Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 04/09/2014. BUDGETARY AMENDMENTS (2015 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2015)

Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 04/09/2014 BUDGETARY AMENDMENTS (2015 Procedure) AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES (Procédure 2015) Rapporteur: Silvia COSTA PL PL

Projekt poprawki 5700 === CULT/5700 === Przedłożona przez: Bogdan Andrzej Zdrojewski, Komisja Kultury i Edukacji Artykuł 15 04 02 Podprogram Kultura Wspieranie działań transgranicznych oraz promowanie transnarodowego obiegu i mobilności 15 04 02 53 922 000 28 577 000 52 759 000 38 158 440 51 009 000 36 558 440 4 250 000 4 100 000 55 259 000 40 658 440 Ogółem 53 922 000 28 577 000 52 759 000 38 158 440 51 009 000 36 558 440 4 250 000 4 100 000 55 259 000 40 658 440 Zaproponowany budżet istotnie ograniczono, choć różnorodność kulturowa i sektor kreatywny w Europie są ważne i potrzebują wsparcia, aby mogły się dalej rozwijać. Kwota 1mln z proponowanych środków zostanie przeznaczona na rozszerzenie podprogramu Kultura na kraje członkowskie Partnerstwa Wschodniego. Wsparcie finansowe na wspólne projekty z udziałem artystów z krajów Partnerstwa Wschodniego i UE przyczyni się do zwiększenia renomy i znaczenia politycznego tego rodzaju wydarzeń. Podobne projekty realizowane w przeszłości odniosły duży sukces. Dlatego też dodatkowe środki mają być przeznaczone na finansowanie podobnych projektów. Projekt poprawki 5701 === CULT/5701 === Przedłożona przez: Marietje Schaake, Yana Toom, Jean-Marie Cavada, Juan Carlos Girauta Vidal, Marlene Mizzi, Elisabeth Morin-Chartier, Komisja Kultury i Edukacji Pozycja 16 03 77 05 Działanie przygotowawcze Dzielmy się Europą w sieci 16 03 77 05 1 000 000 500 000 p.m. 436 187 p.m. 436 187 1 000 000 500 000 1 000 000 936 187 Ogółem 1 000 000 500 000 p.m. 436 187 p.m. 436 187 1 000 000 500 000 1 000 000 936 187 Taka działanie umożliwi UE większą skuteczność, oszczędności budżetowe, lepsze docieranie do młodych obywateli i większą świadomość oczekiwań lub potrzeb obywateli UE. Poprzez zwiększenie interakcji i korzystania z otwartego dostępu do danych pobudzony zostanie dialog nie tylko między UE a jej obywatelami, ale także między samymi obywatelami. Instytucje europejskie nawiązałyby w ten sposób kontakt z obywatelami, a Europa stałaby się jednocześnie dostępniejsza dla reszty świata. Projekt poprawki 5702 === CULT/5702 === Przedłożona przez: Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Silvia Costa, sprawozdawca, Komisja Kultury i Edukacji, Kashetu Kyenge, Yana Toom, Komisja Kultury i Edukacji 3

Dodaj: 15 02 10 15 02 10 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Ogółem 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Specjalne doroczne imprezy Europejski Tydzień MOVE jest ogólnoeuropejskim głównym wydarzeniem propagującym sport masowy i aktywność fizyczną oraz ich pozytywny wpływ na europejskich obywateli i europejskie społeczeństwa. Jest on otwartą europejską platformą koordynowaną przez Międzynarodowe Stowarzyszenie na rzecz Sportu i Kultury. W ramach wizji, która zakłada zaangażowanie 100 mln Europejczyków w czynne uprawianie sportu i aktywności fizycznej do 2020 r., Europejski Tydzień MOVE 2015 jest inicjatywą oddolną, w ramach której społeczności lokalne, kluby sportowe, zakłady pracy i miasta angażują się w szeroko zakrojone obchody sportu i aktywności fizycznej. Jest on integralną częścią europejskiej kampanii NowWeMove, stanowi zatem trwały wkład w rozwój aktywności fizycznej i poprawę stanu zdrowia Europejczyków. W ramach Tygodnia MOVE 2015 odbędzie się co najmniej 1500 imprez we wszystkich 28 państwach członkowskich oraz w co najmniej 250 miastach, uruchomione zostaną nowe inicjatywy w dziedzinie sportu i aktywności fizycznej oraz zaprezentowane liczne pomyślnie prowadzone działania. Tydzień MOVE oferuje nowe długoterminowe programy w zakresie sportu masowego i świętuje wspólną tożsamość europejską, a także różnorodność kulturową w sporcie i aktywności fizycznej. Tydzień MOVE 2015 jest aktualnym odzwierciedleniem Europejskiego Tygodnia Sportu oraz znaczenia sportu masowego w roku, w którym inicjowany jest pierwszy europejski program sportowy. Projekt poprawki 5703 === CULT/5703 === Przedłożona przez: Petra Kammerevert, Marlene Mizzi, Luigi Morgano, Komisja Kultury i Edukacji, Alexander Graf Lambsdorff, Jean-Marie Cavada, Fernando Maura Barandiarán, Juan Carlos Girauta Vidal, Helga Trüpel, Michel Reimon, Jill Evans, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji Dodaj: 09 02 77 04 09 02 77 04 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Ogółem 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Działanie przygotowawcze Europejskie Centrum Wolności Prasy i Mediów 4

Niniejsze działanie przygotowawcze byłoby kontynuacją udanego projektu pilotażowego realizowanego od 2013 r. Proponowane Europejskie Centrum Wolności Prasy i Mediów opiera się na Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej i Europejskiej karcie na rzecz wolności prasy i ma charakter działającego na poziomie europejskim pojedynczego punktu kontaktowego dla organizacji dziennikarskich lub osób i podmiotów działających w obszarze mediów, zgłaszających naruszenia postanowień tych kart. Powinno istnieć jedno Centrum w Europie monitujące i dokumentujące wszelkie takie naruszenia. Powinno ono działać również jako centrum alarmowe w przypadku spraw nagłych, np. organizując wsparcie dla zagranicznych kolegów dziennikarzy, którzy potrzebują pomocy. Centrum powinno czerpać korzyści z wkładu pochodzącego z szerokiego zakresu źródeł, w tym ośrodków akademickich, partnerów regionalnych z całej Europy i różnych organizacji dziennikarskich. Zakres terytorialny Centrum obejmuje 28 państw członkowskich i kraje kandydujące. Ten projekt uzupełniałby istniejące działania wspierane z budżetu Unii. W szczególności stanowiłby praktyczny, bezpośredni odpowiednik ukierunkowanego na środowisko akademickie Centrum na rzecz Pluralizmu Mediów i Wolności Mediów z siedzibą w Europejskim Instytucie Uniwersyteckim we Florencji. Projekt ten skorzystałby ponadto z impulsu nadanego przez Grupę Wysokiego Szczebla ds. Wolności i Pluralizmu Mediów ustanowioną przez Komisję oraz impulsu nadanego przez rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 23 maja 2013 r. w sprawie Karty praw podstawowych UE: standardy określające wolność mediów w UE. Podstawa prawna: Działania przygotowawcze w rozumieniu art. 54 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1). Wolność i pluralizm mediów są kluczowymi czynnikami umożliwiającymi korzystanie z wolności wypowiedzi zagwarantowanej w EKPC i Karcie, które stanowią jeden z głównych fundamentów demokratycznej UE. Europejska karta na rzecz wolności prasy dotyczy taki kwestii jak cenzura, ochrona źródeł, sankcje przeciw dziennikarzom, śledztwa policyjne oraz dostęp do informacji. Brak jest odpowiedniej oceny wdrażania Karty, szczególnie na szczeblu UE. Projekt poprawki 5704 === CULT/5704 === Przedłożona przez: Sabine Verheyen, Komisja Kultury i Edukacji, Ivo Belet, Silvia Costa, sprawozdawca, Marlene Mizzi, Luigi Morgano, Jean-Marie Cavada, Juan Carlos Girauta Vidal, Komisja Kultury i Edukacji, Yana Toom, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Judith Sargentini, Patrick Le Hyaric Dodaj: 09 02 77 05 09 02 77 05 500 000 500 000 500 000 500 000 Ogółem 500 000 500 000 500 000 500 000 5

Działanie przygotowawcze Wdrożenie narzędzia monitorowania pluralizmu mediów Niniejsze działanie przygotowawcze byłoby kontynuacją projektu pilotażowego finansowanego w 2013 i 2014 r. przez Parlament i mającego na celu testowanie i stosowanie Monitora pluralizmu mediów (MPM), który został stworzony w 2009 r. na wniosek Komisji Europejskiej przez konsorcjum uniwersytetów europejskich. Projekt pilotażowy dotyczący MPM jest obecnie rozwijany przez Centrum na rzecz Pluralizmu Mediów i Wolności Mediów przy Centrum Badań Zaawansowanych im. Roberta Schumana/Europejskim Instytucie Uniwersyteckim, akademickim centrum ustanowionym w 2011 r. przez Komisję Europejską jako dalszy krok w ustawicznych staraniach Unii Europejskiej na rzecz poprawy ochrony pluralizmu i wolności mediów w Europie oraz w celu oceny, jakie działania należy podjąć na szczeblu europejskim lub krajowym z myślą o wspieraniu tych celów. W ramach tego projektu pilotażowego Centrum na rzecz Pluralizmu Mediów i Wolności Mediów testuje udoskonaloną wersję MPM z 2009 r. na reprezentatywnej grupie 9 państw członkowskich. Te kraje to: Belgia, Bułgaria, Dania, Estonia, Francja, Grecja, Węgry, Włochy oraz Wielka Brytania. Zostały one wybrane zgodnie z obiektywnymi kryteriami w celu zapewnienia najwyższego poziomu bezstronności oraz w celu umożliwienia obszernego wdrożenia w różnych realiach. Działanie przygotowawcze umożliwiłoby Centrum na rzecz Pluralizmu Mediów i Wolności Mediów ukończenie wdrażania Monitora pluralizmu mediów we wszystkich państwach UE oraz rozpoczęcie programu regularnego monitorowania we wszystkich krajach europejskich. Projekt poprawki 5705 === CULT/5705 === Przedłożona przez: Sabine Verheyen, Krystyna Maria Łybacka, Silvia Costa, sprawozdawca, Komisja Kultury i Edukacji Artykuł 09 03 03 Promowanie interoperacyjności, trwałego wdrażania, eksploatacji i modernizacji transeuropejskiej infrastruktury usług cyfrowych, jak również koordynacji na szczeblu europejskim Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 09 03 03 39 026 000 9 783 423 56 067 770 29 758 500 53 067 770 25 638 353 3 500 000 4 620 147 56 567 770 30 258 500 Ogółem 39 026 000 9 783 423 56 067 770 29 758 500 53 067 770 25 638 353 3 500 000 4 620 147 56 567 770 30 258 500 Po akapicie: Działania objęte tym artykułem wspierają realizację... głównie za pomocą dotacji i zamówień publicznych: Zmień tekst w następujący sposób: platformy usług podstawowych finansowane będą głównie za pomocą zamówień publicznych, z wyjątkiem portalu Europeana, 6

usługi ogólne finansowane będą głównie za pomocą dotacji. platformy cyfrowe, jak Europeana, mające na celu wspieranie branży twórczej i ułatwianie aktywności gospodarczej opartej na cyfrowych zasobach kulturowych. Europeana jest prostym, lecz potężnym narzędziem wyszukiwania zasobów z całej Europy. Książki, czasopisma, mapy, zdjęcia, muzyka itd. są dostępne dla każdego do wglądu i do wykorzystania, jeśli pozwalają na to prawa autorskie. Na przykład biblioteka jest bogatym źródłem materiałów dla branży twórczej i informacyjnej przy rozwijaniu nowych produktów i usług, a także dla turystyki oraz przy nauczaniu. Dodatkowe środki przeznaczone są na zwiększenie finansowania platformy usług podstawowych opartej na obecnym portalu Europeana. Projekt poprawki 5706 === CULT/5706 === Przedłożona przez: Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji Artykuł 09 03 03 Promowanie interoperacyjności, trwałego wdrażania, eksploatacji i modernizacji transeuropejskiej infrastruktury usług cyfrowych, jak również koordynacji na szczeblu europejskim 09 03 03 39 026 000 9 783 423 56 067 770 29 758 500 53 067 770 25 638 353 3 500 000 4 620 147 56 567 770 30 258 500 Ogółem 39 026 000 9 783 423 56 067 770 29 758 500 53 067 770 25 638 353 3 500 000 4 620 147 56 567 770 30 258 500 Europeana jest prostym, lecz potężnym narzędziem wyszukiwania zasobów z całej Europy. Książki, czasopisma, mapy, zdjęcia, muzyka itd. są dostępne dla każdego do wglądu i do wykorzystania, jeśli pozwalają na to prawa autorskie. Na przykład biblioteka jest bogatym źródłem materiałów dla branży twórczej i informacyjnej przy rozwijaniu nowych produktów i usług, a także dla turystyki oraz przy nauczaniu. Dodatkowe środki przeznaczone są na zwiększenie finansowania platformy usług podstawowych opartej na obecnym portalu Europeana. Projekt poprawki 5707 === CULT/5707 === Przedłożona przez: Sabine Verheyen, Krystyna Maria Łybacka, Silvia Costa, sprawozdawca, Helga Trüpel, Michel Reimon, Ernest Maragall, Jill Evans, Komisja Kultury i Edukacji, Juan Carlos Girauta Vidal Pozycja 15 02 01 01 Promowanie doskonałości i współpracy w europejskim obszarze kształcenia i szkolenia oraz ich znaczenia dla rynku pracy 15 02 01 01 1 315 662 350 794 000 037 1 336 476 000 1 103 319 216 1 336 476 000 1 103 319 216 10 000 000 7 000 000 1 346 476 000 1 110 319 216 Ogółem 1 315 662 350 794 000 037 1 336 476 000 1 103 319 216 1 336 476 000 1 103 319 216 10 000 000 7 000 000 1 346 476 000 1 110 319 216 7

UE wyznaczyła sobie w swej strategii Europa 2020 ambitne cele w zakresie kształcenia, takie jak zwiększenie liczby młodych ludzi z dyplomami wyższych uczelni. Program Erasmus+ jest ważnym instrumentem na rzecz osiągnięcia tych celów. Dlatego konieczne jest zwiększenie środków. Projekt poprawki 5708 === CULT/5708 === Przedłożona przez: Silvia Costa, sprawozdawca, Petra Kammerevert, Komisja Kultury i Edukacji Pozycja 15 02 01 02 Promowanie doskonałości i współpracy w europejskim obszarze dotyczącym młodzieży oraz udziału młodzieży w europejskim życiu demokratycznym 15 02 01 02 153 094 542 103 175 146 161 745 000 128 560 748 161 745 000 128 560 748 5 000 000 5 000 000 166 745 000 133 560 748 Ogółem 153 094 542 103 175 146 161 745 000 128 560 748 161 745 000 128 560 748 5 000 000 5 000 000 166 745 000 133 560 748 Element programu Erasmus+ Młodzież w działaniu jest ważnym instrumentem kształtowania polityki wobec młodzieży oraz radzenia sobie z alarmująco wysokim bezrobociem młodzieży w UE. Dlatego konieczne jest zwiększenie środków. Projekt poprawki 5709 === CULT/5709 === Przedłożona przez: Giovanni Toti, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Santiago Fisas Ayxelà, Komisja Kultury i Edukacji Artykuł 15 02 03 Rozwijanie europejskiego wymiaru sportu Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 15 02 03 19 167 000 12 333 711 20 439 000 11 639 084 20 439 000 11 639 084 1 000 000 500 000 21 439 000 12 139 084 Ogółem 19 167 000 12 333 711 20 439 000 11 639 084 20 439 000 11 639 084 1 000 000 500 000 21 439 000 12 139 084 Przed akapitem: Zgodnie z ogólnym celem środki te przeznaczone są... dotyczącego sportu w programie Erasmus dla wszystkich. Zmień tekst w następujący sposób: Dawne artykułyartykuły 15 02 03 oraz 15 02 10 Po akapicie: W ramach komponentu dotyczącego sportu w programie Erasmus dla wszystkich wyznaczono następujące 8

konkretne cele: Zmień tekst w następujący sposób: eliminowanie transnarodowych zagrożeń dla sportu, takich jak doping, ustawianie zawodów sportowych, przemoc, rasizm i nietolerancja, wspieranie dobrego zarządzania w sporcie i dwutorowych karier sportowców, wspieraniepromowanie włączenia społecznego, równychrówności szans orazi aktywności fizycznej poprawiającej zdrowie dzięki intensywniejszemu uprawianiu sportu, poprzez organizowanie konferencji i spotkań ze sportowcami, którzy mogą zademonstrować i wytłumaczyć studentom i nastolatkom,zwiększonemu udziałowi w jaki sposób właściwa równowaga pomiędzy sportem, nauką i dobrym odżywianiem może poprawić ich życie. sporcie. Środki te powinny być wykorzystane na organizowanie konferencji i spotkań w szkołach z udziałem sportowców, którzy przybliżą swe osobiste doświadczenia sportowe uczniom i studentom w celu podkreślenia znaczenia uprawiania sportu od wczesnego wieku. Projekt poprawki 5710 === CULT/5710 === Przedłożona przez: Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji Dodaj: 15 02 77 10 15 02 77 10 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Ogółem 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Projekt pilotażowy Ustanowienie platformy wiedzy w zakresie najlepszych praktyk dotyczących angażowania zmarginalizowanych grup społecznych w edukację Celem jest przedstawienie przykładów i promowanie dobrych praktyk w zakresie edukacji z myślą o angażowaniu zmarginalizowanych grup społecznych lub społeczności. Edukacja jest narzędziem, dzięki któremu osoby zagrożone zmarginalizowaniem lub zmarginalizowane mogą odzyskać poczucie własnej wartości oraz być w stanie dysponować własnymi zasobami i powiększać je. W niektórych krajach projekty w dziedzinie edukacji mają trwały efekt w postaci upodmiotowienia osób, dając im możliwość zaangażowania się w edukację, znalezienia miejsca w społeczeństwie i zyskania społecznego uznania. W tym celu zaciera się granice między edukacją, kulturą i sztuką: tego typu projekty wydają się najskuteczniejsze i wywierają długotrwały wpływ na wszystkich uczestników. Poprzez swoje działanie pokazują sposób zwalczania stereotypów i promowania faktycznej różnorodności kulturalnej opartej na poszanowaniu i uznaniu odmienności. W tej dziedzinie jest nadal wiele doświadczeń, którymi można się podzielić, a ogląd praktyk wraz z zaleceniami umożliwiłby działaniom na szczeblu UE uwzględnienie postępów i poprawę wyników w terenie oraz kształtowanie konstruktywnej polityki na przyszłość. 9

Podstawa prawna: Proefproject in de zin van artikel 54, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1). Projekt pilotażowy nie wymaga uzasadnienia. Projekt poprawki 5711 === CULT/5711 === Przedłożona przez: Liadh Ní Riada, Curzio Maltese, Martina Michels, Komisja Kultury i Edukacji Dodaj: 15 02 77 11 15 02 77 11 300 000 300 000 300 000 300 000 Ogółem 300 000 300 000 300 000 300 000 Projekt pilotażowy Zagrożone języki europejskie wsparcie dla regionalnych, mniejszościowych i szczególnie zagrożonych języków europejskich, walka z dyskryminacją, zwiększenie udziału członków społeczeństwa obywatelskiego należących do mniejszości językowych Główne cele projektu pilotażowego są następujące: - utworzenie w pełni operacyjnej sieci pozarządowych organizacji społeczeństwa obywatelskiego zajmujących się regionalnymi, mniejszościowymi i zagrożonymi językami europejskimi; - monitorowanie i gromadzenie danych o przypadkach dyskryminacji na tle języka regionalnego lub mniejszościowego w związku z zakazem dyskryminacji na tle języka określonym w karcie praw podstawowych; - zrelacjonowanie, w jaki sposób nowe ramy UE wzmacniające praworządność pomogłyby w ochronie językowych praw człowieka osób posługujących się językami regionalnymi lub mniejszościowymi; - wymiana najlepszych praktyk w zakresie ożywiania języka; - opracowanie dyrektywy UE w celu ochrony zagrożonych języków. Działania Konkretne cele projektu pilotażowego są następujące: 1. utworzenie europejskiej sieci organizacji społeczeństwa obywatelskiego zajmujących się rzadziej używanymi i zagrożonymi językami; 2. organizowanie spotkań, dorocznej konferencji, utworzenie strony internetowej i biura; 3. ustanowienie ogólnounijnego mechanizmu monitorowania, gromadzącego dane o przypadkach 10

dyskryminacji osób posługujących się językiem regionalnym lub mniejszościowym w kontekście zakazu dyskryminacji na tle języka określonego w karcie praw podstawowych; 4. promowanie i rozpowszechnianie informacji o najlepszych europejskich praktykach w zakresie ochrony prawnej języków regionalnych; 5. wymiana informacji i najlepszych wzorców w dziedzinie nauczania języków zagrożonych, ich społecznego zastosowania i ożywienia; 6. pobudzanie udziału w projektach europejskich pozarządowych organizacji społeczeństwa obywatelskiego należących do mniejszości językowych. Podstawa prawna: Proefproject in de zin van artikel 54, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1). Celem projektu pilotażowego jest wsparcie utworzenia sieci organizacji pozarządowych i udostępnienie środków na jej funkcjonowanie w sposób odrębny od innych form współpracy w kwestiach językowych, z udziałem partnerów mogących wnieść unikalny i wyróżniający się wkład. Jest to oczywiście różne pod względem samego charakteru od konieczności włączenia Komisji w ustrukturyzowany dialog na te tematy. Projekt poprawki 5712 === CULT/5712 === Przedłożona przez: Sabine Verheyen, Komisja Kultury i Edukacji Artykuł 15 04 02 Podprogram Kultura Wspieranie działań transgranicznych oraz promowanie transnarodowego obiegu i mobilności 15 04 02 53 922 000 28 577 000 52 759 000 38 158 440 51 009 000 36 558 440 4 250 000 3 600 000 55 259 000 40 158 440 Ogółem 53 922 000 28 577 000 52 759 000 38 158 440 51 009 000 36 558 440 4 250 000 3 600 000 55 259 000 40 158 440 Znaczenie różnorodności kulturowej i sektora kreatywnego w Europie nie usprawiedliwia obcięcia budżetu na podprogram Kultura, który należy wspierać i rozwijać. Projekt poprawki 5713 === CULT/5713 === Przedłożona przez: Silvia Costa, sprawozdawca, Petra Kammerevert, Jean-Marie Cavada, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji Artykuł 15 04 02 Podprogram Kultura Wspieranie działań transgranicznych oraz promowanie 11

transnarodowego obiegu i mobilności 15 04 02 53 922 000 28 577 000 52 759 000 38 158 440 51 009 000 36 558 440 3 750 000 3 600 000 54 759 000 40 158 440 Ogółem 53 922 000 28 577 000 52 759 000 38 158 440 51 009 000 36 558 440 3 750 000 3 600 000 54 759 000 40 158 440 Obcięcie środków na podprogram Kultura nie jest uzasadnione, jeśli wziąć pod uwagę środki, jakie program ten ma pokrywać, w tym fakt, że niektóre projekty pilotażowe i działania przygotowawcze w tym obszarze nie będą kontynuowane, choć obecnie są objęte inicjatywą ustawodawczą. Projekt poprawki 5714 === CULT/5714 === Przedłożona przez: Silvia Costa, sprawozdawca, Petra Kammerevert, Jean-Marie Cavada, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji Artykuł 15 04 03 Podprogram MEDIA Transnarodowe i międzynarodowe rozpowszechnianie oraz promowanie transnarodowego obiegu i mobilności 15 04 03 103 321 000 55 268 825 101 570 000 67 119 479 97 870 000 64 019 479 7 200 000 6 600 000 105 070 000 70 619 479 Ogółem 103 321 000 55 268 825 101 570 000 67 119 479 97 870 000 64 019 479 7 200 000 6 600 000 105 070 000 70 619 479 Obcięcie środków na podprogram MEDIA nie jest uzasadnione, jeśli wziąć pod uwagę środki, jakie program ten ma pokrywać, w tym fakt, że niektóre projekty pilotażowe i działania przygotowawcze w tym obszarze nie będą kontynuowane, choć obecnie są objęte inicjatywą ustawodawczą. Projekt poprawki 5715 === CULT/5715 === Przedłożona przez: Sabine Verheyen, Komisja Kultury i Edukacji Artykuł 15 04 03 Podprogram MEDIA Transnarodowe i międzynarodowe rozpowszechnianie oraz promowanie transnarodowego obiegu i mobilności 15 04 03 103 321 000 55 268 825 101 570 000 67 119 479 97 870 000 64 019 479 6 200 000 5 600 000 104 070 000 69 619 479 Ogółem 103 321 000 55 268 825 101 570 000 67 119 479 97 870 000 64 019 479 6 200 000 5 600 000 104 070 000 69 619 479 Obcięcie środków na podprogram MEDIA nie jest uzasadnione, jeśli wziąć pod uwagę środki, jakie program 12

ten ma pokrywać. Projekt poprawki 5716 === CULT/5716 === Przedłożona przez: Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji Dodaj: 15 04 77 02 15 04 77 02 500 000 300 000 500 000 300 000 Ogółem 500 000 300 000 500 000 300 000 Projekt pilotażowy Ożywienie gospodarki kulturalnej Finansowanie społecznościowe okazuje się godnym zaufania sposobem transferu środków pieniężnych między potencjalnymi konsumentami a sektorem kultury. Przedsiębiorstwa zajmujące się finansowaniem społecznościowym funkcjonują według logiki platformy i sieci: podobnie jak w przypadku sieci społecznościowych sektor zostanie zdominowany przez jedną markę. Europejski rynek finansowania społecznościowego jest rozdrobniony na poszczególne kraje, podczas gdy systemy z siedzibą w USA korzystają z jednolitego rynku wewnętrznego. Aby utrzymać aktywną politykę językową w sferze online sektora kultury, potrzebna jest alternatywna strategia. Istnieją interesujące przykłady, na których można się wzorować, m.in. szwedzka hybrydowa struktura finansowania Crowdculture, która łączy fundusze publiczne z prywatnymi darowiznami. Celem projektu pilotażowego jest: identyfikacja i analiza w formie badania najlepszych praktyk na europejskim rynku finansowania społecznościowego w odniesieniu do organizacji kulturalnych. Odniesienia: - Crowdculture to metoda finansowania projektów kulturalnych. Finansowanie odbywa się poprzez połączenie finansowania społecznościowego i publicznych dotacji więcej informacji pod adresem: http://crowdculture.se/en#sthash.ksijl0zy.dpuf - Finansowanie społecznościowe i rola menedżerów w zapewnieniu trwałości platform finansowania społecznościowego więcej informacji pod adresem: http://ipts.jrc.ec.europa.eu/publications/pub.cfm?id=7243 - (W jęz. szwedzkim) Relacja między otwartą innowacją, pozyskiwaniem wiedzy z tłumu i finansowaniem społecznościowym więcej informacji pod adresem: http://www.skl.se/vi_arbetar_med/e-samhallet/webbtv-och-nyhetsbrev/nyheter_5/hur-kan-offentlig-sektor-dra-nytta-av-crowdsourcing-och-crowdfunding Podstawa prawna: Proefproject in de zin van artikel 54, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1). 13

Projekt pilotażowy nie wymaga uzasadnienia. Projekt poprawki 5717 === CULT/5717 === Przedłożona przez: Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji Dodaj: 15 04 77 05 15 04 77 05 800 000 400 000 800 000 400 000 Ogółem 800 000 400 000 800 000 400 000 Projekt pilotażowy Wspieranie sieci młodych kreatywnych przedsiębiorców: UE i państwa trzecie Niniejsza propozycja jest następstwem inicjatyw Komisji i PE: agendy kultury (2007), która uwidoczniła w swoich założeniach i w trakcie realizacji m.in. znaczenie zwrócenia uwagi na wymiar kulturalny w stosunkach zagranicznych Unii Europejskiej; sprawozdań z własnej inicjatywy członków komisji CULT (kultura w stosunkach zewnętrznych, M. Schaake, A7-0099/2011; uwalnianie potencjału przedsiębiorstw z branży kultury i branży twórczej, M.-T. Sanchez-Schmid, A7-0143/2011); komunikatu Komisji, a także działania przygotowawczego Kultura w stosunkach zewnętrznych zaproponowanego przez grupę Verts/ALE. Projekt pilotażowy ma na celu wspieranie tworzenia sieci młodych przedsiębiorców w branży kultury i pobudzenie wymiany doświadczeń i dobrych praktyk. W programie Kreatywna Europa podkreślono determinację w angażowaniu się w branżę kultury i branżę twórczą na szczeblu UE, co ma stanowić znaczący wkład w kreatywność i ożywienie gospodarcze w UE i w jej stosunkach z państwami trzecimi. Podstawa prawna: Proefproject in de zin van artikel 54, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1). Projekt pilotażowy nie wymaga uzasadnienia. Projekt poprawki 5718 === CULT/5718 === Przedłożona przez: Silvia Costa, sprawozdawca, Krystyna Maria Łybacka, Mircea Diaconu, Sabine Verheyen, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji 14

Pozycja 15 04 77 07 Projekt pilotażowy Rozwijanie integracji europejskiej przez kulturę dzięki zapewnianiu nowych, opatrzonych napisami, wersji wybranych programów telewizyjnych w całej Europie 15 04 77 07 1 500 000 750 000 p.m. 261 712 p.m. 261 712 2 500 000 1 800 000 2 500 000 2 061 712 Ogółem 1 500 000 750 000 p.m. 261 712 p.m. 261 712 2 500 000 1 800 000 2 500 000 2 061 712 Niniejszy projekt, który ma na celu ocenę wpływu różnic językowych na ponadnarodowe cyfrowe rozpowszechnianie audiowizualnych treści kulturowych dzięki zapewnianiu nowych i opatrzonych napisami wersji wybranych programów telewizyjnych w całej Europie, przyczyniłby się do dalszej ochrony kulturowej i językowej różnorodności w Europie. Projekt poprawki 5719 === CULT/5719 === Przedłożona przez: Bogdan Brunon Wenta, Komisja Kultury i Edukacji Dodaj: 15 04 77 08 15 04 77 08 700 000 700 000 700 000 700 000 Ogółem 700 000 700 000 700 000 700 000 Działanie przygotowawcze Opracowywanie napisów za pośrednictwem crowdsourcingu w celu zwiększenia obiegu europejskich dzieł Wiele wysokiej jakości europejskich dzieł (seriale telewizyjne, filmy dokumentalne, filmy fabularne itp.) pozostaje w obiegu wyłącznie w krajach ich produkcji ze względu na wysoki koszt opracowania napisów. W tym kontekście realną opcją wydaje się kontrolowany crowdsourcing pozyskiwanie wiedzy z tłumu ( Wiki s ). Pozwoliłby on na znaczne obniżenie kosztów opracowywania napisów przy zachowaniu tego samego poziomu tłumaczeń co w przypadku tradycyjnych firm świadczących usługi audiowizualne. Niniejsze działanie ma na celu zbadanie wpływu na obieg europejskich dzieł platformy online dla plików z napisami opracowywanych przez społeczność oraz określenie warunków rentowności (związanej zwłaszcza z zarządzaniem i aspektami gospodarczymi itp.) takiego modelu w tej dziedzinie. Obejmuje ono: 1) wdrożenie, promocję i funkcjonowanie platformy online dla plików z napisami opracowywanych przez społeczność, które mogą być wykorzystywane przez wszystkich konsumentów do osobistego użytku lub do celów komercyjnych przez innych użytkowników; 2) udostępnianie online, na zainteresowanych obszarach, dzieł z napisami opracowanymi przez społeczność; 3) podzielenie się wynikami eksperymentu ze społeczeństwem, w tym z zainteresowanymi stronami i decydentami, zwłaszcza poprzez organizację publicznych warsztatów. 15

Podstawa prawna: Działania przygotowawcze w rozumieniu art. 54 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1). Język pozostaje przeszkodą w transgranicznym obiegu dzieł kultury. W przeciwieństwie do muzyki i fotografii, które nie wymagają napisów, dzieła audiowizualne muszą być tłumaczone, aby ich treść była szeroko dostępna. Dzięki udostępnieniu plików z napisami w wielu językach europejskich posiadacze praw i usługi video na żądanie dotrą do znacznie większej publiczności w Europie i na świecie. Niniejsze działanie przygotowawcze przełoży się na wzrost dochodów posiadaczy praw. Projekt poprawki 5720 === CULT/5720 === Przedłożona przez: Petra Kammerevert, Komisja Kultury i Edukacji, Izaskun Bilbao Barandica, Jean-Marie Cavada, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji Dodaj: 15 04 77 09 15 04 77 09 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Ogółem 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Projekt pilotażowy Europejska sieć mediów mniejszości narodowych i języków mniejszościowych Projekt ma na celu opracowanie obszernego studium na temat bieżącej sytuacji mediów mniejszości narodowych w krajach docelowych oraz obecności języków mniejszościowych w głównych mediach. W oparciu o wyniki tego obszernego studium należy zorganizować międzynarodową konferencję, której głównym rezultatem powinno być zainicjowanie współpracy i komunikacji pomiędzy mediami uczestniczącymi w postulowanej Europejskiej sieci mediów mniejszości narodowych (ENMEDNET) i ustanowienie Europejskiej sieci mediów mniejszości narodowych (ENMEDNET) jako organizacji zapewniającej wymianę programów, projekty w zakresie współprodukcji oraz kształcenie i szkolenie zawodowe. Budżet powinien uwzględniać koszty podróży, badań, stronę internetową (w tym sprzęt, połączenia internetowe itd.), krajowych koordynatorów projektu (w krajach uczestniczących), reklamę, koszty operacyjne (wynajem, umeblowanie, wyposażenie biura itd.), sprzęt do produkcji treści oraz tłumaczeni pisemne i ustne treści. Podstawa prawna: Projekt pilotażowy w rozumieniu art. 54 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających 16

zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1). Projekt koncentruje się na ustanowieniu i wspieraniu mediów (drukowanych i elektronicznych) mniejszości narodowych oraz korzystaniu z języków mniejszościowych w mediach państw członkowskich UE (w tym w potencjalnych państwach członkowskich, tj. Serbii, Czarnogórze). Projekt poprawki 5721 === CULT/5721 === Przedłożona przez: Silvia Costa, sprawozdawca, Krystyna Maria Łybacka, Sabine Verheyen, Helga Trüpel, Jill Evans, Michel Reimon, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji Artykuł 16 02 01 Program Europa dla Obywateli Wzmocnienie pamięci o przeszłości oraz zwiększenie aktywności obywatelskiej na szczeblu Unii 16 02 01 23 050 000 10 715 600 21 894 000 11 843 400 20 894 000 11 343 400 2 750 000 2 000 000 23 644 000 13 343 400 Ogółem 23 050 000 10 715 600 21 894 000 11 843 400 20 894 000 11 343 400 2 750 000 2 000 000 23 644 000 13 343 400 Program Europa dla Obywateli jest kluczowym narzędziem umożliwiającym zwiększenie poczucia odpowiedzialności u obywateli europejskich. Wspieranie partnerstw miast oraz projektów obywatelskich zwiększa widoczność Unii Europejskiej i ukazuje wartość dodaną działań na szczeblu UE. Należy przeznaczyć większe środki w szczególności na te dwie inicjatywy. Projekt poprawki 5722 === CULT/5722 === Przedłożona przez: Jean-Marie Cavada, Yana Toom, Mircea Diaconu, Komisja Kultury i Edukacji Dodaj: 16 02 77 06 16 02 77 06 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Ogółem 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Działanie przygotowawcze Nowa forma przekazu na temat Europy Władza budżetowa ujęła w budżecie UE na 2013 i 2014 r. projekt pilotażowy mający na celu opracowanie nowej formy przekazu na temat Europy. Celem tego projektu było zmobilizowanie osobistości i opiniotwórców z sektora kreatywnego, sektora kultury i nauki w celu sformułowania nowej formy 17

przekazu, która miała być opublikowana w formie karty przed wyborami europejskimi w 2014 r. Obecnie wspomniana karta została opublikowana, a celem niniejszego działania przygotowawczego jest umożliwienie komitetowi ds. kultury, który ją opracował, kontynuowanie dialogu z obywatelami. Kartę należy postrzegać jako początkowy etap, w którym świat kultury i europejscy obywatele zostaną zaproszeni do udziału w trwającej dyskusji nad wieloma formami przekazu na temat Europy. Należy przyjąć podejście horyzontalne w postaci sieci z udziałem obywateli, instytucji i organizacji kulturalnych, które wezmą udział w rozpowszechnianiu wiedzy w społeczeństwie i zachęcaniu obywateli do uczestnictwa. Należy ponadto powołać korpus ambasadorów. Zadaniem ambasadorów powinny być kontakty z obywatelami w ramach toczącej się debaty nad nową formą przekazu oraz nawiązanie dialogu z europejską opinią publiczną. Uczestnicy porozumieli się również co do konieczności zapewnienia zrównoważonego charakteru projektu, ponieważ przekaz zakłada stale trwający proces. W związku z tym celem działania przygotowawczego będzie: - organizacja imprez w celu nagłośnienia karty w sprawie nowej formy przekazu na temat Europy w możliwie największej liczbie państw członkowskich, a tym samym pobudzenia dialogu i debaty; - wspieranie publicznych imprez o szerokim oddźwięku medialnym, organizowanych przez organizacje kulturalne, naukowe i obywatelskie zajmujące się nową formą przekazu na temat Europy; - zapewnienie maksymalnego zaangażowania obywateli poprzez wspieranie niezależnych platform medialnych relacjonujących debatę nad nową formą przekazu na temat Europy. Podstawa prawna: Działania przygotowawcze w rozumieniu art. 54 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1). Europa przechodzi poważny kryzys, a poparcie obywateli dla Europy jest rekordowo niskie. Istnieje zatem pilna potrzeba opracowania nowej formy przekazu na temat UE, aby zapewnić przetrwanie projektu europejskiego i odzyskać zaufanie do UE. Potrzebna jest nowa wizja UE, która nie obejmuje jedynie gospodarki i wzrostu, lecz również jedność kulturową (wspólnotę) i wartości. Projekt poprawki 5723 === CULT/5723 === Przedłożona przez: Jean-Marie Cavada, Mircea Diaconu, Yana Toom, Juan Carlos Girauta Vidal, Petra Kammerevert, Krystyna Maria Łybacka, Silvia Costa, sprawozdawca, Sabine Verheyen, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, György Hölvényi, Helga Trüpel, Michel Reimon, Jill Evans, Ernest Maragall, Komisja Kultury i Edukacji Pozycja 16 03 01 01 Działania multimedialne Zmień dane liczbowe i uwagi w następujący sposób: 16 03 01 01 25 540 000 25 526 479 19 200 000 28 716 790 19 200 000 27 016 790 6 340 000 8 040 000 25 540 000 35 056 790 18

Ogółem 25 540 000 25 526 479 19 200 000 28 716 790 19 200 000 27 016 790 6 340 000 8 040 000 25 540 000 35 056 790 Przed akapitem: Kwotę dochodów przeznaczonych na ten cel, zgodnie... rozporządzenia finansowego, szacuje się na 50 000 EUR. Zmień tekst w następujący sposób: Środki te przeznaczone są na finansowanie ogólnych działań informacyjnych skierowanych do obywateli i dotyczących Unii, prowadzonych w celu zwiększenia widoczności działań instytucji unijnych, podejmowanych decyzji i etapów integracji europejskiej. Są one związane głównie z finansowaniem lub współfinansowaniem produkcji lub rozpowszechniania treści multimedialnych (radiowych, telewizyjnych, internetowych itp.),itp.) produktów informacyjnych, a także ogólnoeuropejskich sieci nadawczych skupiających nadawców lokalnych i ogólnokrajowych,ogólnokrajowych oraz niezbędnych narzędzi rozwoju polityki w tej dziedzinie. Środki te przeznaczone są również na pokrycie kosztów oceny. Nową kwotę należy przeznaczyć na istniejące sieci ogólnoeuropejskie skupiające nadawców lokalnych i ogólnokrajowych (radiowych, telewizyjnych, internetowych itp.). Środki te przeznaczone są na finansowanie ogólnych działań informacyjnych skierowanych do obywateli i dotyczących Unii, prowadzonych w celu zwiększenia widoczności. Niezależne media są w tym procesie niezbędne, a zatem należy zapewnić dostępność takich informacji dla obywateli, za pośrednictwem wszystkich platform. Środki na istniejące sieci nadawców radiowych, telewizyjnych i internetowych, którzy zajmują się problematyką unijną, należy w związku z tym ująć również w budżecie na kolejny, 2015 rok. Projekt poprawki 5724 === CULT/5724 === Przedłożona przez: Silvia Costa, sprawozdawca, Luigi Morgano, Marlene Mizzi, Jean-Marie Cavada, Theodoros Zagorakis, Komisja Kultury i Edukacji Dodaj: 02 02 77 17 02 02 77 17 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Ogółem 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Projekt pilotażowy Ponadnarodowy europejski produkt turystyczny związany z kulturą Główne cele tego projektu pilotażowego będą następujące: 1. zróżnicowanie europejskiej oferty turystycznej; 2. wydłużenie sezonu turystycznego w Europie; 3. wzmocnienie profilu Europy jako jednolitego kierunku turystycznego. 19

Logo UNESCO jest znane na całym świecie; jest ono gwarancją, że dany obiekt ma szczególne znaczenie dla kultury, lecz również przyciąga nowych turystów. Współpraca z tą wyspecjalizowaną organizacją ONZ mogłaby mieć istotne znaczenie dla zacieśniania współpracy międzynarodowej z ONZ i rozwijania regionalnej strategii promowania europejskich obiektów umieszczonych na liście UNESCO. Mapa emblematycznych obiektów UNESCO pogrupowanych według tematu (np. miasta średniowieczne, dziedzictwo podwodne, greckie/romańskie stanowiska archeologiczne i inne) lub połączonych w jednej narracji, z zaznaczeniem ich wspólnych wątków, przyczyni się do promowania turystyki kulturalnej zarówno na rynkach krajowych, jak i zagranicznych. Na podstawie europejskiej mapy obiektów UNESCO można opracować różne narzędzia komunikacyjne. Projekt ten ma na celu dalsze badanie powiązania między turystyką a kulturą. Kultura pozostaje jednym z głównych powodów podróżowania do Europy i po Europie ze względu na bogate dziedzictwo kulturowe i historyczne oraz dużą dynamikę kulturową. Projekt poprawki 5725 === CULT/5725 === Przedłożona przez: Nicola Caputo Dodaj: 15 02 77 12 15 02 77 12 700 000 700 000 700 000 700 000 Ogółem 700 000 700 000 700 000 700 000 Projekt pilotażowy Promocja edukacji ekologicznej w szkołach Europy Południowej Między Europą Północną a Południową istnieje ogromna przepaść w dziedzinie edukacji ekologicznej, zwłaszcza jeżeli chodzi o recykling. Celem niniejszego projektu pilotażowego jest promowanie edukacji ekologicznej w Europie Południowej poprzez kursy szkoleniowe dla nauczycieli na wszystkich poziomach edukacji. Bardziej niż kiedykolwiek szkoły muszą dziś mieć zdolność realizacji projektów dających uczniom lepsze zrozumienie ochrony środowiska, tak aby ograniczyć różnice między Północą a Południem i zbudować lepszą i czystszą Europę dla przyszłych pokoleń. Podstawa prawna: Proefproject in de zin van artikel 54, lid 2, van Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1). Bardziej niż kiedykolwiek szkoły muszą dziś mieć zdolność realizacji projektów dających uczniom lepsze 20

zrozumienie ochrony środowiska, tak aby zbudować lepszą i czystszą Europę dla przyszłych pokoleń. 21