Zawiadomienie dotyczące oprogramowania IBM w Europie, na Bliskim Wschodzie i w Afryce ZP , dnia 4 czerwca 2012 r.

Transkrypt

1 ZP , dnia 4 czerwca 2012 r. IBM Rational Team Concert w wersji 4.0 umożliwia stosowanie podejścia Collaborative Lifecycle Management (CLM) w zespołach tworzenia systemów i oprogramowania. Spis treści 1 Omówienie 3 Planowany termin dostępności 3 Kluczowe wymagania 3 Opis W skrócie Rational Team Concert TM oferuje rolę programisty w ramach rozwiązania Collaborative LifeCycle Management firmy Rational. Ta wersja jest poświęcona wysokiej dostępności oraz wsparciu dla zespołów odpowiedzialnych za planowanie i zarządzanie wieloma projektami.ibm Dodane wsparcie dla artefaktów wersji w celu uproszczenia interfejsu użytkownika Dodane wsparcie dla popularnych narzędzi open source do ciągłej integracji Możliwość przyrostowego aktualizowania oprogramowania do tej nowej wersji Wychodząc naprzeciw potrzebom twórców oprogramowania dla urządzeń przenośnych, firma IBM stworzyła użytkownikom korzystającym z rozwiązania Rational Team Concert zintegrowanego z narzędziami do budowy oprogramowania dla urządzeń przenośnych IBM Worklight możliwość obsługi przeglądarek i platform klienckich Mac/OS. Omówienie Rational Team Concert pomaga organizacjom, niezależnie od ich wielkości i złożoności, w automatyzacji, usprawnieniu i podniesieniu skuteczności procesów, przepływu informacji i interakcji w trakcie całego cyklu tworzenia systemów i oprogramowania. Rational Team Concert to pojedyncza aplikacja, obejmująca funkcje planowania, zarządzania konfiguracją oprogramowani, zarządzania zmianą i kompilacjami. Jej wersja 4.0 została opracowana z myślą o kluczowych obszarach, w tym o poprawie wysokiej dostępności i obsługi aktualizacji przyrostowych oraz planowaniu obejmującemu więcej niż jeden projekt. Została także wyposażona w nową tablicę zadań Kanban do programowania opartego na metodyce lean development. Zespoły zarządzające wieloma wariantami oprogramowania mogą teraz wizualizować realizację zestawów zmian obejmującą wiele strumieni jednocześnie. W najnowszej wersji IBM wprowadza także większą granularność zabezpieczeń i funkcji służących do usuwania danych, co ma na celu wspomóc współpracę z zewnętrznymi wykonawcami i ułatwić współpracę wielu zespołów. Twórcy oprogramowania z IBM skupili się ponadto na jego ergonomii i przyspieszeniu procesu zapoznawania się z nim przez użytkowników, w szczególności z myślą o zespołach korzystających z narzędzi kompilacyjnych open source lub potrzebujących wersjonowania treści w oparciu o prosty interfejs użytkownika, poza zintegrowanym środowiskiem programistycznym (IDE). Wychodząc naprzeciw potrzebom twórców 1

2 oprogramowania dla urządzeń przenośnych, firma IBM stworzyła użytkownikom korzystającym z rozwiązania Rational Team Concert zintegrowanego z narzędziami do budowy oprogramowania dla urządzeń przenośnych IBM Worklight możliwość obsługi przeglądarek i platform klienckich Mac/OS. 2

3 Kluczowe wymagania Szczegóły można znaleźć w częściach i. Planowany termin dostępności 12 czerwca 2012 r.: dostępność elektroniczna 5 lipca 2012: dostępność nośników Opis W dzisiejszych czasach przedsiębiorstwa stają wobec coraz silniejszej presji szybkiego dostarczania wysokiej jakości oprogramowania, które ma pomagać osiągać założone cele biznesowe. Przykładowe wyzwania to: dostarczanie lepszych produktów przy użyciu takich samych lub mniejszych zasobów; praca w zespołach o coraz większym rozproszeniu geograficznym; spełnianie standardów organizacyjnych bez zdefiniowanych i udokumentowanych procesów. Rational Team Concert podnosi innowacyjność i tempo powstawania oprogramowania przez zmienianie sposobu współpracy między jego twórcami, zwłaszcza działającymi w rozproszonych zespołach. Rational Team Concert oferuje niepowtarzalne środowisko do współpracy między zespołami, planowania prac w czasie rzeczywistym, wyznaczania i korygowania ich kierunku przy ciągłej widoczności stanu projektu i mechanizmami służącymi do wyciągania wniosków i bieżącego dostosowywania i doskonalenia procesów. Nowości w wersji Rational Team Concert 4.0 CLM - Automatyzacja wysokiej dostępności przez klastrowanie Przy wdrożeniach obejmujących tysiące użytkowników wysoka dostępność staje się kwestią krytyczną. Rational Team Concert Wprowadzana obecnie wersja 4.0 automatyzuje wysoką dostępność w oparciu o funkcje klastrowania, oferowane przez IBM WebSphere. Korzystanie z nich wymaga uprzedniego zakupienia rozwiązania WebSphere Application Server Network Deploy. CLM - Przyrostowe wdrażanie i obejmujące wiele repozytoriów współdzielenie procesów Kluczową zaletą zastosowanego w platformie Jazz TM podejścia do zarządzania cyklem życia aplikacji (ALM) jest oferowana przez nią możliwość obniżenia kosztu posiadania przez centralizację administracji ALM w całym przedsiębiorstwie. Scentralizowane zarządzanie projektami to wspaniała rzecz, ale mając w toku setki projektów, nie da się wszystkich ich zmigrować do nowej wersji równocześnie. Najnowsza wersja oferuje na szczęście -- pod warunkiem zaktualizowania do niej serwera -- wsparcie IBM zarówno dla klientów Rational Team Concert w wersji 3.x, jak i tych już uaktualnionych do wersji 4.0. Zastosowanie CLM pozwala także na stopniowe dokonanie aktualizacji, dzięki czemu analitycy, testerzy i programiści mogą ją przeprowadzić w optymalnym dla siebie terminie. W Rational Team Concert 4.0 możliwe jest obecnie współdzielenie procesów między różnymi projektami Rational Team Concert, obejmującymi swoim zakresem więcej niż jedno repozytorium. Zarządzanie złożonymi planami, wieloma zapytaniami i danymi zewnętrznymi 3

4 Jak poradzić sobie z rosnącym poziomem złożoności zarządzanych projektów? W niniejszej wersji, IBM oferuje wsparcie dla planowania obejmującego wiele projektów, co ułatwia użytkownikom stosowanie przekrojowych funkcji w wielu obszarach projektów jednocześnie. Aby zaś ułatwić zarządzanie wieloma zapytaniami, w dotyczących zadań zapytaniach można obecnie stosować zmienne wejściowe. Czy istnieje możliwość użycia zewnętrznych, dostępnych przez przeglądarkę zestawów danych jako danych wejściowych dla niestandardowych pól zadań? Ta wersja pozwala korzystać z dostawców zestawów danych HTTP, co daje większą elastyczność w zarządzaniu zewnętrznymi zestawami danych. Lean development - nowa tablica zadań Kanban Wiele zespołów działających zgodnie z podejściem agile lub lean stale szuka sposobów optymalizacji swojej wydajności. W wersji 4.0 zestaw narzędzi Rational Team Concert rozszerzono m.in. o tablicę zadań Kanban. Dzięki temu współpracujące zespoły mogą optymalnie ustalać idealny przebieg pracy w systemie, utrzymując ją w granicach procesów. Pomaga to uzyskiwać odpowiedzi na pytania typu: "Gdzie dokładnie są dostępne moce przerobowe?" "Czy wykraczam poza swoje właściwe dla mnie granice dla tego stanu?" Udoskonalone funkcje importowania, eksportowania i zwrotnego importowania danych do oprogramowania Microsoft TM Project Rozpoczynając pracę od podziału jej struktury w programie Microsoft Project (MSP), z łatwością można zaimportować ją do środowiskarational Team Concert, po czym dalej zarządzać jej realizacją już w ramach Rational Team Concert. Jego nowa wersja nie tylko pozwala radzić sobie z importowaniem dużych ilości danych, ale też importować nowe zadania dodane w MSP z powrotem do Rational Team Concert. Możliwe jest także eksportowanie danych z Rational Team Concert do pustego projektu MSP, na przykład w celu opracowania sprawozdania ze stanu prac programistycznych za pomocą programu Microsoft Project. Obsługa platformy IBM Mobile Application Development Wielu klientów używa nowych platform do tworzenia aplikacji przeznaczonych dla nowych urządzeń przenośnych. Wersja 4.0 oprogramowania Rational Team Concert wspiera obecnie także platformę tworzenia oprogramowania klienckiego dla systemu Mac/OS (tylko wersja angielska), a także dla działających w nim przeglądarek Firefox i Safari. Wymaga to jednak integracji z narzędziami programistycznymi IBM Worklight. Większa elastyczność przy zarządzaniu dostępem do zadań: Rational Team Concert w wersji 4.0 wprowadza także obsługę dla dowolnie definiowanych grup dostępu o ustalanych przez użytkownika prawach odczytu zadań. Dla każdej z nich można zdefiniować zbiór obszarów projektu, obszarów zespołu i użytkowników. W tej wersji można więc zawęzić widzialność konkretnego zadania do "tych dwóch obszarów zespołu i tej listy użytkowników". Przydaje się to szczególnie przy pracy z zewnętrznymi wykonawcami, a także w sytuacji, gdy dokładnie określona grupa użytkowników potrzebuje dostępu do defektów zabezpieczeń we wszystkich prowadzonych projektach. Większa granularność praw odczytu dla danych SCM i nowa funkcja usuwania SCM Prace nad tworzeniem oprogramowania często wiążą się ze współpracą z udziałem wielu różnych wykonawców, którym niekiedy powierza się budowę elementów 4

5 większego rozwiązania przy użyciu wspólnych komponentów SCM. Wprowadzania obecnie wersja pozwala osobno kontrolować widzialność każdego z plików zawartych w poszczególnych komponentach SCM. Ta nowa funkcja pozwala wielu użytkownikom załadować ten sam komponent SCM, ale wyświetla każdemu z nich tylko te pliki lub foldery, do których każdy z nich ma w ramach danego komponentu dostęp. W wersji 4.0 Rational Team Concert administratorzy zyskują też możliwość usuwania plików objętych kontrolą wersji, i to w sposób trwały, w wyniku czego z repozytorium usunięta zostaje cała treść danego wersjonowanego artefaktu. Rational Team Concert 4.0 wprowadza ponadto obsługę łączy symbolicznych na platformie Windows TM 7, dzięki czemu wszyscy użytkownicy mogą z nich korzystać lub migrować dane z innego obsługującego je systemu SCM bez konieczności pisania na nowo skryptów kompilacyjnych. Większa elastyczność zarządzania obszarem roboczym Wprowadzana wersja oferuje bardziej elastyczne reguły ładowania SCM w przypadku zajścia potrzeby załadowania komponentów na dyskowe obszary robocze o innej organizacji, niż stosowana przy ich zapisie w repozytorium. Można też zapisywać złożone reguły ładowania w pliku i umieścić je w systemie, pozwalając na ich ponowne wykorzystanie przez inne zespoły. W oprogramowaniu Rational Team Concert w wersji 4.0 zwiększono także wydajność pracy programistów, upraszczając przywracanie do wcześniejszego stanu dowolnego pobranego z repozytorium obszaru roboczego za pomocą lokalnej historii pobierania obszarów roboczych. Udoskonalone zarządzanie wariantami Wiele skomplikowanych aplikacji wymaga zarządzania wieloma wariantami wersji. Na przykład przy wprowadzaniu nowej funkcji lub poprawki w kodzie w szeregu strumieni wersji potrzebny jest sposób pozwalający zweryfikować, że została ona wprowadzona we wszystkich wariantach tworzonego oprogramowania. Z pomocą przychodzi tu nowy edytor do lokalizacji zestawów zmian, ułatwiający wyszukanie wszystkich strumieni za pomocą prostej techniki przeciągania i upuszczania. Obsługa i ergonomia Proste zarządzanie wersjami poza środowiskiem IDE: Rational Team Concert w wersji 4.0 zawiera nową integrację z Eksploratorem Windows, ułatwiającą wersjonowanie treści bezpośrednio z poziomu powłoki systemu Windows. Została ona specjalnie zaprojektowana dla użytkowników preferujących pracę poza środowiskiem IDE, a także dla tych, którzy potrzebują po prostu nieskomplikowanego sposobu na wersjonowanie treści. Udoskonalony klient ISPF Zawarty w wersji 4.0 oprogramowania Rational Team Concert klient ISPF został rozbudowany o funkcje Compare i Merge, przeznaczone do porównywania lokalnych i zdalnych zestawów zmian i rozwiązywania konfliktów. Szczegółowe ładowanie i udoskonalona lista PDS przyczyniły się zaś do zoptymalizowania populacji obszarów roboczych i zarządzania nimi. Większa integracja SCM Rational Team Concert 4.0 wprowadza obsługę dla interfejsu API Microsoft Source Code Control, z którego korzysta szereg narzędzi, jak choćby Matlab czy Rational Rhapsody, używając go do integrowania się z narzędziami do kontroli wersji. Początkowa wersja przeszła testy z oprogramowaniem Matlab i Rhapsody, interfejs ten powinien sprawdzać się jednak dobrze także przy komunikacji Rational Team Concert z innymi działającymi na plikach produktami MSSCCI. Udoskonalony klient Rational Team Concert dla środowiska IDE Microsoft Visual Studio 5

6 Oprócz obsługi wielu nowych funkcji, takich jak usuwanie plików, zewnętrzne zestawy danych, prawa odczytu, łącza symboliczne i wyszukiwanie zestawów zmian, klient Rational Team Concert 4.0 dla zintegrowanego środowiska programistycznego Microsoft Visual Studio pozwala także pracować z kompilacjami obejmującymi wiele rozwiązań przy użyciu definicji kompilacji MS-Build. Obsługa i ergonomia Obsługa silnika kompilacji Hudson/Jenkins: Rational Team Concert współpracuje z posiadanymi przez użytkownika narzędziami innych dostawców. Umożliwia, na przykład, pracę z wieloma różnymi silnikami kompilacji, pozwalając w ten sposób zaspokoić zróżnicowane potrzeby projektów informatycznych. Twórcy oprogramowania Rational Team Concert poszli dalej w tym kierunku w jego wersji 4.0, rozbudowując Rational Team Concert o wsparcie dla silników kompilacji Hudson i Jenkins. Rational Team Concert potrafi więc tworzyć kompilacje za pomocą modułu Hudson lub Jenkins i umożliwia informowanie całego zespołu na temat ich poprawności, niezależnie od silników stosowanych przez innych użytkowników. Doskonalsze kompilacje z zależnościami 1 Podzbiory kompilacji można w najnowszej wersji zapełniać według zadań, które -- w połączeniu z nowymi, sparametryzowanymi krokami kompilacji, podglądem kompilacji i funkcjach pokompilacyjnych -- dają większą kontrolę i poprawiają widzialność kompilacji z zależnościami. Lepsze wsparcie IBM i 1 Poszerzone kompilacje, promocje i wdrożenia z zależnościami są obecnie w pełni obsługiwane przez platformęibm i. Zależności kompilacji przeznaczonych dla IBM i, w tym łączy, są wykrywane przez nowe skanery, wprowadzone w wersji 4.0 oprogramowania Rational Team Concert. 1 Oznacza nowe funkcje oferowane przez IBM Rational Team Concert Developer for IBM Enterprise Platforms. 6

7 Jakie możliwości oferuje Rational Team Concert? Rational Team Concert to zintegrowane rozwiązanie obejmujące planowanie, zarządzanie konfiguracją oprogramowania, zarządzanie zmianami i kompilacją w jednej aplikacji. Umożliwia ono zespołom rozproszonym po całym przedsiębiorstwie skuteczniejszą współpracę nad tworzeniem i dostarczaniem wysokiej jakości oprogramowania na czas i w ramach założonego budżetu. Planowanie: Rational Team Concert zapewnia wsparcie dla metod planowania opartych zarówno na podejściu Agile, jak i konwencjonalnych. Procesy planowania można łatwo dostosować, a użytkownicy mogą także stosować hybrydowe modele planowania, wykorzystując elementy obu podejść. Planowanie obsługuje kilka poziomów, w tym planowanie codzienne, iteracyjne lub szybkie; planowanie wersji i planów rozwoju (roadmapy). Dostępne funkcje: plany zaległości codzienne planowanie pracy programisty plany iteracyjne lub szybkie (tzw. sprint plans) wykresy Gantta plany wersji tablice zadań programistów stan i paski postępu zaawansowane szacowanie ocena ryzyka planu migawki planu Zarządzanie konfiguracją oprogramowania: Oprogramowanie Rational Team Concert oferuje niezbędne funkcje kontroli nad wersjami oprogramowania, zarządzania przestrzenią roboczą i obsługi prac programistycznych prowadzonych równolegle przez osoby i zespoły. Dostępne funkcje: przepływ zadań programista-zespół zintegrowane zarządzanie strumieniem kodu źródłowego wersje bazowe komponentów serwerowe obszary typu sandbox rozproszony moduł SCM -- dostarczanie zestawów zmian do różnych repozytoriów identyfikacja komponentów w strumieniach i dostępnych wersjach bazowych systemu z/os i obsługa systemu plikówibm i integracja z ClearCase mostek do systemu Subversion i Git Zarządzanie zmianami: Rational Team Concert obsługuje różne typy zadań w zespołach programistycznych. Członkowie zespołów mogą omawiać wybrane zadania, a ich dyskusje są rejestrowane, dzięki czemu można do nich później powrócić. Właściciele zadań lub zainteresowane strony mogą dokonać subskrypcji i otrzymywać powiadomienia za pomocą kanałów RSS/Atom. Członkowie zespołów mogą udostępniać zgłoszenia całemu zespołowi lub określonym użytkownikom. Dostępne są m.in. następujące funkcje: defekty, udoskonalenia i rozmowy Zaawansowane dostosowywanie Wyświetlanie wyników zapytań i udostępnianie zapytań zespołowi lub jego wybranym członkom Obsługa zatwierdzeń i dyskusji 7

8 ClearQuest integracja z ClearQuest (narzędzie ClearQuest w zestawie) interfejs edytora zapytań powiadomienia i alerty dla użytkowników Zarządzanie kompilacjami: Rational Team Concert umożliwia sprawne planowanie i wykonywanie procesów kompilacji oprogramowania. Użytkownicy zyskują możliwość pracy z wieloma serwerami w celu szybkiego przetwarzania kompilacji na wielu platformach oraz tworzenia szczegółowych zestawień danych z przebiegu pracy, zapewniających powtarzalność procesu kompilacji. Dodatkowe funkcje obejmują: możliwość śledzenia zrealizowanych zadań i zbiorów zmian lokalne i zdalne serwery kompilacji obsługa Ant, Maven i narzędzi wiersza poleceń definicje kompilacji prywatnych i zespołowych obsługa kompilacji własnych systemu IBM i obsługa kompilacji JCL obsługa kompilacji z zależnościami dla systemów z/os i IBM i integracja z Rational Build Forge i Hudson/Jenkins Oprogramowanie Rational Team Concert umożliwia dostęp do informacji i współpracę w obrębie całego przedsiębiorstwa w celu pomyślnej realizacji projektów. Automatyzacja procesów i wspomaganie: egzekwowanie uzgodnionych standardów może pomóc w uzyskaniu lepszych wyników. Ponieważ nie wszystkie organizacje są takie same, reguły można konfigurować, definiować i zmieniać wedle potrzeb, stale wprowadzając kolejne udoskonalenia. Współpraca przy wspólnym przedsięwzięciu: dzięki osobistym widokom, które można dostosowywać, członkowie zespołów lepiej orientują się w stanie realizacji projektów (aktualności i wydarzenia, stan kompilacji, bieżące prace i zmiany). Mogą także otrzymywać informacje o tym, nad czym pracują ich współpracownicy, oraz o tym, kto w danej chwili jest dostępny i z kim można pracować. Klient WWW: dzięki zastosowaniu technologii AJAX, użytkownicy mogą współpracować za pomocą wygodnego i bogatego w funkcje interfejsu przeglądarki internetowej. Zewnętrzni interesariusze i użytkownicy, którzy jedynie od czasu do czasu interesują się projektem, mogą mieć przyznany dostęp do danych bez rozbudowanej aplikacji klienckiej. Pulpity robocze i raporty: Dzięki pulpitom roboczym obejmującym wiele repozytoriów i jeden lub więcej projektów, użytkowników i zespołów, możliwy jest dostęp do dokładnych informacji o projekcie, uzyskanych bezpośrednio na podstawie bieżących prac, co zastępuje nużące i czasochłonne raportowanie. Oprogramowanie Rational Team Concert zawiera kompleksowy zestaw zintegrowanych funkcji, umożliwiając zespołom skuteczne tworzenie oprogramowania w wyznaczonym czasie i w granicach przyznanego budżetu: zintegrowane planowanie powiązane z wykonaniem okno stanu projektu aktualizowane w czasie rzeczywistym jednolita struktura elementów związanych z projektem światowej klasy zespołowe procesy typu onboarding i offboarding, w tym członkostwo w zespole, podzespoły i dziedziczenie projektów kontrola nad pracami oparta na rolach, umożliwiająca elastyczne definiowanie procesu i możliwości doradca zespołu pomocny przy definiowaniu i dopracowywaniu reguł oraz wspomagający ciągłe doskonalenie ustalanie i egzekwowanie procesów prowadzona we wspólnym kontekście współpraca, z dostępem do informacji o członkach zespołu i stanie prac konfigurowane pulpity projektów z obsługą standardów Open Social 8

9 raportowanie i zapytania w czasie rzeczywistym oraz niestandardowo skonfigurowane pulpity kontrolne, dostępne przez przeglądarkę internetową. Bezpłatne wsparcie społecznościowe dla maksymalnie 10 programistów: Możliwość bezpłatnego pobrania 10 licencji Rational Team Concert Developer, umożliwiających korzystanie ze wsparcia społeczności użytkowników portalu Licencje te dają pełne prawa do wykorzystania produktu Rational Team Concert do prac programistycznych. Umożliwiają każdemu zespołowi doświadczenie korzyści płynących z jego użytkowania i ze stosowania opartego na nim, jedynego w swoim rodzaju podejścia do pracy zespołowej. Nowość! Oprogramowanie Rational Team Concert Developer for Workgroups Starter Pack - pakiet startowy dla 10 użytkowników Licencjobiorcom gotowym do przejścia ze wsparcia społecznościowego na dostępne całodobowo dla wszystkich licencji wsparcie IBM i zwiększenie liczby licencjonowanych stanowisk ponad bezpłatną dziesiątkę oferujemy możliwość łatwego zaktualizowania po atrakcyjnej cenie "bezpłatnych" licencji do 10- stanowiskowego pakietu startowego (Starter Pack) z pełnym wsparciem ze strony IBM. Oprogramowanie Rational Team Concert w wersji 4.0 obejmuje w pakiecie oprogramowanie bazodanowe IBM DB2 9.7 (więcej informacji na ten temat zawarto w sekcjach i ), oferujące wyższy poziom ochrony danych, skalowalności i wydajności. Zapewnia ono także wyższą dostępność, oferując szereg udoskonaleń, np. automatyczną, wykonywaną w trakcie pracy reorganizację baz danych. Co więcej, podwyższona skalowalność i możliwość do wykorzystywania najnowszych technologii serwerowych pomaga podnieść wydajność wykonywania kopii zapasowych i przywracania danych. Wielojęzyczne wsparcie oraz informacje o dostępnych lokalizacjach oprogramowania IBM można znaleźć pod adresem Dodatkowe informacje Odnośniki do niektórych wymienionych części nie zostały zawarte w niniejszej krótkiej wersji komunikatu. W celu uzyskania dalszych informacji i dostępu do tych treści należy zapoznać się z pełną treścią zawiadomienia (w języku angielskim). ZP Znaki towarowe Rational Team Concert i Jazz są znakami towarowymi spółki IBM Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Rational, IBM, WebSphere, Rhapsody, z/os, ClearCase, ClearQuest, Build Forge i DB2 są zastrzeżonymi znakami towarowymi spółki IBM Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Microsoft i Windows są znakami towarowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Inne nazwy firm, produktów i usług mogą być znakami towarowymi lub znakami usługowymi innych podmiotów. Zasady korzystania Oprogramowanie i usługi IBM, o których informacje są publikowane w poszczególnych krajach i które są w nich dostępne, można zamówić na warunkach 9

10 odpowiednio obowiązujących w danym czasie standardowych umów, regulaminów i cen. IBM zastrzega sobie prawo do zmodyfikowania i wycofania niniejszego zawiadomienia w dowolnym momencie bez uprzedzenia. Niniejsze zawiadomienie służy wyłącznie celom informacyjnym.zawarte w niniejszym zawiadomieniu odniesienia do innych produktów niekoniecznie oznaczają, że produkty te są lub będą dostępne w kraju adresata zawiadomienia.dodatkowy regulamin korzystania został opublikowany pod adresem: Najnowsze informacje o produktach IBM można uzyskać u przedstawicieli lub sprzedawców produktów IBM, a także na stronach internetowych z ogólnoświatowymi danymi kontaktowymi IBM 10