LUFTMOTOR, Modell 340/2 MOTOR DE AIRE, tipo 340/

Transkrypt

1 Doc Date/Datum/Fecha : 4/05/02 Annule/Cancels/ Ersetzt/Anula : Modif. /Änderung : Pieces de rechange Spare parts list Ersatzteilliste Piezas de repuesto SILNIK POWIETRZNY, model 340/2 AIR MOTOR, model 340/2 Nr. Ref. LUFTMOTOR, Modell 340/2 MOTOR DE AIRE, tipo 340/

2 SILNIK POWIETRZNY, model 340/2 AIR MOTOR, model 340/2 # LUFTMOTOR, Modell 340/2 MOTOR DE AIRE, tipo 340/2 Ozn Nr. Ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Qté Śruba HM 4 x 0 Screw, HM 4 x 0 Schraube, HM 4 x 0 Tornillo, HM 4 x Pokrywa Cover, reversing body Deckel Tapa Korpus nawrotnika Reversing body Umschaltblock Cuerpo inversor Śruba tłoka powietrza Screw, air piston Kolbenschraube Tornillo pistón de aire Tłok powietrza górny Upper air piston Luftkolbenoberteil Pistón aire superior Tłok powietrza dolny Lower air piston Luftkolbenunterteil Pistón aire inferior * Uszczelka U (0 szt.) U seal (pack of 0) U Dichtring (0er Pack) Junta U (x 0) Podstawa cylindra Lower support Flansch Tapa base cilindro Śruba HM 6 x 35 Screw, HM 6 x 35 Schraube, HM 6 x 35 Tornillo, HM 6 x Cylinder powietrzny Air cylinder Luftzylinder Cilindro aire Sprężyna Spring Feder Muelle Trzpień napędowy zmontowany Control rod assembly Steuerstange Eje de mando Oprawa uszczelnienia Seal holder O-Ring-Halter Porta- junta Zawór Valve Umsteuerventil Válvula de aire Dzwon Cover Glocke Capo Tłumik Silencer Deckel (Schalldämpfer) Silenciador Korek G /4 Plug, G /4 Stopfen, G /4 Tapón G / Uszczelka O Ring O Ring Dichtring Junta O Ring Pierścień R36 Ring, R36 O-Ring R36 Junta R Uszczelka O Ring O Ring O-Ring Junta O Ring Uszczelka O Ring O Ring O-Ring Junta O Ring Pieścień R 9 (par 0) Ring, R 9 (pack of 0) O-Ring, R 9 (0er Pack) Junta R 9 (x0) Zawór bezpieczeństwa (6,5 bar) Kabel uziemiający (Dł.5 m) Relief-valve (6,5 bar / 94 psi) Cable, ground (Length : 5m / 6.4 ft) Sicherheitsventil (6,5 bar) Erdungskabel (Länge : 5m) Válvula de seguridad (6,5 bar) Cable de puesta a tierra (5m de largo) Podkładka Washer Scheibe Arandela Śruba H 6 x 6 Screw, H 6 x 6 Schraube, H 6 x 6 Tornillo, H 6 x 6 * Zestaw napawczy (ozn. 7,, 4, 2, 22, 23, 24, 25) Servicing kit (ind. 7,, 4, 2, 22, 23, 24, 25) Servicekit (beinhaltet Pos. 7,, 4, 2, 22, 23, 24, 25) Bolsa de reparación (ind. 7,, 4, 2, 22, 23, 24, 25) * Zalecany zapas. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivo a tener en stock. KREMLIN 2 Doc

3 Doc Data/Datum/Fecha : 3/05/02 Anulowany/Cancels/ Ersetzt/Anula : Modif. /Änderung : Częsci zamienne Spare parts list Ersatzteilliste Piezas de repuesto POMPA NAŚCIENNA, model 0-4 WALL MOUNTED PUMP, model 0-4 WANDANLAGE, Modell 0-4 BOMBA MURAL, tipo KREMLIN 3 Doc

4 POMPA NAŚCIENNA, model 0-4 bez ssaka WANDANLAGE, Modell 0-4 ohne Saugschlauch WALL MOUNTED PUMP, model 0-4 without suction rod BOMBA MURAL, tipo 0-4 sin cana de aspiración Nr. Ref Ozn Nr. ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość - Pompa sama inox Bare pump, stainless steel Silnik Air motor - model 340/2 Luftmotor - Modell 340/ Hydraulika 4 inox Fluid section, model 4 (stainless steel) Pumpe nackt, Edelstahl Bomba sola, inox Hydraulikteil 4 Edelstahl Motor 340/2 Hidráulica 4 inox Oś z zawleczką Coupling kit Kupplungskit Eje de acoplamiento Mocownik Tie-rod, connecting Stehbolzen Tirante Nakrętka Nut Mutter Tuerca Zawór bezpieczeństwa (6,5 bar) Relief-valve (6,5 bar / 94 psi) Sicherheitsventil (6,5 bar) Válvula de seguridad (6,5 bar) Złączka MM /4 Fitting, double male, /4 Doppelnippel, /4 Racor, MM / Regulator /4-5,5 bar (pokrętło czerwone) Air regulator, /4-5,5 bar/ 80 psi (red knob) Manometr 6 bar Gauge 0-6 bar / 0-87 psi Regulator /4-3,5 bar (pokrętło szare) Air regulator, /4-3,5 bar / 50 psi (grey knob) Manometr 0-4 bar Gauge 0-4 bar / 0-58 psi Druckminderer /4 5,5 bar (rote Stellglocke) Manorreductor /4-5,5 bar (rojo) Manometer, 0-6 bar Manometro, 0-6 bar Druckminderer, /4-3,5 bar (graue Stellglocke) Manorreductor, /4-3,5 bar (gris) Manometer, 0-4 bar Manometro, 0-4 bar Korek /4 G Plug /4 BSP Blindstopfen /4 Tapón /4 G Złączka M /4 BSP - M /4 NPS (wyjście powietrza pistolet) Złączka kolankowa M /4 do węża 6 x 8 Fitting, M /4 G M /4 NPS (air outlet gun) Elbow connector, M /4, for hose 6 x 8 Doppelnippel, /4 /4 NPS (Luftausgang Pistole) Winkelanschluss /4 für Schlauch 6 x 8 Racor, M/4 BSP- M /4 NPS (salida aire pistola) Racor acodado M /4 para tubería 6 x Złączka T F /4 Tee connector, F /4 T-Stück, F /4 Te F / Złączka MM /4 BSP 3/8 BSP Fitting, double male, /4 BSP- 3/8 BSP Zaworek FF 3/8 BSP Air shut off valve, FF 3/8 BSP Złączka inox MM /4 NPT /2 JIC (wyjście produktu) Fitting, stainless steel double male, /4 NPT /2 JIC (fluid outlet) Złączka MM /4 /8 Fitting, double male, /4 / Wąż Ø 6 x 8 (lg. 0,25 m) Wspornik mocujący do pompy Opakowanie 4 śruby, 4 nakrętki, 4 podkładki Hose O 6 x 8 (length : 0,25 m / 0") Doppelnippel, /4-3/8 BSP Racor, MM /4BSP - 3/8 BSP Absperrhahn, FF 3/8 BSP Grifo, FF 3/8 BSP Doppelnippel, Edelstahl /4 NPT /2 JIC (Materialausgang) Doppelnippel, /4 /8 Schlauch O 6 x 8 (Länge : 0,25 M) Racor, inox MM /4 NPT- /2 JIC (salida producto) Racor, MM /4 - /8 Tuberia O 6 x 8 (0,25 m de largo) Wall mounting bracket Wandhalterung Soporte mural Pack of 4 screws, 4 nuts, 4 washers Satz a 4 Schrauben, 4 Scheiben, 4 Muttern Bolsa de 4 tornillos, 4 tuercas,4 arandelas Butelka TCP (/4 l) TCP solvent (/4 l) Spülmittel T (/4 l) Recipiente de TCP (/4 l) KREMLIN 4 Doc

5 POMPA NAŚCIENNA, model 0-4 z ssakiem WANDANLAGE, Modell 0-4 mit Saugschlauch WALL MOUNTED PUMP, model 0-4 with suction rod BOMBA MURAL, tipo 0-4 con cana de aspiración Nr. Ref Ozn Nr. ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość Pompa naścienna bez ssaka Wall mounted pump without suction rod Wandanlage ohne Saugschlauch Bomba mural sin cana de aspiración Ssak inox z sitkiem filtrujacym Suction rod (stainless steel) with strainer Saugschläuche mit Siebkörben Cana de aspiración (inox) con pina # NA ZAMÓWIENIE ON REQUEST AUF ANFRAGE A PETICIÓN Sitko na ssak Strainer Siebkörbe Pina Sitko bez kołnierza (4 szt.) Pack of 4 filters Satz von 4 Filtern Elemento filtrante (x4) Filtr z osprzętem Filter assembly Filtereinheit Filtro equipado POMPA0-4 NA WÓZKU 0-4 CART-MOUNTED PUMP # PUMPE 0-4, FAHRBAR BOMBA 0-4 MOVIL Ozn Nr. ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość Pompa naścienna z ssakiem Wall mounted pump with suction rod Wandanlage mit Saugschlauch Bomba mural con cana de aspiración Wózek ( ramienny) Cart ( arm) Fahrgestell ( Arm) Carretilla ( brazo) Uwaga : W przypadku nr.ref. zaczynających się od 5 należy sprecyzować długość przy zamówieniu. Nota : When ordering a spare part whose the first digit is 5, specify the required length. Hinweis : Bei Artikel-Nummern, die mit einer 5 beginnen, muss die Länge angegeben werden. Nota : Cuando encarga Vd. una pieza de repuesto que empieza por un 5, precise Vd. la longitud necesaria. KREMLIN 5 Doc

6 Doc Data/Datum/Fecha : 20/2/04 Annule/Cancels/ Ersetzt/Anula : 4//03 Modif. /Änderung : # ind. A Części zamienne Spare parts list Ersatzteilliste Piezas de repuesto HYDRAULIKA, model 4 FLUID SECTION, model 4 Nr. Kat. HYDRAULIKTEIL, Modell 4 HIDRAULICA, tipo b 9 a KREMLIN 6 Doc

7 Ozn Nr. Kat. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość * A Wkład GT kompletny Cartridge kit with GT seal,stainless Packung Edelstahl mit GT-Dichtung Cartucho GT equipado Pierścień osadczy Retaining ring Sicherungsring Anillo truarc 2 N C S / N S S Wkład nierdzewny z uszczelką GT Uszczelka wkładu (0szt.) Cartridge with GT seal Packung Edelstahl mit GT-Dichtung Cartucho inox + junta GT Seal (pack of 0) Dichtring (0 St.) Junta (bolsa de 0) Kołnierz wylotowy materiału inox Fluid outlet flange (stainless) Flansch Edelstahl Brida salida producto inox * Cylinder inox + uszczelka (ozn. 5) Cylinder (stainless) + seal (ind. 5) Materialzylinder mit O-Ring (ind. 5) Cilindro inox + junta (ind. 5) Uszczelka (0 szt.) Seal (x 0) O-Ring (Satz a 0 St.) Junta (bolsa de 0) * Zawór ssania kompletny Suction valve assembly Ansaugkugelsitz komplett Válvula aspiración completa Gniazdo kulki Ball seat Ansaugkugelsitz Asiento de bola Uszczelka Seal Dichtring Junta Kulka 2,7 inox Ball O 2,7, (stainless steel) Kugel, Edelstahl O 2,7 Bola O 2,7, inox Pierścień osadczy Circlips Federring Clips de tope Koszyk kulki Ball cage Kugelkäfig Jaula de bola * Zawór tłoczenia kompletny Exhaust valve assembly Druckventil komplett Válvula expulsión completa Gniazdo Seat Druckventilsitz Asiento Kulka 5 inox Ball O 5 (stainless steel) Kugel (Edelstahl), O 5 Bola O 5, inox Uszczelka zaworu z PFA Valve seal, PFA Kolbenmanschette, PFA Junta de válvula en PFA oprawa zaworu Valve holder Druckventilgehäuse Soporte de válvula Trzpień tłoka materiałowego Fluid piston rod Kolbenstange Eje de pistón producto * Zestaw uszczelek (ozn. 3, 5, 9, 0,, 5, 6, 9b) Package of seals (ind. 3, 5, 9, 0,, 5, 6, 9b) Dichtungssatz (beinhaltet Pos. 3, 5,9 0,, 5, 6, 9b) Bolsa de juntas (ind. 3, 5, 9, 0,, 5, 6, 9b) * Zestaw naprawczy (ozn. A, 8, 2, 4+ i zest. uszczelek) Servicing kit (ind. A, 8, 2, 4 and package of seals) Wartungssatz (beinhaltet Pos. A, 8, 2, 4 und den Dichtungssatz ) Bolsa de reparación (ind. A, 8, 2, 4 bolsa de juntas) KREMLIN 7 Doc

8 W OPCJI OPTIONAL OPTION - OPCION Ozn. Nr. Ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość A Zestaw wkładu nierdzewnego z uszczelką z PTFE zbrojony Cartridge kit (stainless) with seal, charged PTFE Packung Inox mit DIchtung in PTFE Conjunto cartucho inox con junta PTFE cargado Uszczelka zaworu z polyacetalu Valve sea, polyacetal Kolbenmanschette in Polyacetal Junta de válvula en poliacetato Zestaw osi z zawleczką Axis with pin Achse mit Splint Kit acoplamiento 9a NCS / NSS Oś Axis Achse Eje 9b NCS / NSS Zawleczka Pin Splint Pasador Mocownik Tie rod Stehbolzen Tirante Nakrętka Nut Mutter Tuerca 3 * Zalecany zapas * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivo a tener en stock. N C S : Cześć nie występuje oddzielnie w sprzedaży N S S : Denotes parts are not serviceable separately. N S S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur komplett. N C S : no suministrado por separado. KREMLIN 8 Doc

9 Doc Data/Datum/Fecha : /0/04 Annule/Cancels/ Ersetzt/Anula : 5/0/03 Modif. /Änderung : Ajouté détails / Details added / Zusatz von Detail / Detalles anadido Części zamienne Spare parts list Ersatzteilliste Piezas de repuesto Regulator pow. /4 /4" Air regulator Luftdruckminderer /4" Manorreductor de aire /4 Nr. Ref. Ciśnienie 3,5 bar Pokrętło czerwone Pressure 3,5 ba r/5 psi Red adjustment knob Druck 3,5 bar Rote Einstellglocke Presión 3,5 bar Pomo rojo Ciśnienie 3,5 bar Pokrętło szare Pressure 3,5 bar/5 psi Grey adjustment knob Druck 3,5 bar Graue Einstellglocke Presión 3,5 bar Pomo gris Ciśnienie 5,5 bar Pokrętło czerwone Pressure 5.5 bar/80 psi Red adjustment knob Druck 5,5 bar Rote Einstellglocke Presión 5,5 bar Pomo rojo Ciśnienie 5,5 bar Pokrętło szare Pressure 5,5 bar/80 psi Grey adjusment knob Druck 5,5 bar Graue Einstellglocke Presión 5,5 bar Pomo gris Ciśnienie 9 bar Pokrętło szare Pressure 9 bar/ 3 psi Grey adjustment knob Druck 9 bar Graue Einstellglocke Presión 9 bar Pomo gris UWAGA : Montować regulator zgodnie z kierunkiem wskazanym strzałką na korpusie (patrz szkic). CAUTION : Fit air regulator as shown bellow (in the direction of the narrow engraved on the body) ACHTUNG : Beim Einbau auf die Durchflussricchtung achten. ADVERTENCIA : El manorreductor se debe montar respetando el sentido indicado por la flecha gravada sobre el cuerpo (ver croquis). () : Wlot powietrza / Air inlet / Lufteingang / Entrada de aire (2) : Wylot powietrza / Air outlet / Luftausgang / Salida de aire (2) (Średnica/Diameter/Durchmesser/Diámetro) : 55 mm 2" 5/32 (2) (2) Wlot i wylot....f /4" Inlet and outlet connections F /4" Eingang und Ausgang.IG /4" Entrada y salida H /4" () KREMLIN 9 Doc

10 6 9 Ozn Ozn Nr. Ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość * Zestaw wymienny Spare set including : Ersatzteilsatz Bolsa de recambio con: Membrana kompletna Seat and diaphragm assembly Membran, komplett mit Sitz Membrana asiento equipado Zawór Valve Ventil Válvula Pierścień R Ring, R O-Ring Anillo R * Tłok kompletny Piston assembly Ventilkolben komplett Pistón completo Korpus Body Körper Cuerpo Kołpak górny Spring support Federteller Copa Pokrywa regulatora Hat Gehäuseoberteil Tapa Sprężyna (zaworu) Spring, valve Feder (Ventil) Muelle (válvula) Korek Plug Binddstopfen Tapón KREMLIN 0 Doc

11 Cęści specyficzne - Specific parts - Spezifische Teile - Partes especificas Ozn. Nr. Ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość Pokrętło czerwone Red knob Rote Einstellglocke Pomo rojo Pokrętło szare Grey knob Graue Einstellglocke Pomo gris Ciśnienie = 3,5 bar / 5 psi Ozn. Nr. ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość Sprężyna (3,5 bar) Spring (3,5 bar/5 psi) Feder (3,5 bar) Muelle (3,5 bar) Ciśnienie = 5,5 bar / 80 psi Ozn. Nr. ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość Sprężyna (5,5 bar) Spring (5,5 bar/80 psi) Feder (5,5 bar) Muelle (5,5 bar) Ciśnienie = 9 bar / 3 psi Ozn. Nr. Ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość 0a Sprężyna (3,5 bar) Spring (3,5 bar/5 psi) Feder (3,5 bar) Muelle (3,5 bar) b Sprężyna (5,5 bar) Spring (5,5 bar/80 psi) Feder (5,5 bar) Muelle (5,5 bar) * Zalecany zapas. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivo a tener en stock. KREMLIN Doc

12 OPCJONALNIE - ON REQUEST - OPTION - OPCIÓN Nr. Ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Ilość Wspornik montażowy do regulatora Support, regulator Wandhalterung Soporte para regulador Śruba H 8x6 Screw, H 8x6 Schraube H 8x6 Tornillo H 8x Nakrętka HM 8 Nut, HM 8 Mutter M 8 Tuerca HM Podkładka MN 8 Washer, MN 8 Scheibe M 8 Arandela MN 8 2 Nr. Ref. Nazwa Description Bezeichnung Denominación Korek /4 Plug /4 Binddstopfen /4 Tapón / Manometr (0-4 bar) (z wlotem bocznym) Gauge (0-4 bar / 0-58 psi) (with bottom inlet) Manometer (0-4 bar) (mit Seiteneingang) Manómetro (0-4 bar) (con llegada lateral) Manometr (0-0 bar) (z wlotem bocznym) Gauge (0-0 bar / 0-45 psi) (with bottom inlet)) Manometer (0-0 bar) (mit Seiteneingang) Manómetro (0-0 bar) (con llegada lateral) Manometr (0-6 bar) (z wlotem centralnym) Gauge (0-6 bar / 0-8 psi) (with back inlet) Manometer (0-6 bar) (mit Zentraleingang) Manómetro (0-6 bar) (con llegada central) KREMLIN 2 Doc