MAILLEFER 6:1. Kątnica. Instrukcja użytkowania. Polski

Transkrypt

1 MAILLEFER 6:1 Kątnica Polski Instrukcja użytkowania

2 Tylko do zastosowań stomatologicznych Sirona Dental Systems GmbH Zmiany w ramach postępu technicznego zastrzeżone. Szanowni Klienci, Kątnica MAILLEFER 6:1 przeznaczona jest wyłącznie do leczenia stomatologicznego na stanowisku dentystycznym. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać informacji ostrzegawczych i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji użytkowania. Są one oznaczone hasłami OSTROŻNIE, UWAGA lub WSKAZÓWKA. Zespół ds. narzędzi 2 PL D 3451

3 Sirona Dental Systems GmbH 1 Spis treści 1 Spis treści Użycie zgodne z przeznaczeniem Spis treści 5 Środki bezpieczeństwa Działania uboczne Przeciwwskazania Informacje ostrzegawcze Opis techniczny Kątnica MAILLEFER 6:1 zgodna z ISO Okres użytkowania narzędzi Sirona Kątnica MAILLEFER 6: PL D

4 1 Spis treści Sirona Dental Systems GmbH 8 Instrukcja stopniowa Uruchomienie kątnicy Osadzanie/wyjmowanie pilnika Endo Pielęgnacja aerozolem Czyszczenie tulei zaciskowej z przyciskiem Czyszczenie i dezynfekcja Sterylizacja Części zamienne i artykuły eksploatacyjne Warunki przechowywania i transportu Utylizacja PL D 3451

5 Sirona Dental Systems GmbH 2 Użycie zgodne z przeznaczeniem Obróbka tkanki zęba ruchem obrotowym dla endodoncji. Kątnica MAILLEFER 6:1 przeznaczona jest wyłącznie do leczenia stomatologicznego na stanowisku dentystycznym. 3 Przeciwwskazania 2 Użycie zgodne z przeznaczeniem Kątnicy nie wolno stosować w przypadku stwierdzenia u pacjenta skaleczeń tkanki miękkiej w jamie ustnej. Na skutek ciśnienia powietrza do tkanki mogą przedostać się substancje septyczne. PL D

6 Informacje ostrzegawcze Sirona Dental Systems GmbH Poprzez stosowanie odpowiednich środków higienicznych 4 Informacje ostrzegawcze należy wyeliminować ryzyko skażenia krzyżowego pomiędzy pacjentami, użytkownikami i osobami trzecimi. Wyrób ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku przez Kątnicy należy używać do obróbki ubytkowej tylko wykwalifikowany personel stomatologiczny. Przed wówczas, gdy wiertło jest trwale zamocowane. uruchomieniem kątnicy należy dokładnie przeczytać niniejszą Nie wyciągać wiertła z głowicy kątnicy. Luźno osadzone instrukcję użytkowania i przechowywać ją w podręcznym lub częściowo wyciągnięte wiertło mogłoby wypaść miejscu. z głowicy lub złamać się i spowodować urazy. Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i informacji ostrzegawczych, m.in. również Nową kątnicę należy wysterylizować przed użyciem. następujących: Po zakończeniu sterylizacji: Kątnicę należy sterylizować po każdym pacjencie w celu Natychmiast wyjąć kątnicę z autoklawu. uniknięcia przeniesienia mikroorganizmów Po upływie okresu przechowywania ponownie poddać chorobotwórczych np. HIV (wirus AIDS) lub żółtaczki narzędzie sterylizacji. zakaźnej typu B, które mogą być przyczyną poważnych Przed każdym użyciem sprawdzić prawidłowe osadzenie chorób, a nawet doprowadzić do śmierci. używanego narzędzia poprzez pociągnięcie i przekręcenie. 6 PL D 3451

7 Sirona Dental Systems GmbH OSTROŻNIE! Podczas pracy silnika nie nacisnąć przypadkowo przycisku poprzez odciąganie policzka za pomocą kątnicy. Grozi niebezpieczeństwo przypalenia śluzówki w jamie ustnej! Zabrania się samodzielnego naprawiania kątnicy. Zakładać i zdejmować tylko przy unieruchomionym silniku. Stosować tylko nienaganne narzędzia WB. Muszą być one czyste, aby uniknąć wprowadzenia zabrudzenia do systemu mocowania. Od czasu do czasu należy sprawdzać, czy są one ostre. Sposób użytkowania i dane techniczne poszczególnych narzędzi należy zaczerpnąć z arkusza informacyjnego producenta (np. prędkość obrotowa, nastawa głębokości obróbki). Używać wyłącznie narzędzi, których trzpienie spełniają wymagania norm DIN EN ISO Informacje ostrzegawcze Nie wolno stosować narzędzi o parametrach odbiegających od podanych! Używać wyłącznie nienagannych pilników, aby w znacznym stopniu wykluczyć ich złamania zmęczeniowe. Sprawdzić poprawność osadzenia pilnika poprzez jego pociągnięcie i przekręcenie. Nie przyspieszać procesu schładzania kątnic przez zanurzenie w zimnej wodzie. Spowoduje to trwałe uszkodzenie kątnicy! Nie pozostawiać kątnicy na noc na silniku, aby olej nie ściekał do silnika elektrycznego. Nigdy nie oliwić silnika elektrycznego! PL D

8 5 Środki bezpieczeństwa Sirona Dental Systems GmbH 5 Środki bezpieczeństwa 6 Działania uboczne Podczas przygotowywania kanałów korzeni zaleca się Nieznane nałożenie grodzi. W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu kątnica musi być czyszczona i pielęgnowana zgodnie z instrukcją. Przechowywać w suchym i ogrzewanym pomieszczeniu. Wolno stosować wyłącznie atestowane lub oryginalne części zamienne i akcesoria. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania lub uszkodzenia urządzenia należy niezwłocznie zaprzestać jego użytkowania i powiadomić o tym składnicę stomatologiczną lub producenta. W przypadku pytań proszę również kontaktować się ze składnicą stomatologiczną lub z producentem. 8 PL D 3451

9 Sirona Dental Systems GmbH 7 Opis techniczny urządzeń roboczych, przestrzeganie wykorzystywania 7 Opis techniczny urządzenia zgodnie z przeznaczeniem oraz ochrona siebie, pacjenta i osób trzecich przed niebezpieczeństwami. 7.1 Kątnica MAILLEFER 6:1 zgodna z ISO Kątnica MAILLEFER 6:1 jest częścią technicznego wyposażenia gabinetu stomatologicznego. Kątnica MAILLEFER 6:1 spełnia wymagania zgodne Kątnica służy do przenoszenia mocy napędowej i prędkości z aktualnym stanem techniki. obrotowej silnika elektrycznego lub powietrznego (sprzęgło Zgodnie z tymi wymaganiami kątnice powinny być prostnicy zgodne z ISO 3964) na narzędzie do preparacji. wykorzystywane wyłącznie przez wykwalifikowanych Żądaną roboczą prędkość obrotową uzyskuje się dzięki użytkowników do opisanego zastosowania, przy możliwości wstępnego wyboru na stanowisku przestrzeganiu obowiązujących przepisów higienicznych, dentystycznym. przepisów bezpieczeństwa pracy, przepisów BHP oraz niniejszej instrukcji użytkowania. Przy napędowej prędkości obrotowej silnika wynoszącej do obrotów i przełożeniu redukującym 6:1 uzyskuje Ponadto zgodnie z tymi przepisami obowiązkiem się prędkość obrotową na pilniku wynoszącą użytkownika jest stosowanie wyłącznie bezusterkowych maksymalnie obr./min. PL D

10 7 Opis techniczny Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Okres użytkowania narzędzi Sirona W przypadku użytkowania zgodnego z przeznaczeniem: typowy okres użytkowania nieruchomych elementów konstrukcyjnych narzędzi Sirona wynosi 5 lat* typowy okres użytkowania ruchomych elementów narzędzi Sirona wynosi 3 lata* Elastomery, np. pierścienie uszczelniające O, należy wymieniać w zależności od stopnia zużycia, zgodnie zopisem. Ze względów bezpieczeństwa technicznego zalecamy jednak kontrolę systemu mocowania narzędzi raz w roku. * Nie wynika z tego żadne roszczenie gwarancyjne, ponieważ zużycie może również nastąpić wcześniej lub później, w zależności od użytkowania, częstości sterylizacji i pielęgnacji. 10 PL D 3451

11 Sirona Dental Systems GmbH MAILLEFER 6:1 7.3 Kątnica MAILLEFER 6:1 7 Opis techniczny Według systemu INTRAmatic Maksymalna prędkość obrotowa silnika obr./min Przełożenie 6:1 Maksymalna robocza prędkość obrotowa obr./min PL D

12 8 Instrukcja stopniowa Sirona Dental Systems GmbH 8 Instrukcja stopniowa 8.1 Uruchomienie kątnicy Osadzanie: Nałożyć kątnicę do oporu. Sprawdzić trwałość osadzenia na silniku. Zdejmowanie: Po prostu ściągnąć kątnicę. Nie trzymać przy tym, ani nie pociągać za wąż zasilający. 12 PL D 3451

13 Sirona Dental Systems GmbH DIN EN ISO Ø 2,334 2,350 mm 8.2 Osadzanie/wyjmowanie pilnika Endo 8 Instrukcja stopniowa Wybrać żądany pilnik z asortymentu. Osadzanie: Przy unieruchomionym napędzie włożyć pilnik nie uruchamiając pokrywy naciskowej, lekko obracając go w jedną i w drugą stronę aż do zatrzaśnięcia zapadki. Zdejmowanie: Po unieruchomieniu wyciągnąć pilnik przytrzymując naciśnięty przycisk. PL D

14 8 Instrukcja stopniowa Sirona Dental Systems GmbH Pielęgnacja aerozolem co najmniej codziennie wieczorem i przed każdą sterylizacją. Usunąć pilnik z głowicy do leczenia. Odłączyć kątnicę od silnika. Osadzić nasadkę do rozpylania (ISO) (1) na dyszy pojemnika aerozolu. i WSKAZÓWKA Zalecamy używanie aerozolu T1 firmy Sirona Dental Systems GmbH. 14 PL D 3451

15 Sirona Dental Systems GmbH 8 Instrukcja stopniowa Osadzić kątnicę do oporu i przytrzymać. Podawać aerozol przez 1-2 sekundy. Jeśli ciecz wypływająca z głowicy nadal jest zabrudzona, należy powtórzyć proces czyszczenia aerozolem. W międzyczasie należy na chwilę uruchomić napęd. Wyciekający olej wytrzeć suchą szmatką przy wyłączonym napędzie. Przed użyciem należy na krótko uruchomić kątnicę na unicie i wytrzeć suchą szmatką przy niepracującym napędzie. PL D

16 8 Instrukcja stopniowa Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Czyszczenie tulei zaciskowej z przyciskiem Aby usunąć osady i zachować prawidłowe działanie systemu mocowania, należy czyścić tuleję zaciskową olejem w aerozolu. Co najmniej raz w tygodniu Główkę kątnicy wraz z tuleję zaciskową osadzić mocno na dyszy pojemnika aerozolu i przepłukać tuleję zaciskową przez 1-2 sekundy. Pojemnik z aerozolem trzymać zawsze w pozycji pionowej! Wyciekający olej pielęgnacyjny wytrzeć szmatką niepozostawiającą kłaczków. OSTROŻNIE! Również w przypadku maszynowego przygotowania narzędzi należy zawsze dodatkowo oczyścić/ naoliwić tuleję zaciskową zgodnie z informacjami producenta! 16 PL D 3451

17 Sirona Dental Systems GmbH 8 Instrukcja stopniowa 8.5 Czyszczenie i dezynfekcja Nosić odpowiednią odzież ochronną. Wyjąć obracające się narzędzie. Należy preferować przygotowanie maszynowe zamiast ręcznego. PL D

18 8 Instrukcja stopniowa Sirona Dental Systems GmbH Ręcznie: Czyszczenie ręczne należy zawsze połączyć z dezynfekcją. OSTROŻNIE! Nigdy nie zanurzać w roztworze dezynfekcyjnym! Nigdy nie czyścić w kąpieli ultradźwiękowej! Oczyścić kątnicę można szczotką pod bieżącą wodą (< 38 C, < 100 F, o jakości co najmniej wody pitnej), a następnie przedmuchać. Pielęgnacja aerozolem T1, patrz rozdział 8.3. Kanały rozpylacza oczyścić i zdezynfekować za pomocą odpowiednich środków i adapterów zgodnie z wytycznymi producenta, np. za pomocą WL-cid firmy Alpro. Wszystkie środki dezynfekujące muszą być dopuszczone w Państwa kraju i posiadać udokumentowane właściwości bakteriobójcze, grzybobójcze i antywirusowe. 18 PL D 3451

19 Sirona Dental Systems GmbH 8 Instrukcja stopniowa Zewnętrzna dezynfekcja natryskowa i przez wytarcie dopuszczalna jest za pomocą środków do dezynfekcji narzędzi. Można stosować na przykład: MinutenSpray classic firmy Alpro MinutenWipes firmy Alpro W USA i Kanadzie: CAVICIDE lub CAVIWIPES Podczas stosowania środka do dezynfekcji narzędzi przestrzegać informacji podanych przez producenta. Następnie przeprowadzić sterylizację zgodnie z rozdziałem 8.6. PL D

20 8 Instrukcja stopniowa Sirona Dental Systems GmbH 135? DAC Universal Maszynowo: OSTROŻNIE! Również w przypadku przygotowania maszynowego należy zawsze pielęgnować tuleje zaciskowe narzędzi ręcznie, jak opisano w rozdziale "Czyszczenie tulei zaciskowej z przyciskiem". Do maszynowego czyszczenia, dezynfekcji i pielęgnacji zalecamy stosowanie Sirona DAC UNIVERSAL. Sposób zastosowania podano w instrukcji obsługi urządzenia. 20 PL D 3451

21 Sirona Dental Systems GmbH 134 C 274 F 135? DAC P Professional The Hygiene Division of Sirona 8.6 Sterylizacja 8 Instrukcja stopniowa Przed rozpoczęciem sterylizacji: Oczyścić i zdezynfekować kątnicę (8.5) Poddać kątnicę pielęgnacji ochronnej aerozolem T1 (8.3). Kątnicę można sterylizować wyłącznie w autoklawie za pomocą nasyconej pary wodnej w temperaturze 134 C (274 F), czas sterylizacji 3 min. (nadciśnienie 2,04 bar; 29,59 psi). Dopuszczone są autoklawy, które spełniają wymagania normy EN klasa B lub S i są przystosowane do sterylizacji kątnic: np. DAC PROFESSIONAL firmy Sirona. OSTROŻNIE! Nie przekraczać temperatury 140 C (284 F), również w fazie suszenia! PL D

22 8 Instrukcja stopniowa Sirona Dental Systems GmbH Kątnice mogą być sterylizowane w odpowiednim opakowaniu przystosowanym do sterylizacji 134 C 274 F i-przechowywania, np. w opakowaniu papierowo-laminatowym. Wszystkie narzędzia należy przechowywać w sposób zabezpieczony przed skażeniem. 135? 22 PL D 3451

23 Sirona Dental Systems GmbH 9 Części zamienne i artykuły eksploatacyjne 9 Części zamienne i artykuły eksploatacyjne 10 Warunki przechowywania i transportu Nr zamówieniowy: Aerozol T1 (6 pojemników po 250 ml) Nasadka do rozpylania (ISO) do pojemnika Pierścień uszczelniający O do nasadki do rozpylania Wolno stosować wyłącznie atestowane lub oryginalne części zamienne i akcesoria. /158 F PL D /40 F

24 11 Utylizacja Sirona Dental Systems GmbH 11 Utylizacja Produkt nie zawiera materiałów stanowiących zagrożenie dla środowiska naturalnego. Przed utylizacją należy poddać produkt sterylizacji. Podczas utylizacji przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych. 24 PL D 3451

25

26 D Ä.-Nr.: 000 Sirona Dental Systems GmbH In the USA: Sirona Dental Systems, LLC Fabrikstrasse Sirona Drive, Suite 100 D Bensheim Charlotte, NC Germany USA PL D 3451