Podłogowe kanały grzewcze Najmniejszy podłogowy kanał grzewczy z wentylatorem poprzecznym z silnikiem EC Katalog techniczny
Kampmann.pl/katherm_qk _nano
Katalog techniczny Kampmann 3 Spis treści 01 Informacje o produkcie 6 Przegląd 7 Dane produktowe 8 Wybór urządzenia: przegląd wersji 9 w skrócie 10 Kratki 12 02 Dane techniczne 14 Wskazówki dotyczące warunków pomiaru 15 Wersja elektromechaniczna 24 V 16 Wersja elektromechaniczna 230 V lub KaControl 18 03 Wskazówki dotyczące projektowania 20 Informacje dotyczące projektowania i konfiguracji 21 Przyłącze hydrauliczne 22 04 Urządzenia regulacyjne 23 Wersja elektromechaniczna 24 V 23 Wersja elektromechaniczna 230 V 25 Wersja KaControl 27 05 Informacje dotyczące zamówienia 32 32 Akcesoria 33
4 Katalog techniczny Kampmann : Pozostawia miejsce na więcej.
Katalog techniczny Kampmann 5 Całkowicie nowy obraz: Tak dyskretnie jak z nowatorską kratką FineLine nie udało się zintegrować z aranżacją pomieszczenia jeszcze żadnego podłogowego kanału grzewczego.
6 Informacje o produkcie Katalog techniczny Kampmann 01 Informacje o produkcie
Katalog techniczny Kampmann Informacje o produkcie Przegląd 7 wysoka wydajność przy najmniejszych wymiarach W nowoczesnych biurowcach, budynkach mieszkalnych i innych budynkach z dużą ilością powierzchni szklanych montaż urządzeń grzewczych przed oknami nie jest często możliwy ze względów estetycznych. Jednocześnie użytkownicy pomieszczeń stawiają coraz wyższe wymagania odnośnie estetyki wnętrz. to synonim dużych mocy cieplnych przy bardzo kompaktowych wymiarach. Dzięki wysokości kanału wynoszącej zaledwie 70 mm oraz szerokości kanału równej jedynie 165 mm można je stosować w projektach budowlanych, w których montaż typowych rozwiązań podpodłogowych jest wykluczony ze względu na ograniczoną ilość miejsca. Z uwagi na ograniczenie dostępnego miejsca w przypadku dużą wagę położono na optymalne współdziałanie cichobieżnego wentylatora poprzecznego EC i wysokowydajnego konwektora miedziano-aluminiowego. W Centrum Badawczo-Rozwojowym firmy Kampmann na podstawie pomiarów i symulacji CFD powstał kanał podłogowy, który przy dużej mocy cieplnej i jednoczesnej niewielkiej emisji hałasu zapewnia komfort w pomieszczeniu. Działanie Powietrze jest zasysane przez wentylator i prowadzone przez umieszczony równolegle konwektor. Konwektor przy oknie zapewnia optymalne ekranowanie zimnego powietrza od okna. Ciepłe powietrze cyrkuluje w pomieszczeniu bez tworzenia przeciągów. Wentylatory poprzeczne EC Ze względu na zintegrowaną elektronikę mocy wentylatory poprzeczne EC mogą pracować w znacznie szerszym zakresie obrotów. Niskie prędkości obrotowe generują szumy częściowo poniżej progu słyszalności, dzięki czemu nie zakłócają pobytu w pomieszczeniach mieszkalnych i sypialniach, biurach i pokojach hotelowych. Zarządzenie silnikiem stale nadzoruje stan pracy i utrzymuje wybrane obroty niezależnie od długości wentylatora i czynników zewnętrznych. Regulacja Trzy różne wersje regulacji umożliwiają nieskomplikowane włączenie do indywidualnych koncepcji regulacji. Kompaktowa wersja 24 V umożliwia bezpośrednie podłączenie do istniejącego w miejscu montażu systemu automatyki budynku. Płynną regulację urządzeń zasilanych napięciem 230 V zapewnia regulacja elektromechaniczna za pomocą termostatu pokojowego lub alternatywnie do dyspozycji jest system regulacyjny KaControl. KaControl jest rozwiązaniem systemowym zapewniającym maksymalną efektywność energetyczną, nieograniczone możliwości integracji z systemami automatyki budynku oraz obsługę bardzo przyjazną dla użytkownika. 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie Przykłady montażowe Montaż w jastrychu Montaż w podwójnej podłodze okno zewnętrzne okno zewnętrzne wylot powietrza wlot powietrza wylot powietrza wlot powietrza 1 Strop betonowy 2 Izolacja termiczna 5 4 3 3 i akustyczna 3 Jastrych 2 4 2 4 Wentylator 1 poprzeczny EC 5 Wysokowydajny konwektor 1 1 Strop betonowy 2 Podwójna podłoga 3 Wentylator poprzeczny EC 4 Wysokowydajny konwektor
8 Informacje o produkcie Dane produktowe Katalog techniczny Kampmann Dane produktu Zalety produktu bardzo mała wysokość montażowa cicha i wydajna praca nowatorska kratka FineLine Cechy Program znormalizowany Jedna szerokość kanału, 3 warianty regulacji, 5 długości kanału. Oprócz programu znormalizowanego (NP) produkty mogą być też wykonane według programu indywidualnego (MP). Konwekcja Wentylator poprzeczny EC Ogrzewanie Woda grzewcza Chłodzenie --- Wentylacja --- KaControl Opcjonalnie System 2-rurowy Wersje kratek FineLine Q (kratka poprzeczna) FineLine L (kratka liniowa) Parametry Moc cieplna 1) [W] 248 3524 Poziom ciśnienia akustycznego 2) [db(a)] <20 41 Poziom mocy akustycznej [db(a)] <28 49 Obszary zastosowania Strefa budynków wszelkiego rodzaju, w których miejsce montażowe na rozwiązania podpodłogowe jest ograniczone, a wymagane jest wydajne ogrzewanie pomieszczenia i ekranowanie zimnego powietrza. Pomieszczenia mieszkalne i ogrody zimowe Budynki Hotele biurowe i motele i konferencyjne Pomieszczenia handlowe i wystawowe Lokale gastronomiczne 1) Przy temp. wody grzewczej 75 / 65 C, t L1 = 20 C. 2) Poziomy ciśnienia akustycznego obliczono przy założeniu 8 db(a) tłumienia w pomieszczeniu. Odpowiada to odległości 2 m w pomieszczeniu o kubaturze 100 m 3 i czasowi pogłosu 0,5 s (zgodnie z VDI 2081).
Katalog techniczny Kampmann Informacje o produkcie Wybór urządzenia: przegląd wersji 9 Wybór urządzenia: przegląd wersji Wersja Elektromechaniczna 24 V Elektromechaniczna 230 V KaControl Przekrój poprzeczny Szerokość kanału Wysokość kanału Długość kanału Moc cieplna 1) Poziom ciśnienia akustycznego 2) Poziom mocy akustycznej [mm] [mm] [mm] [W] [db(a)] [db(a)] Informacje dodatkowe 165 70 900 2600 248 3524 <20 3) 41 <28 3) 49 strona 16 165 70 1100 2700 248 3524 <20 3) 41 <28 3) 49 strona 18 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie 1) Przy temp. wody grzewczej 75 / 65 C, t L1 = 20 C, konwekcji wentylatorowej. Moc cieplna zmierzona i wyliczona na podstawie DIN EN 16430 Grzejniki, konwektory i konwektory podpodłogowe Część 1: Wymagania i specyfikacje techniczne i Część 2: Metody kontroli i oceny mocy cieplnej. 2) Poziomy ciśnienia akustycznego obliczono przy założeniu 8 db(a) tłumienia w pomieszczeniu. Odpowiada to odległości 2 m w pomieszczeniu o kubaturze 100 m 3 i czasowi pogłosu 0,5 s (zgodnie z VDI 2081). 3) Poziom ciśnienia akustycznego < 20 db(a) i poziom mocy akustycznej < 28 db(a) poza zwykłym zakresem pomiaru i słyszalności.
10 Informacje o produkcie w skrócie Katalog techniczny Kampmann w skrócie 1 Łatwe łączenie 6 Przyłącze 1/2" z gwintem wewnętrznym 9 Wysokowydajny konwektor 2 Stabilna regulacja wysokości 7 Zabezpieczenie przed przekręceniem 10 Wentylator poprzeczny EC 3 Krawędź ramy pasująca kolorystycznie do kratki 4 Obszar przyłączy z osłoną 8 Wspornik montażowy 5 Mocowanie kratki 11 Wanna podłogowa z poprzeczkami Cechy 4 8 13 7 12
Katalog techniczny Kampmann Informacje o produkcie w skrócie 11 1 Łatwe łączenie: zdejmowany element czołowy do łatwego łączenia kanałów 2 Stabilna regulacja wysokości: do pewnego podparcia kanału z plastikowym kapturkiem do izolacji akustycznej 3 Krawędź ramy pasująca kolorystycznie do kratki 4 Obszar przyłączy: do zaworów i komponentów elektrycznych z maskującą osłoną blaszaną chroniącą przed zabrudzeniem 5 Mocowanie kratki: do wytłumienia akustycznego i izolacji akustycznej A FineLine L: kratka liniowa, RAL 9006 (przykład) 6 Przyłącze 1/2" z gwintem wewnętrznym: szybkie łączenie oszczędza miejsce 7 Zabezpieczenie przed przekręceniem: zapobiega uszkodzeniu konwektora podczas montażu zaworów 8 Wspornik montażowy: do prostego mocowania kanału podłogowego z podkładką gumową do izolacji akustycznej 9 Wysokowydajny konwektor: sprawdzone połączenie miedzi i aluminium zoptymalizowany do kątem opływu powietrza i oddawania ciepła lakierowany na kolor grafitowoszary 10 Wentylator poprzeczny EC: do równomiernego przepływu powietrza przez konwektor solidna konstrukcja silnika płynna regulacja obrotów poprzez zewnętrzny sygnał 0 10 V 11 Wanna podłogowa: z blachy stalowej ocynkowanej metodą Sendzimira lakierowana z obu stron na kolor grafitowoszary z poprzeczkami usztywniającymi wannę podłogową 12 Przyłącze elektryczne elektromechaniczne 24 V 13 Przyłącze elektryczne elektromechaniczne 230 V / KaControl z zasilaczem 230 / 24 V, płytką sterującą i puszką przyłączeniową A FineLine L: kratka liniowa, RAL 9006 (przykład) sztywna kratka ze zoptymalizowanych pod względem przepływu profili trójkątnych dostępna jako FineLine Q (kratka poprzeczna) lub FineLine L (kratka liniowa) wykonana ze stali lakierowanej proszkowo lub stali nierdzewnej naturalnej wolny przekrój ok. 70% 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie
12 Informacje o produkcie Kratki Katalog techniczny Kampmann Pasujące kratki FineLine Q stal, lakierowana proszkowo RAL 9006 białe aluminium stal, lakierowana proszkowo RAL 9007 szare aluminium stal, lakierowana proszkowo RAL 9005 czarny stal, lakierowana proszkowo DB 703 szary bazaltowy stal nierdzewna naturalna Ze względów uwarunkowanych użytym materiałem mogą występować niewielkie różnice w kolorze między kratką a krawędzią ramki.
Katalog techniczny Kampmann Informacje o produkcie Kratki 13 FineLine L stal, lakierowana proszkowo RAL 9006 białe aluminium stal, lakierowana proszkowo RAL 9005 czarny stal nierdzewna naturalna stal, lakierowana proszkowo RAL 9007 szare aluminium stal, lakierowana proszkowo DB 703 szary bazaltowy więcej kratek na stronie Kampmann.pl/produkty/kratki Przedstawione tu kratki wydrukowano w technice czterokolorowej, dlatego nie oddają one dokładnie oryginalnych odcieni. Przedstawienie profili FineLine Zoptymalizowane pod względem przepływu profile trójkątne 2,2 4,8 8 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie Ze względów uwarunkowanych użytym materiałem mogą występować niewielkie różnice w kolorze między kratką a krawędzią ramki.
14 Dane techniczne Katalog techniczny Kampmann 02 Dane techniczne
Katalog techniczny Kampmann Dane techniczne Wskazówki dotyczące warunków pomiaru 15 Wskazówki dotyczące warunków pomiaru Moce cieplne Moce cieplne zmierzono wg normy DIN EN 16430 (tytuł: Grzejniki, konwektory i konwektory podpodłogowe ). Norma określa sposób pomiarów w odniesieniu do konwektorów podpodłogowych na podstawie normy DIN EN 442. Trzy części normy DIN EN 16430 zawierają opis pomiarów. Część 1 Wymagania i warunki techniczne Część 2 Metody kontroli i oceny mocy cieplnej Część 3 Metody kontroli i oceny mocy chłodniczej W normie DIN EN 16430 uwzględnione są specjalnie warunki montażu podpodłogowego. Temperatura powietrza odniesienia mierzona jest pośrodku kabiny pomiarowej (2 m od fasady) na wysokości 0,75 m. Temperatura powierzchni fasady wynosi 16 C. Konwektor podpodłogowy ze względów praktycznych umieszcza się w odległości 50 mm od fasady. Akustyka Urządzenia są bardzo często stosowane w pomieszczeniach wrażliwych akustycznie. W związku z tym są zoptymalizowane pod względem akustycznym. Pomiar poziomu mocy akustycznej przeprowadzono zgodnie z normą EN ISO 3744 w komorze akustycznej o niskim współczynniku odbicia. Symulacja przepływu Pomocniczo w ramach prac rozwojowych nad przeprowadzono symulacje CFD. W ten sposób udało się zwizualizować, a następnie zoptymalizować przepływ powietrza w kanale. 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie Laboratorium badania przepływu powietrza w pomieszczeniach
16 Dane techniczne, regulacja elektromechaniczna 24 V Katalog techniczny Kampmann, regulacja elektromechaniczna 24 V Rysunki techniczne (wszystkie wymiary w mm) Długość kanału podłogowego A Strona okna Widok z przodu Widok z boku Długość ożebrowania konwektora B Strona okna Strona pomieszczenia Widok z góry (widok bez osłony blaszanej) Przekrój (powiększony) Przykład z kratką poprzeczną Długość kanału podłogowego A Długość ożebrowania konwektora B [mm] [mm] 900 435 1400 870 1800 1305 2100 1640 2600 1985 Specyfikacje Opory hydrauliczne: wykres ogrzewania Przyłącza, gwint wewnętrzny: 1/2", jednostronne, podłączenie z lewej Skorzystaj z naszych programów kalkulacyjnych w internecie, aby w prosty sposób, za pomocą kilku kliknięć obliczyć moce cieplne i przepływ masowy! kampmann.pl/kathermqknano/ calculation Opór hydrauliczny na metr długości ożebrowania [kpa/m] 30 10 3 1 0,3 0,1 10 30 60 100 200 400 Przepływ czynnika grzewczego [l / h]
Katalog techniczny Kampmann Dane techniczne, regulacja elektromechaniczna 24 V 17 Moc Poziom pracy przy ustawieniu obrotów Moce cieplne 1) przy temp. przy temp. wody grzewczej wody grzewczej 75 / 65 C 55 / 45 C Pobór mocy 2) Przepływ powietrza Poziom ciśnienia akustycznego 3) Poziom mocy akustycznej [%] Q N [W] Q [W] P [W] [m 3 / h] [db(a)] [db(a)] Długość kanału 900 mm Poziom intensywny 100 772 461 5 75 34 42 Poziomy 80 663 400 3 60 30 38 doborowe 60 539 329 2 50 22 30 40 407 247 1 35 < 20 4) < 28 4) Poziom minimalny 20 248 120 1 25 < 20 4) < 28 4) Konwekcja naturalna 52 28 --- --- --- --- Długość kanału 1400 mm Poziom intensywny 100 1545 922 6 155 37 45 Poziomy 80 1326 800 3 120 33 41 doborowe 60 1078 658 2 95 25 33 40 813 493 1 70 < 20 4) < 28 4) Poziom minimalny 20 496 241 1 50 < 20 4) < 28 4) Konwekcja naturalna 104 55 --- --- --- --- Długość kanału 1800 mm Poziom intensywny 100 2317 1384 7 230 39 47 Poziomy 80 1989 1200 4 180 35 43 doborowe 60 1618 987 3 145 27 35 40 1220 740 2 105 < 20 4) < 28 4) Poziom minimalny 20 744 361 1 75 < 20 4) < 28 4) Konwekcja naturalna 156 83 --- --- --- --- Długość kanału 2100 mm Poziom intensywny 100 2912 1739 8 290 40 48 Poziomy 80 2499 1508 6 225 36 44 doborowe 60 2033 1240 3 180 28 36 40 1533 930 2 130 20 28 Poziom minimalny 20 935 454 1 95 < 20 4) < 28 4) Konwekcja naturalna 196 104 --- --- --- --- Długość kanału 2600 mm Poziom intensywny 100 3524 2105 13 345 41 49 Poziomy 80 3025 1825 7 270 37 45 doborowe 60 2461 1501 5 220 29 37 40 1856 1126 3 160 21 29 Poziom minimalny 20 1132 549 2 115 < 20 4) < 28 4) Konwekcja naturalna 238 126 --- --- --- --- 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie Q N [W] = normatywna moc cieplna Q [W] = moc cieplna 1) przy temperaturze powietrza w pomieszczeniu t L = 20 C 2) W zależności od siłownika zaworu, dla typu 146906 należy uwzględnić dodatkowy pobór mocy 3 W. 3) Poziomy ciśnienia akustycznego obliczono przy założeniu 8 db(a) tłumienia w pomieszczeniu. Odpowiada to odległości 2 m w pomieszczeniu o kubaturze 100 m 3 i czasowi pogłosu 0,5 s (zgodnie z VDI 2081). 4) Poziom ciśnienia akustycznego < 20 db(a) i poziom mocy akustycznej < 28 db(a) poza zwykłym zakresem pomiaru i słyszalności.
18 Dane techniczne, regulacja elektromechaniczna 230 V lub KaControl Katalog techniczny Kampmann, regulacja elektromechaniczna 230 V lub KaControl Rysunki techniczne (wszystkie wymiary w mm) Długość kanału podłogowego A Strona okna Widok z przodu Widok z boku Długość ożebrowania konwektora B Strona okna Strona pomieszczenia Widok z góry (widok bez osłony blaszanej) Przekrój (powiększony) Przykład z kratką poprzeczną Długość kanału podłogowego A Długość ożebrowania konwektora B [mm] [mm] 1100 435 1600 870 2000 1305 2300 1640 2700 1985 Specyfikacje Opory hydrauliczne: wykres ogrzewania Przyłącza, gwint wewnętrzny: 1/2", jednostronne, podłączenie z lewej Skorzystaj z naszych programów kalkulacyjnych w internecie, aby w prosty sposób, za pomocą kilku kliknięć obliczyć moce cieplne i przepływ masowy! kampmann.pl/kathermqknano/ calculation Opór hydrauliczny na metr długości ożebrowania [kpa/m] 30 10 3 1 0,3 0,1 10 30 60 100 200 400 Przepływ czynnika grzewczego [l / h]
Katalog techniczny Kampmann Technische Daten, Regelung elektromechanisch 230 V oder KaControl 19 Moc Poziom pracy przy ustawieniu obrotów Moce cieplne 1) przy temp. przy temp. wody grzewczej wody grzewczej 75 / 65 C 55 / 45 C Pobór mocy 2) Przepływ powietrza Poziom ciśnienia akustycznego 3) Poziom mocy akustycznej [%] Q N [W] Q [W] P [W] [m 3 / h] [db(a)] [db(a)] Długość kanału 1100 mm Poziom intensywny 100 772 461 6 75 34 42 Poziomy 80 663 400 4 60 30 38 doborowe 60 539 329 3 50 22 30 40 407 247 2 35 < 20 4) < 28 4) Poziom minimalny 20 248 120 2 25 < 20 4) < 28 4) Konwekcja naturalna 52 28 --- --- --- --- Długość kanału 1600 mm Poziom intensywny 100 1545 922 7 155 37 45 Poziomy 80 1326 800 4 120 33 41 doborowe 60 1078 658 3 95 25 33 40 813 493 2 70 < 20 4) < 28 4) Poziom minimalny 20 496 241 2 50 < 20 4) < 28 4) Konwekcja naturalna 104 55 --- --- --- --- Długość kanału 2000 mm Poziom intensywny 100 2317 1384 8 230 39 47 Poziomy 80 1989 1200 5 180 35 43 doborowe 60 1618 987 4 145 27 35 40 1220 740 3 105 < 20 4) < 28 4) Poziom minimalny 20 744 361 2 75 < 20 4) < 28 4) Konwekcja naturalna 156 83 --- --- --- --- Długość kanału 2300 mm Poziom intensywny 100 2912 1739 9 290 40 48 Poziomy 80 2499 1508 7 225 36 44 doborowe 60 2033 1240 4 180 28 36 40 1533 930 3 130 20 28 Poziom minimalny 20 935 454 2 95 < 20 4) < 28 4) Konwekcja naturalna 196 104 --- --- --- --- Długość kanału 2700 mm Poziom intensywny 100 3524 2105 14 345 41 49 Poziomy 80 3025 1825 8 270 37 45 doborowe 60 2461 1501 6 220 29 37 40 1856 1126 4 160 21 29 Poziom minimalny 20 1132 549 3 115 < 20 4) < 28 4) Konwekcja naturalna 238 126 --- --- --- --- 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie Q N [W] = normatywna moc cieplna Q [W] = moc cieplna 1) przy temperaturze powietrza w pomieszczeniu t L = 20 C 2) W zależności od siłownika zaworu, dla typu 146906 należy uwzględnić dodatkowy pobór mocy 3 W. 3) Poziomy ciśnienia akustycznego obliczono przy założeniu 8 db(a) tłumienia w pomieszczeniu. Odpowiada to odległości 2 m w pomieszczeniu o kubaturze 100 m 3 i czasowi pogłosu 0,5 s (zgodnie z VDI 2081). 4) Poziom ciśnienia akustycznego < 20 db(a) i poziom mocy akustycznej < 28 db(a) poza zwykłym zakresem pomiaru i słyszalności.
20 Wskazówki dotyczące projektowania Katalog techniczny Kampmann 03 Wskazówki dotyczące projektowania
Katalog techniczny Kampmann Wskazówki dotyczące projektowania Informacje dotyczące projektowania i konfiguracji 21 Informacje dotyczące projektowania i konfiguracji są przeznaczone do budynków wszelkiego rodzaju wymagających ogrzewania, w których dostępne miejsce montażowe w podłodze jest ograniczone. Mimo niewielkiej wysokości montażowej dzięki zastosowaniu bardzo cichobieżnych wentylatorów poprzecznych EC potrafią sprostać dużym wymaganiom grzewczym pomieszczenia. Umieszcza się je z reguły w niewielkiej odległości od fasady. Urządzenia umożliwiają ekonomiczne i efektywne ogrzewanie szczególnie w przypadku większych fasad szklanych. Wylot powietrza Wszystkie urządzenia skierowane są wraz z konwektorem w stronę okna. Powietrze wznoszące się przy fasadzie przepływa do pomieszczenia bez tworzenia przeciągów, zapewniając optymalne ekranowanie zimnego powietrza. Akustyka Poszczególne poziomy mocy akustycznej urządzeń podane są w tabelach (patrz Dane techniczne ). Poziom ciśnienia akustycznego obliczono przy założeniu tłumienia w pomieszczeniu na poziomie 8 db(a). Odpowiada to odległości 2 m w pomieszczeniu o kubaturze 100 m 3 i czasowi pogłosu 0,5 s (zgodnie z VDI 2081). Ponieważ poziom ciśnienia akustycznego zależy nie tylko od urządzenia, ale w znacznej mierze również od liczby i właściwości akustycznych pomieszczenia, podane wartości mogą różnić się od rzeczywistych. Zaleca się, aby dobierać urządzenia z uwzględnieniem dopuszczalnego w danym pomieszczeniu poziomu ciśnienia akustycznego. Moce cieplne Moce cieplne wyznaczono na podstawie normy DIN EN 16430. W celu przeliczenia na inne warunki pracy zalecamy skorzystanie z naszych programów kalkulacyjnych w internecie: kampmann.pl/kathermqknano/calculation 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie Skorzystaj z naszych programów kalkulacyjnych w internecie, aby w prosty sposób, za pomocą kilku kliknięć obliczyć moce cieplne i przepływ masowy! kampmann.pl/kathermqknano/ calculation
22 Wskazówki dotyczące projektowania Przyłącze hydrauliczne Katalog techniczny Kampmann Przyłącze hydrauliczne w każdej wersji (elektromechanicznej 24 V, elektromechanicznej 230 V lub KaControl) z opcjonalnym zestawem akcesoriów typu 442100 i typu 442101 posiada dwie opcje przyłącza hydraulicznego. Jeśli w kanale podłogowym zaplanowano sterowanie zaworu, można zastosować zestaw zaworów typu 442100. Jeśli jednak do sterowania hydraulicznego ma służyć centralny rozdzielacz obwodu grzewczego, do odcięcia konwektora miedziano-aluminiowego można użyć zestawu przyłączeniowego typu 442101. Rozproszone sterowanie zaworami Należy dodatkowo zamówić zestaw zaworów typu 442100 z oferty akcesoriów. Centralny rozdzielacz obwodu grzewczego Należy dodatkowo zamówić zestaw przyłączeniowy typu 442101 z oferty akcesoriów.
Katalog techniczny Kampmann Urządzenia regulacyjne Wersja elektromechaniczna 24 V 23 04 Urządzenia regulacyjne Wersja elektromechaniczna 24 V Wersja do kompletnej, zewnętrznej regulacji podłogowych kanałów grzewczych. Cechy produktu Napięcie robocze zapewnia centralne zasilanie napięciem 24 V DC w miejscu montażu. Dzięki zewnętrznemu zasilaniu elektrycznemu możliwy jest skrócony, kompaktowy obszar przyłączeniowy w kanale podłogowym. W rezultacie wydajność pozostaje na takim samym poziomie przy mniejszej długości kanału. Do zasilania elektrycznego (24 V DC) w ofercie akcesoriów firmy Kampmann można znaleźć wiele zasilaczy w różnych klasach wydajności. Przy ewentualnej usterce silnika wentylator wyłącza się automatycznie. Tabela z wartościami podłączeniowymi Długość kanału [mm] Pobór mocy P [W] przy ustawieniu prędkości roboczej 20% 40% 60% 80% 100% 900 1 1 2 3 5 1400 1 1 2 3 6 1800 1 2 3 4 7 2100 1 2 3 6 8 2600 2 3 4 7 12 Pobór mocy i prądu siłowników (3 W) nie został uwzględniony. Układanie przewodów elektrycznych wysterowanie zewnętrzne przez system automatyki budynku siłownika typ 146906 Kanał podłogowy 24 V / 0 10 V DC 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie W1: bezpieczniki w miejscu montażu (0,63 A) Stacja automatyzacyjna z centralnym zasilaniem elektrycznym (24 VDC) * Ekranowany przewód (np. IY(ST)Y, 0,8 mm), układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. W1: zasilanie elektryczne i sygnał sterujący do wentylatora i siłownika zaworu. Bezpiecznik wentylatora 0,63A. Zmiany techniczne zastrzeżone: przy odmiennym nazewnictwie zacisków stosować się do obowiązującej dokumentacji akcesoriów regulacyjnych!
24 Urządzenia regulacyjne Wersja elektromechaniczna 24 V Katalog techniczny Kampmann Układanie przewodów elektrycznych wysterowanie zewnętrzne przez Termostat zegarowy, typ 30456 Kanał podłogowy 230 V / 0 10 V DC siłownika typ 146906 skrzynka zaciskowa do zapewnienia na miejscu montażu centralne zasilanie 24 VDC Termostat zegarowy, typ 30456 * Ekranowany przewód (np. IY(ST)Y, 0,8 mm), układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. W1: zasilanie i sygnał sterujący dla wentylatora (zabezpieczenie w miejscu montażu, 0,63A) i siłownik. W2: zasilanie i sygnał sterujący dla wentylatora i siłownika W3: zasilanie (zabezpieczenie w miejscu montażu).
Wersja elektromechaniczna 230 V Długość kanału [mm] Pobór mocy P [W] przy ustawieniu prędkości roboczej 20% 40% 60% 80% 100% 1100 2 2 3 4 6 1600 2 2 3 4 7 2000 2 3 4 5 8 2300 2 3 4 7 9 2700 3 4 5 8 13 Pobór mocy i prądu siłowników (3 W) nie został uwzględniony. Sieć 230 V AC Zabezpieczenie w miejscu montażu 04 Urządzenia regulacyjne Układanie przewodów elektrycznych wysterowanie zewnętrzne przez system automatyki budynku Kanał podłogowy 230 V / 0 10 V DC 05 Informacje dotyczące zamawiania siłownika typ 146906 1 24V 2 VHi 3 +Uc 4 GND Bodenkanal 230 V / 0-10 VDC 1 2 3 PE N L Netz 230 VAC Absicherung bauseits W2 4* W1 3 4 3 2 1 Stacja automatyzacyjna DI 02 Dane techniczne Cechy produktu posiada zintegrowany zasilacz do podłączenia do zasilania elektrycznego 230 V AC. Przy ewentualnej usterce silnika wentylator wyłącza się automatycznie, a komunikat o usterce zostanie wysłany do styku bezpotencjałowego. Firma Kampmann oferuje szeroką gamę akcesoriów regulacyjnych do obsługi wymaganych funkcji. Tabela z wartościami podłączeniowymi 03 Wskazówki dotyczące projektowania Wersja do regulacji zewnętrznej lub za pomocą termostatów pomieszczeniowych z intuicyjną filozofią obsługi podłogowych kanałów grzewczych. 25 01 Informacje o produkcie Urządzenia regulacyjne Wersja elektromechaniczna 230 V Katalog techniczny Kampmann COM Uc GND Automationsstation Uc GND * Ekranowany przewód (np. IY(ST)Y, 0,8 mm), układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. W1: zasilanie elektryczne W2: sygnał sterujący do wentylatora i siłownika Zmiany techniczne zastrzeżone: przy odmiennym nazewnictwie zacisków stosować się do obowiązującej dokumentacji akcesoriów regulacyjnych!
26 Urządzenia regulacyjne Wersja elektromechaniczna 230 V Katalog techniczny Kampmann Układanie przewodów elektrycznych Wysterowanie za pomocą termostatu pokojowego typu 342924 lub 30456 Sieć 230 V AC Zabezpieczenie w miejscu montażu Kanał podłogowy 230 V / 0 10 V DC siłownika typ 146906 Termostat pokojowy, typ 342924 Zewnętrzny zestyk zwierny przełączanie dzień/eko Trench heating 230 V / 0-10 VDC siłownika typ 146906 Można eksploatować maks. 10 urządzenia równolegle * Ekranowany przewód (np. IY(ST)Y, 0,8 mm), układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. W1: zasilanie elektryczne W2: sygnał sterujący do wentylatora i siłownika W3: przełączanie trybu pracy (opcjonalnie) Zmiany techniczne zastrzeżone: przy odmiennym nazewnictwie zacisków stosować się do obowiązującej dokumentacji akcesoriów regulacyjnych!
Katalog techniczny Kampmann Urządzenia regulacyjne Wersja KaControl 27 Wersja KaControl Kompleksowe rozwiązanie z zakresu automatyki pomieszczeń i sieci Cechy produktu Wysokowydajny parametryzowany mikroprocesor obsługuje wszystkie niezbędne funkcje. Tym samym każde urządzenie posiada własną inteligencję i może być eksploatowane w grupach w sieciach firmy Kampmann. Podłączenie do systemu automatyki budynku Urządzenia z wyposażeniem regulacyjnym KaControl można doposażyć we wtykowe złącza komunikacyjne do pracy regulacyjnej w poszczególnych pomieszczeniach lub do podłączenia do nadrzędnych układów sterujących: BACnet, CANbus, LON, KNX i Modbus. Możliwe jest również bezpośrednie sterowanie przez aktywny sygnał 0 10 V z systemu automatyki budynku. Ochrona silnika Ewentualne nieprawidłowe działanie silnika, np. na skutek przeciążenia, jest analizowane przez zintegrowany układ elektroniczny silnika EC. Wyłącza on wentylator. Funkcje regulacyjne KaControl Parametryzowane regulatory KaControl oferują różnorodne funkcje: do wyboru: 5 stopni pracy wentylatora; nastawa ręczna sterowanie zaworu dla zastosowań 2-rurowych do termoelektrycznych siłowników zaworów otw. / zam. 24 V DC zintegrowany w panelu obsługi KaController program czasowy do programowania funkcji dziennych i tygodniowych nadzór silnika z przetwarzaniem komunikatów o usterkach Tabela z wartościami podłączeniowymi Długość kanału [mm] Pobór mocy P [W] przy ustawieniu prędkości roboczej 20% 40% 60% 80% 100% 1100 2 2 3 4 6 1600 2 2 3 4 7 2000 2 3 4 5 8 2300 2 3 4 7 9 2700 3 4 5 8 13 Pobór mocy i prądu siłowników (3 W) nie został uwzględniony. Panel obsługi KaController Oblicze systemu automatyzacji budynku KaControl: Pokojowy panel obsługi KaController. Duży wyświetlacz urządzenia KaController oraz możliwość sterowania funkcjami za pomocą jednego przycisku zapewniają wygodę obsługi. Dzięki zasadzie tylko tyle, ile trzeba, i tak dużo, jak to konieczne także niepoinstruowany użytkownik jest w stanie intuicyjnie posługiwać się panelem. Podstawowe funkcje regulacji temperatury ustawia się na urządzeniu KaController w bardzo łatwy sposób. Cechy produktu pokojowy panel obsługi o atrakcyjnym wzornictwie przeznaczony do montażu ściennego z bocznymi przyciskami funkcyjnymi lub bez obudowa z tworzywa sztucznego w kolorze zbliżonym do RAL 9010 złącze komunikacyjne do systemu magistrali T-LAN firmy Kampmann duży wyświetlacz z automatycznym podświetleniem wbudowany czujnik temperatury pomieszczenia pokrętło obrotowo-naciskowe obracające się bez ograniczeń do nawigacji zintegrowany tygodniowy program załączania poziom ustawiania parametrów chroniony hasłem 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie
- Opcjonalnie Czujnik pomieszczeniowy, typ 3250110 24 V AC pionowy montaż, np. na ścianie w strefie temperaturowej Kanał podłogowy Urządzenie nr 1 230 V / KaControl Regulacja jednoobwodowa maks. 30 urządzeń: Wymagane karta CANbus i przewód W5, całkowita maksymalna długość przewodu 500 m. Regulacja jednoobwodowa maks. 6 urządzeń: Wymagany przewód W4, całkowita maksymalna długość przewodu 30 m. Sieć 230 V AC Zabezpieczenie w miejscu montażu Zestyk zewnętrzny włączanie / wyłączanie (opcjonalnie) możliwość parametryzacji funkcji, np. przełączania wł. / wył. karta CANbus Type 3260301 siłownika typ 146906 Kanał podłogowy Urządzenie nr 2 230 V / KaControl karta CANbus Type 3260301 siłownika typ 146906 KaController 24 V typ 3210001 lub typ 3210002 Kanał podłogowy Urządzenie nr 6 230 V / KaControl karta CANbus Type 3260301 siłownika typ 146906 28 Urządzenia regulacyjne Wersja KaControl Katalog techniczny Kampmann Układanie przewodów elektrycznych zawór 24 V otw. / zam., zewnętrzny KaController * Ekranowany przewód (np. IY(ST)Y, 0,8 mm), układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. ** Ekranowane, skręcone parzyście przewody, np. CAT5 (AWG23), lub przynajmniej równorzędne, układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. W1: zasilanie elektryczne W2: wejście analogowe AI1 (możliwość opcjonalnego podłączenia) W3: wejście cyfrowe DI1 (możliwość opcjonalnego podłączenia) W4: sygnał magistrali (tlan) W5: sygnał magistrali (CANbus) wymagany tylko w regulacji jednoobwodowej z maks. 30 urządzeniami. Zmiany techniczne zastrzeżone: przy odmiennym nazewnictwie zacisków stosować się do obowiązujacej dokumentacji akcesoriów regulacyjnych!
* Ekranowany przewód (np. IY(ST)Y, 0,8 mm), układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. ** Ekranowane, skręcone parzyście przewody, np. CAT5 (AWG23), lub przynajmniej równorzędne, układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. W1: zasilanie elektryczne W2: sygnał magistrali (tlan) W3: wejście analogowe AI1 (możliwość opcjonalnego podłączenia) W4: sygnał sterujący do wentylatora i siłownika, całkowita maksymalna długość przewodu 10 m W5: sygnał sterujący do wentylatora i siłownika, całkowita maksymalna długość przewodu 10 m W6: sygnał magistrali (tlan) Zmiany techniczne zastrzeżone: przy odmiennym nazewnictwie zacisków stosować się do obowiązującej dokumentacji akcesoriów regulacyjnych! 01 Informacje o produkcie 02 Dane techniczne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 04 Urządzenia regulacyjne siłownika typ 146906 siłownika typ 146906 Sieć 230 V AC Zabezpieczenie w miejscu montażu KaController typ 3210001 lub typ 3210002 24 V AC pionowy montaż, np. na ścianie w strefie temperaturowej - Opcjonalnie czujnik pomieszczeniowy typu 3250110 pionowy montaż, np. na ścianie w strefie temperaturowej Kanał podłogowy 24 V / 0 10 V DC Kanał podłogowy 24 V / 0 10 V DC Elektroniczny układ regulacyjny typu 3231131 Do pozostałych elektronicznych układów regulacyjnych, jeśli występują. Całkowita liczba maks. 6 elektronicznych układów regulacyjnych. Układanie przewodów elektrycznych z elektronicznym układem regulacyjnym typu 3231131 29 05 Informacje dotyczące zamawiania Urządzenia regulacyjne Wersja KaControl Katalog techniczny Kampmann
Urządzenia regulacyjne Wersja KaControl Katalog techniczny Kampmann siłownika typ 146906 siłownika typ 146906 KaController typ 3210001 lub typ 3210002 24 V AC pionowy montaż, np. na ścianie w strefie temperaturowej - Opcjonalnie czujnik pomieszczeniowy typu 3250110 pionowy montaż, np. na ścianie w strefie temperaturowej Kanał podłogowy Urządzenie nr 1 24 V / 0 10 V DC Kanał podłogowy Urządzenie nr 6 24 V / 0 10 V DC Elektroniczny układ regulacyjny typu 3231132 Do pozostałych elektronicznych układów regulacyjnych, jeśli występują. Całkowita liczba maks. 6 elektronicznych układów regulacyjnych. Układanie przewodów elektrycznych z elektronicznym układem regulacyjnym typu 3231132 Sieć 230 V AC Zabezpieczenie w miejscu montażu 30 * Ekranowany przewód (np. IY(ST)Y, 0,8 mm), układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. ** Ekranowane, skręcone parzyście przewody, np. CAT5 (AWG23), lub przynajmniej równorzędne, układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. W1: zasilanie elektryczne W2: sygnał magistrali (tlan) W3: wejście analogowe AI1 (możliwość opcjonalnego podłączenia) W4: sygnał sterujący do wentylatora i siłownika, całkowita maksymalna długość przewodu 10 m W5: sygnał sterujący do wentylatora i siłownika, całkowita maksymalna długość przewodu 10 m W6: sygnał magistrali (tlan) Zmiany techniczne zastrzeżone: przy odmiennym nazewnictwie zacisków stosować się do obowiązującej dokumentacji akcesoriów regulacyjnych!
Katalog techniczny Kampmann Urządzenia regulacyjne Wersja KaControl 31 Układanie przewodów elektrycznych KaControl wysterowanie zewnętrzne z systemu automatyki budynku siłownika typ 146906 Kanał podłogowy Urządzenie nr n 230 V / KaControl siłownika typ 146906 05 Informacje dotyczące zamawiania 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie Sieć 230 V AC Zabezpieczenie w miejscu montażu Kanał podłogowy Urządzenie nr 1 230 V / KaControl RI = 20 kiloomów RI = 20 KOhm Stacja automatyzacyjna RI = 20 kiloomów ** Ekranowane, skręcone parzyście przewody, np. CAT5 (AWG23), lub przynajmniej równorzędne, układać oddzielnie od przewodów wysokoprądowych. W1: zasilanie elektryczne W2: sygnał sterujący do wentylatora i siłownika Zmiany techniczne zastrzeżone: przy odmiennym nazewnictwie zacisków stosować się do obowiązującej dokumentacji akcesoriów regulacyjnych!
32 Informacje dotyczące zamawiania Katalog techniczny Kampmann 05 Informacje dotyczące zamawiania Wysokość kanału Szerokość kanału Długość kanału [mm] [mm] [mm] Regulacja elektromechaniczna 24 V 70 165 900 1400 1800 2100 2600 Regulacja elektromechaniczna 230 V 70 165 Regulacja KaControl 70 165 1100 1600 2000 2300 2700 1100 1600 2000 2300 2700 Wersja kratki Nr art. FineLine Q 44217072231324 FineLine L 44217074231324 FineLine Q 44217072232324 FineLine L 44217074232324 FineLine Q 44217072233124 FineLine L 44217074233124 FineLine Q 44217072233724 FineLine L 44217074233724 FineLine Q 44217072234724 FineLine L 44217074234724 FineLine Q 44217072231700 FineLine L 44217074231700 FineLine Q 44217072232700 FineLine L 44217074232700 FineLine Q 44217072233500 FineLine L 44217074233500 FineLine Q 44217072234100 FineLine L 44217074234100 FineLine Q 44217072234900 FineLine L 44217074234900 FineLine Q 442170722317C1 FineLine L 442170742317C1 FineLine Q 442170722327C1 FineLine L 442170742327C1 FineLine Q 442170722335C1 FineLine L 442170742335C1 FineLine Q 442170722341C1 FineLine L 442170742341C1 FineLine Q 442170722349C1 FineLine L 442170742349C1 Standardowo są dostarczane z kratką poprzeczną FineLine w kolorze RAL 9006 (białe aluminium) lakierowaną proszkowo. Za dopłatą kratkę tę można jednak wymienić na jedną z kratek wymienionych poniżej. Aby wybrać inną kratkę, należy przy zamówieniu zmienić dwie zaznaczone na czerwono cyfry w numerze artykułu. 23 21 22 24 31 Kod wersji kratki (przykładowy nr artykułu) 4421707223 1324 21 22 24 31 stal, lakierowana RAL 9006 (standardowa) stal, lakierowana DB 703 stal, lakierowana RAL 9005 stal, lakierowana RAL 9007 stal nierdzewna naturalna Przedstawione tu kratki wydrukowano w technice czterokolorowej, dlatego nie oddają one dokładnie oryginalnych odcieni.
Katalog techniczny Kampmann Informacje dotyczące zamawiania Akcesoria 33 Akcesoria Ilustracja Artykuł Właściwości Pasuje do Nr art. Akcesoria przyłączeniowe Zestaw zaworów Zawór termostatyczny, siłownik 24 V i złączka powrotna Zestaw przyłączeniowy 2 złączki powrotne Akcesoria regulacyjne elektromechaniczne 24 V Zasilacz do maks. 3 urządzeń Zasilacz do maks. 5 urządzeń Zawór termostatyczny w formie osiowej, przyłącze 1/2", z nastawą wstępną; złączka powrotna z odcięciem, forma przelotowa, przyłącze 1/2"; siłownik termoelektryczny 24 V; element podłączeniowy 2 złączki powrotne, forma przelotowa, przyłącze 1/2"; element podłączeniowy; do stosowania przy centralnym rozdzielaczu obwodu grzewczego 230 V AC/24 V: do obsługi maks. 3 urządzeń w wersji 24 V; do montażu zewnętrznego poza kanałem podłogowym 230 V AC/24 V: do obsługi maks. 5 urządzeń w wersji 24 V; do montażu zewnętrznego poza kanałem podłogowym wszystkich Katherm QK nano w wersji elektromechanicznej 24 V 194000442100 194000442101 196901241593 196901241595 04 Urządzenia regulacyjne 03 Wskazówki dotyczące projektowania 02 Dane techniczne 01 Informacje o produkcie Zasilacz do maks. 8 urządzeń 230 V AC/24 V: do obsługi maks. 8 urządzeń w wersji 24 V; do montażu zewnętrznego poza kanałem podłogowym Akcesoria regulacyjne elektromechaniczne 230 V Termostat pokojowy typ 342924 Bezstopniowy nastawnik obrotów w kombinacji z termostatem do zależnej od temperatury pomieszczenia regulacji dwustopniowej urządzeń. Regulacja obrotów następuje ręcznie za pomocą nastawnika obrotów w zakresie 0-100%. Za pomocą termostatu urządzenia Katherm QK nano zostają aktywowane zależnie od temperatury z ustawioną wstępnie prędkością obrotową. Katherm QK nano w wersji elektromechanicznej 230 V 196901241596 194000342924 05 Informacje dotyczące zamawiania Akcesoria regulacyjne elektromechaniczne 24 V Termostat zegarowy typ 30456 Termostat zegarowy 24 V, ogrzewanie / chłodzenie w systemie 2-rurowym, podtynkowy, bezstopniowy, z menu obsługi na LCD i programem czasowym, przełączanie ogrzewanie / chłodzenie poprzez zewnętrzny styk bezpotencjałowy (napięcie bezpieczne) Katherm QK nano w wersji elektromechanicznej 24 V 196000030456 dalej»
34 Informacje dotyczące zamawiania Akcesoria Katalog techniczny Kampmann Akcesoria Ilustracja Artykuł Właściwości Pasuje do Nr art. Akcesoria regulacyjne KaControl KaController Pokojowy panel obsługi z obsługą za pomocą jednego przycisku Pokojowy panel obsługi do montażu ściennego: szlachetna stylistyka, obudowa z tworzywa sztucznego, kolor zbliżony do RAL 9010, duży, wielofunkcyjny wyświetlacz ciekłokrystaliczny, wbudowany czujnik temperatury pomieszczenia, złącze komunikacyjne do magistrali T-LAN, automatyczne diodowe podświetlanie tła, nawigator obrotowo-naciskowy, indywidualnie modyfikowany widok podstawowy, zintegrowany program dzienny, nocny i tygodniowy, chroniony hasłem poziom ustawiania parametrów, do wyposażenia regulacyjnego C1 w wersji KaControl 196003210001 KaController Panel pokojowy z bocznymi przyciskami funkcyjnymi do szybkiego dostępu do ustawień wentylatora, trybów pracy, trybu eco, zegara i programu czasowego, pozostałe funkcje jak typ 196003210001. w wersji KaControl 196003210002 Czujnik temperatury pomieszczenia do montażu ściennego, IP30, natynkowy, kolor biały RAL 9010, zamiast czujnika temperatury w urządzeniu KaController w wersji KaControl 196003250110 Szeregowa karta CANbus umożliwiająca zwiększenie liczby urządzeń przy regulacji jednoobwodowej do maksymalnie 30 szt., wymagana 1 x na każde urządzenie w wersji KaControl 196003260301 do obsługi maks. 2 urządzeń w wersji 24 V; do montażu zewnętrznego poza kanałem podłogowym 196003231131 Regulator elektroniczny KaControl w wersji 24 V do obsługi maks. 6 urządzeń w wersji 24 V; do montażu zewnętrznego poza kanałem podłogowym 196003231132 Dodatkowe akcesoria Osłona montażowa z drewna do ochrony w czasie budowy, ułożona fabrycznie, kratki dostarczane w oddzielnych opakowaniach wszystkich 194000101916
Kampmann.pl/katherm_qk_nano Kampmann GmbH Friedrich-Ebert-Str. 128-130 49811 Lingen (Ems) Germany T +49 591 7108-660 F +49 591 7108-173 E export@kampmann.de W Kampmann.eu KAMPMANN Polska Sp. z o.o. ul. Lotnicza 21f 99-100 Łęczyca Polska T +48 24 7219185 F +48 24 7219191 E info@kampmann.pl W Kampmann.pl 410/10/16/1 PL