ZAŁĄCZNIK. Wniosek dotyczący decyzji Rady

Transkrypt

1 KOMISJA EUROPEJSKA Bruksela, dnia r. COM(2016) 18 final ANNEX 3 PART 1/4 ZAŁĄCZNIK [ ] Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie gospodarczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a państwami Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC) objętymi umową o partnerstwie gospodarczym, z drugiej strony PL PL

2 ZAŁĄCZNIK ZAŁĄCZNIK II: Cła SACU (Południowoafrykańskiej Unii Celnej) na produkty pochodzące z UE część 1 ZAŁĄCZNIK II CŁA SACU NA PRODUKTY POCHODZĄCE Z UE CZĘŚĆ I UWAGI OGÓLNE 1. Jeżeli kategoria znoszenia ceł jest oznaczona literą, koncesja lub część koncesji, jak wskazano w niniejszym ZAŁĄCZNIKU, ma zastosowanie od daty wejścia w życie niniejszej Umowy w rozumieniu art. 113 ust. 2 lub od daty tymczasowego stosowania niniejszej Umowy w rozumieniu art. 113 ust. 4, w zależności od tego, które z tych wydarzeń miało miejsce wcześniej, dla towarów pochodzących z UE oraz zgłoszonych do odprawy celnej odpowiednio w Botswanie, Lesotho, Namibii, Republice Południowej Afryki i Suazi. 2. Jeżeli kategoria znoszenia ceł oznaczona literą jest dodatkowo oznaczona gwiazdką ( * ), koncesja lub część koncesji, jak wskazano w niniejszym ZAŁĄCZNIKU, ma zastosowanie od daty spełnienia obu wymogów określonych w art. 113 ust. 5 i 6, dla towarów pochodzących z UE oraz zgłoszonych do odprawy celnej odpowiednio w Botswanie, Lesotho, Namibii, Republice Południowej Afryki i Suazi. 3. Jeżeli kolumna wykazu w CZĘŚCI II zatytułowanej Kategoria znoszenia ceł wskazuje cło zamiast kategorii znoszenia ceł oznaczonej literą, takie cło, jak wskazano w niniejszym ZAŁĄCZNIKU, ma zastosowanie od daty określonej w pkt Ogólne odniesienia do kategorii towarów w nawiasach kwadratowych w sekcji A i B służą jedynie do celów informacyjnych. Zakres produktu w każdej kategorii znoszenia ceł jest określony w wykazie w CZĘŚCI II. 5. W dniu wejścia w życie niniejszej Umowy, oprócz wymogów wskazanych w art. 23 ust. 5, Republika Południowej Afryki notyfikuje Komisji Europejskiej swój wykaz ceł obowiązujących w dniu poprzedzającym wejście w życie niniejszej Umowy względem towarów pochodzących z UE oraz określonych jako kategorie znoszenia ceł B* i C*. Po notyfikacji, jak wskazano w niniejszym punkcie, Republika Południowej Afryki i SACU upubliczniają taką taryfę celną zgodnie z własnymi procedurami wewnętrznymi w terminie jednego miesiąca od notyfikacji. Komitet ds. Handlu i Rozwoju przyjmuje, na swoim pierwszym posiedzeniu po notyfikacji i upublicznieniu, taryfę przekazaną przez Republikę Południowej Afryki. SEKCJA A ZNOSZENIE LUB ZMNIEJSZENIE CEŁ 6. Następujące kategorie znoszenia ceł mają zastosowanie do znoszenia ceł przez SACU zgodnie z art. 25 ust. 1: a) cła na towary pochodzące określone jako kategoria znoszenia ceł A w wykazie SACU są znoszone w dniu wskazanym w pkt 1 niniejszego ZAŁĄCZNIKA; PL 2 PL

3 b) cła na towary pochodzące określone jako kategoria znoszenia ceł A* w wykazie SACU są znoszone w dniu wskazanym w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA; c) [ryby] cła na towary pochodzące określone jako kategoria znoszenia ceł B* w wykazie SACU są stopniowo znoszone zgodnie z następującymi postanowieniami: (i) (ii) w dniu wskazanym w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest obniżane do 83 % cła Republiki Południowej Afryki stosowanego w dniu poprzedzającym wejście w życie niniejszej Umowy względem towarów pochodzących z UE; w dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 67 % cła Republiki (iii) rok po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 50 % cła Republiki (iv) dwa (2) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 33 % cła Republiki (v) trzy (3) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 17 % cła Republiki (vi) cztery (4) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA pozostałe cło zostaje zniesione. d) Cła na towary pochodzące określone jako kategoria znoszenia ceł C* w wykazie SACU są stopniowo znoszone zgodnie z następującymi postanowieniami: (i) (ii) w dniu wskazanym w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest obniżane do 90 % cła Republiki Południowej Afryki stosowanego w dniu poprzedzającym wejście w życie niniejszej Umowy względem towarów pochodzących z UE; w dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 80 % cła Republiki (iii) rok po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 70 % cła Republiki (iv) dwa (2) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 60 % cła Republiki PL 3 PL

4 (v) trzy (3) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 50 % cła Republiki (vi) cztery (4) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 40 % cła Republiki (vii) pięć (5) lat po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 30 % cła Republiki (viii) sześć (6) lat po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 20 % cła Republiki (ix) siedem (7) lat po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 10 % cła Republiki oraz (x) osiem (8) lat po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA pozostałe cło zostaje zniesione. 7. Następujące kategorie znoszenia ceł mają zastosowanie do obniżania ceł przez SACU zgodnie z art. 25 ust. 1: a) cła na towary pochodzące określone jako kategoria znoszenia ceł AUTO18 w wykazie SACU wynoszą 18 % ad valorem w dniu wskazanym w pkt 1 niniejszego ZAŁĄCZNIKA. Uznaje się, że jeżeli cła SACU objęte KNU nakładane na produkty wymienione w tej kategorii znoszenia ceł i pochodzące z UE miałyby wynosić poniżej 25 %, kwestia ta zostanie poddana przeglądowi. b) cła na towary pochodzące określone jako kategoria znoszenia ceł PM5 w wykazie SACU stosowane wobec towarów pochodzących z UE zawierają 5 punktów procentowych marginesu preferencyjnego w porównaniu do obowiązującej stawki KNU w dniu wskazanym w pkt 1 niniejszego ZAŁĄCZNIKA; c) cła na towary pochodzące określone jako kategoria znoszenia ceł PM40 w wykazie SACU są na poziomie wynikającym ze stopniowej obniżki, która została dokonana zgodnie z poniższym harmonogramem, w dniu wskazanym w pkt 1 niniejszego ZAŁĄCZNIKA PL 4 PL

5 Wyroby włókiennicze odzież Wyroby włókiennicze tkaniny Wyroby włókiennicze gospodarstwo domowe Wyroby włókiennicze przędza (1) (1) (1) (1) (1) W okresie od 8 roku do 12 roku SACU zapewni towarom wywożonym z UE margines preferencyjny wynoszący 40 % w porównaniu do obowiązujących stawek KNU. 8. Cła na towary pochodzące wskazane w ramach pozycji w kategorii znoszenia ceł X w wykazie SACU są wyłączone ze zobowiązań dotyczących obniżania ceł. PL 5 PL

6 SEKCJA B KONTYNGENTY TARYFOWE DOTYCZĄCE KONKRETNYCH TOWARÓW 9. Kontyngenty taryfowe przyznane przez SACU w ramach niniejszej Umowy są zarządzane zgodnie z następującymi postanowieniami. a) kontyngent taryfowy jest zarządzany na zasadzie kolejności zgłoszeń w odniesieniu do całej SACU, od momentu, w którym SACU wprowadzi system zarządzania cłem, aby umożliwić zarządzanie kontyngentem; b) do momentu wprowadzenia systemu zarządzania kontyngentem na poziomie SACU, zastosowanie mają następujące uzgodnienia: (i) (ii) kontyngent jest rozdzielany pomiędzy państwa SACU na podstawie wcześniejszego poziomu handlu, jak wskazano w ramach każdego kontyngentu; kontyngent taryfowy jest zarządzany na zasadzie kolejności zgłoszeń, z wyjątkiem Namibii; oraz (iii) w dniu 1 września każdego roku wszelki niewykorzystany kontyngent w przydziale krajowym zostaje udostępniony do celów przywozu do jakiegokolwiek innego państwa będącego członkiem SACU. 10. Kontyngent taryfowy, który był stosowany do przywozu do Republiki Południowej Afryki produktów pochodzących z UE w ramach Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy (Trade, Development and Cooperation Agreement TDCA) i który jest przyznany na tych samych warunkach w ramach niniejszej Umowy, obowiązuje od daty wskazanej w pkt 1 niniejszego ZAŁĄCZNIKA. Jeżeli data wskazana w pkt 1 niniejszego ZAŁĄCZNIKA odpowiada dacie po dniu 1 stycznia i przed dniem 31 grudnia tego samego roku kalendarzowego, ilość produktu przywieziona do Republiki Południowej Afryki w ramach kontyngentu taryfowego TDCA od dnia 1 stycznia do daty wskazanej w pkt 1 niniejszego ZAŁĄCZNIKA w danym roku jest odejmowana od ilości produktu, która może być przywieziona do Republiki Południowej Afryki w ramach odpowiedniego kontyngentu taryfowego przewidzianego w niniejszej Umowie. 11. Cła na towary wprowadzone ponad ilości wskazane w niniejszej sekcji traktowane są zgodnie z kategorią znoszenia ceł X, mimo, że nie są tak oznaczone w wykazie SACU, zgodnie z pkt 8 sekcji A. 12. Niezależnie od postanowień art. 116 Strony, na wniosek jednej ze Stron, dokonują przeglądu zarządzania kontyngentami taryfowymi, również w odniesieniu do skuteczności zapewniania wyczerpania kontyngentów. W wyniku takiego przeglądu Strony mogą wydać zalecenia w celu skorygowania funkcjonowania kontyngentów taryfowych. 13. Następujące kategorie znoszenia ceł mają zastosowanie do kontyngentów taryfowych przyznanych przez SACU na podstawie art. 25 ust. 1: a) [pszenica i meslin] łączna ilość towarów pochodzących w ramach kategorii znoszenia ceł D*, która może zostać wprowadzona bezcłowo w każdym roku kalendarzowym, ze skutkiem od daty wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA, jest określona poniżej: ton metrycznych PL 6 PL

7 Produkty objęte tym kontyngentem mogą być przywożone wyłącznie za pośrednictwem portów Walvis Bay w Namibii oraz Durban i Richards w Republice Południowej Afryki. Produkty przywożone w ramach tego kontyngentu i przeznaczone dla konsumenta końcowego w Republice Południowej Afryki mogą być wprowadzone na rynek wyłącznie od dnia 1 lutego do 31 października. Produkty przywożone w ramach tego kontyngentu i przeznaczone dla konsumenta końcowego w Namibii mogą być wprowadzone na rynek wyłącznie od dnia 1 marca do 30 listopada. b) [jęczmień] łączna ilość towarów pochodzących w ramach kategorii znoszenia ceł E*, która może zostać wprowadzona bezcłowo w każdym roku kalendarzowym, ze skutkiem od daty wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA, jest określona poniżej: ton metrycznych c) [ser] łączna ilość towarów pochodzących w ramach kategorii znoszenia ceł F*, która może zostać wprowadzona bezcłowo w każdym roku kalendarzowym do Republiki Południowej Afryki, ze skutkiem od daty wskazanej w pkt 1 niniejszego ZAŁĄCZNIKA, jest określona poniżej: (tony metryczne) Po 2016 r. wymieniona ilość będzie zwiększana o 150 ton metrycznych rocznie. W drodze wyjątku, ze skutkiem od daty wskazanej w pkt 1 niniejszego ZAŁĄCZNIKA do daty wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA, towary objęte tym kontyngentem taryfowym sklasyfikowane w pozycjach taryfowych , , i mogą zostać wprowadzone do Republiki Południowej Afryki po stawce celnej w ramach kontyngentu wynoszącej 50 % obowiązującej stawki KNU. Od daty wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA łączna ilość towarów pochodzących, jak wskazano w niniejszym punkcie, w ramach tej kategorii PL 7 PL

8 znoszenia ceł może zostać wprowadzona bezcłowo w każdym roku kalendarzowym do SACU. d) [tłuszcz ze świń] łączna ilość towarów pochodzących w ramach kategorii znoszenia ceł G*, która może zostać wprowadzona bezcłowo w każdym roku kalendarzowym, ze skutkiem od daty wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA, jest określona poniżej: 200 ton metrycznych e) [zbożowe przetwory spożywcze] łączna ilość towarów pochodzących w ramach kategorii znoszenia ceł H*, która może zostać wprowadzona w każdym roku kalendarzowym po stawce celnej wynoszącej 25 % stawki KNU, ze skutkiem od daty wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA, jest określona poniżej: ton metrycznych roku kalendarzowego. Wskazany kontyngent taryfowy ma zastosowanie wyłącznie do produktów przywożonych w opakowaniach o pojemności 5 kg lub większej. Towary pochodzące objęte kategorią znoszenia ceł H* są sprzedawane wyłącznie do użytku w procesie wytwarzania. Przedsiębiorstwo wytwarzające powinno być wskazane na dokumentach handlowych przez odbiorcę lub nabywcę w SACU. f) [wieprzowina] łączna ilość towarów pochodzących w ramach kategorii znoszenia ceł I*, która może zostać wprowadzona bezcłowo w każdym roku kalendarzowym, ze skutkiem od daty wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA, jest określona poniżej: ton metrycznych Wskazana łączna ilość może zostać wprowadzona w każdym roku kalendarzowym po stawce celnej określonej zgodnie z następującymi postanowieniami: (i) (ii) w dniu wskazanym w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest obniżane do 87,5 % stawki celnej w dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 75 % stawki celnej PL 8 PL

9 (iii) rok po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 62,5 % stawki celnej (iv) dwa (2) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 50 % stawki celnej (v) trzy (3) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 37,5 % stawki celnej oraz (vi) cztery (4) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 25 % stawki celnej KNU. g) [masło i pozostałe tłuszcze mlekowe] łączna ilość towarów pochodzących w ramach kategorii znoszenia ceł J*, która może zostać wprowadzona bezcłowo w każdym roku kalendarzowym, ze skutkiem od daty wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA, jest określona poniżej: 500 ton metrycznych Wskazana łączna ilość może zostać wprowadzona w każdym roku kalendarzowym po stawce celnej określonej zgodnie z następującymi postanowieniami: (i) (ii) w dniu wskazanym w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest obniżane do 87,5 % stawki celnej w dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 75 % stawki celnej (iii) rok po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 62,5 % stawki celnej (iv) dwa (2) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 50 % stawki celnej (v) trzy (3) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 37,5 % stawki celnej oraz (vi) cztery (4) lata po dniu 1 stycznia po dacie wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA każde cło jest dalej obniżane do 25 % stawki celnej KNU. PL 9 PL

10 h) [lody] łączna ilość towarów pochodzących w ramach kategorii znoszenia ceł K*, która może zostać wprowadzona w każdym roku kalendarzowym po stawce celnej wynoszącej 50 % stawki KNU, ze skutkiem od daty wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA, jest określona poniżej: 150 ton metrycznych i) [Mortadella Bologna] łączna ilość towarów pochodzących w ramach kategorii znoszenia ceł L*, która może zostać wprowadzona bezcłowo w każdym roku kalendarzowym, ze skutkiem od daty wskazanej w pkt 2 niniejszego ZAŁĄCZNIKA, jest określona poniżej: 100 ton metrycznych roku kalendarzowego. Produktom objętym tym kontyngentem taryfowym towarzyszy świadectwo sporządzone w języku angielskim lub urzędowe tłumaczenia na język angielski, potwierdzające, że produkt jest zgodny ze specyfikacją oznaczenia geograficznego Mortadella Bologna, jego osłonka została wytworzona z jelita naturalnego oraz został przywieziony i pochodzi z Włoch. PL 10 PL

11 CZĘŚĆ II TARYFA CELNA SACU POWIĄZANIA ZE WSPÓLNĄ NOMENKLATURĄ SACU W niniejszym wykazie zasadniczo wykorzystano terminologię wspólnej nomenklatury SACU, zawartej w taryfie celnej i akcyzowej, a interpretacja treści niniejszego wykazu, w tym zakresu produktów zamieszczonych w jego podpozycjach, jest regulowana regułami interpretacji, uwagami do sekcji, uwagami do działów i uwagami do podpozycji wspólnej nomenklatury SACU. W zakresie, w jakim postanowienia niniejszego wykazu są identyczne z odpowiadającymi im przepisami wspólnej nomenklatury SACU, postanowienia niniejszego wykazu mają to samo znaczenie, co odpowiadające im przepisy wspólnej nomenklatury SACU. [SACU schedule to be attached here] PL 11 PL