4/5. Pismo dla Inwestorów, Użytkowników, Projektantów oraz Partnerów Schrack Seconet Polska. Wydanie Nr 8. Nowy Zarząd Schrack Seconet Polska

Transkrypt

1 Wydanie Nr 8 Pismo dla Inwestorów, Użytkowników, Projektantów oraz Partnerów Schrack Seconet Polska 2 Nowy Zarząd Schrack Seconet Polska 3 Integral Evolution (R) ewolucja kontrolowana 4/5 CUBUS - nowa generacja czujek inteligentnych 6 Visocall-IP Przełom w komunikacji 7 Autoryzowani Partnerzy w Polsce - wyróżnienia!

2 O D W Y D A W C Y Szanowni Klienci, Partnerzy Schrack Seconet w Polsce! Hotel Sheraton w Poznaniu Niniejsze wydanie naszego magazynu jest dla mnie wydarzeniem wyjątkowym i to pod wieloma względami. Po pierwsze mam zaszczyt i możliwość zwracać się do Państwa w nieco innej roli niż dotychczas. Od kwietnia roku 2007 objąłem bowiem stanowisko Prezesa Zarządu oraz Dyrektora Generalnego firmy Schrack Seconet Polska, zastępując na tym stanowisku mojego znakomitego poprzednika, pana Piotra Pajora. Pragnę wyrazić przy tym wielką nadzieję, że zaakceptujecie Państwo tę zmianę, a powołanie mojej osoby na to jakże ważne stanowisko w firmie, pozwoli nam nadal realizować wspólne przedsięwzięcia, oparte na wzajemnym zaufaniu i profesjonalizmie. Zapewniam Państwa, że dołożę wszelkich starań, by nasze relacje oraz Państwa satysfakcja ze współpracy ze mną osiągnęły najwyższy możliwy poziom. Po drugie, to także mi przypada w udziale po raz pierwszy w Polsce zaprosić Państwa do zapoznania się z naszym najnowszym systemem bezpieczeństwa Integral Evolution. To największa od roku 1998 zmiana w zakresie linii produktów firmy Schrack. W tym miejscu chciałbym podkreślić, że odbywa się ona w całkowitej harmonii z filozofią firmy, będąc zmianą o charakterze ewolucyjnym a więc zmianą, która nie niesie za sobą zbędnego ryzyka. Żywię wielką nadzieję, że także i tę zmianę uznacie Państwo za dowód wysokiej dojrzałości firmy Schrack i jej najwyższego uznania oraz szacunku dla wszystkich naszych Klientów i Partnerów. Gorąco zapraszam na następne strony Opieki i Bezpieczeństwa! Z poważaniem, Grzegorz Ćwiek Prezentujemy Państwu kolejny, ważny obiekt z naszej najnowszej listy referencyjnej. Poznański Hotel Sheraton jest kolejnym obiektem tej marki, zabezpieczonym przez sieć Integral. Ten wspaniały obiekt został otwarty w lutym 2007 roku. Zlokalizowany jest w samym centrum Poznania, w bezpośrednim sąsiedztwie Międzynarodowych Targów Poznańskich (także zabezpieczonych przez system SAP Schrack Seconet). Posiada 7 kondygnacji naziemnych, na których zlokalizowano Szanowni Państwo, Po dwunastu latach pracy w firmie Schrack Seconet, w tym siedmiu latach na stanowisku Dyrektora Generalnego Prezesa Zarządu, podjąłem decyzję o zmianie pracy. Decyzję niełatwą, ponieważ przez te wszystkie lata wspólnie ze wspaniałym zespołem, partnerami handlowymi i współpracownikami przeprowadziliśmy firmę zarówno przez trudny czas kryzysu w branży budowlanej, późniejszy okres stabilizacji rynku, by w roku 2006 osiągnąć najlepszy w historii poziom sprzedaży oraz wynik finansowy. Wspólnie z Państwem rozwinęliśmy i utrwaliliśmy pozycję firmy Schrack Seconet na polskim rynku. Czas jednak biegnie dalej, a życie przynosi nowe wyzwania. 180 pokoi gościnnych, w tym 13 apartamentów. W obiekcie znajduje się doskonale wyposażone centrum kongresowe, basen, restauracje oraz fitness club. Koszt budowy obiektu pochłonął ok. 30 mln euro. Na system sygnalizacji pożarowej składa się tam sieć 2 central Integral, nadzorujących prawie 1000 czujek oraz ok. 250 modułów sterująco-monitorujących. Całość nadzorowana jest przez najnowszą wersję systemu komputerowego Secolog. W tak ważnej chwili chciałbym podziękować Państwu za współpracę oraz okazywaną mi życzliwość i zaufanie. Składam wszystkim życzenia pomyślności i wielu sukcesów w życiu zawodowym. Nowemu zespołowi Schrack Seconet Polska życzę tego, aby dalej skutecznie rozwijał dokonania moje i moich poprzedników i tak jak ja był zawsze otoczony życzliwymi i serdecznymi ludźmi. Mam nadzieję, że w przyszłości wspólnie zrealizujemy wiele zawodowych zamierzeń, a nasze kontakty będą tak jak dotychczas: owocne, rzetelne i skuteczne. Serdecznie pozdrawiam, Piotr Pajor subskrypcja@schrack-seconet.pl 2

3 nowy system sygnalizacji pozarowej pożarowej prawdziwa (r)ewolucja! BMZ Integral to sztandarowy produkt Schrack Seconet w dziedzinie systemów sygnalizacji pożarowej, który w Polsce sprzedawany jest z powodzeniem od końca lat dziewięćdziesiątych. Niewiele osób wie, że oferowane na rynku Integrale stanowią dzisiaj już 4 generację rozwoju systemu i poza wyglądem ogólnym central lub elementów peryferyjnych, są to całkiem nowe elementy, tak pod względem technologicznym, jak i funkcjonalnym. Ale to tylko wstęp do prawdziwie rewolucyjnych wieści. W III kwartale 2007 roku w sprzedaży pojawi się bowiem 5 generacja systemu. Integral Evolution zapoczątkuje zupełnie nową erę rozwoju systemów bezpieczeństwa Schrack Seconet. Faza B5 Evolution. W na przełomie roku 2005/2006 użytkownicy systemu zauważyć mogli nowy design central Integral. Wyoblona obudowa i przesunięcie drukarki na środek panela przedniego centrali tuż pod zupełnie nowym polem obsługi, to cechy charakterystyczne systemu, którego wersję finalną zobaczymy w sprzedaży w końcu tego roku. Od tego czasu, dla użytkowników systemu, jedyną zauważalną zmianą w wyglądzie central, będzie dodatkowy napis na ich obudowie, informujący o nowej fazie rozwoju. Całkiem nowe elementy systemu i tę prawdziwą zmianę technologiczną zobaczymy dopiero po otwarciu drzwi centrali i spojrzeniu do środka. Karty B5 przełomowa technologia. Hołdując filozofii całkowitej kompatybilności wstecz, Schrack Seconet nie popełnia błędów firm konkurencyjnych. Całkiem nowy system zatem jest dokładnie przemyślaną i konsekwentnie realizowaną fazą rozwoju dobrze funkcjonujących i już dokładnie sprawdzonych rozwiązań. Centrale nadal posiadać będą budowę modułową i 100% redundancję wszystkich komponentów. W produkcji kart, oznaczonych od tej pory symbolem B5, zastosowano najnowszą technologię Microvia, pozwalającą na skomponowanie każdej karty rozszerzeń z wielu warstw o zdwojonych torach komunikacji i wielowarstwowym montażu podzespołów. W ten sposób kilkusetkrotnie zwiększono wydajność systemu przy jednoczesnym zachowaniu wymiarów poszczególnych kart. Redundancja nie tylko sprzętowa. Płyta głównego komputera wyposażona została w dwa zestawy najnowszych procesorów AMD, co w połączeniu z fizycznym zdublowaniem torów komunikacyjnych przyspieszyło pracę systemu ponad 400 razy. Jako jedyna centrala przeciwpożarowa, Integral Evolution wykorzystuje także 100% zdublowanie pakietu oprogramowania, który na bieżąco poddawany jest podwójnej obróbce i wzmożonej autokontroli porównawczej. System sam aktywnie poszukuje najszybszych dróg komunikacji między komponentami lub centralą a elementami pętlowymi tak, by informacje dotarły na czas jak najszybciej i nie niosły ze sobą żadnych błędów. Evolution całkiem nowe możliwości Większość nowych cech systemu zauważalna będzie przede wszystkim przez osoby zajmujące się obsługą systemu, instalatorów oraz serwisantów. Niektóre zmiany jednak są tak przełomowe, iż koniecznie powinno się o nich wspomnieć użytkownikom, projektantom, czy przedstawicielom Straży Pożarnej. System wyposażony został w szereg nowych kart rozszerzeń, a przez to i funkcji. Nowy Evolution posiada zdolność do przechowywania w swojej pamięci informacji aż o zdarzeń jest to możliwe dzięki zastosowaniu dodatkowych kart pamięci Secure Digital instalowanych w specjalnym porcie karty głównego procesora B5-MCU. Karty te mogą służyć także jako archiwum informacji o wydarzeniach związanych z bezpieczeństwem pożarowym obiektu. Za pomocą interfejsu PCMCIA, system może być także połączony z dowolnym komputerem na świecie i bezpośrednio przez niego monitorowany w trybie on-line. Na bieżąco kontrolowane mogą być wszystkie parametry jego pracy, poziom zanieczyszczenia czujek, stan wysterowań itp. Przy zachowaniu odpowiednich środków ostrożności, pozwala na zdalne przeprogramowanie dowolnego elementu pętlowego, czy zmiany tekstu użytkownika. Nowe karty przekaźnikowe w systemie powodują, iż może on zmienić się w potężne centrum sterowania. W jednej centrali istnieje bowiem możliwość zastosowania aż 160 wyjść przekaźnikowych, z pomięciem modułów sterujących, które można zainstalować na pętlach dozorowych. Każda centrala Evolution wyposażona została w zupełnie nowy zasilacz B5-PSU, którego wydajność w porównaniu do wersji poprzedniej zwiększyła się o 40%. Dzięki temu, pojedyncze centrale są w stanie nadzorować znacznie więcej urządzeń, niż miało to miejsce w przypadku 4 generacji sprzętowej. Wprowadzenie nowego hardware'u nie byłoby możliwe bez nowego oprogramowania systemowego i narzędziowego Integral Evolution. Daje ono gwarancję pełnej kompatybilności między platformami B3 (Integral) i B5 (Integral Evolution) oraz umożliwia pełne korzystanie z nowych elementów systemu takich jak np. czujka multisensorowa CUBUS MTD533. Więcej szczegółów na ten temat w następnym wydaniu Opieki i Bezpieczeństwa! Ewolucja, powolny, nieodwracalny i kierunkowy proces rozwoju {organizmów}, którego efektem jest coraz większa różnorodność, złożoność i lepsza organizacja świata {żywego} i któremu podlegają całe populacje, a nie pojedyncze osobniki. Źródło: encyklopedia internetowa WIEM 3

4 NOWOŚĆ Najnowsza generacja inteligentnych S chrack Seconet jest firmą, która słynie nie tylko z produkcji najbezpieczniejszych systemów wykrywania pożaru, czy po prostu wysokiej jakości produktów. To przede wszystkim zaufanie naszych klientów do wprowadzanych przez nas innowacji i nowych pomysłów, wyznaczających trendy w branży bezpieczeństwa, pozwala nam na tak dynamiczny rozwój i ekspansję na nowe rynki. Wraz z wprowadzeniem na rynek nowej wersji systemu Integral, po raz kolejny proponujemy Państwu całkowitą zmianę podejścia do kwestii bezpieczeństwa. Po raz kolejny, chcemy zaproponować rozwiązanie, które mamy nadzieję zrewolucjonizuje rynek zabezpieczeń przeciwpożarowych. Począwszy od fazy koncepcji, poprzez projektową, aż do wykonawstwa i serwisu instalacji. Interaktywny multisensor nowej generacji CUBUS MTD533. Czujka MTD533 jest najnowszym produktem Schrack Seconet oraz największą innowacją ostatnich lat w dziedzinie elementów wykrywczych. Wraz z wprowadzeniem na rynek tego detektora, przyjmiemy dość niespotykaną na rynku strategię, polegającą na wykorzystaniu tylko jednego rodzaju czujek do instalacji pętlowych. Wyjątkowe właściwości tego urządzenia powodują, że będzie to właśnie jedyna czujka punktowa polecana przez nas do większości zastosowań. Jeden detektor do wszystkich celów. Zastosowanie MTD533 zamiast jakiejkolwiek innej czujki punktowej po raz pierwszy będzie miało naprawdę sens. Czujka ta nie jest bowiem zwykłym multisensorem. Jest także czymś więcej niż tylko czujką wielokryteryjną, jakie znamy z rynku. Jest wysoce inteligentnym urządzeniem o najwyższym stopniu interaktywności i rewelacyjnych parametrach wykrywczych. To wysokiej klasy czujka optyczna, temperaturowa oraz dualna; dowolnie programowalna, o możliwościach wykraczających poza wskazania norm europejskich. Technologia CUBUS Nivellierung Czujka może pracować w dowolnie zaprogramowanym trybie pracy oddzielnie jako czujka optyczna, nadmiarowo-różniczkowa czujka temperatury lub czujka dualna nowej generacji. W przypadku wykorzystania czujki wyłącznie jako detektora optycznego, pracuje ona jednak w zupełnie inny sposób, jak jej poprzeniczka, OSD2000. Prawdziwym przełomem w sposobie wykrywania przez nią dymu jest zastosowanie technologii CUBUS Nivellierung (CU- BUS Levelling ang.). Technika ta pozwala na wykorzystanie członu temperaturowego do analizy zmieniającego się otocze- 4

5 czujek CUBUS MTD533. nia. W tym przypadku, choć czujka pracuje jako detektor optyczny, moduł wykrywania temperatury analizuje zmieniającą się charakterystykę cieplną otoczenia czujki i w sposób inteligentny wpływa na czułość członu optycznego podwyższając ją w przypadku zauważonego wzrostu temperatury.wszystko to oczywiście dzieje się w granicach wytyczonych przez normy oraz wysoce zaawansowane układy mikroprocesorowe zastosowane w samej czujce. Ponadto, czujka w częstotliwością 1Hz komunikuje się z centralą Integral Evolution w celu wymiany informacji o stanie pozostałych elementów systemu. Prawidłową pracę czujki wspomaga inteligentny tryb uczenia się parametrów otoczenia. Niebywała wygoda stosowania. MTD533 przewiduje się w fazie koncepcji systemu jako pojedynczy element wykrywczy. Projektant proponuje umieszczenie w danym miejscu czujnika, jako elementu detekcyjnego o wstępnie zadanych parametrach (np. czujka optyczna pracująca w klasie TF1-TF5). W przypadku zmiany koncepcji zabezpieczenia danego obszaru w fazie budowy obiektu lub zmian aranżacyjnych, jedyną wymaganą zmianą jest zmiana przeznaczenia MTD533 poprzez wybór odpowiedniej funkcji w programie konfiguracyjnym (np. na czujkę temperatury w jednej z 9 klas (!) lub czujkę dualną). Nie ma konieczności wymiany czy zamiany elementu. Nie ma zatem dodatkowych kosztów. Zmianę parametrów pracy czujki można nawet wykonać na odległość, z biura firmy odległej o tysiące kilometrów od samej instalacji! Pełna kompatybilność Podobnie jak w przypadku innych produktów Schrack Seconet, także najnowsza czujka jest w pełni kompatybilna z pozostałymi komponentami liniowymi, użytkowanymi i oferowanymi wcześniej. Co więcej, może ona być instalowana jednocześnie z innymi czujkami Schrack Seconet (OSD2000, DMD2000 itd.). Jedną z jej wielkich zalet jest fakt, iż montowana jest w tym samym uniwersalnym gnieździe czujki USB-501! Charakterystyka pracy Charakterystyka pracy czujki jest odzwierciedleniem dziesiątek lat doświadczenia firmy w produkcji wysokiej klasy detektorów. Jednym z dowodów na to jest powrót do bardziej klasycznego kształtu czujki, w związku z niezwykle pożądaną i dość wyjątkową na rynku cechą, jaką jest równomierna charakterystyka członu temperaturowego. Dzięki takiemu kształtowi kopuły czujki, jest ona wyjątkowo równomierna i nie posiada tak niepożądanej cechy, jaką jest kierunkowość wykrywania. Człon optyczny czujki z kolei, wykazuje tak doskonałe parametry wykrywacze dzięki zastosowaniu najwyższej jakości elementów fotoelektrycznych oraz technologii 90 0 kąta rozproszenia promienia podczerwonego diody przy pojawieniu się w komorze detekcyjnej cząstek dymu. Opracowane specjalnie dla MTD533 nowe procedury logiczne pozwalają jej z niebywałą precyzją i szybkością podjąć decyzję co do dalszego postępowania. Matryca 2D porządek w dokumentacji. Po raz pierwszy na taką skalę zastosowano w Schrack Seconet system szybkiego adresowania i rozpoznawania czujek w systemie, połączonego z doskonałym narzędziem dla projektantów i instalatorów. Każda czujka posiada podwójny pasek z nowoczesnym kodem matrycowym 2D, który dzięki wykorzystaniu odpowiedniego czytnika pozwala na błyskawiczne wprowadzenie czujki do systemu (każda posiada unikalny kod). Po oderwaniu bliźniaczej części kodu i naklejeniu go na projekt wykonawczy, można bez przeszkód sczytywać parametry elementów i nanosić automatycznie zmiany w oprogramowaniu systemowym. To wielkie ułatwienie jest oczywiście opcjonalne jesteśmy jednak przekonani, że na dobre przyjmie się w świecie projektantów i wykonawców instalacji bezpieczeństwa! Bezpieczeństwo na miarę Europy Podobnie jak centrale Integral czy detektory poprzedniej generacji, czujki MTD533 produkowane są w Europie Zachodniej. Polityka wysokiej jakości Schrack Seconet doprowadziła w ostatnich latach do sytuacji, w której to system Integral produkowany w Europie, eksportowany jest do Chin, Indonezji, Malezji, czy Singapuru, a nie odwrotnie. Polityka produkcji urządzeń w Niemczech, choć początkowo wyśmiewana przez konkurencję, przynosi dzisiaj konkretne rezultaty: co roku, 30, 40, 50, a nawet 100% wzrost sprzedaży urządzeń w różnych krajach na świecie Czujka multisensorowa nowej generacji MTD 533 podsumowanie najważniejszych zalet. podwójna ochrona dzięki możliwości detekcji dymu lub wzrostu temperatury lub wykorzystaniu obydwu funkcji jednocześnie technologia CUBUS Nivellierung, wspomagająca aktywnie wykrywanie dymu poprzez dostosowanie czułości czujki do zmian temperatury jej otoczenia inteligentna technologia rozpoznawania warunków otoczenia czujki oraz moduł uczenia się środowiska pracy pełna kompatybilność z istniejącymi elementami pętlowymi oraz najnowszymi rozwiązaniami kod matrycowy 2D pozwalający na błyskawiczną identyfikację elementu w systemie oraz ułatwiający programowanie i utrzymanie porządku w dokumentacji zgodność ze wszystkimi standardami europejskimi zaprojektowana i wyprodukowana w Europie dostępna w każdym kolorze z palety RAL 5

6 System przywoławczy w technologii IP! Visocall-IP nowy standard w komunikacji szpitalnej Ktokolwiek myśli dzisiaj poważnie o systemie przyzywowym, nie może pominąć oferty Schrack Seconet. Prawie trzy lata trwało przygotowanie do wdrożenia najnowszego systemu przyzywoławczego Visocall-IP. Po co powstał? Jakie kryteria spełnia? Na te pytania odpowiemy poniżej. Choć wydawałoby się, że na temat tego rodzaju urządzeń powiedziano już wszystko, a aktualna oferta producentów jest właściwie doskonale znana, okazuje się, że nie jest to do końca prawda. Od wielu już lat liderem na rynku systemów komunikacji szpitalnej jest niewątpliwie Schrack Seconet. Zakres funkcji systemu Visocall oraz jego elastyczność jest dzisiaj właściwie największa, przy jednocześnie bardzo dobrych warunkach finansowych zakupu urządzeń. Kłopotem dla jednostek zdrowotnych już istniejących lub podlegających niewielkim modernizacjom była jednak zawsze infrastruktura dla tego typu systemów. Instalacja dedykowanych tras kablowych magistrali systemowej okazywała się być albo zbyt droga, albo zbyt uciążliwa. Z tego względu, często decydowano się na stosowanie urządzeń analogowych, prostszych i rezygnowano z najnowszych rozwiązań, pracujących w technologii cyfrowej. Nowy Visocall-IP pozwala uniknąć konieczności dokonania takiego wyboru. System bowiem został skonstruowany w taki sposób, że komunikacja między poszczególnymi jego elementami odbywać się może po istniejącej w szpitalu sieci komputerowej! Okablowanie takiej sieci jest dzisiaj standardem niemal w każdym szpitalu. Przy niewielkich modyfikacjach takiej infrastruktury, użytkownik może uniknąć wysokich kosztów instalacji dodatkowego oprzewodowania; środki te wydatkując na nowoczesny i funkcjonalny system komunikacji najnowszej generacji. W przypadku braku możliwości wykorzystania istniejącego okablowania sieciowego, instalacja nowego z pewnością będzie tańsza i bardziej funkcjonalna. Służyć w przyszłości może przecież także innym celom. Każdy element systemu Visocall-IP posiada swój własny adres sieciowy; zasilanie urządzeń systemu prowadzone jest także poprzez siec komputerową. Największa zaletą systemu jest możliwość wykorzystania komunikacji głosowej, co także odbywa się poprzez sieć wewnętrzną szpitala. System pozostaje w całkowitej kompatybilności z poprzednimi wersjami Visocall oraz posiada certyfikat zgodności z normą VDE 0834 oraz EN Pozostałe, nowe funkcje systemu zostaną przedstawione w następnym wydaniu Opieki i Bezpieczeństwa. Zapraszamy także do kontaktu z naszymi biurami. 6

7 nowości, wydarzenia Firmy partnerskie Autoryzowani Partnerzy w Polsce Ambient System Sp. z o.o. Dążąc do możliwie najwyższej jakości naszych produktów i usług, co roku przyznajemy tytuł Partnera Roku. Kryteria oceny naszych autoryzowanych instalatorów obejmują jakość usług świadczonych na rynku, opinie inwestorów po zakończeniu projektu oraz wolumen sprzedaży systemów sygnalizacji pożarowej. Za rok 2006, po raz pierwszy zdecydowaliśmy także o przyznaniu dwu dodatkowych nagród specjalnych: nagrody za najdynamiczniejszy rozwój w grupie firm partnerskich oraz osiągnięcie najlepszych wyników sprzedaży systemów komunikacji. Oto wyniki: Asseco Systems Sp. z o.o. CSK Zeto SA Dyskret Sp. z o.o. Elektro A-Z Sp. z o.o. Fire-Max Sp. z o.o. Fire Stop Sp. z o.o. Forestel Sp. z o.o. Fortuna Communication Sp. z o.o. Futura Sp. z o.o. G4S Security Systems Sp. z o.o. InGas Sp. z o.o. Invar Integracje Sp. z o.o. IPW Projex Sp. z o.o. Johnson Controls International Sp. z o.o. Komster Sp. z o.o. Noma 2 Sp. z o.o. Obis Cichocki Ślązak Sp. j. Ostoya DataSystem Sp. z o.o. Panorama-SAP Sp. z o.o. PHU ZBAR PPHU Tel-Poż-System ISKRA Sp z o.o. P.U.T. Intel Sp. z o.o Informacje o wszystkich Autoryzowanych Partnerach Schrack Seconet Polska znajdziecie Państwo w naszym serwisie internetowym Qumak-Sekom SA RS System Sp. z o.o Supo Cerber Sp. z o.o Schrack Seconet Polska Sp. z o.o. Oddział w Poznaniu ul. Macieja Palacza 13, Poznań tel. (+48 61) office.poznan@schrack-seconet.pl Schrack Seconet Polska Sp. z o.o. ul. Wołoska 5, Warszawa tel. (+48 22) office.warszawa@schrack-seconet.pl Tehand Sp. z o.o ZPU Seltom Sp. z o.o. 7

8 Visocall-IP. Nowa platforma komunikacji, organizacji i opieki. Visocall-IP to przełomowy krok w kierunku udoskonalenia komunikacji w obiektach służby zdrowia. Jako rozwiązanie w pełni multimedialne i wykorzystujące najnowszą dostępną technologię, spełnia nie tylko tradycyjne potrzeby personelu i pacjentów szpitali, ale jest także odpowiedzią na potrzeby jutra. Dzięki wykorzystaniu technologii Internet Protocol (IP) i łączy LAN, oferuje najwyższą możliwą niezawodność oraz jakość przy minimalnych kosztach instalacji i eksploatacji.