PARLAMENT EUROPEJSKI 2014-2019 Komisja Kultury i Edukacji CULT_PV(2014)1104_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 4 listopada 2014 r., w godz. 09.30 12.30 BRUKSELA Silvia Costa (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie we wtorek 4 listopada 2014 r. o godz. 09.45. 1. Posiedzenie koordynatorów Koordynatorzy spotkali się uprzednio przy drzwiach zamkniętych. Ich zalecenia zapisano w punkcie 5 niniejszego protokołu. 2. Przyjęcie porządku dziennego Przyjęto porządek dzienny w formie przedstawionej w niniejszym protokole. 3. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń w dniach: 22 lipca 2014 r. PE 537.168v01-00 3-4 września 2014 r. PE 537.361v01-00 Protokoły zostały zatwierdzone. 4. Komunikaty przewodniczącej Przewodnicząca przypomniała posłom o wysłuchaniu na temat przyszłego rozwoju praw autorskich w Europie, którego komisja jest gospodarzem wraz z komisją JURI i które odbędzie się dnia 10 listopada o godz. 16.00. W związku z wagą tego wysłuchania przewodnicząca gorąco zachęcała posłów do udziału. PV\1039218.doc PE541.493v01-00 Zjednoczona w różnorodności
5. Zatwierdzenie zaleceń wydanych przez koordynatorów komisji CULT (zob. załącznik) W związku z brakiem uwag zalecenia zostały uznane za zatwierdzone. 6. Nagroda LUX Prize otwarcie tegorocznego wydania konkursu przez Doris Pack Doris Pack przedstawiła swoją opinię na temat nagrody LUX Prize Głos zabrali: Sabine Verheyen, Petra Kammerevert, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Julie Ward, Giorgos Grammatikakis, Bogdan Brunon Wenta, Michaela Šojdrová, Emmanouil Glezos, 7. Kino europejskie w dobie cyfrowej CULT/8/01727 2014/2148(INI) COM(2014)0272 SprawozdawcBogdan Brunon Wenta (PPE) a: Przedm. CULT właśc.: Opiniodawcz EM e: ITRE IMCO JURI Wymiana poglądów Bogdan Brunon Wenta wyjaśnił swoją opinię w sprawie projektu sprawozdania. Głos zabrali: Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Santiago Fisas Ayxelà, György Hölvényi, Mircea Diaconu, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Sabine Verheyen, Curzio Maltese, Krystyna Łybacka, Vincent Lagarre (KE) Przedstawienie projektu sprawozdania: 20 stycznia 2015 r. 8. Prezentacja opracowania Departamentu Tematycznego B pod tytułem "Higher Education Entrance Qualifications and Exams in Europe: a Comparison" [Kwalifikacje i egzaminy na studia wyższe w Europie - porównanie] autorstwa Niccolo Durazziego (LSE Enterprise) oraz Cecile Hoareau McGrath (Rand Europe) Głos zabrali: Niccolo Durazzi, Cecile Hoareau McGrath, Luigi Morgano, Michaela Šojdrová, Krystyna Łybacka, Dietmar Köster, Kashetu Kyenge, Julie Ward 9. Sprawy różne 10. Następne posiedzenia PE541.493v01-00 2/11 PV\1039218.doc
1 grudnia 2014 r., w godz. 15.00 18.30 2 grudnia 2014 r., w godz. 9.00 12.30 Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12.50. PV\1039218.doc 3/11 PE541.493v01-00
2014 PARLAMENT EUROPEJSKI 2019 Komisja Kultury i Edukacji POSIEDZENIE KOORDYNATORÓW Czwartek, 4 listopada 2014 r. w godz. 8.30 9.30 oraz środa, 5 listopada w godz. 15.00 16.00 DECYZJE 1. Dokumenty przekazane Opinie nieustawodawcze 1) Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: W dążeniu do odnowy konsensusu w sprawie egzekwowania praw własności intelektualnej: Plan działania UE COM(2014)0392 final Przedm. właśc.: JURI Opiniodawcze: CULT, ITRE, IMCO, LIBE Koordynatorzy postanowili o sporządzeniu opinii: Verts/ALE 2) Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Szóste sprawozdanie w sprawie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej: inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia COM(2014)0473 final Przedm. właśc.: REGI Opiniodawcze: ECON, EM, ENVI, ITRE, CULT Koordynatorzy postanowili o sporządzeniu opinii: przewodniczący 3) Zielona księga Wykorzystanie tradycyjnej wiedzy fachowej Europy: możliwe rozszerzenie unijnej ochrony oznaczeń geograficznych na produkty nierolne, PE541.493v01-00 4/11 PV\1039218.doc
COM(2014)0469 final Przedm. właśc.: IMCO Opiniodawcze: CULT, JURI Koordynatorzy postanowili o sporządzeniu opinii: ALDE 4) Sprawozdanie Komisji: Sprawozdanie roczne za 2013 r. w sprawie pomocniczości i proporcjonalności COM(2014)0506 final Przedm. właśc.: JURI Opiniodawcze: wszystkie komisje Koordynatorzy postanowili nie podejmować dalszych działań. 2. Mianowanie ekspertów wschodzących w skład zespołu ds. działania na rzecz Europejskich Stolic Kultury Wyznaczenie trzech nowych ekspertów; Do piątku 21 listopada sekretariat przygotuje krótką listę 10 nazwisk, uwzględniając płeć, pochodzenie, doświadczenie (zakres i długość), a także komplementarność doświadczeń. 3. Badania: przyjęcie programu na rok 2015 1) Program na rok 2015 przygotowany przez Departament Tematyczny na podstawie propozycji nadesłanych przez grupy polityczne Młodzież, edukacja i przedsiębiorczość Sztuka i nauka Ocena systemu kształcenia na szczeblu europejskim Tożsamość europejska 2) Dodatkowe propozycje w celu przekształcenia / zmiany dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych Na tym etapie badanie nie jest wymagane. PV\1039218.doc 5/11 PE541.493v01-00
4. Wyjazdy komisji w 2015 r. 1) Turkusowe dni przewidziane na wyjazdy już zatwierdzone Kalendarz wyjazdów: - Turkusowe dni 16 20 marca: Albarracín - Turkusowe dni 18 19 czerwca: Amfipolis - Turkusowe dni 24 25 września: Florencja - Turkusowe dni 3 6 listopada: Pilzno Grupy polityczne są proszone o wysłanie nazwisk zainteresowanych posłów do czwartku 27 listopada do godz. 12.00. 2) Delegacja komisji ITRE do Mediolanu na targi EXPO 2015 (data do potwierdzenia) Żaden z przedstawicieli komisji CULT nie weźmie udziału w wyjeździe delegacji komisji ITRE, chyba że odbędzie się to poza limitem. 3) Wyjazd delegacji do Mons Europejskiej Stolicy Kultury 2015 Sekretariat rozpatruje obecnie, czy możliwe byłoby uzyskanie ad hoc zgody Prezydium na zorganizowanie 5. wyjazdu do Mons w jeden z dni roboczych. 5. Sieć ds. zintegrowanego podejścia do równouprawnienia wyznaczenie przedstawiciela komisji CULT Wyznaczenie przewodniczącej S. COSTY na przedstawicielkę komisji CULT w sieci ds. zintegrowanego podejścia do równouprawnienia. 6. Sprawozdania z własnej inicjatywy Zatwierdzono zasadę sporządzania jednocześnie najwyżej dwóch sprawozdań z własnej inicjatywy; Grupy polityczne są proszone o wysłanie sekretariatowi komisji CULT do PE541.493v01-00 6/11 PV\1039218.doc
czwartku 27 listopada do godz. 12.00 propozycji sprawozdań z własnej inicjatywy wraz z wyjaśnieniami dotyczącymi ich zakresu tematycznego. W celu ułatwienia postępowania sekretariat przygotuje niebawem tabelę, w której ujęte zostaną tematy poruszone w poprzedniej kadencji oraz znane już przyszłe wnioski Komisji. Koordynatorzy na posiedzeniu w dniach 1 2 grudnia będą mogli wówczas podjąć decyzję, które dwa sprawozdania zostaną sporządzone w pierwszej kolejności. 7. Błyskawiczne wysłuchania Błyskawiczne wysłuchanie o długości nieprzekraczającej 60 minut zostaną zorganizowane podczas posiedzenia komisji CULT w dniach 19 i 20 stycznia DG COMM zapewni dużą widoczność tego wydarzenia, w szczególności za pośrednictwem transmisji internetowych i Twittera. 8. Przedstawienie wyników działania przygotowawczego Kultura w stosunkach zewnętrznych UE podczas wspólnego posiedzenia komisji CULT i AFET Porozumienie co do zasady PV\1039218.doc 7/11 PE541.493v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Svetoslav Hristov Malinov, Sabine Verheyen, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Julie Ward, Rikke Karlsson, Andrew Lewer, Fernando Maura Barandiarán, Yana Toom, Emmanouil Glezos, Curzio Maltese, Isabella Adinolfi, Dominique Bilde Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Norbert Erdős, Santiago Fisas Ayxelà, György Hölvényi, Algirdas Saudargas, Dietmar Köster, Kashetu Kyenge, Martina Michels, Michel Reimon, Jean-François, Jalkh,Dubravka Šuica, 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PE541.493v01-00 8/11 PV\1039218.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Jennifer Hankins Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mette Moerk Andersen, Wilhelm Vukovich, Dobrucka, Agnieszka Clemens Osl, Nina Tschofen, Vincent Lagarre Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Nicccolo Durazzi (LSE Enterprise, Cecile Hoareau McGrath (Rand Europe) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Manuela Conte, Véronique Donck, Giannello Roberto, Foteini Polyzou Effy Tsonos, Livia Gregusova Rosario Galofre-Gomez David Batt Olga Perez, Frédérique Chabaud Sophie Rauszer Sarah Nys PV\1039218.doc 9/11 PE541.493v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch, Nils Danklefsen Leinerts Dainis, Lucia Illy Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Danièle Réchard, Carla Lyon, Fabienne Pondeville, Malgorzata Szlendak, Stéphanie Biasoli, Eeva Eriksson, Fabia Fontanili, Lisa Mutke, Els Vanhoven, Zuzana Vidrova Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ PE541.493v01-00 10/11 PV\1039218.doc
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1039218.doc 11/11 PE541.493v01-00