PRZYSTAWKI. sniadania STARTERS BREAKFAST STYNKI. 20 zł. FILETY Z MAŁYCH OKONI przysmak z mazurskich jezior Fillets of small Perch.

Transkrypt

1 . POLSKI - ENGLISH

2 PRZYSTAWKI STARTERS STYNKI 150 g małe rybki przysmak z mazurskich jezior Small fish - a delicacy of the Masurian lakes sniadania BREAKFAST ZESTAW ŚNIADANIOWY Jajecznica na maśle lub naleśniki lub parówki, ser, wędlina, twarożek, dżem, pomidor, masło, pieczywo, herbata lub kawa lub sok Scrambled eggs on butter or pancakes or hot sausages, cheese, cold cut, jam, tomato cottage cheese, bread, butter, coffee, tea or juice FILETY Z MAŁYCH OKONI przysmak z mazurskich jezior Fillets of small Perch SIELAWA Z CEBULĄ W ZALEWIE OCTOWEJ Vendace in vinegar KREWETKI smażone na maśle w pikantnym sosie Shrimps baked with butter in spicy sauce 150 g 150 g 150 g 30 zł JAJECZNICA NA MAŚLE ZE SZCZYPIORKIEM z 3 jajek, pieczywo, masło Scrambled eggs with chives of 3 eggs, bread, butter TATAR Z ŁOSOSIA z pieczywem Salmon tartare, bread 30 zł JAJECZNICA NA BEKONIE z 3 jajek, pieczywo, masło Scrambled eggs with Bacon of 3 eggs, bread, butter JAJECZNICA Z KURKAMI z 3 jajek, pieczywo, masło Scrambled eggs with mushrooms of 3 eggs, bread, butter TATAR Z SANDACZA z pieczywem Zander tartare, bread ŚLEDŹ Z CEBULĄ W OLEJU z pieczywem Herring with onion in oil, bread KURKI W ŚMIETANIE z pieczywem Chanterelles with cream, bread 150 g 2 JAJKA SADZONE NA BEKONIE 2 jajka, pieczywo, masło 2 eggs with backon, bread, butter KURKI Z CEBULKĄ z pieczywem Chanterelles with onion, bread 150 g 1

3 ZUPY RYBY SOUPS FISH MAZURSKA ZUPA RYBNA z sandacza Fish soup - zander 1 Cena porcji w zależności od wagi Price of the portion depends on the weight ZUPA KURKOWA Chanterelle soup LIN SMAŻONY Fried tench BARSZCZ CZERWONY z uszkami z kapustą i grzybami Beetroot soup with small dumplings with sauerkraut and mushrooms SZCZUPAK SMAŻONY Fried pike PSTRĄG Z GRILLA Grilled trout 13 zł BARSZCZ CZERWONY Beetroot soup SIELAWA SMAŻONA Fried vendace 13 zł ROSÓŁ WIEJSKI Z MAKARONEM Chicken broth with noodles OKOŃ FILET SMAŻONY Fried fillet of Perch ROSÓŁ WIEJSKI Z KOŁDUNAMI Chicken broth with dumplings 13 zł SANDACZ FILET SMAŻONY Fried fillet of zander ZUPA POMIDOROWA z makaronem lub ryżem Tomato soup with noodles or rice HALIBUT SMAŻONY Fried halibut CHŁODNIK Z JAJKIEM (w sezonie letnim) Cold borsh with egg ( in the summer season) ŻUREK z kiełbasą, jajkiem i pieczywem Traditional Polish sour soup "Żurek" with sausage and hard-boiled egg FLAKI WOŁOWE z pieczywem Beef tripe soup, bread

4 PIECZEŃ Z KARKÓWKI W SOSIE GRZYBOWYM kluski śląskie lub ziemniaki, surówka Roast porkneck with mushroom sauce, noodles or potatoes, salad 2 POLĘDWICZKI WIEPRZOWE W SOSIE Z GRZYBÓW LEŚNYCH ryż, buraczki zasmażane Pork loins with mushroom sauce, rice, fried beetroot 2 Dania MIESNE MAIN DISHES - MEAT PANIEROWANY FILET Z PIERSI KURCZAKA z brzoskwinią i żurawiną, ziemniaki lub frytki, surówka Chicken fillet with peach and cranberries, potatoes or french fries, salad GRILLOWANY FILET Z PIERSI KURCZAKA zapiekany serem i pomidorem, ryż lub frytki, surówka Grilled chicken fillet stuffed with cheese and tomato, rice or french fries, salad GRILLOWANE, PIKANTNE KAWAŁKI PIERSI KURCZAKA z sosem czosnkowym, frytki, surówka Grilled spicy chicken breast pieces with garlic sauce, french fries, salad PIERŚ Z KURCZAKA GRILLOWANA ryż, surówka Grilled chicken fillet, rice, salad KOTLET SCHABOWY ziemniaki lub frytki, surówka Pork chop, potatoes or french fries, salad 24 zł 24 zł 24 zł 24 zł 24 zł ŻEBERKA PIECZONE w sosie cebulowo-ketchupowym, ziemniaki pieczone, surówka Stewed ribs with Onion Tomato sauce, roast potatoes, salad GOLONKA Z KOŚCIĄ PIECZONA W PIWIE chrzan, musztarda, pieczywo Pork knuckle with bone baked in beer KARKÓWKA WIEPRZOWA Z GRILLA ziemniaki opiekane, surówka z czerwonej kapusty, sos czosnkowy Grilled pork neck, roast potatoes, red cabbage salad, garlic sauce SZASZŁYK WIEPRZOWY frytki, musztarda, keczup Pork shashlik, french fries, mustard and ketchup CZARCI PLACEK Placek ziemniaczany z pikantnym gulaszem i serem Potatoe cake with stew and cheese BABA ZIEMNIACZANA Z boczkiem i kiełbaską w sosie grzybowym, surówka z kiszonej kapusty Potato cake with bacon and sausage in mushroom sauce, salad with sauerkraut PLACKI ZIEMNIACZANE ze śmietaną Potato cake with sour cream - 4 pieces 250 g 4 szt zł 22 zł 13 zł

5 dania RYBNE DANIA MAIN DISHES - FISH DLA DZIECI MAZURSKI SANDACZ Z PATELNI tuszka, ziemniaki pieczone, surówka Zander from the Masurioan lakes, roast potatoes, salad 32 zł CHILDREN'S DISHES FILET Z SANDACZA w sosie śmietanowo kurkowym, ryż lub frytki, surówka Fillet of Zander in mushroom sauce, rice or french fries, salad SZCZUPAK Z MAZURSKICH JEZIOR LUB LIN ziemniaki opiekane lub frytki, surówka Pike from the Masurioan lakes or tench, roast potatoes or french fries, salad 3 2 ŁUPKI - CHRUPKI Z KURCZAKA frytki, surówka Nuggets, or french fries, salad FILECIKI Z OKONIA frytki lub ziemniaki, surówka Bass fried, french fries or potatoes, salad SPAGHETTI BOLOGNESE sos pomidorowy, mięso mielone Spaghetti Bolognese - tomato sauce, minced meat FILET Z OKONIA Z PATELNI ziemniaki lub frytki, surówka Bass fried, potatoes or french fries, salad 34 zł DODATKI FILET Z SANDACZA W ZIOŁACH Z GRILLA w papilotach, ziemniaki opiekane, surówka Grilled of filet zander in herbs, roast potatoes, salad SIELAWA Z GRILLA z masłem czosnkowym ziemniaki opiekane, surówka Grilled vendace with garlic butter, roast potatoes, salad 3 33 zł ACCOMPANIMENT FOOD FRYTKI French fries ZIEMNIAKI OPIEKANE Roast potatoes ZIEMNIAKI GOTOWANE Boiled potatoes PIECZYWO CZOSNKOWE Garlic bread CHLEB LUB BUŁKA Bread or bread roll 150 g 150 g 3 zł 2 szt. 3 zł 1,50 zł

6 SALATKI SALADS SUROWKI SALAD SURÓWKA Z BIAŁEJ KAPUSTY White cabbage salad SURÓWKA Z KISZONEJ KAPUSTY Sauerkraut MIZERIA Cucumber salad with cream POMIDORY Z CEBULKĄ Tomatoes with onion MARCHEWKA Z ANANASEM Carrot with pineapple OGÓREK MAŁOSOLNY Low-salt pickle WARZYWA GRILLOWANE cukinia, papryka, cebula, marchew Grilled vegetables SURÓWKA Z CZERWONEJ KAPUSTY z majonezem Red cabbage with mayonnaise ZESTAW SURÓWEK Set of salads SAŁATKA GRECKA 1 sałata lodowa, ogórek, pomidor, papryka, oliwki, ser feta, sos vinaigrette Greek salad - iceberg lettuce, green cucumber, olives, tomatoes, fresh pepper, feta cheese, vinaigrette SAŁATKA HAMERA 1 sałata lodowa, ogórek, pomidor, oliwki, grillowana pierś kurczaka, ser feta, sos czosnkowy Hamer salad - iceberg lettuce, green cucumber, tomatoes, olives, grilled poultry fillet, feta cheese, garlic sauce SAŁATKA MAZURSKA sałata lodowa, pomidor, ogórek, cebula, rzodkiewka, szczypior, filet z sandacza, jajko, sos koperkowy Masurian salad - iceberg lettuce, tomato, cucumber, onion, radish, chives, zander fillet, egg, dill sauce SAŁATKA ZE STYNKAMI stynki, sałata lodowa, pomidor, ogórek, cebula, sos czosnkowy Small fish salad - iceberg lettuce, tomato, cucumber, onion, garlic sauce 1 SAŁATKA Z PIECZONYMI BURAKAMI 1 mix sałat, buraki pieczone, ser pleśniowy, orzechy nerkowca, oliwa, ocet balsamiczny Salad with baked beetroots - mix of lettuce, baked beetroots, blue cheese, cashew nuts, olive oil, balsamic vinegar

7 ZAPIEKANKI PIEROGI CASSEROLES DUMPLINGS MIKOŁAJSKA zapiekane ziemniaki, cebula, pieczarki, polędwiczki wieprzowe, śmietana, koperek, ser Baked potatoes, onions, mushrooms, pork loin, cream, dill, cheese OGNISTA zapiekane tagliatelle z pieczarkami, papryką, cebulą, polędwiczką wieprzową i serem w pikantnym sosie śmietanowym Baked tagliatelle with mushrooms, peppers, onion, pork loin and cheese in a spicy cream sauce BROCCOLI zapiekane penne z pieczarkami, piersią z kurczaka, brokułami i serem w łagodnym sosie śmietanowym Baked penne with mushrooms, chicken, broccoli and cheese in a mild cream sauce WEGETARIAŃSKA zapiekane penne z pieczarkami, brokułami, cukinią, pomidorami, cebulą i serem w łagodnym sosie śmietanowym Baked penne with champignons, broccoli, zucchini, tomatoes, onion and cheese in a mild cream sauce 23 zł 23 zł 23 zł 22 zł PIEROGI Z JAGODAMI polane śmietaną i sosem jagodowym Dumplings stuffed with blueberries whit sour cream and blueberry sauce PIEROGI Z KAPUSTĄ I GRZYBAMI polane skwarkami z cebulką lub masłem Dumplings stuffed with sauerkraut and mushrooms PIEROGI RUSKIE 6 szt. polane skwarkami z cebulką lub masłem Dumplings stuffed with potatos and cottage PIEROGI Z MIĘSEM polane skwarkami z cebulką lub masłem Dumplings stuffed with meat PIEROGI Z MIĘSEM Z KACZKI polane cebulką na oleju lub masłem Dumplings with duck meat PIEROGI Z SANDACZEM polane cebulką smażoną na oleju Dumplings stuffed with zander 6 szt. 6 szt. 6 szt. 6 szt. 6 szt

8 PIZZA PERMALOSO sos pomidorowy, krewetki, boczek, cebula, czosnek, oliwki, ser Tomato sauce, shrimp, bacon, onion, garlic, olives, cheese 21 zł MARGHERITA sos pomidorowy, ser Tomato sauce, cheese SALAMI sos pomidorowy, salami, ser Tomato sauce, salami, cheese CAPRICIOZA sos pomidorowy, pieczarki, szynka, ser Tomato sauce, mushrooms, ham, cheese TROPIKANA sos pomidorowy, ananas, szynka, ser Tomato sauce, pineapple, ham, cheese 13 zł DIAVOLLO sos pomidorowy, papryka peperoni, czosnek, salami, ser Tomato sauce, pepperoni, garlic, salami, cheese BEKON sos pomidorowy, cebula, boczek, ser Tomato sauce, onion, bacon, cheese VEGETARIANA sos pomidorowy, pieczarki, oliwki pomidor, kukurydza, cebula, ser Tomato sauce, mushrooms, tomato, corn, peas, onion, cheese VESUVIO sos pomidorowy, cebula, pieczarki, ser Tomato sauce, onions, mushrooms, cheese ROMA sos pomidorowy, cebula, pieczarki, szynka, świeże pomidory, ser Tomato sauce, onions, mushrooms, ham, tomato, cheese PROSCIUTTO 23 zł sos pomidorowy, szynka parmeńska, rukola, ser Tomato sauce,prosciutto di Parma, rucola, cheese MISTA sos pomidorowy, pieczarki, szynka, salami, ser Tomato sauce,mushrooms, ham, salami, cheese MIGLIORE sos pomidorowy, grillowana pierś z kurczaka, boczek, kukurydza, ser Tomato sauce, grilled chicken breast, bacon, corn, cheese SOS DO PIZZY czosnkowy, pomidorowy Pizza Sauce: garlik, tomato sauce OPAKOWANIE NA WYNOS Take Away pack DODATKI ser, krewetki, szynka parmeńska szynka, salami, boczek warzywa 1 2 zł 1 zł 3 zł 2 zł SPINACI sos pomidorowy, mozzarella, szpinak, parmezan Tomato sauce, mozzarella, cheese, spinach 1

9 DESERY DESSERTS SERNIK DOMOWY na ciepło z gorącymi wiśniami Warm cheesecake home- made with hot cherries SZARLOTKA na ciepło z gałką lodu waniliowego i bitą śmietaną Warm apple pie with vanilla ice cream and whipped cream LODY WANILIOWE Z TRUSKAWKAMI i bitą śmietaną Ice cream with strawberries and whipped cream 13 zł ESPRESSO MACCHIATO KAWA ROZPUSZCZALNA Instant coffee KAWA CAPUCCINO KAWA LATTE MACCHIATO 6,50 zł KAWA MROŻONA Espresso, lód waniliowy, bita śmietana, czekolada Coffee with vanilla ice cream, whippen cream, chocolate NALEŚNIKI POLANE ŚMIETANĄ I SOSEM z truskawkami, jagodami, serem - 2 szt. Pancakes with strawberries or blueberries or cottage cheese with sour cream and sauce NALEŚNIK Z NUTELLĄ I BANANAMI - 1 szt. Pancake with nutella and banana HERBATA TEE HERBATA Z CYTRYNĄ (Dilmah) Tea with lemon KAWA HERBATA OWOCOWA (Dilmah) Fruit tea COFFEE HERBATA Z KONFITURAMI Tea with jam KAWA Z EKSPRESU caffee KAWA Z EKSPRESU Z MLEKIEM milchcaffee ESPRESSO DOPPIO - podwójne espresso Double espresso HERBATA Z MIODEM Tea with honey HERBATA Z RUMEM (40ml) Tea with rum

10 Napoje NAPOJE alkoholowe ALKOHOL BEVERAGES SOFT DRINKS LEMONIADA COCA-COLA, COCA-COLA ZERO FANTA, SPRITE, TONIC COCA-COLA WODA NIEGAZOWANA, GAZOWANA Kropla Beskidu / Kropla Delice Water / soda water 400 ml 330 ml WINA Frontera (Chile) Cervantes (Hiszpania) Martini Bianco Prosecco Grzane wino PIWO Z BECZKI / draft beer Żywiec Żywiec białe Murphy s Heineken Radler Grzane piwo 100 ml 100 ml 100 ml but. 700 ml 200 ml 40 zł NESTEA CYTRYNOWA, BRZOSKWINIOWA Nestea lemon/ peach SOK ZE ŚWIEŻO WYCISKANYCH CYTRUSÓW Juice from freshly squeezed citrus SOKI OWOCOWE Pomarańczowy / orange juice Jabłkowy / apple juice Grejpfrutowy / grapefruit juice Pomidorowy / tomato juice Czarna porzeczka / blackcurrant juice Wieloowocowy / multi-fruit juice BURN RED BULL PIWO BUTELKOWE / bottled beer Żywiec jasny Żywiec Amerykańskie Pszeniczne Żywiec Apa Żywiec Porter Heineken 3% Cydr Dziki Sad Desperados Paulaner Warka Czerwona Warka Radler Cytryna Warka Radler Cytryna-Malina Warka Zero Warka Strong Specjal Czarny Żywiec niskoalkoholowy 400 ml

11 Alkohole KHORTYTSA WYBOROWA FINLANDIA OLD KRUPNIK HONEY SOPLICA WIŚNIOWA / Cherry Vodka WÓDKA ŻOŁĄDKOWA GORZKA ŻUBRÓWKA JAGERMEISTER RUM HAVANA CLUB GIN GORDONS HIGHLAND RESERVE BALLANTINES JACK DANIEL S JAMESON CHIVAS REGAL TEQUILA BAILEYS 1 Drinki DRINKS MALIBU Z MLEKIEM APEROL SPRITZ Prosecco, Aperol, woda gazowana MAŁYSZ / Wódka, Red Bull MALIBU BARBADOS Malibu, sok pomarańczowy i ananasowy PASSOA ORANGE Passoa, sok pomarańczowy MARGARITA Tequila, Triple Sec, sok z limonki CAMPARI ORANGE Campari, sok pomarańczowy NIKKO Wódka, Bols Blue, sok cytrynowy, ananasowy i pomarańczowy BŁĘKITNA LAGUNA (BLUE LAGOON ) Wódka, Bols Blue, Sprite COSMOPOLITAN Wódka cytrynowa, triple sec, sok żurawinowy CAIPIROSKA / Wódka, cytryna, lód KRWAWA MARY Wodka, sok pomidorowy, sok cytrynowy, sól, pieprz MOJITO Rum bacardi, limonka, mięta, woda gazowana TEQUILA SUNRISE Tequila, grenadina, sok pomarańczowy WŚCIEKŁY PIES Wódka, sok malinowy, sos tabasco 1 1

12 free wifi