: Kolno wsporze Szyn wsporz Pokryw szyu (polipropylen) Dystns (5 szt., mks. odległość 5 m) W mks. długośih przewodu splin uwzględniono nstępująe podzespoły: Rur łązą D 0,5 m dł. 1 kolno 87º i 1 kolnko wsporze 87º kolno 5º i 1 kolnko wsporze 87º Inne koln, trójniki i elementy przedłużjąe nleży odlizyć od mksymlnej długośi, stosują nstępująe wrtośi: Rur łązą 0,5 m dł.: 0,5 m Rur łązą 1 m dł.: 1 m Kolno 5º: 0, m Kolno 87º: 0,5 m Trójnik rewizyjny: 0, m 58 5 PL VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 17
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy). System spliny/powietrze dolotowe (SP), wykonny z tworzyw sztuznego (polipropylen) do instlji n śinie zewnętrznej (wersj 5 wg EN/TR 179) Kotły Vitoldens i Vitorondens do 5,7 kw mogą zostć przyłązone również do przewodu odprowdzni splin, prowdzonego wzdłuż śiny zewnętrznej ez szyu. Zsysnie powietrz do splni odyw się przez element wlotowy powietrz. Pionow rur zewnętrzn pełni rolę rury ohronnej, wrstw powietrz między nią rurą wewnętrzną spełni rolę izolji ieplnej. Odpływ kondenstu z przewodu splin w kierunku kotł grzewzego musi yć zpewniony przez odpowiedni spdek wynosząy min. º. Do 5, kw: Prześwit rury splin: Ø 80 mm Prześwit rury powietrz dolotowego: Ø 15 mm Od,8 kw: Prześwit rury splin: Ø 100 mm Prześwit rury powietrz dolotowego: Ø 150 mm Konentryzny przewód spliny/powietrze dolotowe (SP) poprowdzony n śinie zewnętrznej zostł sprwdzony jko jeden podzespół udowlno-tehnizny z kotłem kondensyjnym. Kontrol poprwnośi dziłni zgodnie z normą EN 18 nie jest koniezn. 1 m 8 9 5 D N shemie koioł Vitoldens 00- Spliny Powietrze dolotowe 6 qp qq 7 7 Łąznik D Mks. długość przewodu odprowdzni splin n śinie zewnętrznej Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 1 Element przyłązeniowy kotł 80/15 100/150 do eksplotji z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz i współosiowym knłem spliny/powietrze dolotowe (w zkresie dostwy kotł grzewzego) Rur SP 80/15 100/150 Z otwormi pomirowymi (dł. 160 mm) Kolno rewizyjne SP 87º (1 szt.) 80/15 Trójnik rewizyjny SP 87º (1 szt.) 100/150 Element rewizyjny SP, prosty (1 szt.) 80/15 100/150 orz Kolnko SP 87º (1 szt.) 80/15 100/150 Kolnko SP 5º ( szt.) 80/15 Kolnko SP 0º ( szt.) 80/15 Element rewizyjny do śiny zewnętrznej 100/150, prosty (1 szt.) orz Kolnko do śiny zewnętrznej 87º 100/150 (1 szt.) Kolnko do śiny zewnętrznej 5º 100/150 ( szt.) Kolnko do śiny zewnętrznej 0º 100/150 ( szt.) Muf przesuwn SP 80/15 100/150 Rur SP 80/15 100/150 1,95 m dł. 1 m dł. (1 szt.) 0,5 m dł. (1 szt.) Rur do śiny zewnętrznej 100/150 1,95 m dł. 1 m dł. (1 szt.) 0,5 m dł. (1 szt.) 5 Osłon murow 15 150 6 Oejm moują, ił (1 szt.) 80/15 100/150 7 Pkiet do śiny zewnętrznej 80/15 100/150 W skłd whodzą: Kolno SP Element wlotowy powietrz Osłon murow 8 Element końowy do śiny zewnętrznej 80/15 100/150 przy niewielkiej długośi odink pond dhem 9 Uniwersln osłon 80/15 100/150 qp Przepust dhowy SP 80/15 100/150 kolor zrny lu eglsty Przedłużenie pond pokryie dhowe z oejmą (zlokownie w zkresie oowiązków inwestor) Kolor zrny 0,5 m dł. 80/15 100/150 dł. 1 m z oejmą 80/15 Kolor eglsty 0,5 m dł. 80/15 100/150 dł. 1 m z oejmą 80/15 58 5 PL 18 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 qq Uniwersln dhówk holendersk 80/15 100/150 do dhówek, dhów krytyh dhówką holenderską, krpiówką, łupkiem i innymi pokryimi kolor zrny lu eglsty Przepust rurowy do dhówki holenderskiej firmy Klöer kolor zrny lu eglsty (dhówkę holenderską firmy Klöer, odpowiednią do zstosownego rodzju przepustu dornego do rodzju pokryi dhowego, dostrz inwestor) 80/15 Mks. długość łkowit przewodu splin Znmionow mo iepln przy temperturze w systemie 50/0 Mks. długość przy wymirze systemowym Ø 80 mm Mks. długość przy wymirze systemowym Ø 100 mm kw 19, 0,,5,6 8,9 5,,8 5,7 m 10 10 1 1 15 m W mks. długośih przewodu splin uwzględniono kolnk SP 87º. Inne koln, trójniki i elementy przedłużjąe nleży odlizyć od mksymlnej długośi, stosują nstępująe wrtośi: Koln SP 5º: 0,5 m Koln SP 87º: 1 m Trójnik rewizyjny SP: 1,5 m. System spliny/powietrze dolotowe (SP), wykonny z tworzyw sztuznego (PPs) do przepustu przez szy o lekkiej konstrukji Jeżeli przy montżu kotł kondensyjnego w pomieszzeniu sojlnym z jednym lu wielom pełnymi kondygnjmi nie m szyu, możliwy jest również późniejszy montż szyu pozwljąego zoszzędzić miejse w elu zredukownego zpotrzeowni n temperturę. Ksztłtki do szyów UNIFIX firmy Skoerne (z gzoetonu) Zstosowny szy powinien spełnić wymogi dotyząe kominów domowyh wg normy DIN V 18160-1 lu posidć ogólne zezwolenie ndzoru udowlnego. mm mm Odporność ogniow 165 0 500 90 min 10 00 500 90 min 0 60 9 90 min 80 00 9 90 min Ø 58 5 PL VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 19
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Elementy szyu SKOIFIXnno i SKOIFIXXs 0 firmy Skoerne (z ermiki pinkowej) 100 Ø 60 80 10 Ø 80 100 Odporność ogniow 0 min. Szyy z etonu lekkiego lu pinki ermiznej o konstrukji dopuszzonej przez ndzór udowlny, do nyi w firmie Skoerne. dres firmy Skoerne: Skoerne Shornsteinsysteme GmH Ostendstrße 1 D-619 Pfungstdt 1000 1000 160 10 00 150 Zkotwienie przepustu dhowego przy zstosowniu ksztłtek do szyów (w przypdku przepustu szyu ż pod pokryie dhu) Dostępne w firmie Skoerne: Przepust dhowy Uniwersln dhówk holendersk Osttni ksztłtk do szyów D Zkotwienie przepustu dhowego Osttni ksztłtk do szyów powinn zostć podzs montżu dopsown do spdku dhu. D Ksztłtki do szyów firmy Promt d Wymir systemowy mm mm mm d mm Odporność ogniow 80 10 5 18 190 0 min 10 0 18 0 90 min 100 180 5 168 0 0 min 180 0 168 60 90 min Muf PROMTET Ksztłtk PROMTET Przewód splin 58 5 PL 0 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) System szyów o dopuszzonej konstrukji pod względem wymogów ndzoru udowlnego z płyt przeiwpożrowyh wykonnyh z krzeminu wpniowego jest dostępny np. w firmie Promt. dres firmy Promt: Promt GmH Postfh 109 56 D-085 Rtingen 100 Muf PROMTET Ksztłtk PROMTET Przewód splin Przepust dhowy w przypdku szyu z ksztłtek firmy Promt Osttnią ksztłtkę nleży podzs montżu dopsowć do spdku dhu. Pionowy współosiowy przepust dhowy (system SP) Uniwersln dhówk holendersk Szy o lekkiej konstrukji z ksztłtek z włókn minerlnego PRO- MTET 58 5 PL.5 Przewód splin z tworzyw sztuznego (PPs) do przeprowdzeni przez szy - eksplotj z zsysniem powietrz do splni z kotłowni (wersj wg EN/TR 179) Przy eksplotji z zsysniem powietrz do splni z kotłowni wymgny jest przewód odprowdzni splin jko łąznik pomiędzy kotłem kondensyjnym i szyem, tkże jko odprowdzenie przez szy. Ustwienie możliwe tylko w pomieszzenih z otworem nwiewnym o przekroju wynosząym min. 150 m lu 75 m Do 5, kw: Prześwit rury splin: Ø 80 mm Od,8 kw: Prześwit rury splin: Ø 100 mm System splin nleży przyłązyć do elementu przyłązeniowego kotł. Powietrze do splni poierne jest z pomieszzeni tehniznego. Do przeprowdzeni przez szyy z wentylownym płszzem lu knły, które odpowidją wymogom dl kominów domowyh wg normy DIN 18160-1, ądź odpornośi ogniowej 90 min (L90) lu 0 min (L0) w udynkh klsy 1 i. Przed rozpozęiem montżu włśiwy okręgowy zkłd kominirski musi sprwdzić, zy dny szy jest przystosowny i zy może yć dopuszzony do eksplotji tego typu. Szyy, do któryh wześniej przyłązone yły kotły olejowe lu kotły n pliwo stłe, powinny zostć gruntownie wyzyszzone przez kominirz. N wewnętrznej powierzhni komin nie mogą znjdowć się pyły ędąe pozostłośimi sirki i sdzy. Ewentulne niewykorzystne otwory przyłązeniowe nleży szzelnie zmknąć, odpowiednio do użytego mteriłu udowlnego. VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 1
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Nie dotyzy to konieznyh otworów wyzystkowyh i kontrolnyh, wyposżonyh w zmknięi oznzone znkiem kontrolnym. Przed przeprowdzeniem montżu nleży sprwdzić, zy szy nie wykzuje odhyleni od pionu (odzyt zwieridlny). W przypdku stwierdzeni odhyleni od pionu zle się montż elstyznego przewodu splin (ptrz stron 9). Przed uruhomieniem instlji splinowej włśiwy okręgowy zkłd kominirski musi przeprowdzić kontrolę szzelnośi. W przypdku eksplotji z zsysniem powierz do splni z pomieszzeni tehniznego może to nstąpić tylko poprzez kontrolę iśnieni. Instlj splinow w pomieszzeniu tehniznym musi yć wyposżon o njmniej w jeden otwór rewizyjny do oserwji, zyszzeni i kontroli iśnieni. Jeżeli od strony dhu nie m dostępu do przewodu splin, nleży zmontowć kolejny otwór rewizyjny z drzwizkmi wyzystkowymi komin n poddszu. Odpływ kondenstu z przewodu splin w kierunku kotł grzewzego musi yć zpewniony przez odpowiedni spdek wynosząy min. º. Instlj splinow musi yć wyprowdzon pond dh (przestrzegć odległośi końówki przewodu splin od dhu mierzonej równolegle do jego powierzhni wg rozp. o inst. pleniskowyh, Niemy). Możn stosowć również inne przewody splin, posidjąe zezwolenie udowlno-prwne, jeżeli np. ze względu n większe długośi rur przewodu splin koniezny jest większy przekrój rur. Kontrol poprwnośi dziłni według normy EN 18 musi yć wtedy przeprowdzon przez dnego produent przewodu splin. Wymiry wewnętrzne szyu Minimlne wymiry wewnętrzne szyu wg DIN V 18160 Średni zewnętrzn mufy Minimlny wymir wewnętrzny szyu kwdrtowy lu prostokątny (krótszy ok) okrągły mm 80 9 15 155 80 (przewód elstyzny, pokryw szyu z polipropylenu) 10 1 16 80 (przewód elstyzny, pokryw szyu z metlu) 116 165 176 100 18 170 190 100 (przewód elstyzny, pokryw szyu z polipropylenu) 17 167 187 100 (przewód elstyzny, pokryw szyu z metlu) 1 18 0 Mks. liz kolnek: 87 : szt. 5 : szt. 0 : szt. 15 : szt. Szerokość szzeliny pierśieniowej przy wloie do szyu powinn wynosić o njmniej m. 58 5 PL VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Przewód splin, wymir systemowy 80 i 100 (podzespoły) (wersj wg EN/TR 179) 1 E 5 6 E D E Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 Pkiet podstwowy szyu (metl/polipropylen, przewód sztywny) do kominów dwuiągowyh, jeden iąg dl kotł n pliwo stłe W skłd whodzą: Kolno wsporze Szyn wsporz Pokryw przewodu kominowego (metlow) Rur końow (stl nierdzewn) Dystns (5 szt., mks. odległość 5 m) Dystns ( szt., mks. odległość 5 m) Rur 1,95 m dł. ( szt. =,9 m) 1,95 m dł. (1 szt.) 1 m dł. (1 szt.) 0,5 m dł. (1 szt.) Element rewizyjny, prosty (1 szt.) 5 Kolnko 87º (1 szt.) 5º ( szt.) 6 Osłon nwiewu (1 szt.) Kolno (do zstosowni w szyh murownyh) 0º ( szt.) 15º ( szt.) Trójnik rewizyjny 87º (1 szt.) 80 Kolno rewizyjne 87º (1 szt.) 100 Osłon śienn zespołu wentylyjnego 80 SP Ø 80/15 mm Przy ustwieniu kotł z rurą SP do wlotu do szyu w pomieszzeniu tehniznym z dopływem powietrz do splni przez zespół wentylyjny Przedłużz ze stli szlhetnej, 80 mm długośi, do pokrywy szyu, metl/polipropylen, sztywny Mks. długość łkowit przewodu odprowdzni splin: 0 m 58 5 PL N shemie koioł Vitoldens 00- Otwór nwiewny, min. 150 m lu 75 m Spliny Otwór rewizyjny D Łąznik = ¼ długośi pionowej lu mks. m E Wentylj komin Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 1 Element przyłązeniowy kotł (w zkresie dostwy kotł grzewzego) Pkiet podstwowy szyu (polipropylen, przewód sztywny) W skłd whodzą: Kolno wsporze Szyn wsporz Pokryw szyu (polipropylen) Dystns (5 szt., mks. odległość 5 m) W mks. długośih przewodu splin uwzględniono nstępująe podzespoły: Rur łązą D 0,5 m dł. 1 kolno 87º i 1 kolnko wsporze 87º kolno 5º i 1 kolnko wsporze 87º Inne koln, trójniki i elementy przedłużjąe nleży odlizyć od mksymlnej długośi, stosują nstępująe wrtośi: Rur łązą 0,5 m dł.: 0,5 m Rur łązą 1 m dł.: 1 m Kolno 5º: 0, m Kolno 87º: 0,5 m Trójnik rewizyjny: 0, m Wskzówk dot. Vitorondens 00-T o moy 107, kw W przypdku zstosowni zestwu do izolji dźwiękowej mks. długość przewodu splin uleg skróeniu o m. VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Przewód splin, elstyzny, wymir systemowy 80 i 100 (podzespoły) (wersj wg EN/TR 179) E 9 7 6 E D 8 1 E 5 Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 1 Element przyłązeniowy kotł (w zkresie dostwy kotł grzewzego) Pkiet podstwowy szyu (polipropylen, przewód elstyzny) W skłd whodzą: Kolno wsporze Szyn wsporz Pokryw szyu (polipropylen) Dystns (5 szt., mks. odległość m) Pkiet podstwowy szyu (metl/polipropylen, przewód elstyzny) Do kominów dwuiągowyh, jeden iąg dl kotł n pliwo stłe. W skłd whodzą: Kolno wsporze Szyn wsporz Pokryw przewodu kominowego (metlow) Rur końow (stl nierdzewn) Dystns (5 szt., mks. odległość m) Dystns (5 szt., mks. odległość m) Rur splin, elstyzn, n zwoju 1,5 lu 5 m Łąznik do łązeni odinków elstyznej rury splin Nrzędzie do wiągni z liną o dł. 5 m 5 Element rewizyjny, prosty (1 szt.) do montżu w elstyznej rurze splin 6 Element rewizyjny, prosty (1 szt.) 7 Osłon nwiewu (1 szt.) 8 Rur 1 m dł. (1 szt.) 0,5 m dł. (1 szt.) 9 Kolnko 87º (1 szt.) 5º ( szt.) Kolno rewizyjne 87º (1 szt.) 100 Trójnik rewizyjny 87º (1 szt.) 80 Przedłużz ze stli szlhetnej, 80 mm długośi, do pokrywy szyu, metl/polipropylen, elstyzny N shemie koioł Vitoldens 00- Otwór nwiewny, min. 150 m lu 75 m Spliny Otwór rewizyjny D Łąznik = ¼ długośi pionowej lu mks. m E Wentylj komin Wskzówk Elstyzne przewody splin możn instlowć z mks. odhyleniem od pionu wyn. 5º. Mks. długość łkowit przewodu odprowdzni splin: 18 m W mks. długośih przewodu splin uwzględniono nstępująe podzespoły: Rur łązą D 0,5 m dł. 1 kolno 87º i 1 kolnko wsporze 87º kolno 5º i 1 kolnko wsporze 87º Inne koln, trójniki i elementy przedłużjąe nleży odlizyć od mksymlnej długośi, stosują nstępująe wrtośi: Rur łązą 0,5 m dł.: 0,5 m Rur łązą 1 m dł.: 1 m Kolno 5º: 0, m Kolno 87º: 0,5 m Trójnik rewizyjny: 0, m Wskzówk dot. Vitorondens 00-T o moy 107, kw W przypdku zstosowni zestwu do izolji dźwiękowej mks. długość przewodu splin uleg skróeniu o m. VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS 58 5 PL
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy).6 Przewód splin z tworzyw sztuznego (PPs) do instlji n śinie zewnętrznej (wersj wg EN/TR 179) 58 5 PL Kotły kondensyjne mogą zostć przyłązone również do przewodu odprowdzni splin prowdzonego wzdłuż śiny zewnętrznej ez szyu. Do 5, kw: Prześwit rury splin: Ø 80 mm Prześwit rury zewnętrznej: Ø 15 mm Od,8 kw: Prześwit rury splin: Ø 100 mm Prześwit rury zewnętrznej: Ø 150 mm 9 7 qp 7 m 5 1 N shemie koioł Vitoldens 00- Powietrze dolotowe Spliny Otwór rewizyjny qq qw 6 8 7 5 6 Znmionow mo iepln (kw) do 5, od,8 1 Element przyłązeniowy kotł (w zkresie dostwy kotł grzewzego) Rur 1,95 m dł. ( szt. po 1,95 m =,9 m) 1,95 m dł. (1 szt.) 1 m dł. (1 szt.) 0,5 m dł. (1 szt.) Element rewizyjny, prosty (1 szt.) Kolnko 87º (1 szt.) 5º ( szt.) 5 Osłon śienn (1 szt.) 80/15 100/150 6 Rur SP 80/15 1,95 m dł. (1 szt.) 1 m dł. (1 szt.) 0,5 m dł. (1 szt.) Rur do śiny zewnętrznej 100/150 1,95 m dł. (1 szt.) 1 m dł. (1 szt.) 0,5 m dł. (1 szt.) 7 Kolno SP 87º (1 szt.) 80/15 5º ( szt.) 80/15 0º ( szt.) 80/15 Kolno do śiny zewnętrznej 87º (1 szt.) 100/150 5º ( szt.) 100/150 0º ( szt.) 100/150 8 Oejm moują, ił (1 szt.) 80/15 100/150 (Rur SP i rur śiny zewnętrznej) 9 Element końowy do śiny zewnętrznej 80/15 100/150 przy niewielkiej długośi odink pond dhem qp Uniwersln osłon 80/15 100/150 qq Przepust dhowy SP śin zewnętrzn, 80/15 100/150 z oejmą moująą kolor zrny lu eglsty Przedłużenie pond pokryie dhowe z oejmą (zlokownie w zkresie oowiązków inwestor) Kolor zrny 0,5 m dł. 80/15 100/150 dł. 1 m z oejmą 80/15 Kolor eglsty 0,5 m dł. 80/15 100/150 dł. 1 m z oejmą 80/15 qw Uniwersln dhówk holendersk Do dhówek, dhów krytyh dhówką 80/15 100/150 holenderską, krpiówką, łupkiem i innymi pokryimi kolor zrny lu eglsty Przepust rurowy do dhówki holenderskiej firmy Klöer kolor zrny lu eglsty (dhówkę holenderską firmy Klöer, odpowiednią do zstosownego rodzju przepustu dornego do rodzju pokryi dhowego, dostrz inwestor) 80/15 VITOLDENS, VITORONDENS VIESMNN 5
Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni kotłów Vitoldens 00-, -T, Vitorondens 00-T, -F (iąg dlszy) Mks. długość łkowit przewodu splin Znmionow mo iepln przy temperturze w systemie 50/0 Mks. długość przy wymirze systemowym Ø 80 mm Mks. długość przy wymirze systemowym Ø 100 mm kw 19, 0,,5,6 8,9 5,,8 5,7 67,6 85,8 107, m 15 15 18 18 18 m W mks. długośih przewodu splin uwzględniono nstępująe podzespoły: Rur łązą D 0,5 m dł. kolnk 87º kolnk 5º Inne koln, trójniki i elementy przedłużjąe nleży odlizyć od mksymlnej długośi, stosują nstępująe wrtośi: Rur łązą 0,5 m dł.: 0,5 m Rur łązą 1 m dł.: 1 m Kolno 5º: 0, m Kolno 87º: 0,5 m Trójnik rewizyjny: 0, m Wskzówk dot. Vitorondens 00-T o moy 107, kw W przypdku zstosowni zestwu do izolji dźwiękowej mks. długość przewodu splin uleg skróeniu o m. Wskzówki dotyząe plnowni i projektowni Vitoldens 00-W i -F.1 System spliny/powietrze dolotowe (SP) z tworzyw sztuznego (polipropylen) do przeprowdzeni przez szy z zsysniem powietrz z zewnątrz (wersj 9x wg EN/ TR 179) Do eksplotji z zsysniem powietrz do splni z zewnątrz koniezn jest rur współosiow (rur wewnętrzn splin, rur płszzow powietrz do splni) jko łąznik między kotłem szyem. Prześwit rury splin: Ø 60 lu 80 mm Prześwit rury powietrz dolotowego: Ø 100 lu 15 mm Łąznik posidjąy otwór rewizyjny nleży przyłązyć do elementu przyłązeniowego kotł. Do przeprowdzeni przez szyy z wentylownym płszzem lu knły, które odpowidją wymogom dl kominów domowyh wg normy DIN V 18160-1, ądź odpornośi ogniowej 90 min (L90) lu 0 min (L0) w udynkh klsy 1 i (mks. piętr). Przed rozpozęiem montżu włśiwy okręgowy zkłd kominirski musi sprwdzić, zy dny szy jest przystosowny i zy może yć dopuszzony do eksplotji tego typu. Szyy, do któryh wześniej przyłązone yły kotły olejowe lu kotły n pliwo stłe, powinny zostć gruntownie wyzyszzone przez kominirz. N wewnętrznej powierzhni komin nie mogą znjdowć się żdne osdy (szzególnie pozostłośi sirki i sdzy). Jeżeli jest to niemożliwe, możn zstosowć oddzielny dopływ powietrz (ptrz stron ). Ewentulne niewykorzystne otwory przyłązeniowe nleży szzelnie zmknąć, odpowiednio do użytego mteriłu udowlnego. Nie dotyzy to wymgnyh otworów wyzystkowyh i kontrolnyh, wyposżonyh w zmknięi oznzone znkiem kontrolnym. Przed przeprowdzeniem montżu nleży sprwdzić, zy szy nie wykzuje odhyleni od pionu (odzyt zwieridlny). W przypdku stwierdzeni odhyleni od pionu zle się montż elstyznego przewodu splin (ptrz stron 0). W elu oserwji, zyszzeni i kontroli iśnieni (o ile to koniezne) w pomieszzeniu musi się znjdowć o njmniej jeden otwór rewizyjny wudowny w instlję splinową. Jeżeli od strony dhu nie m dostępu do przewodu splin, nleży zmontowć kolejny otwór rewizyjny z drzwizkmi wyzystkowymi komin n poddszu. y umożliwić oserwję wentylji komin, n okole szyu powinien znjdowć się otwór rewizyjny. Odpływ kondenstu z przewodu splin w kierunku kotł grzewzego musi yć zpewniony przez odpowiedni spdek wynosząy min. º. Instlję splinową nleży wyprowdzić pond dh (wysokość wystwni pond dh wg rozporządzeni o instljh pleniskowyh, FeuVo, Niemy). Możn stosowć również inne przewody splin z tworzyw sztuznego, posidjąe zezwolenie udowlno-prwne, jeżeli np. ze względu n większe długośi rur przewodu splin koniezny jest większy przekrój rur. Produent przewodu splin musi wtedy przeprowdzić kontrolę poprwnośi dziłni wg normy EN 18. Jeżeli nie stosuje się przewodów odprowdzni splin oferownyh jko wyposżenie dodtkowe (dopuszzonyh jko jeden podzespół udowlno-tehnizny wrz z kotłmi Vitoldens), przed uruhomieniem instlji odprowdzni splin włśiwy okręgowy zkłd kominirski powinien przeprowdzić kontrolę szzelnośi. Zgodnie z zezwoleniem dot. instlji splinowyh może to nstąpić w formie pomiru zwrtośi O lu O w szzelinie pierśieniowej. Jeżeli pomir wykże zwrtość O powyżej 0,% lu zwrtość O poniżej 0,6%, instlję nleży poddć kontroli. 58 5 PL 6 VIESMNN VITOLDENS, VITORONDENS