1 dr Tadeusz Borucki stanowisko: adiunkt Temat pracy doktorskiej: Nauczanie praktycznej gramatyki rosyjskiej na młodszych latach studiów rusycystycznych Promotor: prof. dr hab. Janusz Henzel Recenzenci: prof. dr hab. Krystyna Iwan (Uniwersytet Szczeciński) i prof. dr hab. Henryk Fontański (Uniwersytet Śląski) Termin obrony: 14 grudnia 1995 r. Zainteresowania naukowe: Teoria i praktyka przekładu. Tłumaczenie tekstów literackich. Rosyjski język religijny. Telefon służbowy: 12 662 67 48 e-mail: tborucki@ap.krakow.pl Wykaz publikacji Artykuły Синтаксический анализ перевода как один из способов конфронтативного исследования структур текста (на материале польского и русского языков, Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z. 116, Prace Rusycystyczne VII, 1987, s. 101-108. Próba charakterystyki konstrukcji posesywnych w języku Aleksandra Puszkina, Slavia Orientalis, t. XL, 1991, nr 3, s. 357-361. ISSN 0037-6744 Rosyjskie pole semantyczne wyrazu молитва, /w:/ Historia i teraźniejszość Rosji w świetle faktów językowych. Materiały Ogólnopolskiej Konferencji Lingwistycznej, Kraków 10-11 maja 1993, red. L. Jochym- Kuszlikowa, Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków 1993, s. 24-31. ISBN 83-85898-39-5 Refleksje o nauczaniu języka rosyjskiego w uczelni katolickiej, Religioni et Litteris, 1994, nr 6, s. 43-47. ISSN 1230-1639 Funkcje języka w tekstach kazań i listów pasterskich opublikowanych w tygodniku Русская мысль w latach 1991-1992, /w:/ Tekst i słownik w nauczaniu języka i literatury rosyjskiej. Materiały ogólnopolskiej konferencji naukowej, red. W. Chlebda i S. Kochman, Wydawnictwo Dariusz Karboniak, Opole 1995, s. 113-117. ISBN 83-902795-1-7 Refleksje o prezentacji leksyki religijnej na lektoracie języka rosyjskiego w seminarium duchownym, Roczniki Humanistyczne, XLIII, Lublin 1995, s. 77-84. О лингвистической характеристике проповеди как жанра текста, /в:/ Вопросы лингвистики и лингводидактики. Материалы конференции МАПРЯЛ Краков 23-24 апреля 1996, ред. Т. Жеберек, Wydawnictwo Naukowe WSP, Краков 1996, с. 58-62. ISBN 83-86841-70-2 (z Grażyną Skowrońską-Płaczyntą) O języku kazań o. Aleksandra Mienia (na podstawie tekstów rosyjskich i ich przekładów na język polski), /w:/ Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, red. T. Żeberek i T. Borucki, Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków 1998, s. 123-136. ISBN 83-87513-47-4
2 Eksperymentalne materiały do nauczania gramatyki praktycznej dla studentów I i II roku filologii rosyjskiej, Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z. 199, Prace Rusycystyczne X, 1999, s. 61-86. ISSN 0239-7986. ISBN 83-87513-53-9 Przebieg eksperymentalnego nauczania gramatyki praktycznej na młodszych latach filologii rosyjskiej, /w:/ Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z. 199, Prace Rusycystyczne X, 1999, s. 87-110. ISSN 0239-7986. ISBN 83-87513-53-9 (z Grażyną Skowrońską-Płaczyntą) Издательство Жизнь с Богом источник русскоязычной религиозной литературы, Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z. 199, Prace Rusycystyczne X, 1999, s. 145-150. ISSN 0239-7986. ISBN 83-87513-53-9 Семантическое поле добра и зла в текстах Александра Меня, /w:/ Русистика и современность. Языкознание, ред. М. Бобран, Wydawnictwo Naukowe WSP, Rzeszów 1999, s. 255-264. ISBN 83-87288-88-8 O retoryce współczesnych polskich tekstów kaznodziejskich, /w:/ Od Biblii Wujka do współczesnego języka rosyjskiego, red. Z. Adamek i S. Koziara, Wydawnictwo Biblos, Tarnów 1999, s. 126-137. ISBN 83-87952-08-7 Несколько замечаний об обучении грамматике на занятиях по практикуму русского языка на отделении русской филологии, /в:/ Актуальные вопросы языкового, культуроведческого и лингводидактического образования студентов русистики. Материалы международной научной конференции, проходившей в Кракове 20-21 сентября 1999 г., ред. Я. Генцель, Wydawnictwo Naukowe AP, Краков 2000, с. 11-15. ISBN 83-7271-049-X Leksyka ze sfery profanum w kazaniach, /w:/ Słowa, słowa, słowa... w komunikacji językowej, red. M. Grabska, Zakład Poligrafii Fundacji Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2000, s. 183-187. ISBN 83-86230-81-9 Новое пособие для студентов-филологов, начинающих изучение русского языка с нулевого уровня, /в:/ Актуальные вопросы изучения русской литературы и культуры, русского языка и методики его преподавания в европейском контексте, ред. Я. Генцель, Л. Иохим-Кушликова, Ф. Листван, Wydawnictwo Naukowe AP, Kraków 2001, s. 462-466. ISBN 83-7271-155-0 Poemat Karola Wojtyły Rozważanie o śmierci i jego przekład na język rosyjski, /w:/ Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych II, red. T. Żeberek i T. Borucki, Wydawnictwo Naukowe AP, Kraków 2002, s. 19-35. ISBN 83-7271-154-2 Из опыта работы со студентами-филологами, начинающими изучение русского языка с нулевого уровня, /w:/ Pragmatyczne aspekty opisu języków wschodniosłowiańskich, red. P. Czerwiński i A. Charciarek, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2003, s. 252-258. ISSN 0208-6336. ISBN 83-226- 1122-6 Образ человека в проповедях Александра Меня, /в:/ Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка, ред. И.Л. Тетерев, Wydawnictwo INDYGO-PRESS, Варшава 2003, с. 38-42. ISBN 83-910391-6-1 Pojęcie wiary w utworach Aleksandra Mienia, /w:/ Słowa, słowa, słowa... w komunikacji językowej II, red. M. Grabska, Zakład Poligrafii Fundacji Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2004, s. 25-30. ISBN 83-88829-96-3
3 Видеть незримое (О второй части Римского триптиха Иоанна Павла II и ее переводе на русский язык), /в:/ Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка, Wydawnictwo ARTICO, Варшава 2004, с. 49-55. ISBN 83-916372-4-7 Русский перевод «Римского триптиха» Иоанна Павла II, /в:/ Русистика и современность. Материалы VII международной научно-практической конференции 17-18 сентября 2004. Т. 2. Диалог культур в обучении русскому языку и русской словесности, ред. И.П. Лысакова, Издательство «Сударыня», Санкт-Петербург 2005, с. 284-291. ISBN 5-87499-062-5 О русском переводе Dzienniczka św. Faustyny, /w:/ Русистика и современность. Языкознание 4, red. Z. Czapiga, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2006, s. 231-238. ISBN 979-83-7338-173-5 О новой специальности «Переводчик» на отделении русской филологии в Краковской педагогической академии, /в:/ Русский язык как иностранный. Теория. Исследования. Практика. Выпуск VIII, ред. И.П. Лысакова, Издательство «Сударыня», Санкт-Петербург 2006, с. 332-337. ISBN 5-87499- 030-5 Konteksty brzmieniowe w polskiej i rosyjskiej wersji Balu w Operze Juliana Tuwima, /w:/ Między oryginałem a przekładem XII. Głos i dźwięk w przekładzie, pod red. J. Brzozowskiego, J. Koniecznej-Twardzik i M. Filipowicz-Rudek, Księgarnia Akademicka, Kraków 2006 (książka ukazała się w r. 2007), s. 151-165. ISBN 978-83-7188-961 О необходимости корреляции некоторых предметов при обучении филологов-русистов, /в:/ Русский язык как иностранный. Теория. Исследования. Практика. Выпуск IX, ред. И.П. Лысакова, Издательство «Сударыня», Санкт-Петербург 2007, с. 337-341. ISBN 5-87499-043-7 Cierpienie a sztuka. O poemacie Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego NIOBE i jego przekładzie na język rosyjski, Annales Academiae Paedagogicae Cracoviensis, Nr 42, Studia Russologica I, pod red. D. Dziewanowskiej i L. Korenowskiej, Wydawnictwo Naukowe AP, Kraków 2007, s. 101-116. ISSN 1643-6512 О русских переводах поэтических текстов Кароля Войтылы, /в:/ Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка, ред. И.Л. Тетерев, Wydawnictwo INDYGO-PRESS, Варшава 2007, с. 8-15. ISBN 978-83-922081-1-0 Два русских перевода поэмы «Niobe» Константы Ильдефонса Галчинского, /в:/ Русистика и современность. Материалы X международной научно-практической конференции 26-28 октября 2007, Т. 1. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация, ред. И.П. Лысакова, Издательский дом «МИРС», Санкт-Петербург 2008, с. 201-206. ISBN 978-5-91395-002-4 Skrypty Ćwiczenia z gramatyki praktycznej dla studentów filologii rosyjskiej, Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków 1995, ss. 274. ISBN 83-898-78-6 (z Tadeuszem Szczerbowskim) Podręcznik języka rosyjskiego dla początkujących studentów rusycystyki. Część 1, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków 2000, ss. 104. ISBN 83-7271- 052-X
4 Tezy К вопросу об использовании фразеологических единиц в текстах проповедей (на материале польского и русского языков), /w:/ Frazeologia a religia. Tezy referatów międzynarodowego sympozjum naukowego Opole, 4-6 września 1996, red. W. Chlebda i S. Kochman, Wydawnictwo PRO, Opole 1996, s. 133-134. ISBN 83-906076-0-3 Leksyka ze sfery profanum w kazaniach, /w:/ Leksyka w komunikacji językowej. Materiały konferencji międzynarodowej (Gdańsk Łączyno, wrzesień 1998), red. M. Grabska i J. Korzeniewska-Berczyńska, Wydawnictwo Fundacja Rozwoju Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 1998, s. 41-42. ISBN 83-86230-46-0 Recenzje i przeglądy (z Grażyną Skowrońską-Płaczyntą) Mirosława Sztolberg-Bybluk, Podręczny słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski terminów chrześcijańskich, Toruń 1994, ss. 132, Slavia Orientalis, t. XLIV, 1995, nr 2, s. 309-311. ISNN 0037-6744 Bibliografia prac Ludwiki Jochym-Kuszlikowej, /w:/ Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, red. T. Żeberek i T. Borucki, Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków 1998, s. 169-174. ISBN 83-87513-47-4 Język Religia Kultura. O współpracy Akademii Pedagogicznej w Krakowie z Instytutem Teologicznym w Tarnowie, Konspekt, 2000, nr 3, s. 96-98. Najnowsze podręczniki do nauki języka rosyjskiego (szkoła podstawowa, liceum, technikum), /w:/ Prace Komisji Polskiej Akademii Umiejętności do Oceny Podręczników Szkolnych, t. I, Polska Akademia Umiejętności, Kraków 2002, s. 99-108. ISBN 83-88857-55-X Лев Львович Нелюбин, Толковый переводческий словарь, Издательство «Флинта», Издательство «Наука», Москва 2003, 320 с., /w:/ Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych III, red. M. Piotrowska i T. Szczerbowski, Wydawnictwo Naukowe AP, Kraków 2006, s. 126-127. ISBN 83-7271- 386-3 Вера Васильевна Бабайцева: Избранное. 1955-2005: Сборник научных и научно-методических статей / Под ред. Проф. К.Э. Штайн. Москва Ставрополь: Изд-во СГУ, 2005 520 с., Стил 5, Београд 2006, с. 409-410. ISSN 1451-3145 Tadeusz Szczerbowski: Wyspy Hawajskie. Język i tradycja. T.1. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2006.- 358 s., Стил 6, Београд 2007, с. 426-428. ISSN 1451-3145 Prace edytorskie (z Teresą Żeberek) Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych, Wydawnictwo Naukowe WSP, Kraków 1998. ISBN 83-87513-47-4 (z Teresą Żeberek) Z problemów przekładu i stosunków międzyjęzykowych II, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, Kraków 2002. ISBN 83-7271-154-2
5