ELEKTRONICZNA MASZYNA DOZUJĄCA - DOSING MACHINE ELEKTRONISCHE DOSIERUNG - MÁQUINA DE DOSIFICACIÓN

Transkrypt

1 Dok Data/Datum/Fecha : 20/05/05 Anulowano/Cancels/ Ersetzt/Anula : Modyfikacja : /Änderung : Części zamienne Spare parts list Ersatzteilliste Piezas de repuesto ELEKTRONICZNA MASZYNA DOZUJĄCA - DOSING MACHINE ELEKTRONISCHE DOSIERUNG - MÁQUINA DE DOSIFICACIÓN CYCLOMIX TM CYCLOMIX TM MULTI Liczba Podkładów/ Basis Liczba Katalizatorów/ Härter # Liczba Podkładów/ Basis Liczba Katalizatorów/ Härter # (36 L) KREMLIN Dok

2 SKRZYNKA STEROWNICZA/ CONTROL CABINET / GEHÄUSE / ARMARIO DE MANDO CYCLOMIX TM E 2 L K F G H I J CYCLOMIX TM MULTI E 2 F 35 3 G 4 25 L K H I J KREMLIN 2 Dok

3 Części wspólne -Common parts Gleiche Teile Partes comunes Nr # Opis Description Bezeichnung Denominación Ilość * Kontrolka czerwona Red light Rote Kontrollampe Indicador luminoso rojo * Kontrolka żółta Yellow light Gelbe Kontrollampe Indicador luminoso amarillo * Kontrolka zielona Green light Grüne Kontrollampe Indicador luminoso verde Żółty przycisk Push button, yellow Gelber Druckschalter Botón pulsador amarillo Obsada przycisku Push body Druckschalterkörper Cuerpo de pulsador Mikrozawór z czarnym przyciskiem Micro valve with black push button Mikroventil mit Micro válvula con botón schwarzem Druckschalter pulsador negro * Manometr Gauge Manometer Manómetro 2 * Reduktor powietrza 0,5-8,5 bary Air regulator, 0,5-8,5 bar / psi Luftdruckminderer 0,5-8,5 bar Manorreductor de aire 0,5-8,5 bar * Zasilanie 75W - 24V Supply 75W - 24 V Versorgung 75W - 24 V Alimentación 75W - 24 V Miernik natężenia przepływu (patrz Dok ) Flow switch (see Doc ) Fließschalter (Siehe Dok )» ) Presosotat Pressure switch Druckschalter Presostato Płytka zaciskowa Connexion plate Klemmleiste Bornero x Uziemienie Earth terminal Erdungsschiene Toma de tierra x * Przekaźniki 24V - 2 CT Relay 24 V - 2CT Relais 24V - 2 CT Relé 24 V - 2 CT Podajnik 5/2 - T2 Distributor 5/2 - T2 5/2 Wege Ventil - T2 Distribuidor 5/2 - T Podkładka ISO T2 Base ISO T2 ISO-Anschlussplatte Base ISO T2 * Elektrozwaory 24V DC Electrovalves, 24V DC Elekroventil 24V DC Electroválvulas 24V DC x Złącze z kablem Connector with cable Spule mit Kabel Conectador con cable x Podkładka Base Anschlussplatte Base x Podkładka nakładana Base Anschlussplatte Base 2 CYCLOMIX TM : Części specjalne - Specific parts Spezifische Teile Partes especificas Nr # Opis Description Bezeichnung Denominación Ilość * Wyświetlacz Display unit Display mit Tastatur Visualizador Automat Automaton Automat Autómata Zasilacz Power unit supply Stromanschluss Bloque de alimentación Bezpiecznik 0,5 A (5x20) Fuse 0. 5 A (5x20) Sicherung 0,5 A (5x20) Fusible 0,5 A (5x20) CYCLOMIX TM MULTI Części specjalne - Specific parts Spezifische Teile Partes especificas Nr # Opis Description Bezeichnung Denominación Ilość * Wyświetlacz Display unit Display mit Tastatur Visualizador Folia ochronna na wyświetlacz (0 sztuk) Protective film for display unit (pack of 0) Schutzfilm für Tastatur (0 St.) Película de protección para visualizador (x 0) Moduł 8 wyjść Module " 8 outlets" Modul "8 Ausgang" Modulo " 8 salidas" Komórka OU Cell Zelle Cedula Bariera Zenera Zener barrier Barriere Zener Barrera Zener Automat Automaton Automat Autómata KREMLIN 3 Dok

4 Wyłącznik Switch Schalter Interruptor KREMLIN 4 Dok

5 CZĘŚĆ MATERIAŁOWA / MIXING UNIT / MATERIALTEIL / PARTE PRODUCTO CYCLOMIX TM CYCLOMIX TM MULTI KREMLIN 5 Dok

6 Części wspólne -Common parts Gleiche Teile Partes comunes Nr # Opis Description Bezeichnung Denominación Ilość Filtr powietrza, typ M00/2 Air filter, model M 00/2 Luftfilter, Modell M 00/2 Filtro de aire tipo M 00/2 * Zawór zwrotny ze stali nierdzewnej * Zawór 200 barów Non-return valve, stainless steel Valve, 200 bar / 2900 psi (see detail) Rückschlagventil, Edelstahl Ventil 200 bar (Siehe Detail) Válvula anti-retorno inox 2 Válvula 200 bar (ver detalle) Blok wtryskowy Injection unit Injektions-Block Bloque de inyección * Zestaw elastycznych mieszalników (m barów) Zawór iglicowy ze stali nierdzewnej Flexible mixer assembly ( m bar / 3480 psi) Mischer-Schlauch mit Anschlüssen(m-240bar) Conjunto mezclador flexible (m bar) Needle valve, st. steel Nadelventil, Edelstahl Grifo aguja inox 2 * Uszczelka (0 sztuk) Seal (pack of 0) Dichtung (Satz à 0 St.) Junta (bolsa de 0) Kubki z miarką (650 ml) Graduated cup (650 ml) Messbecher (650 ml) Copa graduada (650 ml) Kułeczka Wheel Lenkrolle Rueda Złączka materiałowa prosta (M /4 NPT - M /2 JIC) Swivel fluid fitting (M /4 NPT - M /2 JIC) Gewindennippel (AG /4 NPT - AG /2 JIC) Racor producto (M /4 NPT - M /2 JIC) x Złączka obrotowa materiałowa (M /4 NPT - M /2 JIC) Swivel fluid fitting (M /4 NPT - M /2 JIC) Winkelnippel (AG /4 NPT 6 AG /2 JIC) Racor producto giratorio (M /4 NPT - M /2 JIC) 3 * Przewód materiałowy 4,8 mm, dług. 0,6 m, złączki ze stali nierdzewnej, 240 barów) * Przewód KATA (PTFE 4,8 mm, dług. 0,6 m, złączki ze stali nierdzewnej, 240 barów) Fluid hose ( Ø 4.8 mm / 3/6 dia, 0.6 m long, stainless steel hoses, 240 bar / 348 psi) Fluid hose ( Ø 4.8 mm / 3/6 dia, 0.6 m long, stainless steel hoses, 240 bar / 248 psi) Materialschlauch ( 4,8 mm, Länge : 0,6 m, Anschlüsse Edelstahl, 240 bar) Härterschlauch (PTFE, 4,8 mm, Länge : 0,6 m, Anschlüsse Edelstahl, 240 bar) Tubería producto (Ø 4.8 mm, 0.6 m de largo, racores de inox, 240 bar) Tubería CATA (PTFE, Ø 4.8 mm, 0.6 m de largo, racores de inox, 240 bar) 5 CYCLOMIX TM : Części specjalne - Specific parts Spezifische Teile Partes especificas Nr # Opis Description Bezeichnung Denominación Iloś ć Licznik Meter Farbzähler Contador 2 * Przepływomierz Flowmeter Volumenmessgerät Caudalímetro Uszczelka (2 sztuk) Seal (les 2) Dichtung (les 2) Junta (les 2) * Czujnik Sensor Sensor Captador * Zestaw do wymiany barwników Color changer assembly (see detail) Farbwechselblock (Siehe Detail) Conjunto cambiador de tintes (ver detalle) Komórka OU Cell Zelle Cedula KREMLIN 6 Dok

7 CYCLOMIX TM MULTI Części specjalne - Specific parts Spezifische Teile Partes especificas Nr # Opis Description Bezeichnung Denominación Iloś ć * Przepływomierz Flowmeter Volumenmessgerät Caudalímetro Uszczelka (2 sztuk) Seal (2 ) Dichtung (2 ) Junta (2 sztuk) * Czujnik Sensor Sensor Captador Elektrozawory 24V DC Electrovalves, 24V DC Elekroventil 24V DC Electroválvulas 24V DC x Zestaw do wymiany barwników (Podkład lub Katalizator) Color changer assembly (Base or catalyst) (see detail) Farbwechselblock (Basis oder Härter (Siehe Detail) Conjunto cambiador de tintes (base o catalizador) (ver detalle) Nr 45) ZAWÓR STEROWANY PILOTED VALVE VENTIL VÁLVULA PILOTADA 200 barów / 2900 psi # Nr # Opis Description Bezeichnung Denominación Iloś ć Obsada Body Körper Cuerpo * Zawór AIRMIX 200 barów (patrz Dok ) AIRMIX valve, 200 bar / 2900 psi (Refer to Doc ) AIRMIX-Ventil 200 bar (siehe Doc ) Válvula AIRMIX 200 bar (Consultar Doc ) CTM: ZESTAW DO WYMIANY BARWNIKÓW/ COLOR CHANGER ASSEMBLY / FARBWECHSELBLOCK / CONJUNTO CAMBIADOR DE TINTES (AIRMIX 200 barów / 2900 psi) # CTM: Części / Parts / Teile / Partes TM CYCLOMIXTM Ind. CYCLOMIX MULTI Moduł / Modul / Modulo (# ) Moduł / Modul / Modulo (# ) Kołnierz / Flange / Flansch / Brida (# ) Filtr / Filter / Filtro (# ) KREMLIN 7 Dok

8 CYCLOMIX TM MULTI CTM Liczba Podkładów / Basis Liczba Katalizatorów/ Härter Podkład / Basis nr Katalizator / Härter nr 3 62 (3 podkłady + S) 6 ( katalizator + S) 5 63 (5 podkładów + S) 6 ( katalizator + S) 7 64 (7 podkładów + S) 6 ( katalizator + S) (3 podkłady + S) 62 (2 katalizatory + 2 S) (5 podkładów + S) 62 (2 katalizatory + 2 S) (3 podkłady + S) 63 (3 katalizatory + 3 S) S : rozpuszczalnik / solvent / Verdünnung / disolvente CTM (Nr 46 & 6) Nr # Opis Description Bezeichnung Denominación Iloś ć * Moduł-zawór AIRMIX 200 barów (patrz Dok ) * Kompletny kołnierz wylotowy End module 200 bar / 2900 psi ) Flange assembly, outlet material Unteres Modul 200 bar (Siehe Dok ) Modulo AIRMIX de extremidad 200 bar (ver Doc ) Ausgangsflansch, kpl Brida de salida equipada Korek /4 " Plug, /4" Blindstopfen /4" Tapón /4" Śruba H 0 x 65 inox Screw H 0 x 65 Schraube, H 0 x 65 Śruba H 0 x Podkładka Washer Scheibe Arandela Nakrętka Nut Mutter Tuerca 2 KREMLIN 8 Dok

9 * Filtr szeregowy Airmix (patrz Dok ) Airmix filter in-line (see Doc ) Airmix -In Line Filter (Siehe Dok ) Filtro Airmix en línea (ver Doc ) * Sitka nr 6 (les 5) Screen n 6 (pack of 5) Sieb Nr 6 (Satz à 5 St.) Tamiz n 6 (bolsa de 5) Złączka materiałowa prawa (M /4 NPT - M /2 JIC) Złączka materiałowa prosta (M /4 NPT - M /2 JIC) Elbow fitting, stainless steel (male /4 NPT - male # 5 JIC) Straight fluid fitting (M /4 NPT - # 5 JIC) Winkelnippel, Edelstahl (AG /4 NPT - AG /2 JIC) Gewindennippel (AG /4 NPT - AG /2 JIC) Racore acodado inox (M /4 NPT - M /2 JIC) Racor recto producto (M /4 NPT - M /2 JIC) 2 2 * Części zamienne do przechowywania w magazynie * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivo a tener en stock. N C S : Część nie jest sprzedawana oddzielnie. N S S : Denotes parts are not serviceable separately. N S S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur komplett. N C S : no suministrado por separado. KREMLIN 9 Dok

10 CYCLOMIX TM PH # CYCLOMIX TM PH Bez mieszalnika, z obwodem katalizatora ze stali nierdzewnej 36 L Without mixer, with catalyst system, stainless steel 36 L Ohne Mischer, mit Härter-Teil, Edelstahl 36 L Sin mezclador, con Circuito catalizador de inox 36 L Części specjalne - Specific parts Spezifische Teile Partes especificas Nr # Opis Description Bezeichnung Denominación Iloś ć * Przepływomierz Podkład: Flowmeter (base) Volumenmessgerät (Basis) Caudalímetro (base) * Przepływomierz (katalizator) (stal nierdzewna 36 L) Flowmeter (cata) (stainless steel, 36 L) Volumenmessgerät (Hârter) (Edelstahl 36L) Caudalímetro (cata) (inox 36 L) * Zawór 200 barów * Zawór 200 barów Obsada (stal nierdzewna 36 L) * Zawór AIRMIX 200 barów (stal nierdzewna 36 L) (patrz Dok ) Valve, 200 bar / 2900 psi (see detail) Valve, 200 bar / 2900 psi (see detail) Body (stainless steel, 36 L) AIRMIX valve, 200 bar / 2900 psi (stainless steel, 36 L) (Refer to Doc ) Ventil 200 bar (Basis) (Siehe Detail) Ventil 200 bar (Siehe Detail) Körper (Edelstahl 36 L) AIRMIX-Ventil 200 bar (Edelstahl 36L) (siehe Dok ) Válvula 200 bar (base) (ver detalle) Válvula 200 bar (inox 36 L) Cuerpo (inox 36 L) Válvula AIRMIX 200 bar (inox 36 L) (Consultar Doc ) 2 * Zestaw do wymiany barwników Color changer assembly (stainless steel, 36 L) Farbwechselblock (Edelstahl 36 L) Conjunto cambiador de tintes (inox 36 L) KREMLIN 0 Dok

11 * Modul - zawór 200 barów Obsada modułu (stal nierdzewna 36 L) * Zawór AIRMIX 200 barów (stal nierdzewna 36 L) (Patrz Dok ) * Kołnierz wylotowy bez wyposażenia (stal nierdzewna 36 L) Uszczelka PTFE (0 sztuk) End module 200 bar / 2900 psi (stainless steel, 36 L) Body, stainless steel, 36L AIRMIX valve, 200 bar / 2900 psi (stainless steel, 36L) (Refer to Doc ) Flange, outlet material (stainless steel, 36 L) Modulo de extremidad 200 bar (inox 36 L) Modulkörper, (Edelstahl 36L) Airmix -Ventil, 200 bar (Edelstahl 36L) (siehe Dok ) Ausgangsflansch (Edelstahl 36L) Cuerpo del modulo (inox 36L) Válvula AIRMIX 200 bar (inox 36L) (Consultar Doc ) Brida de salida (inox 36 L) Seal, PTFE (pack of 0) PTFE-Dichtung (0 St.) Junta PTFE 2 Nr # Opis Description Bezeichnung Denominación Iloś ć Kompletna jednostka wtryskowa (stal nierdzewna 36 L) Injection unit assembly (stainless steel, 36 L) Injektions-Block, kpl (Edelstahl 36 L) Bloque de inyección completo (inox 36 L) Korek do zaworu (stal nierdzewna 36 L) Plug, valve (stainless steel, 36 L) Blindstopfen für Ventil (Edelstahl 36 L) Tapón para válvula (inox 36 L) Złączka materiałowa prosta (M /4 NPT - M /2 JIC) (stal nierdzewna 36 L) Straight fluid fitting (M /4 NPT - M /2 JIC) (stainless steel, 36L) Gewindenippel (AG /4 NPT - AG /2 JIC) (Edelstahl 36L) Racor recto producto (M /4 NPT - M /2 JIC) (inox 36L) x KREMLIN Dok

12 OPCJA NA ZAMÓWIENIE - ON REQUEST - OPTION - OPCIÓN AU TO- WA SH # KREMLIN 2 Dok