Po raz pierwszy w szpitalu w Słubicach wszczepiono nowoczesną protezę biodra. Czytaj str. 12-13

CZWARTEK 10 GRUDNIA 2009 r. Nr 49 Nakład 20 000 egz. Nareszcie bez bólu Rozmowa z Markiem Lebiotkowskim, ordynatorem Oddziału Ortopedycznego w słubickim szpitalu Indeks 37534-ISSN 1644-9835 JESTEŚMY Z WAMI OD 7. LAT Po raz pierwszy w szpitalu w Słubicach wszczepiono nowoczesną protezę biodra Czytaj str. 12-13 Pożegnanie z PO Krajowy Sąd Koleżeński Platformy Obywatelskiej podtrzymał decyzję Regionu o wydaleniu z szeregów partii Aleksandra Kozłowskiego, Ireneusza Woźniaka, Wiesława Kozinogę oraz Krzysztofa Korbusa Czytaj str. 2-3 Uroczystość wmurowania aktu erekcyjnego pod budowę kostrzyńskiej szkoły podnadgimnazjalnej już za nami. Pierwszy dzwonek za dwa lata Czytaj str. 3

Pożegnanie 2 www.tylkogorzow.com Zdrowia, szczęścia i Ale dni szybko lecą... Powiedział do mnie pewien pan, który z utęsknieniem czekał na kolejne wydanie ulubionego bezpłatnego tygodnika. Inny pan z kolei, którego poprosiłem o komentarz w kwestii wyrzucenia go z partii, już z taką lubością nie wypowiadał się o tekaesie. W sumie nie dziwię się obu panom, bo każdy z nich ma swoje racje. Pierwszego interesują lokalne sprawy z pozycji obserwatora, a drugiego bezpośrednio dotyczą niemiłe sprawy, o których też piszemy. Tak to już jest, że nie lubimy słyszeć o sobie źle. Dobrze przynajmniej, że idą święta i Mikołaj. Łebski gość wynagrodzi nam wszelkie życiowe niepowodzenia. W naszych miastach czuć i słychać atmosferę świąteczno-noworoczną, choć w przypadku włodarzy Słubic zostało jeszcze kilka poważnych spraw związanych z przyszłorocznym, ponoć bardzo trudnym, budżetem. Mówi się o wielkich cięciach wszędzie, więc jak nigdy potrzeba będzie nam wszystkim życzeń ZDROWIA, SZCZĘ- ŚCIA I JESZCZE RAZ PIENIĘDZY!!!, co czynię zresztą już dziś. Robert Tomczak Dorota Kotuła Dziś zaglądamy do jednego ze słubickich przedszkoli znajdujemy tam osobę, która poświęciła się krzewieniu oświaty wśród miejscowych milusińskich. Gdy w 1994 roku kończyła studia na zielonogórskiej WSP, kierunek wychowanie przedszkolne, swą pierwszą i jak dotychczas jedyną pracę rozpoczęła w przedszkolu samorządowym nr 7 (obecnie nr 4) Krasnal Hałabała. W 2000 roku pani Dorota została dyrektorką tego przedszkola. Obecnie kończy się druga kadencja. Obowiązki nie pozwalają już, tak jak dawniej, oddać się ulubionemu czytanie książek. Jak każdy lubi wypoczywać - bardziej w górach niż nad morzem, bardziej w Polsce niż za granicą. Z uśmiechem na twarzy mówi o swojej rodzinie: -Mąż, ten sam od początku. Dwoje dzieci, synowie: Patryk 14 lat i Igor 6 lat. Wspomagają ją w dochodzeniu do spełnienia marzeń zawodowych i pozazawodowych. podtrzymał decyzję Regionu o wydaleniu z szeregów partii Aleksandra Kozłowskiego, Ireneusza Woźniaka, Wiesława Kozinogę oraz Krzysztofa Korbusa. - Tak kończy się niechlubna karta w historii słubickiej PO - komentują tutejsi działacze. tej sprawie pisaliśmy już O wielokrotnie. Aleksander Kozłowski, były starosta słubicki oraz były szef powiatowych struktur PO swego czasu wraz z innymi działaczami partyjnymi Ireneuszem Woźniakiem oraz Wiesławem Kozinogą, z którymi zresztą tworzył koło Platformy przy Radzie Powiatu, próbowali wyrzucić z partii obecnego marszałka Województwa Lubuskiego Marcina Jabłońskiego. Sprawa stanęła przed sądem koleżeńskim PO w Warszawie, gdzie ten ostatni został oczyszczony z wszelkich, jak się okazało zupełnie bezpodstawnych zarzutów. W międzyczasie na skutek demokratycznych wyborów w Platformie słubickiej doszło do zmiany na stanowisku przewodniczącego. Aleksandra Kozłowskiego zastąpił Tomasz Pilarski. Były już przewodniczący wraz ze swoimi zwolennikami nie pogodził się z takim stanem rzeczy i robił wszystko, aby zdyskredytować nowe władze PO, m.in. wbrew uchwale powiatowej PO członkowie koła przy Radzie Powiatu głosowali przeciw udzieleniu absolutorium zarządowi powiatu słubickiego. Ponieważ w takiej atmosferze nie da się pracować, tym razem to nowe władze powiatowe Platformy przedstawiły Zarządowi Regionu wniosek o wydalenie z partii zarówno Aleksandra Kozłowskiego, Ireneusza Woźniaka, Wiesława Kozinogę oraz byłego już radnego powiatu Krzysztofa Korbusa. Region przychylił się do tego wniosku więc cała czwórka odwołała się do Krajowego Sądu Koleżeńskiego w Warszawie. W ostatni poniedziałek odbyło Produkt na wysokim poziomie Innowacyjne posunięcie deweloperskie Kostrzyńsko-Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem. To sprawia, że kolejne tego typu inwestycje nie są w przyszłości wykluczane. Do nabycia została jeszcze połowa mieszkań przy ul. Asfaltowej K-SSSE w błyskawicznym tempie wybudowała w Kostrzynie budynek mieszkalny przy ul. Asfaltowej. Są to mieszkania od 34 do 76m2, od jednopokojowych na parterze do dwu- i trzypokojowych na drugim i trzecim piętrze. Mieszkania trzypokojowe są dwupoziomowe. To nowość na rynku w Kostrzynie. Pierwsi lokatorzy otrzymali klucze już na początku października, wkrótce będą mogli się wprowadzać. Do tej pory sprzedano już połowę mieszkań. Jak na dzisiejszą sytuację rynkową uważamy, że jest to bardzo dobry wynik uważa Marcin Kubik, specjalista i manager projektów inwestycyjnych w K-SSSE. Sam pomysł realizowania projektu deweloperskiego narodził się podczas rozmów z naszymi inwestorami. To oni pokazali nam, że w tym obszarze jest jeszcze wiele do zrobienia. Firmy strefowe cały czas się rozwijają, a co za tym idzie, powstają nowe miejsca pracy. Ci ludzie muszą przecież gdzieś mieszkać, dlatego początkowo nasza oferta skierowana była głównie do nich. Z czasem jednak, gdy budynek nabierał kształtów, ku naszemu miłemu zaskoczeniu zauważyliśmy, że naszymi klientami stali się również ludzie, którzy mieszkają w Kostrzynie od lat. Tego typu inwestycja po prostu spełnia oczekiwania lokalnego rynku. Budynek powstał w błyskawicznym tempie. Niektórzy zastanawiają się, czy czasem nie za szybko. Marcin Kubik jednak uspokaja. Dzięki profesjonalnemu podejściu naszego działu inwestycji oraz firmy budowlanej, która realizuje dla nas ten projekt, praca idzie zgodnie z harmonogramem, który założyliśmy. Ponadto na budowie pracuje ponad 60 wysoko wyspecjalizowanych pracowników. Co do haczyków i wad, to bierzemy pełną odpowiedzialność za wykonanie mieszkań. Każdy klient ma gwarancję na zakupione mieszkanie. Proszę pamiętać, że jako firma o ugruntowanej pozycji na rynku nie możemy sobie pozwolić na jakiekolwiek niedociągnięcia. Tak, jak potrafimy zaoferować naszym inwestorom profesjonalny produkt w postaci gotowych terenów pod inwestycje, tak też potrafimy zaoferować produkt w postaci mieszkań na równie wysokim poziomie. Potencjalnym klientom oferowana jest pomoc w kwestii kredytowania nieruchomości. Każdy z nich ma prawo do bezpłatnego korzystania z usług wszystkich partnerów biznesowych K-SSSE, czy to pod kątem prawnym, czy też finansowym. Opcja ta również cieszy się dużym zainteresowaniem. Mieszkania są wykończone w stanie deweloperskim lub do zamieszkania od zaraz, tzw. pod klucz. Zdecydowanie większe zainteresowanie jest na mieszkania wykończone w stanie deweloperskim. Wynika to z bardzo prostej przyczyny chęci zaoszczędzenia dodaje M. Kubik. Trafiają się jednak klienci, którzy nie mają na to ani chęci, ani czasu. Wybierają aranżację i wykończenie na podstawie wizualizacji, a my to realizujemy. Chodzi nam przede wszystkim o to, aby klient miał wybór. Mamy klientów, którym zmieniliśmy plan usytuowania mieszkania. Pokój połączyliśmy z kuchnią, a kuchnię zamieniliśmy na dodatkowy pokój. Klient decyduje o wszystkim. Jego wizja jest dla nas najważniejsza. Chcemy, aby każdy z naszych klientów wracał do domu z uśmiechem na twarzy. Te mieszkania mają cieszyć. To przecież w nich spędzamy większość wolnego czasu. One są częścią nas samych. Powodzenie pierwszego deweloperskiego projektu nie wyklucza kolejnych inwestycji nieruchomościowych w niedalekiej przyszłości. Budowa budynku mieszkaniowego była dla naszej załogi poligonem doświadczalnym, tak w zakresie budowy, jak i sprzedaży wyjaśnia Roman Dziduch, wiceprezes K-SSSE. Szkoda byłoby tego doświadczenia dalej nie wykorzystywać. Termin budowy kolejnych budynków oraz ich ilość uzależniamy od popytu na rynku w przyszłości. Krzysztof Ryłko

www.tylkogorzow.com 3 z PO Radni powiatowi nie są już członkami Platformy Obywatelskiej się posiedzenie tego sądu, które ostatecznie podjęło decyzję o wydaleniu z szeregów Platformy tych działaczy. Próbowaliśmy dowiedzieć się co Aleksandr Kozłowski ma do powiedzenia po decyzji. Byliśmy pierwsi z tą informacją. Kozłowski nie chciał jednak komentować swojej sytuacji. Przedstawiamy za to komentarze najważniejszych osób w strukturach wojewódzkich i powiatowych Platformy Obywatelskiej. Robert Tomczak Przewodnicząca Regionu Lubuskiego Platformy Obywatelskiej, Poseł na Sejm RP Wyroków sądu się nie komentuje. Mogę tylko powiedzieć, że jest mi przykro, iż do takiej sytuacji musiało dojść. Być może jest to przestroga dla innych. Partia to organizacja, w której gra się drużynowo i najważniejsze są efekty wspólnego działania. Jeżeli ktoś nie potrafi się odnaleźć w takiej strukturze to nie powinien należeć do partii. marszałek województwa lubuskiego, członek PO Wyrok Krajowego Sądu Koleżeńskiego PO RP zamyka trudną kartę w historii słubickiej PO. Platforma w naszym powiecie od wyboru nowych władz, funkcjonuje doskonale. Bez awanturników współpraca układa się znakomicie, na wszystkich szczeblach samorządu i pomiędzy wszystkimi gminami. Szkoda, że przez tych panów straciliśmy tyle czasu i energii. przewodniczący zarządu powiatowego PO RP w Słubicach Nikt w słubickiej PO nie jest dumny z takiego obrotu sprawy. W tej sytuacji było to jedyne rozwiązanie gwarantujące spójny i nieobciążony wewnętrznym konfliktem wizerunek PO. Platforma pokazała swoją organizacyjną sprawność i umiejętność rozwiązywania sytuacji za pomocą demokratycznych procedur, bez oglądania się na wewnętrzne układy. Pierwszy dzwonek za dwa lata szkoły podnadgimnazjalnej już za nami. Inwestycja, mimo że formalnie powiatowa, w większej części będzie finansowana z budżetu miasta. Dwa miesiące temu, podczas październikowej sesji miejscy radni postanowili o udzieleniu powiatowi gorzowskiemu większej, niż dotychczas, pomocy finansowej przy budowie szkoły ponadgimnazjalnej. Udział miasta wzrósł tym samym z 50 do 66 procent wkładu własnego, i wynosi dokładnie 9 mln. 250 tys. zł mówi rzecznik miasta Przemysław Jocz. Powiat dołoży 34 procent, resztę środków pozyskaliśmy z Lubuskiego Regionalnego Programu Operacyjnego. Budowę szkoły postanowił rozpocząć starosta gorzowski w 1999 roku. W dniu 12 grudnia 2001 roku ówczesne władze miasta i powiatu dokonały wmurowania kamienia węgielnego. Niestety, wkrótce powiatowi zabrakło funduszy na jej kontynuowanie i mimo tego, że Miasto Kostrzyn corocznie rezerwowało w swoim budżecie środki na dołożenie się do budowy, inwestycja nie była kontynuowana dodaje P.Jocz. Teraz nareszcie zabezpieczono wszystkie środki. Szkielet Regionalnego Centrum Edukacji Ponadgimnazjalnej bo tak w całości nazywa się inwestycja, stoi już od wielu lat. Dlatego też uroczystość wmurowania kamienia węgielnego odbyła się po raz drugi. Wszyscy liczą, że to już ostatnia taka ceremonia. Może nareszcie, zamiast się tylko wadzić i dyskutować, dokończą Regionalne Centrum Edukacji Ponadgimnazjalnej ma być gotowe za dwa lata budowę szkoły, co przyniesie korzyść nie tylko dzieciom i ich rodzicom, ale i całemu miastu uważa Sabina Wilczyńska z Dębna, której syn studiuje w Kostrzynie nad Odrą. Pierwotnie miała to być wyłącznie szkoła ponadgimnazjalna. Chcąc uzyskać środki na jej budowę z Unii Europejskiej postanowiono stworzyć w Kostrzynie nad Odrą Regionalne Centrum Edukacji Ponadgimnazjalnej. Dzięki temu oprócz normalnych zajęć szkolnych powstanie tu baza przystosowana do różnego rodzaju szkoleń lub konferencji. Jeśli wszystko pójdzie teraz zgodnie z planem, inauguracja nastąpi w roku szkolnym 2011/2012. Ma to być jedna z najnowocześniejszych szkół w województwie. Do dyspozycji będzie 28 sal lekcyjnych i hala widowiskowo-sportowa z widownią. Krzysztof Ryłko

4 www.tylkogorzow.com

www.tylkogorzow.com Biopaliwa w Kostrzynie W kostrzyńskim Europejskim Centrum Spotkań Seniorów i Osób Niepełnosprawnych odbyły się konsultacje poświęcone transgranicznemu oddziaływaniu na środowisko zakładu, który na terenie miasta chce wybudować hiszpańska firma Green Source. N umowę o wejściu hiszpańskiego inwestora do Kostrzyna podpisali burmistrz Andrzej Kunt, przedstawiciel hiszpańskiej firmy Green Source oraz Krzysztof Dołganow i Roman Dziduch z Kostrzyńsko-Słubickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Losy przedsięwzięcia zależały od wielu czynników, między innymi od udzielenia inwestorowi pomocy publicznej. W 2008 roku firma Green Source złożyła wnio- fot: UM w Kostrzynie n/odrą ależy ona do dużej hiszpańskiej spółki giełdowej i w kostrzyńskim zakładzie chce produkować bioetanol, który będzie komponentem do produkcji biopaliw. W związku z charakterem produkcji i przygranicznym oraz nadrzecznym położeniem projektowanego zakładu konieczne są szczegółowe opracowania dotyczące ochrony środowiska i zgoda niemieckich sąsiadów. We wrześniu 2007 roku wstępną Negocjacje w ECSSiON Kręgielnia sek w Ministerstwie Gospodarki o dofinansowanie inwestycji z programu operacyjnego Innowacyjna Gospodarka na lata 2007-2013. Po długich negocjacjach ministerstwo ostatecznie wydało decyzję o wsparciu inwestycji. Grant, przyznany Hiszpanom w lipcu tego roku, wyniesie 15 proc. kosztów inwestycji, czyli około 33 mln euro. k.r. 5

12 www.tylkogorzow.com Po raz pierwszy w szpitalu w Słubicach wszczepiono nowoczesną protezę biodra Nareszcie bez bólu W Słubickim powiatowym szpitalu odbyła się pierwsza operacja wszczepienia nowoczesnej protezy biodra. Jest to bardzo dobra wiadomość dla chorych na zwyrodnienia stawu biodrowego. ostatnim czasie o słubickim szpitalu mówiło W się wyłącznie w kontekście wielkości zadłużenia, formy przekształcenia czy kolejnego remontu Choć to oczywiste, rzadko się o tym pamięta, że ta placówka została stworzona i funkcjonuje z myślą o pacjentach. Dlatego cieszy fakt, że szpital, wychodząc naprzeciw potrzebom swoich pacjentów, korzysta z najnowocześniejszych metod walki z różnymi chorobami. Coraz częściej ludzi poniżej 60 roku życia spotyka choroba zwyrodnienia stawu biodrowego. Pojawiający się podczas ruchu ból i postępujące ograniczenie ruchu, tzw. dysfunkcja stawu, której efektem jest upośledzenie aktywności ruchowej pacjenta, a w skrajnych przypadkach - nieleczona prowadzi do inwalidztwa. Szpital w Słubicach wyszedł naprzeciw Spacer myszką po starówce Możliwy jest już do odbycia wirtualny spacer po kostrzyńskim Starym Mieście. W trakcie przechadzki będzie można obejrzeć panoramy dziewiętnastu miejsc na Starym Mieście. Panoramy obejmują widok 360 stopni dookoła patrzącego, zarówno w poziomie, jak i w pionie. Oznacza to, że możemy się obracać w dowolnym kierunku, możemy spojrzeć w niebo, jak i pod nogi. Co możemy zobaczyć? Widok z mostu granicznego na twierdzę, Rawelin Albrecht z widokiem na Bastion Król, widok sprzed Bramy Berlińskiej oraz jej wnętrze, dwa widoki wnętrza Bastionu Król, ulice Berlińską i Zaułek Kościelny. Ponadto: Plac Zamkowy i widok na ruiny kościoła p.w. NMP, dziedziniec zburzonego zamku, widok na Bastion Brandenburgia od strony Odry oraz widok z tarasu bastionu. Gdyby komuś było mało, może również podejrzeć Furtę Młyńską, wejście na Wały Kattego, zaułki Kominarski i Gwoździarski, problemowi i 4 grudnia odbyła się tutaj pierwsza operacja wszczepienia nowoczesnej protezy biodra. Pacjentem była osoba z województwa lubuskiego, która godzinę po operacji oznajmiła, iż czuje się dobrze i cieszy się, że teraz będzie mogła funkcjonować bez bólu. Wszczepianie tzw. endoprotez krótkotrzpieniowych jest przeznaczone przede wszystkim dla ludzi młodych i aktywnych, i nie jest standardem w Polsce, bo ta metoda dopiero się rozwija. W naszym województwie takie zabiegi wykonywano dotychczas w Gorzowie Wlkp. i w Żarach. Teraz dołączyły Słubice. Operację obserwowali ortopedzi ze Szczecina, Kołobrzegu, Żar i Poznania. Po operacji wszyscy spotkali się, aby tę metodę jeszcze raz omówić. W tej części spotkania Wirtualny spacer możliwy pod adresem: http://www.kostrzyn.pl/spacer/index.html wejście do Bastionu Filip, widok od strony Odry na Bastion Filip i widoki z górnych tarasów bastionu oraz widok Bramy Chyrzańskiej wraz z mostem i fosą twierdzy. Jako ciekawostkę polecamy widok Fortu Sarbinowskiego można tam zajrzeć klikając ikonę samochodu na widoku mapy w prawym górnym rogu ekranu lub na rysunek auta w widoku wziął udział Starosta Słubicki Andrzej Bycka, który podziękował i pogratulował ordynatorowi oddziału urazowo-ortopedycznego w Słubicach, Markowi Lebiotkowskiemu, udanej operacji i spektakularnego wydarzenia. Dodał, że endoproteza krótkotrzpieniowa stawu biodrowego pozwoli cierpiącym ludziom na prawidłowe i pozbawione bólu funkcjonowanie. Robson Ta metoda pozwoli pacjentom na szybki powrót do sprawności z mostu granicznego na twierdzę. Opracowaniem wirtualnego spaceru na zlecenie magistratu zajęła się krakowska firma MTS Studio, specjalizująca się w realizacji nowoczesnych technik multimedialnych. Koordynatorem prac ze strony urzędu był główny specjalista ds. promocji miasta, Ryszard Skałba. k.r. Rozmowa z Markiem Lebiotkowskim, ordynatorem Oddziału Ortopedycznego w słubickim szpitalu. Czy ból i trudności z poruszaniem kończyną powinny skierować pacjenta do lekarza ortopedy? - Dokładnie tak, zwłaszcza ból występujący podczas ruchu i obciążania kończyny, trudności z założeniem nogi na nogę, utykanie i skrócenie kończyny to symptomy rozpoczynającej się lub toczącej choroby zwyrodnieniowej biodra. Ortopeda potwierdza rozpoznanie wykonując m.in. badanie radiologiczne oraz ustala sposób leczenia. Mammobus w Kostrzynie W dniach 11 i 12 grudnia w Kostrzynie nad Odrą będą wykonywane badania mammograficzne. Mammobus będzie ustawiony na Placu Wojska Polskiego. Mammobus będzie czekał na panie przy Placu Wojska Polskiego Jakie są przyczyny zwyrodnienia biodra i jak często występuje? - Przyczyn jest wiele, i tak np. przebyte zaburzenia rozwoju biodra, tzw. wrodzona dysplazja lub zwichnięcie stawu biodrowego, jałowa martwica głowy kości udowej, tzw. choroba Perthesa czy młodzieńcze złuszczenie nasady głowy kości udowej, stany zapalne biodra lub przebyte złamania usposabiają do rozwoju zwyrodnienia już w 2-5 dekadzie życia. W takich sytuacjach mówimy o tzw. wtórnej chorobie zwyrodnieniowej stawu biodrowego. W pozostałych przypadkach trudno ustalić przyczynę - jest to tzw. idiopatyczna choroba zwyrodnieniowa i w wieku powyżej 60 lat stanowi około 60% przypadków. Według różnych statystyk częstość występowania zwyrodnienia biodra w wieku powyżej 45 roku życia wynosi u kobiet od około 3,5 do 8%, zaś u mężczyzn od 3 do 3,7% i w miarę starzenia się wzrasta. Większą podatność kobiet do zachorowania tłumaczy się między innymi zaburzeniami hormonalnymi w okresie przekwitania. Powyższe statystyki pokazują jak ważnym problemem medycznym i spo- Projekt jest finansowany przez Lubuski Oddział Wojewódzki NFZ, a bezpłatnymi badaniami, przeprowadzanymi w specjalnie zaprojektowanym mammobusie, objęte są panie w wieku od 50 do 69 lat. Mammobus posiada poczekalnię, dwie przebieralnie i gabinet badań, wyposażony jest również w klimatyzację i system ogrzewania. Wszystkie pacjentki wypełniają najpierw specjalnie opracowane ankiety, które zawierają informacje pozwalające na dokonanie pełniejszej oceny zdjęć przez lekarzy. Jedno badanie obejmuje wykonanie czterech projekcji po dwie na każdą pierś. Pacjentki otrzymują wynik badania po około 14 dniach, pocztą na adres domowy. Zdjęcia opisywane są przez doświadczonych lekarzy radiologów posiadających odpowiedni stopień specjalizacji. Rejestracja telefoniczna 0-801-080-007 i 058-666-24-44. k.r.

www.tylkogorzow.com 13 łeczno-ekonomicznym w skali kraju są zwyrodnienia stawu biodrowego, także kolanowego i nadal plasują się na drugim miejscu wśród przyczyn inwalidztwa, zaraz po chorobach układu sercowo-naczyniowego. Co zatem możemy zrobić, aby zapobiegać chorobie lub zmniejszyć jej następstwa? - W profilaktyce choroby zwyrodnieniowej biodra ma znaczenie wiele czynników, m.in. utrzymanie właściwej masy ciała, prawidłowe odżywianie, utrzymanie umiarkowanej aktywności fizycznej, unikanie nadmiernych obciążeń stawów np. stojąca praca, unikanie niepotrzebnego dźwigania ciężarów, właściwe leczenie chorób wieku dziecięcego i młodzieńczego oraz urazów stawu biodrowego i inne. Niestety, u większości chorych nadal rozpoznajemy zbyt późno zwyrodnienie biodra i najczęściej już podczas pierwszej wizyty ortopeda informuje pacjenta o konieczności leczenia operacyjnego. Choroba zwyrodnieniowa stawów biodrowych jest przewlekłym i postępującym procesem i tylko leczenie prowadzone w sposób właściwy, a więc kompleksowo, tj. przyjmowanie leków, rehabilitacja fizyczna, w szczególności kinezyterapia i fizykoterapia, właściwe leczenie znanej przyczyny mogą dać zadowalający pacjenta rezultat. W przypadku braku poprawy lub gdy zaawansowanie choroby jest znaczne należy, zwłaszcza u młodszych pacjentów rozważyć leczenie operacyjne. A więc endoproteza stawu biodrowego, czy może są inne sposoby leczenia operacyjnego? - Gdy zniszczenia stawu są znaczne i nie ma możliwości wykonania innych zabiegów np. osteotomii poprawiającej ustawienie kości i powierzchni stawowej, jedynym rozwiązaniem jest endoprotezoplastyka. Wybór metody leczenia operacyjnego zależy od wieku chorego, jego aktywności, stanu ogólnego i zaawansowania choroby. Metodą z wyboru u pacjentów starszych, szczególnie po 60 roku życia, a także młodszych,gdy zmiany zwyrodnieniowe są zaawansowane, jest całkowita endoprotezoplastyka stawu. Ortopedia w Słubicach funkcjonuje od kliku lat i wykonujecie coraz więcej zabiegów endoprotezoplastyki stawów. Czy proponujecie jakieś nowe rozwiązania w leczeniu operacyjnym? - Jesteśmy młodym oddziałem ale cały czas wprowadzamy nowości w leczeniu operacyjnym choroby zwyrodnieniowej biodra. Dla osób młodych i poniżej 60 roku życia jednym z nowszych sposobów leczenia operacyjnego jest endoprotezoplastyka z użyciem małych rozmiarów, tzw. krótkotrzpieniowych endoprotez przynasadowych. Wszystko po to, aby ograniczyć rozległość leczenie operacyjnego. Czy ta metoda leczenia jest nowa na rynku polskim? Jakie korzyści wynikają dla pacjenta? - Ten sposób leczenia rozwija się w kraju od niedawna, doświadczenia są dobre i zachęcają do stosowania nowej endoprotezy. Najważniejsze korzyści dla pacjenta to możliwość szybkiego obciążania oraz rozpoczęcia ruchów kończyną po operacji. Ważna jest także możliwość przeprowadzenia operacji metodą małoinwazyjną, blizna operacyjna jest bardzo mała. W sposób znaczący ulega skróceniu okres rehabilitacji, co jest zasadniczą korzyścią dla chorego, a trzeba pamiętać, że młody człowiek, w 4 czy 5 dekadzie życia, oczekuje szybkiego powrotu do zdrowia i do aktywności fizycznej, o pracy nie wspomnę. Dzisiejsze spotkanie w gronie ortopedów praktyków, w szczególności z udziałem profesorów z Kliniki Ortopedii i Traumatologii Pomorskiej Akademii Medycznej w Szczecinie, z którymi współpracuję już od kilku lat, jest związane z wdrożeniem nowego sposobu leczenia operacyjnego chorych oraz okazją do dyskusji i wymiany doświadczeń w tej dziedzinie. Święto Misia Fajnie by było żeby takich świąt było więcej w roku. Dzień Misia i do tego Światowy obchodzono w słubickich przedszkolach i w bibliotece miejskiej. My świętowaliśmy ten jakże potrzebny dzień z maluchami ze słubickiego Pinokia. Ponieważ Przedszkole Samorządowe nr 2 Pinokio od lat ściśle współpracuje z działem dziecięcym słubickiej biblioteki, nie dziwi to, że dzieci właśnie z tej placówki dostały zaproszenie na obchody Światowego Dnia Pluszowego Misia. Te obchody były tak świetne i atrakcyjne, że przedłużyły się do tygodnia. Każdego dnia starszaki wyruszały do biblioteki z ulubionym misiem w ręku. Co dzień też był inny konkurs związany z przyniesionym misiem. O misiu były też czytane bajki i wiersze przez babcię Jadwigę Ryszczuk i dziadka Jerzego Sukiennika - wychowanków tego przedszkola. Za udział w obchodach dnia Pluszowego Misia Przedszkole Samorządowe Pinokio otrzymało od biblioteki piękną księgę bajek a każdy z uczestników pamiątkowy dyplom. robson Serial z bajkami w tle rozpoczęty Puchar Marszałka pojechał do Kępna naście zespołów, a głównym trofeum był Puchar Marszałka Województwa Lubuskiego Marcina Jabłońskiego. turnieju strzelono ponad UKS-u Czwórka, która zajęła uczestnicy dostali mikołajkowe W 140 bramek, a zmagania czwartą lokatę. paczki, a podczas turnieju mieli chłopców z rocznika 1997 i młodszych obserwowało sporo kibiców. Uroczystego otwarcia Międzynarodowego Mikołajkowego Halowego Turnieju Piłki Nożnej, w imieniu marszałka, dokonał prezes Ostateczne rozstrzygnięcia zapadły w niedzielę. Były emocje, łzy pokonanych oraz radość zwycięzców. Turniej zasłużenie wygrał niepokonany w całych rozgrywkach UKS Marcinki Kępno przed Śląskiem Wrocław zapewnione pełne wyżywienie. Impreza piłkarska na takim poziomie to kolejne wielkie wydarzenie w Kostrzynie nad Odrą podsumowuje prezes UKS Czwórka Sławomir Wieczorek. Futbolowy turniej rangi międzynarodowej K-SSSE Roman Dziduch. i UKP Zielona Góra. Gospodarze, odbył się tutaj po Wśród gości i kibiców zasiedli m.in. burmistrz Kostrzyna Andrzej Kunt, przewodniczący kostrzyńskiej Rady Miejskiej pierwszy zespół UKS Czwórka, uplasowali się w ostatecznym rozrachunku na siódmym miejscu, ósmą lokatę zajęła Polonia raz drugi. Brawa dla grupy ludzi, którzy włożyli sporo pracy i serca, aby tak prestiżowa impreza doszła do skutku. Marek Tatarewicz, prezes Lubuskiego Związku Piłki Noż- Czwórka zakończył rozgrywki Słubice, a drugi zespół UKS-u Krzysztof Ryłko Każda drużyna otrzymała puchary i upominki nej Mirosław Wrzesiński oraz na jedenastej pozycji. Tabela końcowa w grupie A PÓŁFINAŁY Ostateczna kolejność dyrektor MOSiR-u Zygmunt Zespoły otrzymały piękne 1. Śląsk Wrocław 5-15-18:1 Śląsk Wrocław UKP Zielona Góra 4:2 1. Marcinki Kępno Mendelski. puchary i medale, a nagrody 2. UKS Kanonierzy Witnica 5-10-10:8 Marcinki Kępno UKS Kanonierzy 2. Śląsk Wrocław Zespoły podzielono na dwie indywidualne powędrowały do: 3. GKP Gorzów Wlkp. 5-6-11:8 Witnica 1:0 3. UKP Zielona Góra grupy. W grupie A bezkonkurencyjny okazał się Śląsk Tilla Bergera z Victorii Seelow 5. Reprezentacja OZPN 5-3- 7:14 Wrocław 3:1 5. GKP Gorzów Wlkp. najlepszego strzelca turnieju, 4. Polonia Słubice 5-5- 9:12 FINAŁ Marcinki Kępno Śląsk 4. UKS Kanonierzy Witnica 6.UKS II Czwórka Kostrzyn 5-1- 0:12 Wrocław, który wyprzedził zdobywcy trzynastu bramek O 3. miejsce UKP Zielona 6. Victoria Seelow w tabeli trampkarzy UKS-u i najlepszego zawodnika, którym Tabela końcowa w grupie B Góra UKS Kanonierzy Witnica 0:0 7. UKS I Czwórka Kostrzyn nad Odrą Kanonierzy Witnica. W grupie okrzyknięto Mateusza Stempina 1. Marcinki Kępno 5-13-16:5 karne 1:0 8. Polonia Słubice 2. UKP Zielona Góra 5-12-15:5 O 5. miejsce GKP Gorzów 9. Śląsk II Wrocław B świetnie spisali się chłopcy z Kępna. Nagrodę w kategorii 3. Victoria Seelow 5-10-21:7 Wlkp. Victoria Seelow 1:1 karne 7:6 10. Reprezentacja OZPN z Kępna, pozostawiając najlepszego bramkarza otrzymał 4. UKS I Czwórka Kostrzyn 5-4-4:16 O 7. miejsce UKS I Czwórka 11. UKS II Czwórka Kostrzyn nad Odrą w pokonanym polu UKP Mateusz Zygmunt ze Śląska 5. Śląsk II Wrocław 5-3-4:13 Kostrzyn Polonia Słubice 2:2 12. Maksymilian Gorzów Wlkp. Zielona Góra oraz drużynę Wrocław. Ponadto wszyscy 6. Maksymilian Gorzów 5-1-6:20 karne 4:3

14 www.tylkogorzow.com DAM PRACĘ AGENCJA reklamy zatrudni do kolportażu ulotek, listów oraz druków reklamowych, koniecznie z własnym samochodem. Tel. (095)7223273. UWAGA - PRACA!!! przyjmę do pracy w Gorzowie Wlkp. osobę na umowę zlecenie w charakterze sprzątacza budynku, osobę do odśnieżania chodników. Tel. 0602125681 SZUKAM PRACY Poszukuję pracy w charakterze SPRZEDAWCY. Tel. 0518626349. Absolwent US, uprawnienia pracownika socjalnego, uprawnienia pedagogiczne, możliwa dopłata z PFRON tel. 0609712476. SPRZEDAM/KUPIĘ Sprzedam betoniarkę 150 litrów, regały sklepowe drewniane + drewniane lady sklepowe z szufladkami (komplet- eleganckie, ładne w dobrym stanie) TEL. 0601708388. SPRZEDAŻ drewna kominkowego, opałowego (suchy) tel. 0887769859. MOTORYZACJA Renault Megane 1,9 DCI rok prod. 2006, pełna opcja, cena do uzgodnienia SPRZEDAM tel. 0500219307. NIERUCHOMOŚCI POSIADAM do wynajęcia 2 mieszkania w Kunowicach koło Słubic o powierzchni 65 m2 oraz 50 m2 OD ZARAZ Tel. 0516570488. DZIAŁKA budowlana 17 arów Zdroisk SPRZEDAM tel. 0603046547. SPRZEDAM lub wynajmę lokal w Kostrzynie n/odrą z możliwością przekształcenia na mieszkanie TANIO Tel. 0609462780. SPRZEDAM działki budowlane, dokładny opis na stronie www.realista.pl - tel. 0602717771. Sprzedam 1 domku poniemieckiego z działką 16 arów do remontu. Cena: 125 000 zł Zakanale Gorzów Wlkp. tel. 0603700405. Sprzedam 0,5 ha ziemi na Zakanalu z możliwością podziału na działki Cena: 70 000 zł tel. 0603700405. SPRZEDAM pawilon handlowy na bazarze przy ul. Cichońskiego w Gorzowie Wlkp. tel. 0510557000. SPRZEDAM mieszkanie 2-pokojowe, 48 m2 w Kostrzynie n/odrą, niskie opłaty w nowym budownictwie. Tel. (095)7289333 do godz. 16.00. SPRZEDAM mieszkanie w Świnoujściu 62m2, 3 pokoje, kuchnia, łazienka, wc, X piętro z widokiem na port. Cena do uzgodnienia. Tel. (091)3211858 lub 0661156326. Sprzedam budynek mieszkalnousługowy w Słubicach z działką do rozbudowy. Tel. 0695558719. Kupię garaż w Kostrzynie, w okolicy ulic: Niepodległości, Orła Białego, Asfaltowej, Drzewickiej tel. 0507091771. Wydzierżawię mieszkanie 2-pokojowe 70 m2 oraz kawalerkę 18 m2 tel. 0502257957. SPRZEDAM działkę budowlaną wraz z budynkami 37 arów Drzewice tel. (095)7520511. Pilnie sprzedam dom w Ownicach (20 km od Kostrzyna n/odrą) na działce 23 ary. Dom poniemiecki o pow.120 m2 + budynek gospodarczy 160 m2. Okolica o dużych walorach turystycznych: wokół lasy, trzy jeziora i stawy komercyjne. Atrakcyjna cena. Tel. 0510111922. BEZPOŚREDNIO BEZ PROWI- ZJI!!! Sprzedam od zaraz mieszkanie (Pławidło k.słubic) o pow. użytk. 115m (całkowita 130) na piętrze 3-rodzinnego, 1-pietrowego, ocieplone ściany, ogrzewanie piec c.o. Mieszkanie zadbane, bezczynszowe, słoneczne, symetryczny układ w środku, duży przedpokój, 4 pokoje, kuchnia, łazienka, dwie skrytki, taras. Teren ogrodzony, 7 min do Słubic i przejścia granicznego, w cenie garaż, budynek gospodarczy, 2 działki po ok. 5 arów. Cena 1300 zł/m2 do niewielkiej negocjacji przy sprzedaży, natomiast przy wynajmie dla ludzi młodych, studentów cena 1000 zł/miesiąc + energia elektryczna. Tel. 0501394127 lub (095)7572351. KUPIĘ działkę od 0,5 1 ha, może być łąka zalewowa w okolicach Kostrzyna n/odrą tel. 0790766936. SPRZEDAM nieruchomość w Słubicach tel. 0514331913. Kawalerkę własnościową w nowym budynku zamienię na dom lub mieszkanie kontakt listowy: 74-505 Mieszkowice PO BOX 13. Zamienię mieszkanie 61 m2 na mniejsze z dopłatą lub sprzedam tel. 0505687377. USŁUGI Transport przeprowadzki tel. 0603935174. Tel. 0508056551. WYPOŻYCZALNIA BUSÓW, przeprowadzki Słubice tel. 0503421240. Ogólne usługi budowlane tel. 0886653276. Układanie kostki POLBRUK oraz klinkier, struktura, ocieplenia. Tel. 0794520335. TRANSPORT PRZEPROWADZKI (3,5 tony, 22 m3 objętość paki) tel. 0887769859. Naprawa RTV tel. 0603255244 lub (095)7523362. USŁUGI budowlane wznoszenie budynków, ocieplenie, wykończeniówka tel. 0502782277. RÓŻNE Zamów reklamę lub ogłoszenie w tygodnikach : Tylko gorzów i tylko kostrzyn-słubice, tel. 0601772559, tks-insert@o2.pl. Kolekcjoner z chęcią przyjmie (ewentualnie odkupi) stare monety lub banknoty. Mogą być stare i w różnych stanach zachowania. Kontakt: 0608648896. SŁUBICE/Kostrzyn n/odrą OC, AC Najtańsze na rynku! Najlepszy system likwidacyjny! Mnóstwo zniżek! Tel. 0608648896. SŁUBICE/Kostrzyn n/odrą za jedyne 106 zł na rok ubezpiecz się aż na 101 tysięcy złotych! Nikt nie daje tak dużo przy tak niskiej składce! Zadzwoń i spytaj o szczegóły tel. 0608648896. SŁUBICE/Kostrzyn n/odrą ubezpieczenie z GWARANTOWANĄ! Dożywotnią rentą! Niska składka, wysoka renta. Zadzwoń i spytaj o szczegóły tel. 0608648896. Miejskie Stowarzyszenie Rozwoju Kostrzyna n/odrą PRZY- SZŁOŚĆ podaje do kontaktów nr tel. 0601772559 lub e-mail: przewodniczacy.msrkn.o.p@o2.pl. Układanie i szkolenie psów tel. 0601772559. Szybko, tanio i solidnie, płytki, szpachlowanie, malowanie, regipsy, ocieplenia budynków. Tel. 0796585111. SZAFY z drzwiami suwanymi, najlepsze systemy alarmowe NAJ- TANIEJ 550 zł/mb. Tel. 0600383773. Katarzyna Korostyńska, tłumacz języka angielskiego, tel. kom. 0887476480, strona www.anglicis t.globtra.com/pl. Węgiel brunatny prosto z kopalni SPRZEDAŻ tel. 0508056551. Piasek, kamyki, humus, tłuczeń ceglany oraz inny dowiozę wywrotką o ładowności 6 ton. NAUKA Pisanie prac magisterskich, licencjackich, maturalnych, zaliczeniowych. Tel. 0608648896. MATEMATYKA tel. 0600978033. Hiszpański, francuski indywidualnie lub w grupach tel. 0603330207. Angielski korepetycje, tłumaczenia profesjonalnie tel. 0509179127 Niemiecki indywidualnie i w grupach tel. (095) 7814493.

www.tylkogorzow.com 15 Ale wioska! W Pierwsze takie centrum powstało w Rybocicach w lutym tego roku. Niniejsze projekty zrealizowane zostały w ramach projektu Wioska internetowa kształcenie na odległość na terenach wiejskich, którego realizatorami był Słubicki Miejski Ośrodek Kultury oraz OSP ze Słubic przy wsparciu Gminy Słubice. Utworzone Centrum Kształcenia to nic innego jak w pełni wyposażona, nowoczesna pracownia komputerowa na 6 stanowisk z szerokopasmowym dostępem do Internetu, oraz pakietem programów edukacyjnych pozwalająca na kształcenie w formie on-line. Tym samym Centrum umożliwi mieszkańcom Pławidła oraz okolic na uzupełnianie wykształcenia, poszerzanie wiedzy i kwalifikacji. kształcenie na odległość na terenach wiejskich został zrealizowany przez Fundację Regionalnej Agencji Promocji Zatrudnienia w partnerstwie z Przedsiębiorstwem Telekomunikacyjnym Optoland przy współfinansowaniu Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. robson Pierwsi amatorzy internetu już serfują w sieci należącej do gminy Słubice wiosce Pławidło zostało uroczyście otwarte Centrum Kształcenia. To już druga taka wioska internetowa, która powstała w świetlicach wiejskich podlegających Słubickiemu Miejskiemu Ośrodkowi Kultury. Do powstania kolejnej wioski internetowej bardzo mocno przyłożyli sie słubiccy strażacy ochotnicy Łączna wartość niniejszej inwestycji wyniosła 80 tys. złotych, z wkładem finansowym Gminy w wysokości 1 tys. zł. Projekt Wioska internetowa Felietony z innej strony Idą święta No i stało się!! Pan Kotek był chory, ale nie poleżał w łóżeczku, bo jest sumiennym, chcącym się wykazać i pokazać (jak podskoczy), miłościwie nam panującym wodzem i władcą. Wiem, mogło być krócej, po prostu prezydentem ale czasem trzeba nadrobić ilością słów, niekoniecznie sensownych. Ważne, że patrzą, klaszczą, może nawet słuchają. No właśnie, patrzą i widzą, jak wiatr smaga biedaka, jak spocony dźwiga ogromny wieniec, bo przy święcie wypada złożyć. A potem grzeczny Pan rzecznik zakomunikuje, że król jest przeziębiony. Ale, nic to! Syropek, witaminki, czopki niekoniecznie, kilka dni w domku i do pracy!! Może jakieś veto podrzucić? Coś podpisać? Proszę bardzo. Jeden wywiad, potem drugi Aż tu nagle Deszcz pada, czy to rosa? Nie! To królowi kapie z nosa!!!!! Oczy ma mętne, w gardle chrypa. Dopadła go świńska grypa??!!! Czyżby małpki się skończyły? Szczepionek brak! Lekarze strajkują, a jak nie strajkują, to chorują!! Co robić?! Kolejny komunikat dla społeczeństwa, że król tak bardzo rwał się do pracy, że nie wyleżał. A teraz LEŻY i myśli: Skoro ja też się gorzej czuję, to swoją kurację zastosuję! W końcu by wirusa zlikwidować, trzeba zacząć się kurować. Nie, nie wyślę BOR-owików do apteki, bo już mikstury mam zmieszane w barku są przygotowane!! Potem przepis do ministerstwa wyślę Po co badać, kombinować? Moje specyfiki są niezawodne! Pełen barek i leczenie czas zacząć. Jest Martini z oliwkami i spirytus jest z wiśniami. Nie stać obywatela? To nic! Czysta z miodem, ochłodzona lekko lodem. Ewentualnie Brandy z colą, dobra jest, gdy zęby bolą. By się wzmocnić witaminą, to Tequila, koniecznie z cytryną! A do tego jeszcze rum, by wyleczyć w głowie szum. Z nosa jeszcze leci hmmm, to nic. Na katar prosta sprawa w żubrówce moczy się trawa. I gdy obywatel wszystko to wypije, to bakcyla wnet zabije. A jak nie pomoże, zrobi grzańca i załatwi tym skubańca. Jaki ja dobry i mądry jestem! Pomagam, doradzam, uśmiecham się Tylko, dlaczego słupki nie rosną? Widmo wyborów niemal za horyzontem, a one takie maniunie. A nam wybory teraz nie w głowie. Na razie uciekamy przed wirusami. Ewentualnie, jak nas dogonią, to leczymy się, a jak udajemy twardzieli, których żaden wirus nie złamie, biegniemy do sklepu (i to nie jednego!). W końcu prezentów trzeba szukać! A jak nam mówi Książe Donald, że kryzysu u nas nie ma, to pora zaszaleć!! No i ten słodki widok: para mieszana robi zakupy. Weźmy na przykład O! miejsce akcji drogeria. Ona ogląda, ćwierka, wącha, zachwyca się flakonikami. On grzecznie stoi z koszykiem i czeka. Kochanie, zobacz, a może to weźmiemy? I następuje prezentacja ustrzelonego obiektu. Kochanie ogląda, przytakuje, że jest ładne i tęsknym wzrokiem spogląda w kierunku wyjścia. A może te weźmiemy? Powąchaj! I już następna flaszka pod nosem. Mężczyzna wącha, prawie osuwa się na podłogę, ale mówi, że są słodkie. Już startuje do wyjścia, a tu świergot: Kochanie, weźmy i dla mamusi coś ładnego. W koszyku lądują cudeńka, on wącha, kiwa głową, z rozpędu nawet podpaski powąchał!! Ale w końcu idą do kasy!!! Co tam, że koszyk wgniata w podłogę. Jestem byczek! Dam radę! Albo i nie. Słucha pikania przy kasie i czuje się, jakby leżał pod respiratorem. Ale zamiast ciągłej kreski, suma do zapłacenia. Tyle za wąchanie?! No i chociaż za oknem prawie wiosna, nie da się ukryć, że niedługo trzeba będzie bombki otrzepać z kurzu. Roczek już zbliża się do tablicy z napisem META. A my łyknijmy sobie co nieco, żeby rześkim krokiem najlepiej prostym! wejść w następne 12 miesięcy. I żeby nas nie dopadło nieszczęście, jak to małe stworzenie (tym razem nie myślę o królu): Przechodzi mrówka pod jabłonią, Agnieszka Gawłowska gdy nagle spada na nią jabłko. Po chwili wygrzebuje się spod niego: - Niech to szlag, w samo oko. A nas niech trafiają same dobre i miłe rzeczy! W końcu takie lubimy, prawda? Agnieszka Gawłowska

16 www.tylkogorzow.com