Podręcznik użytkownika Pro Tools Vocal Studio Wersja 8.0.3
Uwagi prawne Ten podręcznik objęty jest prawami autorskimi 2010 Avid Technology, Inc., z wszystkimi prawami zastrzeżonymi. Treść tego podręcznika, częściowo lub w całości nie może być kopiowana i wykorzystywana bez pisemnej zgody Avid. Avid, Pro Tools SE i M-Audio są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi Digidesign i/lub Avid Technology, Wszystkie inne wymienione tutaj znaki towarowe są własnością ich poszczególnych właścicieli. Cechy, specyfikacja, wymagania sprzętowe i dostępność produktów mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
spis treści Rodział 1. Wprowadzenie.............................................................. 1 Zawartość zestawu Pro Tools Vocal Studio............................................. 1 Wymagania systemowe.............................................................. 2 Rejestracja sprzętu.................................................................. 2 Dokumentacja Pro Tools M-Powered Essential.......................................... 2 Rodział 2. Instalowanie Pro Tools Vocal Studio..................................... 3 Przegląd instalacji................................................................... 3 Mac OS X.......................................................................... 3 Windows........................................................................... 4 Połączenia sprzętowe............................................................... 6 Sprawdzanie ścieżki sygnału......................................................... 6 Konfiguracja sprzętu i oprogramowania................................................ 7 Rodział 3. Panel sterowania urządzeniem........................................... 8 Dostęp do panelu sterowania......................................................... 8 Zakładka Levels.................................................................... 8 Zakładka Latency (tylko Windows)..................................................... 9 Zakładka About.................................................................... 10 Rodział 4. Korzystanie z Vocal Studio............................................... 11 Uruchamianie Pro Tools............................................................ 11 Nagrywanie ścieżek audio........................................................... 12 Otwieranie sesji.................................................................... 13 Dodatek A. Dodatkowe informacje i wsparcie...................................... 14 Pro Tools Essential................................................................. 14 Sterowniki M-Audio................................................................. 14 Zanim zaktualizujesz swój system.................................................... 14 Spis treści iii
Dodatek B. Informacje o zgodności.................................................. 15 Ochrona środowiska................................................................ 15 EMC (Kompatybilność elektromagnetyczna)........................................... 16 Ważne instrukcje bezpieczeństwa.................................................... 16 iv Podręcznik użytkownika Pro Tools Vocal Studio
rozdział 1 Wprowadzenie Witamy w Pro Tools Vocal Studio. Vocal Studio zamienia twój Mac lub PC w kompletny zestaw do tworzenia nagrań, dzięki połączeniu mikrofonu M-Audio Producer USB i oprogramowania Pro Tools M-Powered Essential od Avid. Mikrofon M-Audio Producer USB to wysokiej jakości mikrofon pojemnościowy o charakterystyce kierunkowej w kształcie kardioidy, który idealnie nadaje się do nagrywania ścieżek wokalnych w piosenkach, tworzenia podcastów, dubbingu, itp. Urządzenie posiada wbudowaną kartę dźwiękową i łączy się z komputerem za pomocą interfejsu USB. Prosimy o poświęcenie kilku chwil na przeczytanie tego podręcznika. Dowiesz się w jaki sposób skonfigurować urządzenie, aby w pełni wykorzystać jego możliwości. Zawartość zestawu Pro Tools Vocal Studio M-Audio Producer USB Wysokiej jakości, zasilany przez USB, 16mm pojemnościowy mikrofon o charakterystyce kierunkowej w kształcie kardioidy 1/8 wyjście słuchawkowe/line out Wskaźnik zasilania w postaci niebieskiej diody LED Oprogramowanie do produkcji muzyki Pro Tools M-Powered Essential rozdział 1: Wprowadzenie 1
Wymagania systemowe Minimalne wymagania sprzętowe można znaleźć na stronie internetowej www.avid.com. Do przeglądania strony wymagany jest Adobe Flash Player. Konwencje użyte w tym podręczniku Aby podkreślić ważne informacje, użyto następujących symboli: Wskazówki dotyczące interesujących opcji i funkcji. Rejestracja sprzętu Zarejestruj swój produkt online pod adresem www.avid.com/support. Dzięki rejestracji uzyskasz dostęp do: Wsparcia technicznego Aktualizacji oprogramowania i sterowników Informacji o gwarancji urządzenia Ważne informacje na temat wpływu opisywanej akcji na dane lub wydajność systemu. Referencje do innych sekcji tego podręcznika lub innych podręczników M-Audio. Polskie wsparcie techniczne Telefon (dni robocze w godz. 9.00-17.00): (22) 510 24 17 Adres e-mail: wsparcie-maudio@alstor.com.pl Dokumentacja Pro Tools M-Powered Essential Dostęp do dokumentacji można uzyskać w menu pomocy programu. 2 Podręcznik użytkownika Pro Tools Vocal Studio
rozdział 2 Instalowanie Pro Tools Vocal Studio Ten rodział opisuje instalację Pro Tools Vocal Studio na komputerach z systemami Mac OS X i Windows. UWAGA: W przypadku nowych wersji systemów (Mac OS X i Windows 7) zalecamy instalację najnowszych sterowników ze strony www.m-audio.com/drivers lub z dołączonej płyty z polską wersją dokumentacji. Aby zainstalować Vocal Studio: 1 Upewnij się, że Producer USB nie jest podłączony do komputera. 2 Umieść dysk instalacyjny w napędzie komputera. 3 Kiedy zostanie otwarte okno napędu, kliknij dwukrotnie na ikonę instalatora. Przegląd instalacji Instalacja Vocal Studio składa się z następujących kroków: 1 Instalacja Pro Tools M-Powered Essential. 2 Instalacja sterownika M-Audio Producer USB. 3 Podłączenie M-Audio Producer USB. 4 Konfiguracja oprogramowania. Ikona instalatora Vocal Studio 4 Kliknij Kontynuuj na ekranie powitalnym i podążaj za informacjami pojawiającymi się na ekranie. 5 Konfiguracja systemu. Mac OS X Instalacja Vocal Studio dzieli się na dwa etapy. Najpierw należy zainstalować oprogramowanie Pro Tools, a następnie sterownik Producer USB. Zwracaj uwagę na wszystkie informacje pojawiające się na ekranie podczas instalacji. Pro Tools- Ekran powitalny Rozdział 2: Instalowanie Pro Tools Vocal Studio 3
5 Na ekranie wyboru komponentów kliknij Kontynuuj. Windows Instalacja Vocal Studio dzieli się na dwa etapy. Najpierw należy zainstalować oprogramowanie Pro Tools, a następnie sterownik Producer USB. Zwracaj uwagę na wszystkie informacje pojawiające się na ekranie podczas instalacji. Aby zainstalować Vocal Studio: 1 Upewnij się że Producer USB nie jest podłączony do komputera. Kliknij Kontynuuj Instrumenty zajmują dużo miejsca na dysku twardym i ich instalacja może potrwać nawet 30 minut. W tym czasie pasek postępu kopiowania plików może wielokrotnie się zatrzymać. Nie przerywaj instalacji. 2 Umieść instalacyjny DVD w komputerze. W Windows 7, jesli pojawi się okno Kontroli konta użytkownika, kliknij Zezwól. Jeśli nie pojawi się ekran powitalny, kliknij dwukrotnie na Setup.exe na dysku instalatora. 6 Wybierz obraz mikrofonu Producer USB na następnym ekranie, kliknij Kontynuuj i podążaj za instrukcjami pojawiającymi się na ekranie. Pro Tools - Ekran powitalny (może się różnić w zależności od wersji oprogramowania) Wybór sterownika- Producer USB 7 Po zakończeniu i ponownym uruchomieniu komputera, podłącz Producer USB do komputera. 3 Kliknij Kontynuuj aby zainstalować Pro Tools. Instrumenty zajmują dużo miejsca na dysku twardym i ich instalacja może potrwać nawet 30 minut. W tym czasie pasek postępu kopiowania plików może wielokrotnie się zatrzymać. Nie przerywaj instalacji. 4 Podręcznik użytkownika Pro Tools Vocal Studio
4 Z listy dostępnych sterowników wybierz Install Producer USB Driver i podążaj za instrukcjami pojawiającymi się na ekranie. 8 Kliknij Zakończ aby zakończyć instalację. Jeśli Kreator znajdowania nowego sprzętu wyświetli się ponownie, powtórz kroki od 6. do 8. Jeśli pojawi się okno dialogowe Windows Logo Testing, kliknij Mimo to kontynuuj (Windows XP) lub Zainstaluj (Windows 7). Wybór sterownika- Producer USB System może poinformować o braku certyfikatu Windows Logo Testing dla sterownika, lub czy uruchomić program jako zaufaną aplikację. Kliknij Mimo to kontynuuj (Windows XP) lub Zainstaluj (Windows 7) aby kontynuować instalację. 5 Po skończeniu instalacji i ponownym uruchomieniu komputera, podłącz mikrofon Producer USB do wolnego portu USB na komputerze. W systemie Windows XP mogą wyświetlić się dodatkowe okna dialogowe. W tym przypadku postępuj wg. kroków 6-9. 6 Windows XP może spytać, czy wyszukać sterownik w Internecie. Wybierz Nie, nie tym razem i kliknij Dalej. 7 Jeśli pojawi się Kreator znajdowania nowego sprzętu, wybierz Zainstaluj oprogramowanie automatycznie i kliknij Dalej. Rozdział 2: Instalowanie Pro Tools Vocal Studio 5
Połączenia sprzętowe Po zainstalowaniu oprogramowania Pro Tools i sterownika Producer USB, podłącz mikrofon do złącza USB tak, jak to pokazano na ilustracji poniżej: Sprawdzanie ścieżki sygnału Słuchanie piosenek demo Piosenki demo to dobry sposób na przetestowanie dźwięku. Do tego celu będą wymagane słuchawki lub głośniki. Aby posłuchać piosenki demo: 1 Kliknij na ikonę Pro Tools aby uruchomić program: Mac Kliknij dwukrotnie na ikonę Pro Tools. Windows Kliknij na Start, a następnie odszukaj ikonę Pro Tools. Ikona Pro Tools 2 Kliknij na File > Open Session... Podłączanie mikrofonu Producer USB Podłączanie słuchawek do mikrofonu Producer USB przedstawia następna ilustracja. 3 Piosenki demo znajdują się w katalogu instalacyjnym Pro Tools, a dokładniej w: Digidesign\Pro Tools\Pro Tools Essential Demos 4 Po wybraniu piosenki możesz rozpocząć odtwarzanie klikając na przycisk Play. Jeśli nic nie słyszysz, sprawdź czy wszystkie kable są poprawnie podłączone, oraz czy poziomy sygnałów w Panelu sterowania mikrofonem zostały ustawione poprawnie (Rozdział 3). Podłączanie słuchawek 6 Podręcznik użytkownika Pro Tools Vocal Studio
Konfiguracja systemu i oprogramowania Pro Tools automatycznie wykrywa i konfiguruje mikrofon M-Audio Producer USB do nagrywania audio. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat konfiguracji oprogramowania, odwołaj się do podręcznika Pro Tools w menu pomocy. Możesz także skorzystać z polskiej wersji podręcznika znajdującego się na dołączonej do zestawu płycie DVD. Znajdziesz tam m.in. ważne informacje jak skonfigurować Mac OS i Windows aby uzyskać maksymalną wydajność systemu podczas korzystania z Pro Tools. Rozdział 2: Instalowanie Pro Tools Vocal Studio 7
rozdział 3 Panel sterowania urządzeniem Panel sterowania urządzeniem pozwala na kontrolę takich ustawień jak poziomy wzmocnienia dźwięku i redukcję opóźnień. Zakładka Levels Dostęp do Panelu sterowania Mac OS X Panel sterowania urządzeniem znajduje się w Preferencjach systemowych, pod Inne. Windows Kliknij dwukrotnie na logo M-Audio znajdujące się w zasobniku systemowym, zlokalizowanym zazwyczaj w prawym dolnym rogu na pulpicie Windows. Panel sterowania Producer USB, zakładka Levels Input Gain Ten suwak kontroluje poziom sygnału z mikrofonu. Jeśli wskaźniki miernika głośności ścieżki w Pro Tools dochodzą do czerwonego poziomu, obniż wartość suwaka. Monitor Mix Ten suwak kontroluje poziom sygnału wysyłanego bezpośrednio z mikrofonu na jego wyjście 1/8 i nie ma wpływu na to co aktualnie jest nagrywane. Sygnał jest miksowany z wyjściem z Pro Tools i pozwala usłyszeć sygnał wejścia zanim zostanie przetworzony przez oprogramowanie w komputerze. Ta metoda monitoringu jest nazywana "Monitoringiem sprzętowym" i pozwala na odsłuch własnego sygnału wejściowego zanim zacznie się go przetwarzać, co pozwala na uniknięcie niepożądanych opóźnień przy odsłuchiwaniu sygnału poprzez oprogramowanie. rozdział 3: Panel sterowania urządzeniem 8
Podczas monitoringu wejścia za pomocą kontrolki Monitor Mix, kliknij na przycisk Mute w Pro Tools na ścieżce, na której nagrywasz dźwięk. Unikniesz dzięki temu podwójnego monitoringu, który powodowałby echo. Output Volume Ten suwak kontroluje poziom sygnału wyjściowego na złączu 1/8 na mikrofonie (wszystkich dźwięków, nie tylko tych nagrywanych przez mikrofon). Zakładka Latency (tylko Windows) Domyślny rozmiar bufora to 256 sampli, które z reguły odpowiadają większości użytkowników. Możesz eksperymentować z jego wartościami, jeśli usłyszysz trzaski lub dźwięk będzie przerywać, spróbuj ustawić większy rozmiar bufora. Aby zmienić rozmiar bufora w Pro Tools wybierz File > Preferences aby otworzyć okno preferencji, a następnie wybierz stronę Audio. Aby uzyskać więcej informacji na temat konfiguracji bufora w Pro Tools odwołaj się do dokumentacji oprogramowania lub pliku pomocy. Mac OS X W systemie Mac OS X, rozmiar bufora jest ustawiany w Pro Tools przez wybranie Setup > Hardware i Setup > Playback Engine. Aby uzyskać więcej informacji na temat konfiguracji bufora w Pro Tools odwołaj się do dokumentacji lub plików pomocy oprogramowania. Panel sterowania Producer USB, zakładka Latency Przy nagrywaniu na komputerze, odczujesz krótkie opóźnienie w czasie pomiędzy stworzeniem dźwięku a jego odsłuchem w słuchawkach lub głośnikach. Opóźnienie to jest generowane podczas przesyłu sygnału z wejścia, przetworzenia przez oprogramowanie i przesłania na wyjście. Korzystając z suwaka w tej zakładce, możesz kontrolować opóźnienie, zmieniając rozmiar bufora. Mniejszy bufor to mniejsze opóźnienia, ale do jego obsługi wymagany jest bardziej wydajny komputer. 9 Podręcznik użytkownika Pro Tools Vocal Studio
Zakładka About Panel sterowania Producer USB, zakładka About Ta zakładka oferuje linki do aktualizacji artykułów z bazy wiedzy, informacje na temat wersji zainstalowanych sterowników i oprogramowania oraz informacje które mogą być przydatne, jeśli chcesz skontaktować się ze wsparciem technicznym. rozdział 3: Panel sterowania urządzeniem 10
rozdział 4 Korzystanie z Vocal Studio Uruchamianie Pro Tools Pierwszym krokiem w nowym projekcie Pro Tools jest utworzenie sesji. Pro Tools wyświetla okno startowe po uruchomieniu, pozwalające szybko wybrać szablon sesji, posłuchać piosenek demo lub korzystać z samouczków. Aby uruchomić Pro Tools i stworzyć nową sesję: 1 Skorzystaj z ikony Pro Tools aby uruchomić program: Mac Kliknij na ikonę Pro Tools w pasku Dock (lub dwukrotnie na ikonę Pro Tools w folderze Digidesign). Windows Kliknij na przycisk Start i odszukaj ikonę Pro Tools (lub kliknij dwukrotnie na ikonę Pro Tools w folderze Digidesign). Samouczki Pro Tools są dostępne także z menu pomocy. Tworzenie sesji z szablonu Aby utworzyć nową sesję z szablonu: 1 Kliknij na Create Session from Template. Okno startowe Pro Tools - Nowa sesja 2 Wybierz szablon z listy. Ikona Pro Tools (może się różnić w zależności od wersji) 2 Skorzystaj z okna startowego żeby wykonać następujące czynności: Stworzyć sesję z szablonu. Posłuchać piosenek demo. Otworzyć dowolną sesję. Skorzystać z samouczków. 3 Kliknij na OK aby wybrać szablon. 4 W oknie Save As wpisz nazwę sesji, wybierz gdzie chcesz ją zapisać i kliknij Save.. Jeśli nie możesz zapisać sesji w wybranej lokalizacji, najprawdopodobniej nie masz praw dostępu. Wybierz inny dysk lub katalog, albo uruchom program z prawami administratora. rozdział 4: Korzystanie z Vocal Studio 11
Nagrywanie ścieżek audio Ta sekcja wyjaśnia jak nagrać ścieżkę audio w Pro Tools. Aby nagrać ścieżkę audio: 1 W zakładce Levels w Panelu sterowania mikrofonem, przesuń suwak Input Gain na sam dół. 2 Wybierz Ścieżkę audio klikając na nazwę odpowiedniej ścieżki, taką jak np. Audio 1 po lewej stronie okna Edit programu Pro Tools. Aby stworzyć nową ścieżkę, przejdź do menu Track, kliknij Track > New i wybierz Audio track. Ścieżka audio 3 Kliknij na selektor wejścia (In) na lewo od nazwy ścieżki, i wybierz Input 1 jako źródło sygnału. 4 Kliknij na przycisk Mute aby zapobiec wysyłaniu przez ścieżkę jakiegokolwiek sygnału dźwiękowego na wyjście mikrofonu Producer USB. Przycisk wyciszenia ścieżki 5 Przełącz ścieżkę w tryb nagrywania klikając na przycisk Record Enable. Gdy ścieżka jest odblokowana do nagrywania, przycisk i fader ścieżki zmienią kolor na czerwony. Przycisk Record Enable i Fader w trybie nagrywania 6 Zaśpiewaj lub zagraj na instrumencie na najgłośniejszym możliwym poziomie którego spodziewasz się podczas nagrywania, powoli zwiększając Input Gain w panelu sterowania mikrofonem, aż miernik zacznie wskazywać poziom czerwony. Podnoszenie i obniżanie fadera dla ścieżki nie będzie miało wpływu na głośność na wejściu. Reguluje on wyłącznie głośność odtwarzania danej ścieżki. 7 Podczas śpiewania lub grania na instrumencie, obniż suwak Input Gain w Panelu sterowania mikrofonem aż do momentu, w którym wskaźnik na ścieżce nie dochodzi już do czerwonego poziomu. 8 W Panelu sterowania mikrofonem, dostosuj suwak Monitor Mix do odpowiadniego poziomu, tak aby słyszeć sygnał wejściowy. Jest to szczególnie pomocne podczas nagrywania w sesji z nagranymi wcześniej ścieżkami, ponieważ pozwala znaleźć odpowiedni balans głośności pomiędzy istniejącym materiałem a nagrywanym sygnałem wejściowym. 9 W oknie transportu, odblokuj nagrywanie w Pro Tools, klikając na przycisk Record Enable. Przycisk nagrywania 10 Rozpocznij nagrywanie klikając na przycisk Play. Przycisk Play 12 Podręcznik użytkownika Pro Tools Vocal Studio
11 Aby zakończyć nagrywanie, kliknij na przycisk Stop w oknie transportu. Otwieranie sesji Aby otworzyć stworzoną wcześniej sesję: Przycisk Stop 12 Naciśnij na przycisk Record Enable aby wyłączyć tryb nagrywania dla ścieżki. 1 Uruchom Pro Tools. 2 Kiedy pojawi się okno powitalne, wybierz Open Session. 13 Naciśnij na przycisk Mute na ścieżce aby usłyszeć swoje nagranie. Nie zapomnij o zapisaniu wyników swojej pracy. Okno startowe Pro Tools - Otwieranie sesji 3 Wybierz sesję z której chcesz skorzystać. rozdział 4: Korzystanie z Vocal Studio 13
dodatek a Dodatkowe informacje i wsparcie Pro Tools Essential Dokumentację do Pro Tools znajdziesz w menu pomocy programu. Sterowniki M-Audio Jeśli wystąpią problemy z działaniem urządzeń M-Audio, sprawdź czy posiadasz najnowsze wersje sterowników. Sterowniki można pobrać ze strony: www.avid.com/support. Zanim zaktualizujesz swój system Przed zmianą wersji systemu na nowszą, sprawdź stronę ze sterownikami M-Audio na www.m-audio.com/drivers. Zanim nowe sterowniki zostaną opublikowane, są testowane z dostępnymi w danej chwili systemami operacyjnymi. M-Audio zaleca wstrzymanie się z aktualizacją wersji systemu na nowszy, dopóki nie zostanie opublikowany sterownik obsługujący daną wersję. Oprócz najnowszych sterowników, strona internetowa M-Audio (www.m-audio.com) zawiera ciekawe linki w postaci odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania (FAQ), informacje o nowościach, wydarzeniach i wsparcie techniczne. Odwiedzaj naszą stronę regularnie, aby upewnić się, że korzystasz z najnowszych sterowników. dodatek A: Dodatkowe informacje i wsparcie 14
dodatek b Informacje o zgodności Ochrona środowiska Recykling Przepisy Unii Europejskiej odnośnie odpadów w postaci sprzętu elektrycznego i elektronicznego Ten symbol oznacza, że produkt lub jego opakowanie nie mogą być wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi. Jako właściciel jesteś osobą odpowiedzialną za dostarczenie produktu do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem odpadów elektrycznych i elektronicznych. Dzięki pozbyciu się produktu w należyty sposób dbasz o środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat recyklizacji tego produktu skontaktuj się z frimą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, w którym produkt ten został zakupiony. Propozycja 65 Stanu Kalifornia Ten produkt może zawierać ołów, który wg. Stanu Kalifornia może powodować raka, wady rozwojowe płodu i inne uszkodzenia. Zawsze myj ręce, gdy skończysz korzystać z urządzenia. Ostrzeżenie o nadchloranach Ten produkt może zawierać płaską baterię litową. W przypadku zastosowania baterii złego typu może dojść do eksplozji. Wymieniać tylko na baterię tego samego typu. dodatek B: Informacje o zgodności 15
EMC (Kompatybilność elektromagnetyczna) Urządzenie spełnia następujące standardy: FCC Część 15 Klasa A EN55022 Klasa A EN55024 AS/NZS CISPR 22 Klasa A CISPR 22 Klasa A Zgodność z CE (EMC i bezpieczeństwo) To urządzenie spełnia wymamagania dyrektywy EMC 2004/108/EC i Low Voltage Directive 2006/95/EC. Informacje o bezpieczeństwie Uwaga Ważne instrukcje bezpieczeństwa 1 Przeczytaj i zachowaj tą instrukcję. 2 Instaluj według wskazań producenta. 3 Zwracaj uwagę na wszystkie ostrzeżenia i korzystaj z urządzenia zgodnie z instrukcją. 4 Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody, nie wystawiaj na działanie wody lub wilgoci, czyść urządzenie suchą szmatką. 5 Nie stosuj żadnych czyszczących środków chemicznych, mogą one doprowadzić do zniszczenia urządzenia. 6 Nie blokuj otworów wentylacyjnych. 7 Nie instaluj w pobliżu źródeł ciepła takich jak kaloryfery lub piecyki, oraz wzmacniaczy (które mogą produkować ciepło). To urządzenie powinno być wykorzystywane w temperaturze maksimum 40 C. 8 Nie używaj uszkodzonych kabli. W przypadku, kiedy przewód źródła zasilania lub urządzenie uległo uszkodzeniu, zanim wyciągniesz wtyczkę, wyłącz zasilanie w obrębie instalacji elektrycznej, do której podłączone jest urządzenie. W żadnym razie nie próbuj samodzielnie otwierać lub naprawiać urządzenia! 9 Używaj tylko kabli i akcesoriów dostarczonych lub zalecanych przez producenta. 10 Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania podczas burzy, lub gdy pozostawiasz je bez nadzoru na dłuższy okres czasu. 11 Korzystaj wyłącznie z serwisu wskazanego przez producenta sprzętu. Nie przeprowadzaj napraw samodzielnie. 16 Podręcznik użytkownika Pro Tools Vocal Studio
Avid 5795 Martin Road Irwindale, CA 91706-6211 USA Polski dystrybutor ALSTOR sp.j. ul. Wenecka 12, 03-244 Warszawa Wsparcie techniczne + 48 (22) 510 24 17 wsparcie-maudio@alstor.com.pl