System rur z żeliwa sferoidalnego do wody pitnej

System rur z żeliwa sferoidalnego do wody pitnej DYSTRYBUTOR: Fabryka Armatury Hawle Spółka z o.o. ul. Piaskowa 9 62-028 Koziegłowy T +48 61 81 11 400 F +48 61 81 11 413 info@hawle.pl www.hawle.pl Duktus (Wetzlar) GmbH & Co. KG Sophienstraße 52-54 35576 Wetzlar Niemcy T +49 6441 49 2401 F +49 6441 49 1455 www.duktus.com Duktus litinové systémy s.r.o. Ružová 1386 252 19 Rudná Republika Czeska T +420 311 611 356 F +420 311 624 243 www.duktus.cz A vonroll infratec-group company Technologie połączeń blokowanych Znakomite rozwiązania dla wielu zastosowań Nowoczesne powłoki Wyd.12.2017

Niniejszy katalog przedstawia asortyment rur i kształtek z żeliwa sferoidalnego przeznaczonych do wody pitnej. Wszelkie prawa, w tym kopiowanie zawartości katalogu są zastrzeżone. Ilustracje, wymiary i masy przedstawiono poglądowo, dostarczane produkty mogą nieznacznie różnić się. W odniesieniu do ilustracji, danych technicznych, wymiarów i podanych mas zastrzegamy sobie prawo wnoszenia zmian wynikających z postępu technicznego.

Spis treści 1 Technologia systemów połączeń blokowanych BLS 5 Wprowadzenie 6 1.1 Przegląd blokowanych połączeń kielichowych BLS oraz rur 9 Blokowane połączenie kielichowe BLS 80-500...10 Blokowane połączenie kielichowe BLS z pierścieniem zaciskowym 80-500... 11 Rury BLS 80-500...12 Blokowane połączenie kielichowe BLS 600-0...16 Rury BLS 600-0...18 1.2 Kształtki z blokowanym połączeniem kielichowym BLS 22 2. Technologia systemów połączeń nieblokowanych 47 Wprowadzenie 48 2.1 Przegląd systemów połączeń TYTON 50 Rury TYTON 80-0...52 2.2 Kształtki z połączeniem nieblokowanym 58 2 spis treści 3

1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 4 2 SYStEM BLOKOWANY 5

Wprowadzenie W tym rozdziale zajmiemy się wyłącznie blokowanymi połączeniami kielichowymi. System ten, można rozpoznać po napawanym garbie na bosym końcu rury i komorze blokującej. Połączenie odporne na rozerwanie między napawanym garbem a komorą blokującą uzyskiwane jest poprzez zastosowanie segmentów ryglujących. W ten sposób następuje mechaniczne przeniesienie sił między bosym końcem rury a kielichem kolejnej rury lub kształtki. Komora blokująca Napawany garb Rygiel lewy Uszczelka TYTON Kielich 80 do 500 Uszczelnienie połączenia wykonano za pomocą uszczelki TYTON. W zależności od średnicy nominalnej i rodzaju zastosowania zamknięcie składa się z 2-4 rygli. Rozwiązanie cechuje przede wszystkim prosty, szybki montaż, wysokie wartości dopuszczalnego ciśnienia roboczego i sił rozciągających oraz uniwersalne możliwości zastosowania. Na przycinanych rurach istnieje możliwość zastosowania pierścienia zaciskowego. W ten sposób można zrezygnować z wykonania napawanego garbu w trakcie układania rurociągu. Rury z połączeniem BLS dla średnic nominalnych 80-500 mają długość montażową 6 m. Dodatkowe informacje na temat połączenia kielichowego BLS ( 80-500) znajdują się na stronach 9-11. 600 do 0 Także w tym przypadku uszczelnienie stanowi uszczelka TYTON. Zamknięcie składa się z 9-14, elementów ryglujących, umieszczonych wewnątrz kielicha i rozmieszczonych na obwodzie rury. Rury z połączeniem kielichowym BLS o średnicach 600-0 mają długość montażową 6 m. Dodatkowe informacje o połączeniu BLS ( 600-0) znajdują się na stronach 16-17. Zabezpieczenie Rygiel prawy Bosy koniec rury Obszary zastosowania / Zalety Rury i kształtki z połączeniami kielichowymi BLS mają wręcz nieograniczone, uniwersalne zastosowanie. Szybki i łatwy montaż oraz bardzo wysokie wartości dopuszczalnego ciśnienia roboczego a także sił rozciągających umożliwiają praktycznie wszelkie rodzaje zastosowań w obszarze budowy rurociągów ciśnieniowych (wodociągowych i kanalizacyjnych). Przykład blokowanego połączenia kielichowego BLS Oddziałujące siły mogą powstawać na skutek ciśnienia wewnętrznego i oddziałujących z zewnątrz sił rozciągających. Na kolejnych stronach przedstawiamy dopuszczalne wartości ciśnienia roboczego (PFA) i dopuszczalne wartości sił rozciągających w zależności o średnicy nominalnej. Wyższe wartości ciśnienia i sił rozciągających są dostępne na zapytanie. Duktus oferuje blokowane połączenia kielichowe BLS dla rur i kształtek. Wodociągi komunalne System nie wymaga stosowania bloków oporowych przy konwencjonalnym ułożeniu w otwartym wykopie Instalacje układane na mostach / linie napowietrzne Instalacje zawieszone (awaryjne zaopatrzenie w wodę) Bezwykopowe technologie montażu (sterowany przewiert poziomu, kraking statyczny, wypychanie z wciąganiem, relining długi, zatapianie, itp.) Systemy naśnieżania Instalacje turbin Układanie na stromych zboczach Instalacje gaśnicze (aprobata FM i DB) Skrzyżowanie wód powierzchniowych / przepusty Instalacje w budynkach Zastosowanie w obszarach zagrożonych trzęsieniami ziemi lub osadzaniem gruntu 6 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 7

Wprowadzenie 1.1 Przegląd blokowanych połączeń kielichowych BLS oraz rur Dzięki możliwości dużego odchylenia kątowego od osi, maksymalnie aż o 5, oraz możliwości obracania do 360, połączenie to nadaje się także do wykonania skomplikowanych i złożonych węzłów. PFA W katalogach producenta podawane są dopuszczalne wartości ciśnienia roboczego (PFA) dla połączeń BLS zgodnie z normą EN 545. PMA = 1,2 x PFA (najwyższe dopuszczalne ciśnienie robocze oddziałujące na element przez krótki okres czasu, np. uderzenie ciśnienia). PEA = 1,2 x PFA + 5 (najwyższe dopuszczalne ciśnienie próbne na placu budowy). Podział na klasy C zgodnie z normą EN 545 nie dotyczy połączeń blokowanych. W związku z tym minimalna grubość ścianek różni się od wartości podanych w tabeli 17 normy EN 545 (rury nieblokowane). Rury i kształtki z żeliwa sferoidalnego można stosować dla wartości podciśnienia do -0,6 bar (stałe) lub -0,9 bar (chwilowe). Kompatybilność System nie jest kompatybilny z systemami połączeń blokowanych innych producentów. W celu uzyskania odpowiednich rozwiązań w tym zakresie, prosimy o kontakt z działem Marketingu Technicznego. Email: info@hawle.pl Pierścień zaciskowy Zastosowanie pierścienia zaciskowego jest możliwe w większości przypadków przy średnicach od 80 do 500. Szczegółowe informacje odnośnie obszarów zastosowania znajdują się na stronie 11, natomiast instrukcja montażu znajduje się na www.hawle.pl. Dzięki wykorzystaniu pierścieni zaciskowych można zrezygnować z konieczności wykonania napawanych garbów na rurach przycinanych na budowie. 80 do 500 600 do 0 PFA 1) [bar] Dop. siły rozciągające 3) [kn] Maks. odchylenie kątowe od osi [ ] 80 2) 115 5 2) 75 150 5 125 2) 63 225 5 150 2) 63 240 5 200 42 350 4 250 40 375 4 300 40 380 4 400 30 650 3 500 30 860 3 600 32 1525 2 700 25 1650 1,5 800 16/25 2) 1460 1,5 900 16/25 2) 1845 1,5 0 10/25 2) 1560 1,5 1) PFA: dopuszczalne ciśnienie robocze obowiązuje także dla pierścieni zaciskowych/pma = 1,2 x PFA PEA = 1,2 x PFA + 5 wyższe wartości PFA na zapytanie; 2) Klasa grubości ścianek K10 wg EN 545:2006 3) 80 do 250 z ryglem wysokociśnieniowym wyższe wartości sił rozciągających na zapytanie 8 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 9

Blokowane połączenie kielichowe BLS 80 do 500 Blokowane połączenie kielichowe BLS z pierścieniem zaciskowym 80 do 500 Komora blokująca Napawany garb komora blokująca Rygiel lewy Uszczelka TYTON Kielich a L b pierścień zaciskowy uszczelka TYTON kielich Ø D Ø d 1 Zabezpieczenie Rygiel prawy Wskazówki dotyczące zastosowania połączeń BLS Zabudowa w technologii bezwykopowej 80 do 250 wyłącznie z ryglem wysokociśnieniowym (HDR) Instrukcja montażu dostępna na www.hawle.pl. Możliwe wyższe wartości ciśnienia np. dla systemów naśnieżania lub instalacji turbiny t należy pamiętać o właściwym momencie dokręcającym! Wskazówki dotyczące stosowania pierścieni zaciskowych Zamiast napawanego garbu np. w rurach ciętych na budowie Przy kształtkach MMK, MMQ, MK, EN, ENQ tylko do PFA 16 bar Nie stosować w rurociągach napowietrznych oraz ułożonych w gruncie z pulsującym ciśnieniem Nie stosować przy bezwykopowych technologiach montażu Moment dokręcający 60 Nm Instrukcja montażu znajduje się na www.hawle.pl Wymiary 1) [mm] Ciężar [kg] PFA 2) [bar] d 1 D t L a b Układ rygli Rygiel wysokociśn. Pierścień zaciskowy Uszczelka bez HDR z HDR Pierścień zaciskowy Liczba rygli 3) Dop. siła rozciągająca 4) [kn] Maks. odchylenie kątowe [ ] Min. promień 5) [m] 80 98 +1-2,7 156 127 86 8 5 0,4 0,3 0,9 0,13 110 45 2 115 5 69 5 118 +1-2,8 182 135 91 8 5 0,4 0,4 1,0 0,16 75 45 2 150 5 69 5 125 144 +1-2,8 206 143 96 8 5 0,6 0,5 1,4 0,19 63 45 2 225 5 69 5 150 170 +1-2,9 239 150 101 8 5 0,8 0,6 1,7 0,22 63 75 45 2 240 5 69 5 200 222 +1-3,0 293 160 106 9 5,5 1,1 0,8 2,2 0,37 42 63 45 2 350 4 86 6 250 274 +1-3,1 357 165 106 9 5,5 1,5 1,2 2,7 0,48 40 44 45 2 375 4 86 7 300 326 +1-3,3 410 170 106 9 5,5 2,7 3,6 0,67 40 30 4 380 4 86 8 400 429 +1-3,5 521 190 115 10 6 4,4 6,0 1,1 30 30 4 650 3 115 10 500 532 +1 636 200 120 10 6 5,5 7,2 1,6 30 30 4 860 3 115 12-3,8 1) Możliwe tolerancje; 2) PFA: dopuszczalne ciśnienie robocze; PMA = 1,2 x PFA; PEA = 1,2 x PFA + 5 wyższe wartości PFA na zapytanie patrz informacje o stosowaniu pierścieni zaciskowych; 3) 80 do 250 w razie potrzeby wraz z ryglem wysokociśnieniowym (HDR) Czas montażu 6) [min] 4) wyższe wartości sił rozciągających na zapytanie; 5) minimalny promień skrętu, który wynika z możliwego odchylenia kątowego od osi - dotyczy układania w otwartym wykopie i bezwykopowo; 6) przybliżony czas montażu połączeń bez ewentualnej ochrony połączenia. 10 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 11

Rury żeliwne BLS z powłoką Zink Plus 80-500 Rury z blokowanym połączeniem kielichowym BLS, zgodnie z EN 545:2006 Złącze wtykowe TYTON zgodnie z DIN 28 603 Medium: woda pitna Powłoka wewnętrzna: cement wielkopiecowy Powłoka zewnętrzna: cynkowo-aluminiowa (400 g/m 2 ) pokryta warstwą farby epoksydowej (Zink Plus) Uszczelnienie: uszczelka TYTON z EPDM Rury żeliwne BLS Zink z powłoką Zink Epoxy 80-500 Rury z blokowanym połączeniem kielichowym BLS, zgodnie z EN 545:2006 Złącze wtykowe TYTON zgodnie z DIN 28 603 Medium: woda pitna Powłoka wewnętrzna: cement wielkopiecowy Powłoka zewnętrzna: cynkowa (200 g/m 2 ) pokryta warstwą farby epoksydowej (Zink Epoxy) Uszczelnienie: uszczelka TYTON z EPDM Długość = 6 m Długość = 6 m Klasa grubości ścianki s 1 żeliwo sferoidalne 4) s 2 cement wielkopiecowy Masa całkowita rury 2) [kg] bez HDR PFA 1) [bar] z HDR Pierścień zaciskowy 9) Liczba Rygli 5) Dop. siły Maksymalne rozciągające 6) odchylenie [kn] [ ] 80 K10 4,7 4 96,7 110 2 115 5 69 5 K10 4,7 4 120,3 75 75 2 150 5 69 5 125 K10 4,8 4 156,4 63 63 2 225 5 69 5 150 K10 4,7 4 192,0 63 75 10) 63 2 240 5 69 5 200 K9 4,8 4 248,3 42 63 42 2 350 4 86 6 250 K9 5,2 4 330,3 40 44 40 2 375 4 86 7 300 K9 5,6 4 424,9 40 40 4 380 4 86 8 400 K9 6,4 5 624,9 30 30 4 650 3 115 10 500 K9 7,2 5 839,9 30 30 4 860 3 115 12 1) PFA: dopuszczalne ciśnienie robocze; PMA = 1,2 x PFA; PEA = 1,2 x PFA + 5 wyższe PFA na zapytanie; 2) teoretyczny ciężar rury wraz z powłoką cementową, cynkową (cynkowo-aluminiową) i warstwą wierzchnią; 4) s 1 = wymiar min., s 2 = wymiar nominalny. Należy przestrzegać tolerancji. Minimalny promień 7) [m] Czas montażu 8) [min] 5) 80 do 250 w razie potrzeby z ryglem wysokociśnieniowym (HDR); 6) wyższe wartości sił rozciągających na zapytanie; 7) minimalny promień skrętu, który wynika z możliwego odchylenia od osi kielicha - dotyczy ukła-dania w otwartym wykopie i układania bezwykopowego; 8) przybliżony czas montażu połączenia bez ochrony połączenia; 9) patrz uwagi dot. stosowania pierścieni zaciskowych instrukcja obsługi dostępna na www.hawle.pl; 10) s min = 5,0 mm 12 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 13

Rury żeliwne BLS z powłoką z zaprawy cementowej ZMU, 80-500 Rury z blokowanym połączeniem kielichowym BLS, zgodnie z EN 545:2006 Złącze wtykowe TYTON zgodnie z DIN 28 603 Medium: woda pitna Powłoka wewnętrzna: cement wielkopiecowy Powłoka zewnętrzna: cynkowa (200 g/m 2 ) pokryta warstwą zaprawy cementowej (ZMU) zgodnie z EN 15542 Uszczelnienie: uszczelka TYTON z EPDM s 3 s 1 Długość = 6 m Klasa grubości ścianki 4) s 1 żeliwo sferoidalne s 2 cement wielkopiecowy s 3 warstwa zaprawy cementowej Masa całkowita rury 3) [kg] bez HDR PFA 1) [bar] z HDR Pierścień zaciskowy 9) Liczba rygli 5) Dop. siły rozciągające 6) [kn] Maksymalne odchylenie kątowe [ ] 80 K10 4,7 4 5 116,2 110 2 115 5 69 5 K10 4,7 4 5 144,3 75 75 2 150 5 69 5 125 K10 4,8 4 5 184,4 63 63 2 225 5 69 5 150 K10 4,7 4 5 225,0 63 75 10) 63 2 240 5 69 5 200 K9 4,8 4 5 291,3 42 63 42 2 350 4 86 6 250 K9 5,2 4 5 382,3 40 44 40 2 375 4 86 7 300 K9 5,6 4 5 487,9 40 40 4 380 4 86 8 400 K9 6,4 5 5 706,9 30 30 4 650 3 115 10 500 K9 7,2 5 5 940,9 30 30 4 860 3 115 12 1) PFA: dopuszczalne ciśnienie robocze; PMA = 1,2 x PFA; PEA = 1,2 x PFA + 5 wyższe PFA na zapytanie; 3) teoretyczny ciężar rury wraz z powłoką cementową, cynkową i ZMU; 4) s 1 = wymiar min., s 2 /s 3 = wymiary nominalne. Należy przestrzegać tolerancji. Minimalny promień 7) [m] Czas montażu 8) [min] 5) 80 do 250 w razie potrzeby z ryglem wysokociśnieniowym (HDR); 6) wyższe wartości sił rozciągających na zapytanie; 7) minimalny promień skrętu, który wynika z możliwego odchylenia od osi kielicha - dotyczy ukła-dania w otwartym wykopie i układania bezwykopowego; 8) przybliżony czas montażu połączenia bez ochrony połączenia; 9) patrz uwagi dot. stosowania pierścieni zaciskowych - instrukcja obsługi dostępna na www.hawle.pl; s min = 5,0 mm 14 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 15

Blokowane połączenie kielichowe BLS 600 do 0 komora blokująca element ryglujący napawany garb uszczelka TYTON kielich a L b Wskazówki dotyczące zastosowania połączeń BLS Układanie bezwykopowe wyłącznie z obejmą metalową zamiast taśmy Instrukcja montażu dostępna na www.hawle.pl Możliwe wyższe wartości ciśnienia np. dla systemów naśnieżania lub instalacji turbiny taśma mocująca (wchodzi w zakres dostawy) 1) d 1 D t L a b Zestaw rygli Ciężar [kg] Uszczelka Ilość rygli PFA 2) [bar] Dop. siła rozciągająca 3) [kn] Maks. odchylenie kątowe od osi [ ] Minimalny promień 4) [m] 600 +1-4,0 635 732 175 116 9 6 9 2,3 9 32 1525 2,0 172 15 700 738 +1-4,3 849 197 134 9 6 11 4,3 10 25 1650 1,5 230 16 800 842 +1-4,5 960 209 143 9 6 14 5,2 10 16/25 6) 1460 1,5 230 17 900 945 +1-4,8 1073 221 149 9 6 13 6,3 13 16/25 6) 1845 1,5 230 18 0 1048 +1 1188 233 159 9 6 16 8,3 14 10/25 6) 1560 1,5 230 20-5,0 1) Możliwe tolerancje; 2) PFA: dopuszczalne ciśnienie robocze; PMA = 1,2 x PFA; PEA = 1,2 x PFA + 5 wyższe PFA na zapytanie; 3) wyższe wartości sił rozciągających na zapytanie Czas trwania montażu 5) [min] 4) minimalny promień skrętu, który wynika z możliwego odchylenia od osi kielichów dotyczy układania w otwartym wykopie i układania bezwykopowego; 5) przybliżony czas montażu połączenia bez ochrony połączenia; 6) klasa grubości ścianek K10 wg EN 545:2006 16 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 17

Rury żeliwne BLS z powłoką Zink Plus 600-0 Rury z blokowanym połączeniem kielichowym BLS, zgodnie z EN 545:2006 Złącze wtykowe TYTON zgodnie z DIN 28 603 Medium: woda pitna Powłoka wewnętrzna: cement wielkopiecowy Powłoka zewnętrzna: cynkowo-aluminiowa (400 g/m 2 ) pokryta warstwą farby epoksydowej (Zink Plus) Uszczelnienie: uszczelka TYTON z EPDM Rury żeliwne BLS z powłoką Zink Epoxy 600-0 Rury z blokowanym połączeniem kielichowym BLS, zgodnie z EN 545:2006 Złącze wtykowe TYTON zgodnie z DIN 28 603 Medium: woda pitna Powłoka wewnętrzna: cement wielkopiecowy Powłoka zewnętrzna: cynkowa (200 g/m 2 ) pokryta warstwą farby epoksydowej (Zink Epoxy) Uszczelnienie: uszczelka TYTON z EPDM Długość = 6 m Długość = 6 m Klasa grubości ścianki s 1 żeliwo sferoidalne 4) s 2 cement wielkopiecowy Masa całkowita rury 2) [kg] Ilość rygli PFA 1) [bar] Dop. siła rozciągająca 5) [kn] Maks. odchylenie kątowe [ ] Minimalny promień 6) [m] 600 K9 8,0 5 1118,6 9 32 1525 2,0 172 15 700 K9 8,8 6 1410,1 10 25 1650 1,5 230 16 800 K9 9,6 6 1768,0 10 16/25 8) 1460 1,5 230 17 900 K9 10,4 6 2131,3 13 16/25 8) 1845 1,5 230 18 0 K9 11,2 6 2524,4 14 10/25 8) 1560 1,5 230 20 1) PFA: dopuszczalne ciśnienie robocze; PMA = 1,2 x PFA; PEA = 1,2 x PFA + 5 wyższe PFA na zapytanie; 2) teoretyczny ciężar rury wraz z powłoką cementową, cynkową (cynkowo-aluminiową) i epoksydową warstwą wierzchnią; 4) s 1 = wymiar min. s 2 = wymiar nominalny. Należy przestrzegać tolerancji. Czas trwania montażu 7) [min] 5) wyższe wartości sił rozciągających na zapytanie; 6) minimalny promień skrętu, który wynika z możliwego odchylenia od osi kielicha - dotyczy układania w otwartym wykopie i układania bezwykopowego; 7) przybliżony czas montażu połączenia bez ochrony połączenia; 8) klasa grubości ścianek K10 wg EN 545:2006 18 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 19

Rury żeliwne BLS z powłoką z zaprawy cementowej ZMU, 600-0 Rury z blokowanym połączeniem kielichowym BLS, zgodnie z EN 545:2006 Złącze wtykowe TYTON zgodnie z DIN 28 603 Medium: woda pitna Powłoka wewnętrzna: cement wielkopiecowy Powłoka zewnętrzna: cynkowa (200 g/m 2 ) pokryta warstwą zaprawy cementowej (ZMU) zgodnie z EN 15542 Uszczelnienie: uszczelka TYTON z EPDM s 3 s 1 Długość = 6 m 4) Maks. s Masa Dop. siła Minimalny Czas trwania Klasa grubości s 2 s 3 1 odchylenie Warstwa warstwa całkowita rury Ilość rygli PFA 1) [bar] rozciągająca 5) promień ścianki kątowe montażu 7) żeliwo wykładziny zaprawy [kg] 3) [kn] [m] [min] sferoidalne [ ] cementowej cementowe j 600 K9 8,0 5 5 1239,6 9 32 1525 2,0 172 15 700 K9 8,8 6 5 1550,1 10 25 1650 1,5 230 16 800 K9 9,6 6 5 1928,0 10 16/25 8) 1460 1,5 230 17 900 K9 10,4 6 5 2310,3 13 16/25 8) 1845 1,5 230 18 0 K9 11,2 6 5 2723,4 14 10/25 8) 1560 1,5 230 20 1) PFA: dopuszczalne ciśnienie robocze; PMA = 1,2 x PFA; PEA = 1,2 x PFA + 5 wyższe PFA na zapytanie; 3) teoretyczna masa rury wraz z powłoką cementową, cynkowaną i ZMU; 4) s 1 = wymiar min. s 2 /s 3 = wymiary nominalne. Należy przestrzegać tolerancji. 5) wyższe wartości sił rozciągających na zapytanie; 6) minimalny promień skrętu, który wynika z możliwego odchylenia od osi kielicha - dotyczy układania w otwartym wykopie i układania bezwykopowego; 7) przybliżony czas montażu połączenia bez ochrony połączenia; 8) klasa grubości ścianek K10 wg EN 545:2006 20 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 21

1.2 Kształtki z blokowanym połączeniem kielichowym BLS Kompatybilność System nie jest kompatybilny z systemami połączeń blokowanych innych producentów. W celu uzyskania odpowiednich rozwiązań w tym zakresie, prosimy o kontakt z działem Marketingu Technicznego. Email: info@hawle.pl Dostępne długości Jeżeli nie podano innych wartości, długości L U odpowiadają kształtkom serii A wg normy EN 545. Powłoki Jeżeli nie podano inaczej, wszystkie przedstawione poniżej kształtki są od wewnątrz i z zewnątrz pokryte żywicą epoksydową o grubości co najmniej 250 μm. Powłoka odpowiada normie EN 14 901 i spełnia wymogi GSK (Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz / Stowarzyszenie Aktywnej Ochrony Antykorozyjnej). W związku z powyższym wszystkie kształtki spełniające wymogi normy EN 545 Załącznik D.2.3 mogą być stosowane w podłożu o dowolnej agresywności korozyjnej. Dopuszczalne ciśnienie robocze (PFA) (jeżeli nie podano inaczej) PFA [bar] BLS 80 250 300 85 400 30 500 30 600 40 700 25 800 25 900 25 0 25 PFA: maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze w barach PMA = 1,2 x PFA (najwyższe dopuszczalne ciśnienie robocze oddziałujące na element przez krótki okres czasu, np. uderzenie ciśnienia) PEA = 1,2 x PFA + 5 (dopuszczalne ciśnienie próbne oddziałujące na element na budowie). Zakres dostawy Duktus dostarcza kształtki wraz z wymaganymi uszczelkami, ryglami i elementami zabezpieczającymi do wszystkich kielichów. 22 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 23

Łuk kielichowy 11¼ o Kształtka MMK 11 zgodnie z EN 545 Łuk kielichowy 22½ o Kształtka MMK 22 zgodnie z EN 545 Lu Lu Lu Lu 11 ¼ 22 ½ BLS PFA [bar] Masa [kg] BLS PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 30 10,1 30 14,0 125 35 18,6 150 35 23,3 200 40 38,2 250 50 52,3 300 55 85 70,4 400 65 116,0 30 500 75 171,5 600 85 40 186,0 700 95 277,0 800 110 378,0 25 900 120 532,0 0 130 614,0 80 40 10,2 40 14,3 125 50 19,4 150 55 24,3 200 65 39,2 250 75 56,9 300 85 85 78,6 400 110 125,5 30 500 130 197,0 600 150 40 215,5 700 175 320,0 800 195 458,0 25 900 220 594,0 0 240 723,0 24 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 25

Łuk kielichowy 30 o Kształtka MMK 30 zgodnie z DIN 28 650 Łuk kielichowy 45 o Kształtka MMK 45 zgodnie z EN 545 Lu Lu Lu Lu 30 45 BLS PFA [bar] Masa [kg] ~ BLS PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 45 10,4 50 14,7 125 55 20,3 150 65 25,2 200 80 41,4 250 95 59,3 300 110 85 79,9 400 140 137,0 30 500 170 205,5 600 200 40 230,0 700 230 333,0 800 260 473,0 25 900 290 635,0 0 320 809,0 80 55 11,0 65 14,7 125 75 20,8 150 85 26,3 200 110 41,5 250 130 65,1 300 150 85 86,4 400 195 149,5 30 500 240 227,0 600 285 40 261,0 700 330 376,0 800 370 548,0 25 900 415 716,0 0 460 879,0 26 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 27

Łuk kielichowy 90 o Kształtka MMQ zgodnie z EN 545 Łuk 11¼ o kielich - bosa końcówka Kształtka MK 11 Łuk 22½ o kielich - bosa końcówka Kształtka MK 22 zgodnie ze standardem producenta Lu Lu 90 BLS PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 11,6 120 15,9 125 145 22,4 150 170 28,9 200 220 55,1 250 270 76,0 300 320 85 94,5 400 430 30 200,5 α PFA [bar] Masa [kg] ~ BLS ; α = 11¼ 80 30 175 8,4 30 185 11,1 125 35 200 15,1 150 35 210 20,1 200 40 230 32,7 250 50 250 51,0 300 55 270 85 71,0 400 65 375 63 125,0 500 75 405 50 220,0 PFA [bar] Masa [kg] ~ BLS ; α = 22½ 80 40 185 8,7 40 195 11,6 125 50 215 15,9 150 55 230 21,5 200 65 255 35,3 250 75 275 53,0 300 85 300 85 73,0 400 110 420 63 138,8 500 130 460 50 220,0 28 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 29

Łuk 30 o kielich - bosa końcówka Kształtka MK 30 Łuk 45 o kielich - bosa końcówka Kształtka MK 45 zgodnie ze standardem producenta Trójnik kielichowy z odejściem 90 o Kształtka MMB zgodnie z EN 545 dn lu α PFA [bar] Masa [kg] ~ BLS ; α = 30 80 45 190 8,9 50 205 11,9 125 55 220 16,2 150 65 240 22,4 200 80 270 36,5 250 95 295 57,0 300 110 320 82,0 400 140 450 63 157,2 500 170 495 50 224,0 PFA [bar] Masa [kg] ~ BLS ; α = 45 80 55 200 9,1 65 220 12,3 125 75 240 17,0 150 85 260 24,2 200 110 300 39,7 250 130 335 60,5 300 150 365 87,3 dn Lu PFA [bar] Masa [kg] ~ BLS 80 80 170 85 16,1 80 170 95 20,0 190 95 22,4 80 170 105 25,1 125 195 110 28,1 125 225 110 31,0 80 170 120 33,6 150 195 120 34,5 125 255 125 39,0 150 255 125 41,1 80 175 145 46,2 200 145 47,3 200 125 255 145 50,0 150 255 150 54,3 200 315 155 63,1 80 180 170 72,0 200 170 63,9 250 125 230 175 78,0 150 260 175 70,6 200 315 180 77,8 250 375 190 89,1 30 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 31

Trójnik kielichowy z odejściem 90 o Kształtka MMB zgodnie z EN 545 Trójnik kielich - bosa końcówka z odejściem kielichowym 90 o Kształtka MB zgodnie ze standardem producenta dn dn lu lu Lu Lu dn PFA [bar] Masa [kg] ~ dn PFA [bar] Masa [kg] ~ BLS 80 180 195 93,0 205 195 80,2 300* 150 260 200 88,6 85 200 320 205 96,6 250 375 210 109,0 300 435 220 127,4 400* 400 560 280 236,0 30 500* 500 800 400 396,8 * zgodnie ze standardem producenta 400 BLS 80 680 270 179,5 63 300 680 270 211,5 32 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 33

Kształtka kielichowa redukcyjna Kształtka MMR zgodnie z EN 545 Łącznik kielichowy Kształtka U zgodnie z EN 545 Lu dn Lu B dn [mm] PFA [bar] Masa [kg] ~ BLS 80 90 12,3 125 80 140 15,9 16,7 80 190 19,9 150 150 20,8 125 21,0 200 250 29,6 150 150 30,4 250 150 250 45,3 200 150 46,7 150 350 57,0 300 200 250 85 58,9 250 150 62,8 400* 300 260 111,0 30 500* 400 260 148,0 * zgodnie ze standardem producenta [mm] B [mm] PFA [bar] Masa [kg] ~ BLS 80 160 415 13,4 160 430 16,0 125 175 460 24,0 150 180 480 30,5 200 180 500 45,5 250 190 520 66,5 300 200 540 85 83,5 400 210 590 115,0 30 500 220 620 185,0 Kształtki U (kielich/kielich) z połączeniem BLS mogą być tylko warunkowo nasuwane w całości. Zastosowanie wyłącznie z uszczelkami TYTON. 34 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 35

Kształtka przejściowa kołnierz - bosa końcówka Kształtka F zgodnie z EN 545 Kształtka przejściowa kielichowo - kołnierzowa Kształtka EU zgodnie z EN 545 L z Lu Masa [kg] L [mm] PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 63 PN BLS 80 350 7,5 11,9 11,2 360 8,5 10,4 14,1 15,7 125 370 12,4 13,1 14,3 20,0 22,8 150 380 19,3 21,0 21,0 31,9 28,0 200 400 25,2 25,2 26,0 30,8 46,6 55,4 250 420 35,1 35,2 37,7 45,4 300 440 46,0 44,8 49,1 62,0 400 480 104,0 109,0 114,0 154,0* 500 520 146,0 156,0 161,0 600 560 134,3 160,3 174,3 235,3 700 600 180,6 195,6 229,6 800 600 228,0 247,0 296,0 900 600 348,0 359,0 0 600 503,0 538,0 * Należy przestrzegać wartości PFA dla połączenia BLS Masa [kg] [mm] z [mm] PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 63 PN BLS 80 130 90 10,2 12,3 130 90 12,2 12,7 16,3 20,7 125 135 95 15,5 17,0 17,0 26,8 150 135 95 19,9 22,1 22,1 31,5 33,4 200 140 28,7 28,9 29,6 34,6 49,0 56,4 250 145 105 40,6 39,7 44,3 51,9 67,5 86,4 300 150 110 52,3 52,1 56,1 69,9 84,9 120,0 400 160 120 90,0 89,0 102,0 127,5 500 170 130 125,0 140,5 151 162,0* 600 180 140 137,5 167,5 173,5 209,0* 700 190 150 202,0 248,0 278,0 800 200 160 269,5 270,0 316,0 900 210 170 347,0 370,0 427,0 0 220 180 439,0 464,0 549,0 długość montażowa w stanie zablokowanym z = środkowa długość montażowa (przy zastosowaniu bez napawanego garbu) * Należy przestrzegać wartości PFA dla połączenia BLS 36 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 37

Trójnik kielichowy z odejściem kołnierzowym Kształtka MMA zgodnie z EN 545 dn dn Lu [mm] [mm] Masa [kg] PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 BLS 80 180 295 76,6 205 300 81,2 300 150 260 310 80,0 200 320 320 300 435 340 110,0 150 270 370 148,0 152,0 152,0 200 440 380 170,0 171,0 173,0 400 300 440 400 191,0 192,0 197,0 400 560 420 200,0 205,0 217,0 200 450 440 192,5 192,5 194,5 500 300 450 460 205,0 205,0 211,0 400 565 480 297,0 303,0 315,0 500 680 500 338,0 362,0 363,0 372* Masa [kg] 150 490 237,0 238,0 dn [mm] [mm] 200 500 254,0 254,0 247,0 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 570 600 300 520 266,0 266,0 272,0 BLS 400 540 279,0 284,0 296,0 80 80 170 165 15,8 600 800 580 376,5 401,0 415,0 80 170 175 20,5 150 580 657,0 645,0 190 180 21,9 200 585 667,0 667,0 655,0 80 170 190 24,8 800 400 1045 615 695,0 682,0 693,0 125 195 195 27,6 600 645 745,0 770,0 784,0 125 255 200 800 675 791,0 809,0 855,0 80 170 205 30,6 630 540,0 592,0 598,0 150 195 210 33,0 125 635 541,0 593,0 594,0 150 225 220 39,0 150 640 543,0 594,0 600,0 900 475 80 175 235 45,4 200 645 546,0 596,0 603,0 200 200 240 46,8 250 655 550,0 599,0 608,0 150 250 250 51,6 300 660 555,0 603,0 613,0 200 315 260 57,0 690 672,0 738,0 745,0 80 180 265 56,0 125 695 673,0 738,0 746,0 200 270 57,5 150 700 675,0 739,0 747,0 0 480 250 150 260 280 63,5 200 705 678,0 741,0 750,0 200 315 290 71,5 250 715 682,0 741,0 750,0 250 375 300 300 720 687,0 748,0 760,0 * Należy przestrzegać wartości PFA dla połączenia BLS 38 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 39

Zaślepka kielichowa Kształtka O zgodnie ze standardem producenta Zaślepka wtykowa z bosą końcówką Zaślepka P zgodnie ze standardem producenta Ø d R 2 R2" Ø D R 2 t [mm] [mm] d [mm] PFA [bar] Masa [kg] t [mm] D [mm] PFA [bar] Masa [kg] BLS kształtka O 400 225 540 30 117 500 240 650 30 170 BLS zaślepka P 80 170 86 M 12 4,1 175 91 M 12 4,4 125 195 96 M 16 6,7 150 200 101 M 16 9,2 200 210 106 M 16 14,5 250 250 106 M 20 27,2 300 300 106 M 20 49,4 40 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 41

Kształtka wtykowa z dwoma napawanymi garbami na bosych końcach Kształtka GL (kształtka GRD) zgodnie ze standardem producenta Łącznik kielich - bosa końcówka z odejściem gwintowanym do przyłączy domowych Kształtka HAS (kształtka GRD) zgodnie ze standardem producenta R2" Inne długości dostępne na zapytanie Masa [kg] PFA [bar] 10 16 25 30 40 63 BLS = 400 mm lub 800 mm 80 7,6 lub 15,4 9,5 lub 18,8 125 12,0 lub 25,0 150 15,6 lub 31,0 200 22,0 lub 44,0 1) BLS = 800 mm 250 44,6 66,7 300 55,8 56,8 98,0 400 81,3 500 104,0 600 127,6 2) 700 164,1 800 201,8 219,6 900 240,4 263,2 0 283,4 310,4 1) PFA z ryglami wysokociśnieniowymi; 2) max. PFA 32 Powłoka wewnętrzna /zewnętrzna Epoxy/Epoxy Epoxy/Epoxy cementowa/ Zink+Epoxy [mm] [mm] PFA [bar] Masa [kg] BLS kształtka HAS 80 305 215 10,5 315 225 13,8 125 325 235 17,8 150 340 250 23,1 200 355 265 34,8 250 370 275 54,0 300 380 285 85 72,0 42 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 43

Łuk 90 o ze stopką z odejściem gwintowanym Kształtka ENH zgodnie ze standardem producenta Łuk 90 o kielichowo - kołnierzowy ze stopką Kształtka EN zgodnie ze standardem producenta dn L 2 L 2 L 1 L 1 c c d 1 d dn [ ] L 1 [mm] L 2 [mm] c [mm] d 1 PFA [bar] Masa [kg] BLS kształtka ENH 80 1,5 240 250 110 120 7,3 80 2,0 240 250 110 120 7,3 L 1 Masa [kg] L 2 c d PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 BLS kształtka EN 80 165 145 110 180 16,4 180 158 125 200 22,6 44 1 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ BLOKOWANYCH BLS 45

PN 25 FGR 45 Oznaczenie kształtek Wszystkie kształtki wyprodukowane przez producentów, będących członkami Stowarzyszenia branżowego producentów systemów rur żeliwnych (Fachgemeinschaft Gussrohrsysteme / European Association for Ductile Iron Pipe Systems FGR/EADIPS) są oznaczone znakiem FGR, potwierdzającym spełnienie wszystkich wymogów koniecznych do uzyskania Znaku jakości FGR. Dodatkowo na kształtkach umieszczono informacje o średnicy znamionowej, a na łukach wartość kąta środkowego. Na kształtkach kołnierzowych wartość znamionowa ciśnienia 16, 25 i 40 jest odlana lub naniesiona stemplem. Na kształtkach kołnierzowych dla PN 10 i wszystkich kształtkach kielichowych nie ma informacji o ciśnieniu znamionowym. W celu oznaczenia materiału jakim jest żeliwo sferoidalne na zewnętrznej stronie kształtek umieszczono trzy wypukłe kropki ułożone w kształcie trójkąta ( ). W szczególnych przypadkach możliwe jest ustalenie dodatkowych oznaczeń. 2 technologia SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH FGR 400 300 400 46 2 SYStEM BLOKOWANY 47

Wprowadzenie W niniejszym rozdziale omówione zostaną wyłącznie połączenia kielichowe, które nie są połączeniami blokowanymi. Do tej grupy zaliczamy połączenia nieblokowane: Połączenie TYTON (TYT) wg DIN 28 603 80 do 0 Połączenie typu TYTON jest od 1965 roku wiodącym na rynku rozwiązaniem w zakresie połączeń rur i kształtek. Połączenie to umożliwia odchylenie kątowe od osi do maksymalnie 5, jest odporne na uszkodzenia przez korzenie, łatwe w montażu i szczelne przy dowolnej wartości ciśnienia wewnętrznego wody. oraz połączenie zabezpieczone, wykorzystujące siły blokujące: Połączenie BRS (znane także pod nazwą TYTON -SIT-PLUS ). Połączenie BRS jest dostępne w średnicach od 80 do 600 dla rur i kształtek. Bazuje ono na połączeniu TYTON. Poprzez wymianę uszczelki TYTON na uszczelkę TYTON -SIT-PLUS powstaje układ BRS wykorzystujący siły blokujące. Obszary zastosowania / zalety Rury i kształtki z połączeniem nie stanowiącym połączenia blokowanego są przeznaczone przede wszystkim do konwencjonalnego układania rurociągów w otwartym wykopie. Wyjątek stanowi układanie rur metodą reliningu długiego (por. DVGW-GW 320-1) z wykorzystaniem rur TYTON. Także połączenia wykorzystujące siły blokujące, jak np. BRS, zgodnie z kartami roboczymi DVGW GW 320-1 do GW 324 nie nadają się do układania w technologii bezwykopowej. Przed zastosowaniem połączeń nieblokowanych w rurociągach przepustowych, układanych na mostach, liniach napowietrznych oraz w rurociągach układanych na stromych zboczach, w rurach ochronnych, kolektorach lub przy niestabilnych warunkach gruntowych, należy w każdym przypadku skontaktować się z działem Marketingu Technicznego. Przy połączeniach nieblokowanych należy na łukach, rozgałęźnikach, redukcjach itp. zastosować bloki oporowe (np. wg DVGW-GW 310). Nie jest to konieczne przy połączeniu BRS wykorzystującym siły blokujące. Warunkiem tego jest zwymiarowanie wymagających zabezpieczenia długości rurociągów zgodnie z DVGW-GW 368 lub ułożenie całego rurociągu w systemie BRS. Zastąpienie lub rezygnacja z bloków oporowych to główny element decydujący o zastosowaniu systemów wykorzystujących siły blokujące. PFA dopuszczalne ciśnienie robocze Rury z żeliwa sferoidalnego z nieblokowanymi połączeniami kielichowymi (np. TYTON ) dzieli się zgodnie z normą EN 545:2010 na klasy ciśnienia. Klasy ciśnienia określane są także jako klasy C. Maksymalna wartość PFA rury odpowiada jej klasie ciśnienia (przykładowo: C 50 = PFA 50 bar). Obowiązuje to wyłącznie w przypadku rur z połączeniami nieblokowanymi. Jeżeli ta sama rura zostanie przykładowo połączona za pomocą uszczelki TYTON -SIT-PLUS połączeniem blokowanym, dopuszczalna wartość ciśnienia roboczego PFA spada. ØD Ød 1 Uszczelka TYTON -SIT-PLUS Kielich Ø D Ø d 1 Uszczelka t Kielich Przykład: 200 C 50 Dla rury o takiej średnicy z połączeniem nieblokowanym wartość ciśnienia roboczego PFA wynosi 50 bar. Przy zastosowaniu uszczelki TYTON -SIT-PLUS wartość PFA spada do poziomu 16 bar. Dopuszczalne wartości ciśnienia roboczego PFA dla naszych połączeń BRS w zależności od klasy C i średnicy nominalnej znajdują się na stronie 51 i następnych. PMA = 1,2 x PFA maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze PEA = 1,2 x PFA + 5 dopuszczalne ciśnienie kontrolne oddziałujące na element na budowie. Rury i kształtki z żeliwa sferoidalnego mogą być stosowana przy wartościach podciśnienia do -0,6 bar (obciążenie stałe) lub -0,9 bar (chwilowe). Pierścień znakujący t 48 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 49

2.1 Przegląd systemów połączeń TYTON Połączenie kielichowe TYTON wg DIN 28 603 BRS Uszczelka Kielich Uszczelka Kielich Ø D Ø d 1 t Ø D Ø d 1 t 80 do 600 700 do 0 Kielich do kształtek Kielich do kształtek EU (kielichowo-kołnierzowych) Ciężar [kg] ~ Wymiary [mm] Maks. Kołnierz odchylenie Uszczelka kątowe od Ø d 1 Ø D 1) t Rura Kształtka Kształtka EU osi 80 98 142 84 3,4 2,8 2,4 0,13 118 163 88 4,3 3,3 3,1 0,16 125 144 190 91 5,7 4,5 4,0 0,19 150 170 217 94 7,1 5,6 4,9 0,22 5 200 222 278 10,3 8,0 7,1 0,37 250 274 336 105 14,2 11,1 9,7 0,48 300 326 385 110 18,6 14,3 12,5 0,67 350 378 448 110 23,7 17,1 15,2 0,77 400 429 500 110 29,3 20,8 18,6 1,1 4 500 532 607 120 42,8 31,7 27,6 1,6 600 635 732* 120 59,3 42,3 36,2 2,3 700 738 849* 197 79,1 71,2 59,1 4,3 800 842 960* 209 102,6 95,4 79,8 5,2 3 900 945 1073* 221 129,9 150,3 122,7 6,3 0 1048 1188* 233 161,3 186,9 152,1 8,3 1) wartość wytyczna; *mniejsze wartości D na zapytanie; PFA = klasa C, patrz strony 56-57 Przed zastosowaniem połączeń niestanowiących połączeń blokowanych w rurociągach przepustowych, układanych na mostach, liniach napowietrznych oraz w rurociągach układanych na stromych zboczach, w rurach ochronnych, kolektorach lub przy niestabilnych warunkach gruntowych, należy w każdym przypadku skontaktować się z działem Marketingu Technicznego. Połączenie kielichowe BRS nie może być stosowane przy układaniu rurociągów metodą bezwykopową! Maks. ciśnienie robocze PFA [bar] Maks. odchylenie kątowe od osi [ ] Uszczelka masa [kg] 80 32 3 0,15 32 3 0,17 125 25 3 0,20 150 25 3 0,24 200 25 3 0,41 250 25 3 0,56 300 25 3 0,93 350 25 3 1,15 400 16 2 1,44 500 16 2 2,20 600 10 2 2,93 PFA: dopuszczalne ciśnienie robocze w barach, w zależności od klasy ciśnienia może być niższe PMA = 1,2 x PFA; PEA = 1,2 x PFA + 5 50 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 51

Rury żeliwne TYTON z powłoką Zink Plus 80-0 zgodnie z EN 545:2010 Połączenie wciskowe TYTON zgodnie z DIN 28 603 Rury żeliwne TYTON z powłoką Zink Epoxy 80-0 zgodnie z EN 545:2010 Połączenie wciskowe TYTON zgodnie z DIN 28 603 Medium: woda pitna Powłoka wewnętrzna: cement wielkopiecowy Powłoka zewnętrzna: cynkowo-aluminiowa (400 g/m 2 ) pokryta warstwą farby epoksydowej (Zink Plus) Uszczelnienie: uszczelka TYTON z EPDM Medium: woda pitna Powłoka wewnętrzna: cement wielkopiecowy Powłoka zewnętrzna: cynkowa (200 g/m 2 ) pokryrta warstwą farby epoksydowej (Zink Epoxy) Uszczelnienie: uszczelka TYTON z EPDM Długość = 6 m Długość = 6 m Klasa ciśnienia * 80 C50 C50 125 C50 150 C50 200 C50 250 C40 300 C40 350 C30 400 C30 500 C30 600 C30 700 C25 800 C25 900 C25 0 C25 * Zgodnie z EN 545:2010; Inne klasy ciśnienia na zapytanie; tabela z wymiarami znajduje się na stronach 56-57 Klasa ciśnienia * 80 C C 125 C64 150 C64 200 C64 250 C50 300 C50 350 C40 400 C40 500 C40 600 C30 700 C30 800 C30 900 C30 0 C30 * Zgodnie z EN 545:2010; Inne klasy ciśnienia na zapytanie; tabela z wymiarami znajduje się na stronach 56-57 52 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 53

Rury żeliwne TYTON z powłoką z zaprawy cementowej ZMU, 80-0 zgodnie z EN 545:2010 Połączenie wciskowe TYTON zgodnie z DIN 28 603 Medium: woda pitna Powłoka wewnętrzna: cement wielkopiecowy Powłoka zewnętrzna: cynkowo-aluminiowa (400g/m 2 ) pokryta warstwą zaprawy cementowej (ZMU) Uszczelnienie: uszczelka TYTON z EPDM s 2 s 3 s 1 Ø d 1 Długość = 6 m Klasa ciśnienia / grubości ścianki * 80 C C 125 C64 150 C64 200 C64 250 C50 300 C50 350 C40 400 C40 500 C40 600 C30 700 K9 800 K9 900 K9 0 K9 * Klasa ciśnienia zgodnie z EN 545:2010; klasa grubości ścianki zgodnie z EN 545:2006; inne klasy ciśnienia i grubości ścianki na zapytanie; tabela z wymiarami znajduje się na stronach 56-57 54 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 55

Tabela wymiarów rur TYTON 80-0 C 25 C 30 C 40 C 50 C 64 C d 1 Masa Masa Masa Masa PFA Masa PFA PFA PFA [mm] S 1 S ZMU [kg] [kg] 1 S [kg] 1 S [kg] BRS 1 S [kg] BRS 1 Masa [kg] S BRS 1 Masa [kg] BRS s 2 s 3 80 98 +1-2,7 3,5 79,1 16 4,7 3) 94,0 32 19,5 4 118 +1-2,8 3,5 98,7 16 4,7 3) 118,4 32 24,0 4 125 144 +1-2,8 3,5 125,2 16 4,8 3) 150,4 25 5,0 155,5 25 28,0 4 150 4,7 170 +1 3,7 1) 154,3 16 175,4-2,9 5,0 3) 183,8 25 5,9 205,8 25 33,0 4 200 5,0 222 +1 3,9 209,1 16 245,4-3,0 5,5 3) 259,2 25 7,7 323,1 25 43,0 4 250 274 +1-3,1 4,2 1) 272,9 16 5,2 2) 316,3 25 6,1 347,4 25 9,5 468,1 25 52,0 4 300 326 +1-3,3 4,6 351,8 16 5,7 2) 410,0 25 7,3 475,8 25 63,0 4 5 350 378 +1-3,4 4,7 416,1 6,0 2) 496,0 25 6,6 524,8 25 8,5 615,6 25 72,0 5 400 429 +1-3,5 4,8 513,3 6,4 2) 601,3 16 7,5 661,5 16 9,6 775,4 16 82,0 5 500 532 +1-3,8 5,6 707,4 7,5 837,4 16 9,3 959,7 16 101,0 5 600 635 +1-4,0 6,7 982,1 8,9 1162,0 10 121,0 5 700 738 +1-4,3 6,8 1173,3 7,8 1268,8 10,4 1516,0 140,0 6 800 842 +1-4,5 7,5 1479,1 8,9 1631,8 160,0 6 900 945 +1-4,8 8,4 1798,4 10,0 1994,4 179,0 6 0 1048 +1 9,3 2151,3 11,1 2395,9 199,0 6-5,0 1) C40 zgodnie z EN 545:2006; 2) K9 zgodnie z EN 545:2006; 3) K10 zgodnie z DIN 545:2006; s 1 ) minimalna grubość ścianki w mm; s 2 ) nominalna grubość okładziny cementowej w mm; s 3 ) nominalna grubość ZMU w mm; Masa rury = teoretyczna suma w kg warstwy cementowej, cynkowej (aluminiowo-cynkowej) i epoksydowej warstwy wierzchniej; Masa ZMU = dodatkowa masa powłoki z zaprawy cementowej ZMU w kg PFA: dopuszczalne ciśnienie robocze w barach; PMA = 1,2 x PFA; PEA = 1,2 x PFA + 5 Ciśnienie PFA rur TYTON odpowiada ich klasie C Komórki tabeli znajdujące się wewnątrz czerwonej ramki: wszystkie rodzaje powłoki są dostępne. Komórki tabeli znajdujące się na zewnątrz czerwonej ramki: tylko rura Zink Plus jest dostępna. 56 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 57

2.2 Kształtki z połączeniem nieblokowanym Kompatybilność Jeżeli nie podano inaczej, wszystkie kielichy kształtek odpowiadają normie DIN 28 603 (TYTON ). W związku z tym, we wszystkich kielichach istnieje możliwość umieszczenia uszczelki TYTON -SIT-PLUS. W ten sposób powstaje połączenie kielichowe BRS wykorzystujące siły blokujące. Długości montażowe Jeżeli nie podano innych wartości długości L U kształtek, to odpowiadają one serii A wg normy EN 545 Kształtki z odejściem kołnierzowym Przy zamawianiu kształtek kołnierzowych należy podaćwartość ciśnienia nominalnego PN. Akcesoria, takie jak śruby sześciokątne, nakrętki, podkładki i płaskie uszczelki nie są objęte dostawą. Powłoka antykorozyjna Jeżeli nie podano inaczej, wszystkie przedstawione poniżej kształtki są od wewnątrz i z zewnątrz pokryte żywicą epoksydową o grubości co najmniej 250 μm. Powłoka odpowiada normie EN 14 901 i spełnia wymogi GSK (Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz / Stowarzyszenie Aktywnej Ochrony Antykorozyjnej). W związku z powyższym, wszystkie kształtki spełniające wymogi normy EN 545 Załącznik D.2.3 mogą być stosowane w podłożu o dowolnej agresywności korozyjnej. W przypadku rurociągów narażonych na oddziaływanie mrozu, jak np. instalacje prowadzone na mostach, rurociągi naziemne lub ułożone w ziemi przy niewielkiej grubości przykrycia, należy stosować system połączeń izolowanych (WKG). Dopuszczalne ciśnienie robocze (PFA) (jeżeli nie podano inaczej) PFA 1) [bar] TYTON 2) BRS 2) Kołnierz 80 32 125 150 64 200 250 25 300 50 350 PFA = PN 400 500 40 16 600 10 700 800 900 30 0 1) PFA: maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze w barach; PMA = 1,2 x PFA; PEA = 1,2 x PFA + 5 2) Wartość ciśnienia roboczego PFA jest uzależniona od klasy C zastosowanej rury - patrz tabela na str. 56-57 Zakres dostawy Kształtki kielichowe są dostarczane wraz wymaganymi uszczelkami, a w przypadku połączeń kielichowych śrubowych lub dławnicowych wraz z wymaganymi elementami dodatkowymi (pierścienie ślizgowe, śrubowe, pierścienie dławnicowe, śruby z łbem młoteczkowym). Płaskie uszczelki, śruby, nakrętki i podkładki do uszczelek kołnierzowych nie wchodzą w zakres dostawy. 58 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 59

Łuk kielichowy 11¼ Kształtka MMK 11 zgodnie z EN 545 Łuk kielichowy 22½ Kształtka MMK 22 zgodnie z EN 545 11 ¼ 22 ½ PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 30 7,5 30 8,5 125 35 12,8 150 35 64 16,5 200 40 24,9 250 50 34,2 300 55 50 43,0 350 60 60,5 400 65 70,9 500 75 40,0 600 85 140,0 700 95 190,7 800 110 271,2 30 900 120 393,5 0 130 495,7 PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 40 7,7 40 9,4 125 50 13,3 150 55 64 17,5 200 65 21,0 250 75 30,7 300 85 50 40,4 350 95 64,6 400 110 80,2 500 130 40,4 600 150 140,5 700 175 185,7 800 195 315,8 30 900 220 456,0 0 240 575,9 60 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 61

Łuk kielichowy 30 Kształtka MMK 30 zgodnie z DIN 28 650 Łuk kielichowy 45 Kształtka MMK 45 zgodnie z EN 545 30 45 PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 45 7,7 50 9,7 125 55 14,0 150 65 64 18,0 200 80 22,0 250 95 32,0 300 110 50 43,2 350 125 71,5 400 140 85,3 500 180 40 109,2 600 200 155,9 700 230 275,3 800 260 345,9 30 900 290 496,3 0 320 630,3 PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 55 8,1 65 10,0 125 75 14,1 150 85 64 18,4 200 110 24,6 250 130 35,7 300 150 50 48,7 350 175 76,9 400 195 86,0 500 240 40 127,0 600 285 183,6 700 330 296,7 800 370 406,1 30 900 415 577,9 0 460 737,2 62 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 63

Łuk kielichowy 90 Kształtka MMQ zgodnie z EN 545 Łuk 11¼ kielich - bosa końcówka Kształtka MK 11 zgodnie ze standardem producenta Lu 90 PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 8,2 120 10,6 125 145 15,6 150 170 64 19,6 200 220 30,9 250 270 50,6 300 320 50 69,1 350 1) 410 96,8 400 1) 430 119,0 500 1) 550 40 199,4 600 1) 645 365,0 700 1) 720 449,0 30 800 1) 800 613,0 1) zgodnie ze standardem producenta PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 240 30 7,6 243 33 9,8 125 261 36 14,0 150 284 40 64 18,0 200 311 46 27,0 250 255 50 37,8 300 260 60 50 47,0 350 235 65 46,0 400 238 70 66,9 500 250 85 40 83,2 600 287 95 163,0 700 340 110 249,0 30 800 375 125 286,0 64 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 65

Łuk 22½ kielich - bosa końcówka Kształtka MK 22 zgodnie ze standardem producenta Łuk 30 kielich - bosa końcówka Kształtka MK 30 zgodnie ze standardem producenta PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 248 38 8,1 253 43 9,7 125 274 49 15,1 150 299 55 64 18,4 200 331 66 29,2 250 260 75 37,8 300 265 90 50 50,2 350 270 52,0 400 278 110 76,7 500 300 135 40 97,0 600 357 155 163,0 700 420 190 336,0 30 800 455 205 460,0 PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 253 44 7,4 260 50 10,8 125 283 57 15,1 150 309 65 64 20,0 200 345 80 30,8 250 270 95 38,9 300 280 110 50 52,9 350 295 125 56,0 400 308 140 76,5 500 335 170 40 107,0 600 412 200 178,0 700 480 250 286,0 30 800 510 260 350,0 66 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 67

Łuk 45 kielich - bosa końcówka Kształtka MK 45 zgodnie ze standardem producenta Łuk 90 kielich - bosa końcówka Kształtka MQ 90 zgodnie ze standardem producenta PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 265 55 8,4 274 65 10,8 125 301 76 16,2 150 331 87 64 20,5 200 374 109 33,5 250 300 130 44,3 300 315 155 50 59,4 350 345 175 68,0 400 368 200 91,0 500 405 240 40 187,0 600 529 285 250,5 700 610 380 441,0 30 800 625 370 PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 312 102 9,0 333 123 11,2 125 374 149 18,4 150 419 174 64 25,4 200 491 226 43,8 250 583 280 76,1 300 660 330 50 83,2 350 580 410 139,0 400 625 430 186,3 500 715 550 40 235,4 600 805 645 314,0 700 900 720 473,0 30 800 1080 800 644,5 68 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 69

Trójnik kielichowy z odejściem 90 Kształtka MMB zgodnie z EN 545 Trójnik kielichowy z odejściem 45 Kształtka MMC zgodnie ze standardem producenta dn dn 45 z dn [mm] [mm] PFA [bar] Masa [kg] 80 80 170 85 64 13,7 80 14,7 190 95 64 16,6 80 170 105 16,5 125 195 110 64 17,8 125 225 110 19,9 80 170 19,9 120 150 195 62 20,9 150 255 125 25,5 80 1) 30,0 200 145 31,0 200 50 150 255 150 41,0 200 315 155 44,6 80 1) 170 44,4 200 175 45,3 250 125 1) 175 45,5 43 150 260 180 50,4 200 315 185 54,4 250 375 190 63,9 80 1) 205 195 55,5 205 200 57,0 300 150 1) 320 200 60,7 40 200 320 205 64,4 250 1) 430 210 79,6 300 430 215 89,4 1) zgodnie ze standardem producenta; dn max. PFA z [bar] Masa [kg] ~ 80 80 270 200 200 16 20,5 80 23,1 300 250 250 16 27,9 125 37,5 350 250 250 16 125 38,3 80 30,3 150 380 300 300 16 33,1 150 35,9 360 360 52,2 200 150 500 16 57,5 380 380 200 59,8 61,0 395 395 150 64,2 250 600 16 200 430 430 93,6 250 460 460 111,9 81,0 430 430 150 84,2 300 200 700 16 85,2 500 500 250 117,4 300 525 525 131,2 70 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 71

Trójnik kielichowy z odejściem 45 Kształtka MMC zgodnie ze standardem producenta Kształtka kielichowa redukcyjna Kształtka MMR zgodnie z EN 545 dn 350 400 500 600 700 800 dn max. PFA z [bar] Masa [kg] ~ 150 470 470 143,5 200 510 510 149,8 700 250 530 530 16 160,5 300 570 610 165,2 350 880 690 760 183,0 480 440 119,0 125 440 125,6 490 450 150 127,8 16 200 640 570 580 144,5 300 700 165,6 850 650 400 650 193,0 150,8 450 590 515 150 160,0 200 620 550 200,6 250 740 640 620 16 209,3 300 680 213,5 720 400 850 750 241,0 500 1040 845 845 357,0 150 215,0 750 620 200 218,5 750 250 775 680 222,0 300 740 16 229,5 800 400 1150 765 367,0 500 920 915 448,0 1210 600 985 975 471,0 200 575 825 675 272,0 300 885 810 398,0 925 400 940 890 408,5 16 500 1080 1020 990 596,3 600 1070 1055 653,0 1380 700 1140 1140 709,0 600 1250 1150 1110 699,5 16 800 1550 1275 1275 964,0 dn [mm] max. PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 90 9,0 125 80 140 9,9 9,8 80 190 14,6 150 150 15,3 64 125 15,4 250 18,3 200 125 200 18,7 150 150 18,7 125 300 30,1 250 150 250 33,6 200 150 33,9 150 350 46,6 300 200 250 50 41,9 250 150 42,8 200 360 45,3 350 250 260 44,8 300 160 43,6 250 360 70,2 400 300 260 65,5 350 160 68,0 500 350 500 40 138,3 400 500 146,7 400 500 177,8 600 1) 500 500 181,8 500 500 331,5 700 1) 600 500 346,2 600 480 276,3 800 700 280 247,0 30 700 480 363,0 900 800 280 340,0 0 800 480 453,0 900 280 442,0 1) zgodnie ze standardem producenta 72 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 73

Zaślepka kielichowa Kształtka O zgodnie ze standardem producenta Zaślepka bosa końcówka do kielicha TYTON Kształtka P zgodnie ze standardem producenta Ø D Ø D t 1 L 80 do 250 300 do 600 t 1 D t1 max. PFA [bar] Masa [kg] ~ 80 146 84 25 4,5 166 88 25 4,8 125 193 91 25 6,0 150 224 94 25 8,0 200 280 25 12,0 250 336 105 25 19,0 300 391 110 25 27,0 350 450 110 25 34,0 400 503 110 25 45,0 500 598 120 25 73,0 600 707 120 25 110,0 L max. PFA [bar] Masa [kg] ~ 40 82 1,0 80 90 3,0 98 4,0 125 99 6,0 150 103 7,5 200 108 16 12,0 250 120 18,0 300 125 25,5 350 125 37,5 400 125 46,5 500 173 80,0 74 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 75

Kształtka przejściowa kielichowo - kołnierzowa Kształtka EU zgodnie z EN 545 Kolano stopowe kołnierzowo kielichowe 90 Kształtka EN zgodnie z DIN 28 650 90 L 1 + z c d L 2 Masa [kg] ~ z 1) +/- PN10 PN16 PN25 PN40 80 130 86 40 7,5 130 87 40 10,2 10,7 125 135 91 40 11,4 12,0 13,2 150 135 92 40 15,5 18,5 19,5 200 140 97 40 19,8 19,8 22,0 26,5 250 145 102 40 31,7 31,7 33,7 40,2 300 150 107 40 44,0 44,0 49,8 54,0 350 155 112 40 52,0 56,0 60,0 70,5 400 160 117 40 63,6 67,6 83,6 105,6 500 170 127 40 92,3 105,8 115,8 126,8 600 180 137 40 118,6 141,6 143,1 184,1 700 190 147 40 171,8 185,2 195,0 800 200 157 40 236,2 256,2 276,2 900 210 167 40 274,2 271,2 345,0 0 220 177 40 332,1 347,1 442,1 Masa [kg] ~ L 1 L 2 c d PN10 PN16 PN25 PN40 80 165 145 110 180 15,3 180 158 125 200 18,4 18,4 76 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 77

Trójnik kielichowy z odejściem kołnierzowym Kształtka MMA zgodnie z EN 545 dn dn Masa [kg] ~ PN10 PN16 PN25 PN40 40 1) 155 10,8 80 50 1) 170 160 11,4 80 165 12,9 40 1) 170 12,6 50 1) 170 170 13,2 80 175 14,5 190 180 15,8 16,3 40 1) 185 16,0 170 80 190 18,0 125 195 195 19,3 19,8 125 255 200 21,6 22,1 23,6 40 1) 195 19,2 50 1) 170 200 19,9 150 80 205 21,3 195 210 22,7 23,2 150 255 220 27,4 29,4 30,9 40 1) 230 26,7 50 1) 175 230 28,0 200 80 235 28,6 200 240 30,4 30,9 150 255 250 36,1 37,1 39,1 200 315 260 42,2 41,7 43,7 49,2 1) zgodnie ze standardem producenta dn Masa [kg] ~ PN10 PN16 PN25 PN40 80 180 265 37,9 200 270 39,7 40,2 250 150 260 280 46,3 47,3 49,3 200 315 290 52,9 52,9 54,9 60,4 250 375 300 61,0 60,5 64,5 74,5 80 180 295 47,2 205 300 50,0 50,5 300 150 260 310 57,0 58,0 60,0 200 320 320 65,0 65,0 67,0 72,5 300 435 340 83,6 83,1 88,6 104,6 205 330 59,3 59,8 350 200 325 350 77,2 76,7 79,2 84,2 350 495 380 106,0 109,6 117,6 138,6 80 185 355 67,8 210 360 71,4 71,9 400 150 270 370 81,4 82,4 200 325 380 91,1 90,6 92,6 98,1 300 440 400 113,5 113,5 118,5 134,5 400 560 420 135,6 140,6 152,6 185,6 80 1) 415 103,0 215 420 104,0 104,0 150 1) 430 126,0 128,0 330 200 440 127,9 127,9 129,9 134,9 500 250 1) 450 157,0 156,0 161,0 173,0 450 300 1) 460 156,7 155,7 161,7 176,7 350 1) 470 182,0 188,0 199,0 230,0 565 400 480 182,5 188,5 199,5 233,5 500 680 500 212,1 227,1 239,1 273,1 1) zgodnie ze standardem producenta 78 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 79

Trójnik kielichowy z odejściem kołnierzowym Kształtka MMA zgodnie z EN 545 dn 80 1) 80 1) dn Masa [kg] ~ PN10 PN16 PN25 PN40 475 163,0 1) 340 480 164,0 165,0 150 1) 490 166,0 167,0 168,0 200 340 500 168,5 168,5 170,5 175,5 250 600 510 224,0 224,0 228,0 238,0 300 1) 520 230,0 230,0 235,0 251,0 570 350 1) 530 233,0 236,0 245,0 266,0 400 540 233,3 239,3 250,3 284,3 500 1) 560 303,0 317,0 327,0 361,0 800 600 580 308,7 335,7 349,7 401,7 505 250 510 250,0 250,0 345 150 1) 520 262,0 263,0 200 525 255,3 255,3 257,3 700 300 1) 540 327,0 327,0 343,0 575 400 555 386,7 392,7 403,7 500 1) 925 570 432,0 446,0 480,0 600 1) 925 585 457,0 481,0 502,0 700 925 600 481,0 496,0 531,0 1) 350 570 325 326,0 150 1) 303 580 316 318,0 200 350 316,9 316,9 318,9 585 250 1) 360 350,0 349,0 352,0 800 300 1) 600 417,0 417,0 422,0 580 400 615 405,4 411,4 422,4 500 1) 630 590,0 605,0 617,0 600 1045 645 579,0 606,0 620,0 800 675 612,0 611,0 680,0 1) zgodnie ze standardem producenta dn Masa [kg] ~ PN10 PN16 PN25 PN40 1) 355 630 451,0 452,0 150 1) 355 640 443,0 444,0 200 1) 355 645 453,5 453,5 455,5 250 1) 590 655 474,0 474,0 477,0 900 300 1) 590 660 561,0 561,0 561,0 400 590 675 560,0 565,0 577,0 500 1) 690 813,0 827,0 861,0 600 1170 705 810,5 837,5 851,5 900 750 921,0 969,0 1090,0 200 360 556,0 556,0 558,0 705 250 1) 400 520,0 519,0 522,0 300 1) 595 720 670,0 670,0 675,0 0 800 1) 795 1044,0 1063,0 1112,0 1290 900 1) 810 1128,0 1147,0 1196,0 400 595 735 679,5 685,0 696,5 600 765 1029,0 1056,0 1070,0 0 825 1149,0 1139,0 1217,0 1) zgodnie ze standardem producenta 80 2 TECHNOLOGIA SYSTEMÓW POŁĄCZEŃ NIEBLOKOWANYCH 81