Wilo-MultiVert-MVIE 2G

/9704 Ba. Wilo-MultiVert-MVIE 2G Instrukcja monta u i obs ugi 4090994 Ed.0/0305/

Rys. Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4

Rys. 5

Rys. 8 Rys. 9 Rys. 0

Spis tre ci. Dane ogólne..................................... 6 2. Bezpiecze stwo..................................7 3. Transport i magazynowanie........................7 4. Opis wyrobu i wyposa enia dodatkowego.............. 8 5. Ustawienie/Monta.................................8 6. Uruchomienie....................................3 7. Sposób pracy i nastawianie.........................4 8. Konserwacja.................................... 8 9. Awarie rozpoznawanie i naprawa..................9

. Dane ogólne Tylko fachowy personel mo e wykona monta i uruchomienie.. Zastosowanie Pompa jest przeznaczona do przet aczania czystych cieczy w gospodarstwach domowych, w rolnictwie, w przemy le itp. zaopatrzenie w wod, rozdzia wody zaopatrzenie wie ci nieniowych deszczownice, urz dzenia nawadniaj ce mycie wysokoci- nieniowe systemy ga nicze zasilanie kot ów grzewczych (zalecane z zestawem bypassu) przet aczanie kondensatu nawil anie powietrza przemys owe systemy obiegowe w po czeniu z systemami modu owymi ró nych rodzajów..2 Dane wyrobu.2. Dane odno nie pod czenia i wydajno ci (tabela ) Zakresy temperatur: Wykonanie z uszczelkami EPDM (wed ug KTW/WRAS ) ) Wersja dla agresywnych cieczy (pier cie samouszczelniaj cy Viton i uszczelnienie mechaniczne) 5 C do +0 C 5 C do +90 C Temperatura otoczenia maks. (urz dzenie standardowe) +50 C Maksymalne ci nienie robocze: maks. ci nienie na dop ywie korpus pompy PN 6 korpus pompy PN 25 pod czenie pompy typu VICTAULIC 0 bar 6 bar 5 bar Napi cie pracy 50 Hz - 60 Hz: 3 ~ 380/440 V (±6%) Maks. ci nienie zasysania odpowiednie do NPSH pompy Wilgotno w pomieszczeniu < 90 % Stopie ochrony silnika regulatora IP 55 Klasa izolacji F Emisja ha asu (tolerancja + 3 db (A):, kw 2.2 kw 4 kw ) (WRAS: wg prawa brytyjskiego KTW: wed ug przepisów niemieckich). 65 72 73 Wymiary g ówne i wymiary pod cze (tabela 2, patrz tak e rys. 3) Typy Wykonanie PN 6 Wykonanie PN 25 Ko nierz owalny Ko nierz okr g y Victulic L P X Y P X Y P X Y MVIE 2G mm mm mm mm 200 22 57 80 00 72 80 00 57 80 00 400 22 57 80 00 72 80 00 57 80 00 800 252 87 25 30 87 25 30 87 25 30 600 252 87 25 30 87 25 30 - - - Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y poda wszystkie dane tabliczki znamionowej pompy/ silnika. 6

.2.2 Oznaczenie typu MVIE 6 02 / 6 - / 6 / E / 3-2 - 2G / A Typy MVIE (wielostopniowa, pionowa pompa wirowa ze stali nierdzewnej (Inox)) Przep yw znamionowy (m 3 /h) (przy 50 Hz/ 2 bieguny) Liczba wirników /6 = hydraulika 6 (tylko dla serii 6) Jako stali: =.430 (AISI 304) 2 =.4404 (AISI 36L) Maks. dopuszcz. ci nienie robocze (bar) Uszczelki EPDM (KTW/WRAS) : uszczelki VITON Napi cie zasilania /3 = 3-fazowe 2 = 2-biegunowy Przetwornica cz stotliwo ci 2-giej generacji Indeks technicznego stanu rozwoju 2. Bezpiecze stwo Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera podstawowe zalecenia, które nale y przestrzega przy ustawieniu i pracy urz dzenia. Dlatego monterzy i u ytkownik powinni bezwarunkowo przeczyta t instrukcj przed wykonaniem monta u i uruchomienia. Nale y przestrzega nie tylko ogólnych zalece dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w niniejszym rozdziale, lecz tak e specjalnie oznaczonych zalece zawartych w nast pnych rozdzia ach. 2. Oznaczenie zalece w instrukcji obs ugi Zalecenie bezpiecze stwa nieprzestrzeganie mo e spowodowa zagro enia dla osób: Zalecenie bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektrycznych nieprzestrzeganie mo e spowodowa zagro enia dla osób: Zalecenie dotycz ce bezpiecze stwa nieprzestrzeganie mo e spowodowa szkody materialne i niepoprawne dzia anie urz dzenia: UWAGA! Porady i pomoce dla monta u: WSKAZÓWKA! 2.2 Kwalifikacje personelu Personel wykonuj cy monta musi posiada kwalifikacje odpowiednie do tego rodzaju prac. 2.3 Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych bezpiecze stwa mo e stwarza zagro enia dla osób oraz spowodowa uszkodzenie pompy/urz dzenia. Nieprzestrzeganie zalece mo e doprowadzi do utraty mo liwo ci otrzymania odszkodowania za szkody wynik e z pracy urz dzenia. W szczególno ci nieprzestrzeganie zalece mo e przyk adowo spowodowa : Niew a ciwe dzia anie pompy/urz dzenia, Zagro enia dla osób wywo ane oddzia ywaniami elektryczny- mi, mechanicznymi i bakteriologicznymi. Szkody materialne. 2.4 Zalecenia dla u ytkowników Nale y przestrzega obowi zuj cych przepisów odno nie bezpiecze stwa pracy. Nale y wykluczy zagro enia wynikaj ce z zastosowania energii elektrycznej. Nale y przestrzega przepisów VDE i wymaga miejscowego zak adu energetycznego. 2.5 Zalecenia dla prac monta owych i sprawdzaj cych U ytkownik powinien zapewni, aby wszystkie prace sprawdzaj ce i monta owe by y wykonywane przez wykwalifikowany personel posiadaj cy odpowiednie uprawnienia. Personel ten powinien dok adnie zapozna si z instrukcj monta u i obs ugi. Zasadniczo wszystkie prace na pompie/urz dzeniu powinny by wykonywane podczas postoju. 2.6 Samowolna przebudowa i stosowanie niew a ciwych cz ci zamiennych Zmiany w pompie/urz dzeniu s dopuszczalne tylko po uprzednim uzgodnieniu z producentem. Stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych i wyposa enia dodatkowego autoryzowanego przez producenta zwi ksza bezpiecze stwo pracy. Przy stosowaniu innych cz - ci zamiennych producent nie odpowiada za wynikaj ce z tego skutki. 2.7 Niedopuszczalne sposoby pracy Bezpieczna praca dostarczonej pompy/urz dzenia jest gwarantowana tylko przy zastosowaniach zgodnych z -szym rozdzia em instrukcji. Podane w katalogu/ karcie danych warto ci graniczne nie mog by w adnym przypadku przekraczane. 3. Transport i magazynowanie Po dostawie nale y natychmiast sprawdzi pomp /urz dzenie odno- nie ewentualnych uszkodze transportowych. Po stwierdzeniu uszkodze transportowych nale y we w a ciwym terminie wdro y odpowiednie dzia ania wzgl dem spedytora. UWAGA! Przy transporcie i magazynowaniu nale y chroni pomp przed wilgoci, mrozem i uszkodzeniami mechanicznymi. rodek ci ko ci pompy znajduje si stosunkowo wysoko i jej powierzchnia ustawienia jest ma a. Dlatego nale y zrealizowa odpowiednie przedsi wzi cia zabezpieczaj ce pomp przed przewróceniem i wykluczaj ce przez to zagro enia dla osób. Ostro nie obchodzi si z pomp ze wzgl du na jej geometri i ustawienie. 4. Opis wyrobu i wyposa enia dodatkowego 4. Opis (patrz rys. -2-4-5-6-7-8) Zawór stopowy 2 Zawór odcinaj cy po stronie ssawnej 3 Zawór odcinaj cy po stronie t ocznej 4 Zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym 5 Korek do nape niania/ odpowietrzania 6 Korek do opró niania 7 Mocowanie rury lub cznik 8 Filtr ssawny 9 Zbiornik zbiorczy 0 Komunalna sie wodoci gowa Skrzynka czeniowa 2 Hak 3 Cokó betonowy 7

4 Kurek odcinaj cy 5 Czujnik ci nienia 6 Zbiornik ci nieniowy 7 Zawór odcinaj cy zbiornika ci nieniowego 8 Wy wietlacz 9 - Pokr t o do nastawiania BP - Bypass HA Maksymalna wysoko zasysania HC Minimalna wysoko na dop ywie 4.2 Konstrukcja pompy i silnika Pompa to pionowa, wielostopniowa, normalnie zasysaj ca pompa wirowa o budowie Inline. Silnik d awnicowy ze znormalizowanym ko nierzem i ko cówk wa u dla pracy pionowej, z zamontowanym urz dzeniem regulacyjnym. Wa pompy jest po czony z wa em silnika za pomoc sprz g a (z os on sprz g a). Przelot wa u jest uszczelniony znormalizowanym uszczelnieniem mechanicznym. Materia y: patrz opis techniczny. Pod czenie hydrauliczne: spawane ko nierze owalne na korpusie PN 6 (tylko wykonanie 2, 4, 8 m 3 /h): w zakresie dostawy owalne ko nierze wspó pracuj ce z gwintem wewn trznym uszczelki i ruby. spawane ko nierze okr g e na korpusie PN 25: W zakresie dostawy. uszczelki i ruby bez ko nierzy wspó pracuj cych (mo liwo dostawy jako wyposa enia dodatkowego). pod czenie korpusu typu Victualic (tylko wykonanie 2, 4, 8 m 3 /h): w zakresie dostawy, bez po ówek sprz g a (mo liwo dostawy jako wyposa enia dodatkowego). 4.3 Wyposa enie dodatkowe patrz tak e katalog/karta danych. 5. Ustawienie/Monta Tylko fachowy personel mo e wykona monta i uruchomienie. 5. Ustawienie Dwa standardowe rodzaje ustawienia: Rys. : Pompa przy pracy z zasysaniem. Rys. 2: Pompa przy pracy z dop ywem przez zbiornik wst pny (poz. 9) lub z komunalnej sieci wodoci gowej (poz. 0). Ustawi pomp w pomieszczeniu suchym, zabezpieczonym przed mrozem, w pobli u miejsca dop ywu. Przy ci kich pompach dla u atwienia demonta u umocowa pionowo nad pomp hak lub uchwyt o odpowiedniej no no ci (poz. 2). Monta na cokole betonowym (o wysoko ci co najmniej 0 cm) z zakotwieniem w fundamencie (plan ustawienia patrz rys. 3). Mi dzy coko em i pod og zamontowa t umiki (korkowe lub ze wzmocnionego kauczuku) dla wyeliminowania przenoszenia drga i ha asu. Przed ostatecznym umocowaniem zakotwienia coko u upewni si, e pompa jest ustawiona dok adnie pionowa, w razie potrzeby zastosowa kliny. UWA- GA! Wysoko Nale y wzi pod uwag wp yw wysoko ci miejsca ustawienia i temperatury przet aczanej cieczy na mo liwo ci zasysania pompy. Strata wysoko- Temperatura Strata wysoko ci ci 0 m 0 m s upa wody 20 C 0,20 m s upa wody 500 m 0.60 m s upa wody 30 C 0.40 m s upa wody 000 m,5 m s upa wody UWAGA! 40 C 0,70 m s upa wody 50 C,20 m s upa wody 60 C,90 m s upa wody 70 C 3,0 m s upa wody 80 C 4,70 m s upa wody 90 C 7,0 m s upa wody 00 C 0,30 m s upa wody 0 C 4,70 m s upa wody 20 C 20,50 m s upa wody Mo liwo uszkodzenie pompy! (kawitacja). Przy temperaturze ponad 80 C pompa mo e pracowa tylko z dop ywem (funkcja ci nienia na zasilaniu). 5.2 Po czenia hydrauliczne UWAGA! Mo liwo uszkodzenie pompy! Urz dzenie musi wytrzyma ci nienie osi gane przy maksymalnej cz stotliwo ci i zerowym przep ywie. Korpus pompy z ko nierzem owalnym: Mo liwo bezpo redniego, gwintowego po czenia rury z owalnym ko nierzem wspó pracuj cym znajduj cym si w zakresie dostawy. Korpus pompy z ko nierzem okr g ym: Rur mo na po czy gwintowo lub zespawa z ko nierzem wspó pracuj cym (ko nierze wspó pracuj ce mo na otrzyma jako wyposa enie dodatkowe). Pompa z szybkim po czeniem Victualic: Po czy rur i wk adk czon gwintowo za pomoc uszczelki cz cej i po ówek sprz g a czonych gwintowo (po ówki sprz g a i wk adka z gwintem, uszczelki i ruby mo na otrzyma jako wyposa enie dodatkowe). rednica rury nigdy nie mo e by mniejsza od rednicy kró ca po czeniowego. Kierunek przep ywu cieczy jest zaznaczony naklejk na pompie. Aby nie zmniejsza mo liwo ci zasysania unika armatury w ruroci gu ssawnym oraz zastosowa mo liwie krótki ruroci g ssawny. Dobrze uszczelni po czenia ruroci gów odpowiednimi materia ami! Powietrze nie mo e by zasysane do ruroci gu ssawnego; ruroci g ssawny u o y wznosz co (min. 2 %) (rys. ). Zastosowa mocowania lub czniki (rys., 2 poz. 7), aby ci ar rur nie by przenoszony na pomp. UWAGA! Mo liwo uszkodzenie pompy! W przypadku ryzyka wyst pienia uderze ci nienia nale y dla ochrony pompy zastosowa zawór zwrotny po stronie t ocznej. WSKAZÓWKA! Przy przet aczaniu gor cej wody lub wody z du zawarto ci tlenu zalecamy zamontowanie zestawu bypassu (rys., poz. BP). Czujnik ci nienia montuje si wtedy na ruroci gu po stronie t ocznej (rys. 7). 5.3 Pod czenie elektryczne Pod czenie elektryczne powinno by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi (np. VDE) przez elektromontera posiadaj cego uprawnienia wymagane przez miejscowy zak ad energetyczny. Dane elektryczne (cz stotliwo, napi cie, pr d znamionowy) silnika przetwornicy cz stotliwo ci s podane na tabliczce znamionowej. Rodzaj pr du i napi cie musz odpowiada danym tabliczki znamionowej. Przetwornica cz stotliwo ci jest wyposa ona w zabezpieczenie silnika. Przez ci g e porównywanie warto ci aktualnych i zapami tanych warto ci zadanych zapewniono sta ochron silnika i pompy. Przy zbyt du ej rezystancji przewodu zerowego nale y zastoso- 8

wa przed przetwornic cz stotliwo ci silnika odpowiednie urz dzenie zabezpieczaj ce. Z zasady zastosowa bezpieczniki (typu GF) dla zabezpieczenia sieci zasilaj cej. (Rysunki i 2, poz. ). W celu zapewnienia odpowiednio ci elektromagnetycznej (EMV) zastosowa znormalizowany kabel po czeniowy z ekranem. UZIEMI POMP /URZ DZENIE ZGODNIE Z PRZEPI- SAMI. Pod czenie przetwornicy cz stotliwo ci (rys. 4) nale y wykona odpowiednio do wybranego rodzaju pracy zgodnie ze schematem podanym w tabeli (patrz rozdz. 8 Uruchomienie). UWAGA! B dne pod czenie mo e spowodowa uszkodzenie przetwornicy cz stotliwo ci! Kabel elektryczny nie mo e w adnym przypadku dotyka ani ruroci gu ani pompy. Ponadto nale y ca kowicie zabezpieczy kabel przed wilgoci. W razie potrzeby pozycj przetwornicy cz stotliwo ci mo na zmieni po odkr ceniu rub mocuj cych silnika przez ustawienie silnika w po danej pozycji. UWAGA! B dne pod czenie mo e spowodowa uszkodzenie przetwornicy cz stotliwo ci! Nast pnie z powrotem wkr ci ruby mocuj ce. 9

5.4 Szczegó y pod czenia elektrycznego Poluzowa ruby i zdj pokryw przetwornicy cz stotliwo ci POD CZENIE DO SIECI Pod czy 4- y owy kabel (3 fazy + uziemienie) Ø 2,5 mm 2 maks. (patrz rys. 4) ZACISKI POD ACZENIA DO SIECI POD CZENIA SYGNA ÓW WEJ CIOWYCH/WYJ CIOWYCH S 3 mody funkcyjne: (patrz rozdzia 6: Uruchomienie) Praca r czna: Mod Mod z regulacj ci nienia: Mod 2 Mod zewn trznego sterowania: Mod 3 (patrz rys. 4) ZACISKI POD CZENIOWE SYGNA ÓW WEJ CIOWYCH/ WYJ CIO- WYCH Nie u ywane Zewn trzne ZA /WY Nie u ywane Zewn. wart. zadana Czujnik 20mA / 0 V ) Praca r czna: Mod Zdalna obs uga umo liwia za czenie i wy czenie pompy (styk kontaktronowy). Ta funkcja ma priorytet przed wszystkimi innymi funkcjami. Funkcj zdalnej obs ugi mo na deaktywowa przez zmostkowanie zacisków pod czeniowych 3 i 4. Przyk ad: MOD Zewn trzne sterowanie Wy cznik p ywakowy, zabezpieczenie przed suchobiegiem itd. Mod regulacji ci nienia: Mod 2 z dwuprzewodowym czujnikiem ci nienia i z nastawianiem wielko ci steruj cej, w zale no ci od modelu przetwornicy cz stotliwo ci pokr t em lub przyciskiem nastawczym. MOD 2 Zdalne sterowanie Czujnik ci nienia z trójprzewodowym czujnikiem ci nienia iz nastawianiem wielko ci steruj cej, w zale no ci od modelu przetwornicy cz stotliwo ci pokr t em lub przyciskiem nastawczym. Zdalne sterowanie Czujnik ci nienia z dwuprzewodowym czujnikiem ci nienia i sterowaniem za pomoc zewn trznej wielko ci steruj cej. Zdalne sterowanie Zewn. wart. zadana Czujnik ci nienia z trójprzewodowym czujnikiem ci nienia i sterowaniem za pomoc zewn trznej wielko ci steruj cej. Zdalna obs uga umo liwia za czenie i wy czenie pompy (styk kontaktronowy). Ta funkcja ma priorytet przed wszystkimi innymi funkcjami. Funkcj zdalnej obs ugi mo na deaktywowa przez zmostkowanie zacisków pod czeniowych 3 i 4. Przyk ad: Zdalne sterowanie Zewn. wart. zadana Czujnik ci nienia Wy cznik p ywakowy, zabezpieczenie przed suchobiegiem itd. 0

3) Mod zewn trznego sterowania: Mod 3 Mod zewn trznego sterowania MOD 3 Zdalne sterowanie Zewn. wart. zadana Zdalna obs uga umo liwia za czenie i wy czenie pompy (styk kontaktronowy). Ta funkcja ma priorytet przed wszystkimi innymi funkcjami. Funkcj zdalnej obs ugi mo na deaktywowa przez zmostkowanie zacisków pod czeniowych 3 i 4. Przyk ad: Wy cznik p ywakowy, zabezpieczenie przed suchobiegiem itd. POD CZENIE STYKÓW POMOCNICZYCH Urz dzenie regulacyjne jest wyposa one w dwa przeka niki wyj- ciowe z bezpotencja owymi stykami przeznaczonymi do centralnego sterowania. Przyk ad: urz dzenie steruj ce, kontrola pompy... ZACISKI DLA POD CZENIA STYKÓW POMOCNICZYCH ) Przeka nik Sygnalizacja braku gotowo- ci do pracy : SBM Charakterystyka styków Przy pierwszym wyst pieniu awarii lub wypadni ciu sieci zasilaj cej nast puje deaktywacja przeka nika w jednym obszarze (pompa zatrzymuje si ). Urz dzenie steruj ce jest informowane o braku gotowo ci pompy do pracy (tak e czasowym). Przeka nik jest aktywny, gdy pompa pracuje lub jest gotowa do pracy. Styk kontaktronowy 250 V/ A Przyk ad: 6 awarii o ró nym czasie trwania w przedziale czasu 24 godziny, zgodnie z poni szym wykresem czasowym: Awarie Przeka nik aktywny 2) Przeka nik Sygnalizacja awarii : SSM Charakterystyka styków Po zarejestrowaniu serii awarii tego samego typu (od do 6 w zale no ci od stopnia wa no ci) nast puje zatrzymanie pompy i aktywacja przeka nika (a do interwencji r cznej). Styk kontaktronowy 250 V/ A Przeka nik nieaktywny Przeka nik aktywny Przeka nik nieaktywny 24 godziny (bie ce)

Regulacja w modzie 2 Sygna czujnika 4-20mA Sygna czujnika 0-0V Przy sygnale 0 do 2 ma nale y przyj, e kabel jest przerwany Procentowa warto ca ego zakresu czujnika Zakres bezpiecze stwa Pr d wej ciowy (ma) Procentowa warto ca ego zakresu czujnika Napi cie wej ciowe (V) Zdalne nastawianie warto ci zadanej w modzie 2 Warto zadana 4-20mA Warto zadana 0-0V Zakres, w którym przetwornica cz stotliwo ci wy cza si Zakres, w którym przetwornica cz stotliwo ci wy cza si Procentowa warto ca ego zakresu czujnika Zakres bezpiecze stwa Procentowa warto ca ego zakresu czujnika Zakres bezpiecze stwa Pr d wej ciowy (ma) Napi cie wej ciowe (V) Zdalne nastawianie cz stotliwo ci w modzie 3 Sygna zewn trzny 4-20mA Sygna zewn trzny 0-0V Zakres, w którym przetwornica cz stotliwo ci wy cza si Zakres, w którym przetwornica cz stotliwo ci wy cza si Cz stotl. przetw. cz stotl. Zakres bezpiecze stwa Cz stotl. przetworn. cz stotl. Zakres bezpiecze stwa Pr d wej ciowy (ma) Napi cie wej ciowe (V) 2

6. Uruchomienie 6. Przygotowawcze przep ukanie Nasze pompy s fabrycznie testowane hydraulicznie, dlatego istnieje mo liwo, e we wn trzu pompy znajduje si woda. Dlatego ze wzgl dów higienicznych nale- y przep uka pomp przed jej zastosowaniem w instalacji wodoci gowej. 6.2 Nape nianie - Odpowietrzanie UWAGA! Pompa nie mo e nigdy pracowa na sucho, nawet krótkotrwale. Pompa przy pracy z dop ywem (patrz rys. 2) Zamkn zawór odcinaj cy po stronie ci nieniowej (poz. 3). Otworzy korek odpowietrzaj cy (5) oraz zawór odcinaj cy po stronie ssawnej (2) i ca kowicie nape ni pomp. Korek odpowietrzaj cy zamkn dopiero po wyp ywie wody przez jego otwór i ca kowitym odpowietrzeniu pompy. Ostro nie przy gor cej wodzie! Strumie gor cej wody mo e wyp yn przez otwór odpowietrzaj cy! Nale y zastosowa odpowiednie rodki bezpiecze stwa dla ochrony osób i silnika-przetwornicy cz stotliwo ci. Pompa przy pracy z dop ywem (patrz rys. ) Istniej dwie mo liwo ci:. Mo liwo (patrz rys. 5.) Zamkn zawór odcinaj cy po stronie t ocznej (rys., poz. 3), otworzy zawór odcinaj cy po stronie ssawnej (rys., poz. 2). Otworzy korek odpowietrzaj cy (rys., poz. 5) Poluzowa dolny korek do opró niania na korpusie pompy (rys., poz. 6) (ok. 4 obroty). Nape ni ca kowicie pomp i ruroci g ssawny za pomoc lejka wprowadzonego do otworu do odpowietrzania. Po wyp yni ciu wody i przy braku powietrza w pompie zako czy nape nianie. Z powrotem wkr ci korek odpowietrzaj cy i dolny korek do opró niania. 2. Mo liwo (patrz rys. 5.2) Nape nianie mo na upro ci, je eli w ruroci gu ssawnym pompy jest zainstalowana pionowa rura o Ø /2 z kurkiem odcinaj cym i lejkiem (rys. 5.2, poz. 4). UWAGA! Górny koniec rury musi si znajdowa przynajmniej 50 mm ponad otworem odpowietrzaj cym. Zamkn zawór odcinaj cy po stronie t ocznej (rys., poz. 3), otworzy zawór odcinaj cy po stronie ssawnej (rys., poz. 2). Otworzy kurek odcinaj cy (rys. 5, poz. 4), otworzy korek odpowietrzaj cy (rys., poz. 5). Poluzowa dolny korek do opró niania na korpusie pompy (rys., poz. 6) (ok. 4 obroty). Nape nia pomp i ruroci g ssawny a do wyp yni cia wody przez otwór odpowietrzaj cy (rys., poz. 5). Zamkn kurek odpowietrzaj cy (rys. 5, poz. 4) (mo e on pozosta na swoim miejscu), usun rur, zamkn odpowietrzania (rys., poz. 5), z powrotem zakr ci korek do opró niania (rys., poz. 6). UWAGA! Pompa przy pracy z dop ywem! Mod z regulacj ci nienia: MOD 2, dla uchwycenia pracy z zerowym przep ywem, za czujnikiem ci nienia zamontowa zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym (tzn. po stronie ssawnej, je eli czujnik ci nienia jest zamontowany na pompie patrz rys. 6). 6.3 Start UWAGA! W zale no ci od temperatury przet aczanej cieczy oraz od cyklów pracy pompy temperatura zewn trznych powierzchni (pompa, silnik) mo e przekroczy 68 C. W razie potrzeby zastosowa odpowiednie rodki ochrony osób. Przy przep ywie zerowym ( zawór odcinaj cy po stronie ci nieniowej zamkni ty) pompa przet aczaj ca zimn wod (T < 40 C) nie mo e pracowa d u ej ni 0 minut; przy ciep ej wodzie (T < 60 C) d u ej ni 5 minut. WSKAZÓWKA! Zalecenie: W celu wyeliminowania kawitacji w górnej cz ci pompy zapewni minimalny przep yw wynosz cy przynajmniej 0% przep ywu znamionowego pompy. Zawór odcinaj cy po stronie ci nieniowej zostawi zamkni ty. Za czy pomp. Otworzy odpowietrzanie dla umo liwienia wyp ywu powietrza. Je eli po 20 sekundach nie wyst pi równomierny wyp yw strumienia wody, to zamkn odpowietrzanie i zatrzyma pomp. Poczeka 20 sekund na zgromadzenie si powietrza. Za czy z powrotem pomp. W razie potrzeby (przy wysoko ci zasysania > 5 m) powtórzy powy sze czynno ci. Je eli z otworu odpowietrzaj cego wyp ynie równomierny strumie wody (wi c pompa ju wytwarza ci nienie), to powoli otwiera zawór odcinaj cy po stronie ci nieniowej. Pompa musi teraz zassa. Sprawdzi stabilno ci nienia za pomoc manometru, przy wahaniach ci nienia ponownie odpowietrzy. Je eli to nie pomo e, to ponownie nape ni pomp i powtórzy powy sze czynno ci od pocz tku. Po zako czeniu odpowietrzania zamkn zawór odcinaj cy po stronie ci nieniowej oraz korek odpowietrzaj cy. Wy czy pomp na 20 sekund. Nast pnie ponownie uruchomi pomp i otworzy odpowietrzanie. Je eli wyp ynie powietrze, to ponownie wykona powy ej opisane czynno ci. Otworzy zawór odcinaj cy po stronie t ocznej w celu uzyskania prawid owego dzia ania pompy. Zapewni, aby zasysany przep yw by mniejszy lub równy warto- ci podanej na tabliczce znamionowej pompy. 3

7. Sposób pracy i nastawianie 7. Konfiguracje Przetwornica cz stotliwo ci posiada blok z dwoma prze cznikami (rys. 3, poz. S), z dwoma pozycjami: Prze cznik W pozycji SERVICE mo na nastawia parametry poszczególnych modów. W pozycji OPERATION odpowiedni mod jest w czony i nastawianie parametrów nie jest mo liwe (normalne dzia anie). Prze cznik 2 W pozycji (klucz) pokr t o do nastawiania jest zablokowane. W pozycji (bez klucza) pokr t o do nastawiania dzia a. Przyk ad: Warto zadana zablokowana w modzie lub 2. Nastawianie pokr t em: 0,s lub s Nowy parametr jest nastawiany prostym pokr ceniem. + w prawo i - w lewo. Po naci ni ciu pokr t a nast puje zapami tanie nowego nastawienia. 7.. Mod pracy r cznej: MOD Punkt pracy pompy nastawia si przez zmian pr dko ci obrotowej silnika za pomoc pokr t a. Nastawianie parametrów w modzie Przed w czeniem pompy do systemu jest ona wst pnie skonfigurowana dla modu (patrz rozdzia Sposób pracy w modzie ). Ustawi prze cznik (rys. 3, poz. S) w pozycji SERVICE. Wybra M. Wskazanie licznika godzin (wskazanie czasu pracy pompy w godzinach). Ustawi prze cznik z powrotem w pozycji OPERATION. Typy modów Licznik godzin MOD mod r czny Sposób pracy w modzie WSKAZÓWKA! Przy uruchomieniu zaleca si ustawienie pr dko ci silnika na 2400 obrotów/min (RPM). Warto zadan mo na zmienia pokr t em. Now warto potwierdzi. Przez krótkie naci ni cie pokr t a mo na uzyska wskazanie rzeczywistej warto ci pr dko ci. Warto zadana ukazuje si ponownie po 30 sekundach lub po powtórnym naci ni ciu pokr t a. Naciskanie pokr t a przez czas ok. sekundy umo liwia dost p do funkcji Start/Stop (ON/OFF). Wybra OFF. Warto zadana Nowa warto WSKAZÓWKA! Przy zdalnej obs udze (przyk ad: prze cznik) mo na zatrzyma pomp (przetwornica cz stotliwo ci pod napi ciem). Po zatrzymaniu pompy ukazuje si OFF. Pr dko - wart. akt. Start stop 4

7..2 Regulacja ci nienia: MOD 2 Pompa mo e s u y do regulacji ró nych wielko ci (ci nienie, temperatura, przep yw itp.). Przy regulacji ci nienia parametry P, I oraz D s ju wst pnie zdefiniowane. Natomiast przy regulacji innej wielko- ci nale y poszczególne parametry P, I oraz D skonfigurowa przy nastawianiu. MOD 2 regulacja ci nienia MOD 2: Regulacja ci nienia (patrz rys. 6, 7 i 8) Ci nienie pompy mo na regulowa po zamontowaniu czujnika ci- nienia i zbiornika ci nieniowego. Czujnik ci nienia powinien mie dok adno % i nale y go stosowa dla warto ci ci nie wynosz cych od 30% do 00% zakresu pomiarowego. Zbiornik ci nieniowy powinien posiada pojemno u ytkow przynajmniej 8 litrów (zbiornik ci nieniowy i zestaw czujnika mo na otrzyma jako wyposa enie dodatkowe). Nastawianie parametrów w modzie 2 Ustawi prze cznik (rys. 3, poz. S) w pozycji SERVICE. Wybra M2. Wybra ród o warto ci zadanej (wewn trzna/zewn trzna) Standardowe ustawienie I (nastawianie warto ci zadanej pokr t em). Po wybraniu zewn trznej warto ci zadanej E, (nastawianie warto ci zadanej zewn trznym sygna em). Wybra typ sygna u (0 0 V) lub (4 20 ma). Wybra typ regulacji P dla regulacji ci nienia. Wybra zakres pomiarowy czujnika (6, 0 bar). Wybra typ czujnika (0 0 V) lub (4 20 ma), (migocz ce wskazanie pokazuje wa n warto ). Nastawi czas opó nienia wy czenia pompy (okres czasu od stwierdzenia zerowego przep ywu do ca kowitego wy czenia pompy) w zakresie od 0 do 80 sekund. (Ustawienie standardowe 80 sekund). Wizualizacja licznika godzin pracy. (Liczba godzin pracy pompy). Ustawi prze cznik z powrotem w pozycji OPERATION. Sposób pracy w modzie 2 i nastawianie warto ci zadanej pokr t em Typy modów Wybra typ Wybra typ Zakres pomiar. czujnika ci nienia 0 V 20 ma Opó nienie przy przep ywie zerowym Licznik godzin Warto zadana Zewn. wart. zadana 0 V lub 20 ma WSKAZÓWKA! Przy uruchomieniu zaleca si ustawienie ci- nienia na 60% ci nienia maksymalnego. Warto zadan mo na zmienia pokr t em. Now warto potwierdzi. Przez krótkie naci ni cie pokr t a mo na uzyska wskazanie rzeczywistej warto ci ci nienia. Warto zadana ci nienia ukazuje si ponownie po 30 sekundach lub po powtórnym naci ni ciu pokr t a. Naciskanie pokr t a przez czas ok. sekundy umo liwia dost p do funkcji Start/Stop (ON/OFF). Wybra OFF. Nowa warto Pr dko warto aktualna Start Stop 5

Dzia ania w modzie 2 regulacja ci nienia i zewn trzne nastawianie warto ci zadanej Warto zadana jest uzale niona od sygna u wej ciowego: 0 0 V lub 4 20 ma. Przy uruchomieniu zaleca si ustawienie ci nienia na 60% ci nienia maksymalnego. Przez krótkie naci ni cie pokr t a mo na uzyska wskazanie rzeczywistej warto ci ci nienia. Warto zadana ci nienia ukazuje si ponownie po 30 sekundach lub po powtórnym naci ni ciu pokr t a. Naciskanie pokr t a przez czas ok. sekundy umo liwia dost p do funkcji Start/Stop (ON/OFF). Wybra OFF. Wskazówka: Przy zdalnej obs udze (przyk ad: prze cznik) mo na zatrzyma pomp (przetwornica cz stotliwo ci pod napi ciem). Po zatrzymaniu pompy ukazuje si OFF. Pr dko wart. aktualna Warto zadana Start Stop MOD 2 inna regulacja MOD 2: Inna regulacja Nastawianie parametrów w modzie 2 Ustawi prze cznik (rys. 3, poz. S) w pozycji SERVICE. Wybra M2. Wybra ród o warto ci zadanej wewn trzna/zewn trzna Standardowe ustawienie I. (Nastawianie warto ci steruj cej pokr t em). Po wybraniu zewn trznej warto ci zadanej E (nastawianie warto ci zadanej zewn trznym sygna em). Wybra typ sygna u (0 0 V) lub (4 20 ma). Wybra typ regulacji O dla other regulation = regulacja innego typu Wybra typ czujnika (0 0 V) lub (4 20 ma). (Migocz ce wskazanie pokazuje wa n warto ). Wskazanie parametru P z PID. Dobra warto P. (standardowo jest P=). Wskazanie parametru I z PID. Dobra warto I. (Standardowo jest I=s). Wskazanie parametru D z PID. Dobra warto D. (Standardowo jest D=0ms). Wskazanie licznika godzin. (Wskazanie czasu pracy pompy w godzinach). Ustawi prze cznik z powrotem w pozycji OPERATION. Typy modów Wybra typ Wybra typ 0 V 20 ma PID warto P PID warto P PID warto I PID warto I PID warto D PID warto D Licznik godzin Zewn..wa rt. 0 V lub 20 ma 6

MOD 2: Inna regulacja Sposób pracy w modzie 2 i nastawianie warto ci zadanej pokr t em W tym przypadku pokazywana jest procentowa warto zakresu pomiarowego czujnika. Warto zadan mo na zmienia pokr t em. Now warto potwierdzi. Przez krótkie naci ni cie pokr t a mo na uzyska wskazanie rzeczywistej warto ci. Warto zadana ukazuje si ponownie po 30 sekundach lub po powtórnym naci ni ciu pokr t a. Naciskanie pokr t a przez czas ok. sekundy umo liwia dost p do funkcji Start/Stop (ON/OFF). Wybra OFF. Dzia ania w modzie 2 i zewn trzne nastawianie warto ci zadanej Warto zadana jest uzale niona od sygna u wej ciowego: 0 0 V lub 4 20 ma. W modzie 2 inna regulacja podawana jest warto w procentach zakresu pomiarowego czujnika. Przez krótkie naci ni cie pokr t a mo na uzyska wskazanie rzeczywistej warto ci. Warto zadana ukazuje si ponownie po 30 sekundach lub po powtórnym naci ni ciu pokr t a. Naciskanie pokr t a przez czas ok. sekundy umo liwia dost p do funkcji Start/Stop (ON/OFF). Wybra OFF. WSKAZÓWKA! Przy zdalnej obs udze (przyk ad: prze cznik) mo na zatrzyma pomp (przetwornica cz stotliwo ci pod napi ciem). Po zatrzymaniu pompy ukazuje si OFF. 7..3 Przez zewn trzne sterowanie cz stotliwo ci: MOD 3 (patrz rys. 9) Pompa jest sterowana z zewn trznego systemu. Nastawianie parametrów w modzie 3 Ustawi prze cznik (rys. 3, poz. S) w pozycji SERVICE. Wybra M3. Wybra typ zewn trznego sygna u (0 0 V) lub (4 20 ma). (Standardowo 0 0 V). Ustawi prze cznik z powrotem w pozycji OPERATION. Sposób pracy w modzie 3 W modzie 3 pokazywana warto to procentowa warto maksymalnej pr dko ci pompy. Przez krótkie naci ni cie pokr t a mo na uzyska wskazanie rzeczywistej warto ci. Warto zadana ukazuje si ponownie po 30 sekundach lub po powtórnym naci ni ciu pokr t a. Naciskanie pokr t a przez czas ok. sekundy umo liwia dost p do funkcji Start/Stop (ON/OFF). Wybra OFF. Nowa warto Warto zadana Pr dko wart. aktualna Warto zadana Pr dko wart. aktualna Typy modów 0 V 20 ma Licznik godzin Warto zadana Start Stop MOD 3 Start Stop WSKAZÓWKA! Przy zdalnej obs udze (przyk ad: prze cznik) mo na zatrzyma pomp (przetwornica cz stotliwo ci pod napi ciem). Po zatrzymaniu pompy ukazuje si OFF. Przy zastosowaniu sygna u napi ciowego (0 0 V) i przy warto- ci tego sygna u poni ej V ukazuje si automatycznie symbol OFF. Przy zastosowaniu sygna u pr dowego (4-20 V) i przy warto ci tego sygna u poni ej 2 ma ukazuje si automatycznie symbol OFF. Pr dko wart. aktualna Start Stop 7

7..4 Opcja programowania Maksymaln cz stotliwo pompy mo na zredukowa za pomoc pokr t a. Ta opcja powinna by stosowana przy specjalnych cieczach (du a g sto, du a lepko ) w celu unikni cia przeci e. Opcja Ustawi prze cznik (rys. 3, poz. S) w pozycji SERVICE. W zale no ci od wybranego modu ukazuje si M lub M2 lub M3. Za pomoc pokr t a wybra OP. Ukazuje si OP. Wybra On lub Off. (Migocz ce wskazanie pokazuje wa n warto ). Ustawi prze cznik z powrotem w pozycji OPERATION. Mod Opcja Licznik godzin 8. Konserwacja Przed wszystkimi pracami na pompie (pompach) nale y j (je) od czy od napi cia i zabezpieczy przed ponownym, niepo danym w czeniem. UWAGA! Nigdy nie wykonywa prac konserwacyjnych na pracuj cej pompie. Nigdy nie wykonywa specjalnych prac konserwacyjnych na pracuj cej pompie. Utrzymywa pomp i silnik przetwornic cz stotliwo ci w czystym stanie. Przy ustawieniu w miejscu zabezpieczonym przed mrozem nie trzeba opró nia pompy nawet przed d u szymi postojami. o yska sprz g a i o yska silnika s fabrycznie nasmarowane na ca y okres eksploatacji pompy, a wi c nie trzeba ich smarowa. UWAGA! Nigdy nie przeprowadza prac konserwacyjnych uszczelnienia mechanicznego przy pracuj cej pompie. Uszczelnienie mechaniczne nigdy nie mo e pracowa na sucho. 8

9. Awarie rozpoznawanie i naprawa Przed wszystkimi pracami na pompie (pompach) nale y j (je) od czy od napi cia i zabezpieczy przed ponownym, niepo danym w czeniem. Nigdy nie wykonywa prac konserwacyjnych na pracuj cej pompie. Przy wszystkich przedstawionych ni ej awariach wyst puj nast puj ce objawy: Przeka nik SBM prze cza si w stan nieaktywny. Aktywacja przeka nika SSM (sygnalizacja awarii), je eli liczba awarii tego samego typu w ci gu 24 godzin osi gnie maksymaln warto. Za wiecenie si czerwonego LED-a i wskazanie kodu awarii. OZNA- CZENIE KOD AWARII DZIA ANIE PRZETWORNICY CZ STOTLIWO CI Czas reakcji przed stopem przetwornicy cz stotliwo ci Czas opó nienia nowego startu Maks. liczba awarii w 24 h przeka ni- Stan ków SBM SSM E00 min min 6 nieakt. aktywny E0 min min 6 nieakt. aktywny E04 5s 5s 2 E05 5s 5s 2 E06 5s 5s 2 E0 3s brak nowego startu 6 nieakt. aktywny 6 nieakt. aktywny 6 nieakt. aktywny nieakt. aktywny AWARIE/ MO LIWE PRZYCZYNY Pompa w biegu ja owym lub pracuje na sucho Pompa jest przeci ona, uszkodzona lub zatkana obcym cia em Za du a g sto i/lub lepko przet aczanej cieczy Za ma e napi cie zasilania przetwornicy cz stotliwo ci Za du e napi cie zasilania przetwornicy cz stotliwo ci Brak fazy Pompa jest zablokowana RODKI ZARADCZE Na nowo nape ni pomp (patrz rozdzia 6-3). Sprawdzi szczelno zaworu stopowego. Zdemontowa pomp, wymieni uszkodzone cz ci lub oczy- ci. Sprawdzi napi cie na zaciskach pod czeniowych przetwornicy cz stotliwo ci. min. 380 V 6% Sprawdzi napi cie na zaciskach pod czeniowych przetwornicy cz stotliwo ci. maks. 440 V +6% Sprawdzi zasilanie. Zdemontowa pomp, oczy ci i wymieni uszkodzone cz ci. Ewentualnie mechaniczne uszkodzenie silnika (uszkodzenie o ysk). E20 3s 5 min 2 E23 natychmiast 5 min 2 E26 natychmiast 5 min 2 E30 E3 3s 5 min 2 E36,5s brak nowego startu E42 5s brak nowego startu 6 nieakt. aktywny 6 nieakt. aktywny 6 nieakt. aktywny 6 nieakt. aktywny nieakt. aktywny nieakt. aktywny Wysoka temperatura silnika Temperatura otoczenia silnika wy sza od +50 C Zwarcie w przetwornicy cz stotliwo ci lub w silniku Czujnik temperatury silnika jest uszkodzony lub jego pod czenie ma z y styk Wysoka temperatura przetwornicy cz stotliwo ci Temperatura otoczenia silnika wy sza od +50 C Wewn trzna awaria przetwornicy cz stotliwo ci Kabel czujnika (4-20 ma) jest przerwany (Mod 2) Stan przeka nika, gdy liczba awarii > dopuszczalnej liczby awarii. 2 Je eli awaria jest usuni ta.. Przypadek- Liczba awarii pompy osi gn a maksymaln dopuszczaln warto (od do 6, w zale no ci od stopnia wa no ci) awarii tego samego typu w ci gu 24 godzin (bie cych). W tym przypadku przeka nik SSM jest aktywny i przeka nik SBM nie jest aktywny. Pomp mo na uruchomi ponownie przez naci ni cie pokr t a lub przez chwilowe przerwanie zasilania elektrycznego. Oczy ci radiatory silnika. Silnik jest skonstruowany dla temperatury otoczenia maksymalnie +50 C. Zdemontowa silnik-przetwornic cz stotliwo ci pompy, sprawdzi lub wymieni Zdemontowa silnik-przetwornic cz stotliwo ci pompy, sprawdzi lub wymieni Oczy ci radiatory z ty u i z do u przetwornicy cz stotliwo ci oraz pokryw wentylatora Silnik jest skonstruowany dla temperatury otoczenia maksymalnie +50 C Wezwa serwis Sprawdzi prawid owo zasilania i pod czenia czujnika 2. Przypadek - Liczba awarii pompy nie osi gn a maksymalnej dopuszczalnej warto ci. W tym przypadku przeka niki SSM i SBM s w stanie nieaktywnym. Pomp mo na uruchomi ponownie tylko przez chwilowe przerwanie zasilania elektrycznego. W obydwu przypadkach nale y przedtem usun przyczyn awarii. Przed wszystkimi pracami na pompie nale y przedtem wy czy jej zasilanie elektryczne. Przy powa nych awariach nale y wezwa s u b serwisow. 9

Inne awarie pompy, które nie s pokazywane na wy wietlaczu urz dzenia regulacyjnego Je eli przet aczana ciecz jest truj c, r ca lub w inny sposób niebezpieczna dla ludzi, to nale y o tym bezwzgl dnie powiadomi firm WILO lub jej przedstawiciela handlowego. W takim przypadku pompa musi by oczyszczona tak, aby nie stwarza a ona zagro e dla mechanika. Awaria Przyczyna Usuwanie Pompa pracuje, ale nie przet acza Pompa nie obraca si dostatecznie szybko Sprawdzi poprawno regulacji (zgodno z warto ci zadan ) Wewn trzne cz ci pompy zatkane przez Zdemontowa i oczy ci pomp obce cia a Pompa wibruje Pompa nie zapewnia wystarczaj cego ci nienia Nieregularny przep yw W modzie 2 pompa nie zatrzymuje si przy zerowym przep ywie Zatkany ruroci g ssawny Dop yw powietrza do ruroci gu ssawnego Za ma e ci nienie zasysania, szumy wskutek wyst puj cej kawitacji Niewystarczaj ce zamocowanie pompy na cokole Obce cia a zatka y pomp Ci ki bieg pompy Za ma a pr dko obrotowa silnika Uszkodzony silnik Niedostateczne nape nienie pompy Korek odpowietrzania nie jest poprawnie wkr cony Nie jest zapewnione utrzymywanie wysoko ci zasysania (Ha) poni ej warto ci dopuszczalnej. Ruroci g ssawny posiada mniejsz rednic ni pompa. Filtr ssawny i ruroci g ssawny s cz ciowo zatkane. Czujnik ci nienia w modzie 2 nie jest w a ciwie dobrany Nieszczelno zaworu zwrotnego Zawór zwrotny nie jest w a ciwie dobrany Zastosowany zbiornik ci nieniowy ma pojemno niewystarczaj c do istniej cej instalacji Oczy ci ca y ruroci g Sprawdzi i uszczelni ca y ruroci g przed pomp Za du e straty przy zasysaniu lub za du a wysoko zasysania (sprawdzi NPSH zastosowanej pompy oraz ca ej instalacji) Sprawdzi ruby oraz trzpienie mocowania i w razie potrzeby doci gn Zdemontowa i oczy ci pomp Zapewni obracanie si pompy bez nienormalnych oporów Sprawdzi poprawno nastawienia warto ci zadanej Wymieni silnik Otworzy odpowietrzanie i odpowietrza a do zako czenia wyp ywu p cherzyków powietrza Sprawdzi i poprawnie dokr ci Sprawdzi, czy podane w niniejszej instrukcji zalecenia i warunki instalowania s przestrzegane Ruroci g ssawny powinien mie rednic co najmniej równ rednicy otworu ssawnego pompy Zdemontowa i oczy ci Zamontowa czujnik o w a ciwym zakresie pomiarowym i wymaganej dok adno ci (patrz rozdzia 5.3) Zawór oczy ci lub wymieni Wymieni na zawór zwrotny o w a ciwych wymiarach Wymieni lub do czy drugi zbiornik Je eli nie mo na usun przyczyny awarii, to nale y si zwróci do fachowej firmy zajmuj cej si instalacjami sanitarnymi i instalacjami grzewczymi lub do obs ugi klientów firmy Wilo. 20

NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: EG-richtlijnen betreffende machines 98/37/EG Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG als vervolg op 9/263/EEG, 92/3/EEG, 93/68/EEG EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG als vervolg op 93/68/EEG I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Direttiva macchine 98/37/CE Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e seguenti modifiche 9/263/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Direttiva bassa tensione 73/23/CEE e seguenti modifiche 93/68/CEE E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Directiva sobre máquinas 98/37/CE Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE modificada por 9/263/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Directiva sobre equipos de baja tensión 73/23/CEE modificada por 93/68/CEE Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: ) Declaração de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: Directivas CEE relativas a máquinas 98/37/CE Compatibilidade electromagnética 89/336/CEE com os aditamentos seguintes 9/263/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Directiva de baixa voltagem 73/23/CEE com os aditamentos seguintes 93/68/CEE Norme armonizzate applicate, in particolare: ) CE- försäkran Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EG Maskindirektiv 98/37/EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 89/336/EWG med följande ändringar 9/263/EWG, 92/3/EWG, 93/68/EWG EG Lågspänningsdirektiv 73/23/EWG med följande ändringar 93/68/EWG Normas armonizadas adoptadas, especialmente: ) EU-Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: EG Maskindirektiv 98/37/EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG med senere tilføyelser: 9/263/EWG, 92/3/EWG, 93/68/EWG EG Lavspenningsdirektiv 73/23/EWG med senere tilføyelser: 93/68/EWG P S N Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: ) FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: EU konedirektiivit: 98/37/EG Sähkömagneettinen soveltuvuus 89/336/EWG seuraavin täsmennyksin 9/263/EWG 92/3/EWG, 93/68/EWG Matalajännite direktiivit: 73/23/EWG seuraavin täsmennyksin 93/68/EWG Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: ) CZ Prohlášení o shodě EU Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím příslušným ustanovením: Směrnicím EU strojní zařízení 98/37/EG Směrnicím EU EMV 89/336/EWG ve sledu 9/263/EWG, 92/3/EWG, 93/68/EWG Směrnicím EU nízké napětí 73/23/EWG ve sledu 93/68/EWG Použité harmonizační normy, zejména: ) GR ήλωση προσαρ ογής της Ε.Ε. ηλώνου ε ότι το προϊόν αυτό σ αυτή την κατάσταση παράδοσης ικανοποιεί τις ακόλουθες διατάξεις : Οδηγίες EG για ηχανή ατα 98/37/EG Ηλεκτρο αγνητική συ βατότητα EG-89/336/EWG όπως τροποποιήθηκε 9/263/EWG 92/3/EWG, 93/68/EWG Οδηγία χα ηλής τάσης EG 73/23/EWG όπως τροποποιήθηκε 93/68/EWG Εναρ ονισ ένα χρησι οποιού ενα πρότυπα, ιδιαίτερα: ) Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: ) DK EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: EU maskindirektiver 98/37/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 89/336/EWG, følgende 9/263/EWG, 92/3/EWG, 93/68/EWG Lavvolts-direktiv 73/23/EWG følgende 93/68/EWG Anvendte harmoniserede standarder, særligt: ) H Anvendte harmoniserte standarder, særlig: ) EK. Azonossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknak megfelel: EK Irányelvek gépekhez: 98/37/EG Elektromágneses zavarás/türés: 89/336/EWG és az azt kiváltó 9/263/EWG, 92/3/EWG, 93/68/EWG Kisfeszültségü berendezések irány-elve: 73/23/EWG és az azt kiváltó 93/68/EWG Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: ) PL Deklaracja Zgodności CE RUS Деклация о соответствии Европейским нормам Niniejszym deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscią Настоящим документом заявляем, что данный że dostarczony wyrób jest zgdony z następującymi агрегат в его объеме поставки соответствует dokumentami: следующим нормативным документам: EC dyrektywa dla przemysłu maszynowego Директивы EC в отношении машин 98/37/EG 98/37/EG Электромагнитная устойчивость 89/336/EWG с Odpowiedniość elektromagnetyczna 89/336/EWG поправками 9/263/EWG, 92/3/EWG, ze zmianą 9/263/EWG, 92/3/EWG, 93/68/EWG 93/68/EWG Normie niskich napięć 73/23/EWG ze zmianą Директивы по низковольтному напряжению 93/68/EWG 73/23/EWG с поправками 93/68/EWG Wyroby są zgodne ze szczegółowymi normami zharmonizowanymi: ) TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazın teslim edildiği ºekliyle aºağıdaki standartlara uygun olduğunu teyid ederiz: AB-Makina Standartları 98/37/EG Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG ve takip eden, 9/263/EWG, 92/3/EWG, 93/68/EWG Alçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip eden, 93/68/EWG Kısmen kullanılan standartlar: ) Используемые согласованные стандарты и нормы, в частности : ) ) Erwin Prieß Quality Manager WILO AG Nortkirchenstraße 00 44263 Dortmund

Wilo Polska Sp. z o.o., Al. Krakowska 38, Janki, 05-090 Raszyn tel: 022 702 6 6, fax: 022 702 6 00, infolinia: 0 80 369 456 (czyli 0 80 DO WILO) www.wilo.pl, wilo@wilo.pl