Third Sunday of Lent March 11, Parish School 3001 S. 49th Ave. Tel Fax

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Friday - 9:00 AM to 5:00 PM Masses: Saturday 8:00 AM (English) 5:00 PM (English) Sunday 7:30 AM (English) 9:00 AM (English) 10:30 AM (Polish) 12:30 PM (Spanish) 5:00 PM (Spanish) 7:00 PM (Polish) Weekdays 7:00 AM (English) 8:00 AM (English) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) Wednesday 7:00 8:00 PM (Spanish) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Fourth Saturday 7:00 8:00 PM (Polish) Third Sunday of Lent March 11, 2007 Fr. Radek Jaszczuk CSsR - Pastor, Ext radek@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Associate Pastor, Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Associate Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Tomasz Zielinski CSsR - Associate Pastor, Ext tomasz@stmaryofczestochowa.org Alois Theis - School Principal principal@stmaryofczestochowa.org Jessica Navarro - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Gabriela Garcia - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Sr. Magdalene Kabat - Bulletin Editor, Ext 31 bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Mary Warchol - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Devotions: Every Wednesday The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 8:30 AM - 7:00 PM 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) First Fridays 8:30-9:30 AM Holy Hour (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Fourth Saturday 7:00 PM Prayer Vigil (Polish) Social Center 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org Sophie Schultz - SPRED Parish School 3001 S. 49th Ave. Tel Fax school@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 20.

2 Sunday MASS INTENTIONS March 11, Third Sunday of Lent 7:30 Lottie Poled (Marcy Pugno) 9:00 Max & Josephine Mejka (family) Edward Kandl (Ceil Kandl) 10:30 Polish Mission Maria Pepek - 70 yrs, Birthday Dziękczynna z prośbą o Boże bł. opiekę MB dla Agatki i Karolka z okazji urodzin O Boże bł. Dla Zdislaw i Damian z okazji urodzin Janusz Ślęzak Jan Wojtowicz (18 rocz.śm., Halina Galolyn) Katarzyna Skwarek Jerzy Zając Wacław I Marianna Kolski 12:30 Rodolfo Rincon (anniv. birth/death, family) Omar Garcia (family) Feliciano Salinas (20 aniversario) 5:00 Por los feligreses 7PM Polish Mission March 12, Monday, Lenten Weekday 7:00 Emily Cwiok (Carolyn Cwiok DeCesari) 8:00 Harry F. Glosniak 24th anniv. (wife-florence) March 13, Tuesday, Lenten Weekday 7:00 Genevieve Kazmierczak (Florian Krzyzewski) 8:00 Edward Wolak (Karen, Kim, Nikki Tross) March 14, Wednesday, Lenten Weekday 7:00 Rita I Tesar 8:00 Deceased members of Cristman family March 15, Thursday, Lenten Weekday 7:00 Deceased members of Adams Family 8:00 Leonarda Aguirre (son) March 16, Friday, Lenten Weekday 7:00 Deceased members of Tesar-Martin family 8:00 Edward Natonski, Sr. (son Lawry) 8:30 English Stations of the Cross Iskierki Parafialne March 17, Saturday, St. Patrick, bishop 8:00 Parishioners 11:00 Quinceañera: Melissa Ibañez 12:00 Polish Misión Mass 5:00 Lottie Vergulak-4th anniv. (Barbara & Zig) Edward Natonski (Marcy Pugno & family) Leonarda Aguirre (friends) Jean Swider (sister) March 18, Fourth Sunday of Lent 7:30 Richard Pusateri (friend) 9:00 Parishioners 10:30 O szczęśliwą podróż Witold Socha z rodziną Janusz Ślęzak Józef Piejko Stanisław Ceremuga Józef i Zuzanna Augustyn Kazimiera Kubaczyk Józef Olszewski Józef Zajkowski Wacław i Maryanna Kolski 12:30 Presentación de 3 años de Emily Ovando 5:00 Por los feligreses 7:00 Haliny Chata (O radość wieczną) Victoria Czykier (Terry, Claire & Ed) Lector Schedule Saturday, March 17, Marissa Martinez, Sr. Magdalene, Sunday, March 18, :30 John Kociolko 9:00 Kim Tross, Helen Cison 10:30 Adrian Ślęzak, Rafał Bielobradek 12:30 Juan Rodriguez, Juana Salas Marisol Ortiz, Javier Sanchez 5:00 Linda Ramirez, Trinidad Torrez, Maria Rodriguez Eucharistic Ministers Saturday, March 10, PM Joanne Napoletano, Jean Yunker Sunday, March 11, :30 Ed Hennessy 9:00 Irene & Vicente Saldana Georgia Czarnecki, Rita Mejka Larry Napoletano, John Kulaga 10:30 Priests & Polish ministers 12:30 Mario Segoviano, Mariana Garcia 5:00 Maria Cruz Rodriguez, Enrique Garcia

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection March 4, /3 5:00PM $ /4 7:30AM $ PARISH FUNDRAISER The next event that is being planned to raise the necessary funds for our parish is a POLKA MASS with DENNIS MOTYKA and THE GOOD TIMES BAND on Sunday, April 22, 2007 at the 9:00AM Mass. There will be a lunch (by ticket only) in Makuch Hall after the Mass. The cost of the lunch ticket is $15.00 for adults and $9.00 for children under 12yrs. of age. Tickets will be available after all Masses beginning the weekend of March Tickets will also be available at the rectory during office hours or by calling Terry Zaworski (708) or Mary Warchol (708) We need to have a count for the food no later than Friday, April 6th and the final count deadline will be Thursday, April 16th; so plan to purchase your tickets early if you intend to participate in the lunch. The food will be catered from the VFW in Summit, IL. A free door prize, a liquor basket raffle, a raffle for prizes and a Split the Pot raffle will take place during the lunch. Music, dancing and fun for all is promised to all who attend! My Dear Brothers and Sisters in Christ, In his first encyclical, God Is Love, Pope Benedict XVI wrote, "Love is the light - and in the end, the only light - that can illuminate a world grown dim and give us the courage needed to continue living and working." With a sense of compassion and generosity, Catholics from our Archdiocese as well as others throughout the United States, can illuminate just such a world that, for decades, has been dominated by communism. By supporting the Collection to Aid the Church in Central and Eastern Europe, we can bring the light of Christ's love to distant places in need of fully trained catechists, youth ministers and reconstructed churches. As we continue to strive for a sense of solidarity within our parishes, our Archdiocese and, in particular, the Universal Church, it is critical that we concretely demonstrate our support for those in countries less fortunate than our own. On behalf of those once covered by a pall of darkness in Central and Eastern Europe, thank you for your generosity. Sincerely yours in Christ Francis Cardinal George, O.M.I. Children s Collection $ We need your consistent weekly support to meet our obligations. Thanks to the wonderful parishioners who give so generously each week: It is in giving that we receive YOUR GIFT TO GOD! Weekly Budget $10, /25 Collection -$7, Variance (-$3,697.00) Shortfall to date: (-$99,324.64) Rebecca Alvarez Nadine Anderson Patty Bambas Robin Bonavolante Therese Brazda Aurora Castro Sam Cmunt Robert DeDera Marcela Garcia Gordon L. Gladden Florence Glosniak Wally Jakosz Genevieve Jones Nilene Kolbuck Joseph Korvisch Susan Krzystofczyk Doris Ludvik Royden Martin Ann Michalski Ann Monczynsk 9:00AM $ :30AM $ :30PM $1, :00PM $ :00PM TOTAL $7, SICK PARISHIONERS, RELATIVES & FRIENDS Please call the rectory office to add or delete names from the list. Royden Martin Ann Michalski Ann Monczynski Patti Polis Baby Kenneth Quiroz Ann Sak Gloria Salvino Lucy Santiago Gina Somoza Sally Sudlow Florence Szot Dorothy Tetlak Ethel Thomas Loretta Wachowicz Roman Wojcik Frances Wojdula Mary Jo Wojtowicz Virginia Wojtowicz Cecilia Ziegler

4 St. Mary s Parish News March 11, 2007 The school children will pray the Way of the Cross on Tuesdays during Lent at 2:00pm. On all Fridays during Lent the Way of the Cross will be prayed in English after the 8am Mass. Religious Education The next Religion Education session will be held on Saturday March 17, 2007 from 8am to 10am. The CCD students that will be receiving their First Holy Communion in May, 2007 will receive the Sacrament of Reconciliation for the first time on Saturday, March 17th. Parents of these students are invited to come to the church at 8:30am to witness and support the children at this important time in their lives. Polish American Association The Career Center together with the Employment Services of the Polish American Association invites you to attend a free information session with a representative of a local Social Security office. The presentation will cover the following: 1) Review of the Social Security programs 2) How to use the available interpretation services 3) Individual SS benefits and survivors benefits 4) Instruction on filling out form SSA-827 The session will take place on Tuesday, March 22, 2007 at 7:00pm at the Copernicus Foundation Center which is located at 5216 W. Lawrence. For information call (773) ext. 417 or 420. This session will be conducted in the Polish language. Golden Anniversary Mass Couples married in 1957 are invited to participate in a special Golden Anniversary Mass at Holy Name Cathedral, 751 N. State St. Chicago, IL on Sunday September 9th at 2:30p.m. If you are interested in attending this celebration, please contact the parish rectory to register. For further information call the Family Ministries Office of the Archdiocese of Chicago at (312) or ministries.org. The deadline for registering at the rectory is June 1, The Liturgy of the Word for the 2nd Sunday of Lent Exodus 17:3-7: From a burning bush God promises redemption. Psalm 103: The Lord is kind and merciful. 1 Corinthians 10: 1-6, 10-12: Do not grumble as the Israelites did. Luke 13: 1-9: The just may suffer. The fruitless may get a second chance. It all started so well: God s protective cloud overshadowed them. He fed them with manna in the wilderness. He even made water flow from a rock! So why did it take the Israelites forty years to get to the Promised Land? And why did so few who set out survive the journey? Wasn t God powerful enough? We may as well ask the same question about ourselves. We have been made a new creation through the waters of baptism. We eat the spiritual food of the Eucharist. We have the protective cloud of the Holy Spirit. So why aren t we living in the complete holiness that all these blessings should be guaranteeing us? Fr. Raniero Contalamessa, who is the preacher to the papal household, explains this mystery through the concept of a bound sacrament: A sacrament is called bound if the fruit that should accompany it remains tied up because of certain blocks that prevent its effectiveness. An extreme example of this is the Sacrament of Matrimony or Holy Orders received in the state of mortal sin. In such circumstances, these sacraments cannot grant any grace until the obstacle of sin is removed through the sacrament Reconciliation. Once this happens, the sacrament is said to live again thanks to the indelible character and irrevocability of the gift of God. The sacraments are not magical rituals that act mechanically. Their effectiveness is the fruit of cooperation between divine omnipotence and human freedom, because as St. Augustine said, He who created you without your cooperation will not save you without your cooperation. God never stops pouring grace upon grace into our hearts. The sacraments can be renewed and revitalized in our lives. How? Through repentance, by yielding to the Spirit s movements, and by obeying the word of God. When God s grace and our response come together, we can experience true breakthroughs. Miracles really are possible! Jesus, I surrender to you and ask you to release your Spirit in me. Lord, I want to live in your victory! Taken from THE WORD AMONG US - Lent 2007 You are invited...the parishes of Cicero and Berwyn and the INSPIRE PROJECT invite all parishioners to come and listen to Fr. Pat Brennan speak about the Good News of Jesus Christ at OUR LADY OF THE MOUNT PARISH, 2414 s. 61ST AVE. CICERO, IL ON FRIDAY-MARCH 16, 2007 AT 7PM. Fr. Pat Brennan, Pastor of Holy Family parish in Inverness,IL will share his experience, knowledge and wisdom in the area of Evangelization. Fr. Brennan is a renowned speaker, psychotherapist and the author of several books, including Spirituality for an Anxious Age. He was Director in the Office of Evangelization in our Archdiocese for 16 years where he developed innovative parish renewal programs. The Second Grade class of Mary s School is sponsoring a Home Interiors Sale beginning Friday, March 16th through March 30th. A catalog to order items can be obtained by calling Mr. Theis, the school principal at (708) , Ext. 56. The lucky winners of the School s Split the Pot Raffle were: Preciado Family - $68.75; Patrick Fitzgerald - $41.25 and Herbert of 2440 S. 50th Ave - $ Many thanks to all who supported this 1st Split the Pot Raffle. The next Split the Pot Raffle drawing will be held on Monday, April 30th at 2pm in Makuch Hall. Tickets are selling for $2 per chance or 6 tickets for $10. P.S. The school children are still collecting pennies!

5 Anuncios Parroquiales 11 de Marzo de 2007 III Domingo de Cuaresma 4 de marzo de 2007 En una ocasión se presentaron algunos a contar a Jesús lo de los galileos, cuya sangre vertió Pilato con la de los sacrificios que ofrecían. Jesús le contestó: Pensáis que esos galileos eran más pecadores que los demás galileos, porque acabaron así? Os digo que no; y si no os convertís, todos pereceréis lo mismo. Y aquellos dieciocho que murieron aplastados por la torre de Siloé, pensáis que eran más culpables que los demás habitantes de Jerusalén? Os digo que no. Y si no os convertís, todos pereceréis de la misma manera. Y les dijo esta parábola: Uno tenía una higuera plantada en su viña, y fue a buscar fruto en ella, y no lo encontró. Dijo entonces al viñador: Ya ves: tres años llevo viniendo a buscar fruto en esta higuera, y no lo encuentro. Córtala. Para qué va a ocupar terreno en balde? Pero el viñador contestó: Señor, déjala todavía este año; yo cavaré alrededor y le echaré estiércol, a ver si da fruto. Si no, la cortas. Lc 13, 1-9 Estimado Hermano/a Te escribo esta carta para invitarte a vivir una experiencia del Encuentro Personal con Cristo Vivo. RETIRO DE EVANGELIZACIÓN 23 de Marzo a horas 6:30 P.M. y 24 y 25 de Marzo de :00 A.M. a 8:00 P.M. Queridos hermanos y hermanas en Cristo: En su primera encíclica, Dios es amor, el Papa Benedicto XVI escribió, "Amor es la luz (y en el final, la única luz) que puede iluminar un mundo que se ha ido oscureciendo y darnos el valor necesario para continuar viviendo y trabajando". Impulsados por un sentido de compasión y generosidad, los católicos de nuestra arquidiócesis y de otros lugares de todo Estados Unidos, pueden iluminar ese mundo que fue dominado por el comunismo durante décadas. Apoyando la Colecta para Ayudar a la Iglesia en Europa Central y Europa del Este, podemos llevar la luz del amor de Cristo a lugares distantes que necesitan catequistas plenamente capacitados, ministros para la juventud y la reconstrucción de centros de culto. Que Nuestro Señor continúe bendiciéndolos, a ustedes y a sus seres queridos, ahora que vivimos con un sentido de solidaridad dentro de nuestras parroquias, nuestra arquidiócesis y la Iglesia universal, en particular. A nombre de aquellos que alguna vez estuvieron cubiertos por una nube de sombra en Europa Central y Europa del Este, gracias por su generosidad. Sinceramente suyo en Cristo: Cardenal Francis George, O.M.I. Arzobispo de Chicago CENTRO SOCIAL 5000 W. 31st St. En retiro pueden participar todos los mayores de 15 años. No se admiten los niños. Para más información favor de comunicarse a la oficina al ext.20. P. Radek Jaszczuk CSsR Párroco Las Misa de Aniversario de Bodas de Oro será el domingo, 9 de septiembre a las 2:30 p.m. en la Catedral del Santo Nombre, 751 N. State St., Chicago. Las parejas que se casaron en 1957 y están interesados en asistir esta celebración deberán hablar a su parroquia para registrase. Para mas información llame a la Oficina de Ministerio para la Familia al o visite la página web: Información sobre Clases de Religión (CCD) Las próximas clases de religión (CCD) serán el día 17 de Marzo de 2007 a horas 8:00 am

6 Ogłoszenia Parafialne 11 marca 2007 III Niedziela Wielkiego Postu W tym czasie przyszli niektórzy i donieśli Mu o Galilejczykach, których krew Piłat zmieszał z krwią ich ofiar. Jezus im odpowiedział: Czyż myślicie, że ci Galilejczycy byli większymi grzesznikami niż inni mieszkańcy Galilei, że to ucierpieli? Bynajmniej, powiadam wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy podobnie zginiecie. Albo myślicie, że owych osiemnastu, na których zwaliła się wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż inni mieszkańcy Jerozolimy? Bynajmniej, powiadam wam; lecz jeśli się nie nawrócicie, wszyscy tak samo zginiecie. I opowiedział im następującą przypowieść: Pewien człowiek miał drzewo figowe zasadzone w swojej winnicy; przyszedł i szukał na nim owoców, ale nie znalazł. Rzekł więc do ogrodnika: Oto już trzy lata, odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym, a nie znajduję. Wytnij je: po co jeszcze ziemię wyjaławia? Lecz on mu odpowiedział: Panie, jeszcze na ten rok je pozostaw; ja okopię je i obłożę nawozem; może wyda owoc. A jeśli nie, w przyszłości możesz je wyciąć. Łk 13,1-9 4 marca 2007 r. Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, W swoje pierwszej encyklice, Bóg jest miłością" Ojciec Święty, Benedykt XVI napisał: "Miłość jest światłem - w gruncie rzeczy jedynym -która zawsze na nowo rozprasza mroki ciemnego świata i daje nam odwagę do życia i działania." Współczucie i szczodrość okazywane przez katolików z naszej, a także innych diecezji z terenu całych Stanów Zjednoczonych mogą rozświetlić taki właśnie świat zdominowany przez dziesięciolecia przez system komunistyczny. Wsparcie jakiego udzielicie podczas Kolekty na Rzecz Pomocy Kościołowi w Europie Środkowej i Wschodniej umożliwi zaniesienie światła Chrystusowej miłości do odległych miejsc, gdzie trzeba odpowiednio przygotowanych katechetów, duszpasterzy ludzi młodych oraz odbudowanych miejsc kultu. Oby dobry Bóg błogosławił nadal Warn i Waszym bliskim, a owocem tego błogosławieństwa niech będzie przeżywanie każdego dnia w głębokim poczuciu jedności jako członkowie parafii, archidiecezji, oraz całego Kościoła Powszechnego. Dziękuję za waszą szczodrość w imieniu mieszkańców krajów Europy Wschodniej i Środkowej do niedawna jeszcze pogrążonych w ciemności. Oddany Warn w Chrystusie, Francis Kardynał George, O.M.I. Arcybiskup Chicago Ja jestem Drogą i Prawdą, i Życiem Misje Święte w naszej parafii marca 2007 Słowo misja dotyczy w swym najgłębszym znaczeniu samego Trójjedynego Boga, który w swej wielkiej miłości wychodzi do człowieka. Bóg Ojciec tak bardzo pragnie zbawienia grzesznej ludzkości, że posyła na świat swego Syna, który w tajemnicy wcielenia przyjmuje ludzką naturę i umiera za nas na krzyżu. Daje nam także Ducha Świętego, aby działał w głębi ludzkich serc, prowadził i uświęcał założony przez Jezusa Kościół. To właśnie Kościołowi Chrystus powierzył kontynuowanie swej zbawczej misji. Już dziś serdecznie zapraszamy na Misje Święte czas szczególnej łaski, dany nam, aby na nowo odkryć dar wiary oraz przyjąć Bożą miłość. Zechciejmy nasze codzienne problemy i zmagania zawierzyć Bogu. Otwórzmy się na dar Słowa, aby w Jego świetle poszukać odpowiedzi na pytania, jakie stawia nam życie. Zaplanujmy już dziś ten tydzień tak, aby w pełni wykorzystać ów niezwykły czas! Misje Święte rozpoczną się w tą niedzielę 11 marca i zakończą się 18 marca 2007 roku. Każdego dnia będzie możliwość uczestniczyć w kazaniach misyjnych o godzinie 12:00pm lub o 7:00pm. Misje będzie prowadził O. Jacek Dubel, Redemptorysta, Misjonarz pracujący w Toruniu W niedzielę 9 września o godzinie 2:30 po południu w Katedrze Najświętszego Imienia Pańskiego przy ulicy 751 N. State St. odbędzie się uroczysta Msza Święta z okazji 50-tej rocznicy zawarcia związku małżeńskiego. Pary, które zawarły związek małżeński w 1957 roku są proszone o skontaktowanie się ze swoją parafią w celu zarejestrowania się. Aby zasięgnąć dodatkowych informacji prosimy skontaktować się z naszym biurem, , lub odwiedzić naszą stronę internetową:

7 Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Nabożeństwa Wielkopostne Zachęcamy i zapraszamy do udziału w nabożeństwach wielkopostnych. Droga Krzyżowa i Msza Święta w języku polskim będzie w każdy piątek Wielkiego Postu o godz. 7-ej wieczorem. Droga Krzyżowa w języku angielskim będzie w każdy piątek Wielkiego Postu po Mszy Św. o godz. 8-ej rano. Droga Krzyżowa w języku hiszpańskim będzie w każdą środę Wielkiego Postu o godz. 7:00 wieczorem. Nabożeństwo Gorzkich żali będzie w każdą niedzielę Wielkiego Postu po Mszy Św. o godz. 10:30. Prasa Katolicka Tak jak w każdą niedzielę tak również i dzisiaj wychodząc z kościoła można nabyć nowy numer Tygodnika Katolickiego Niedziela. Znajdziemy tam bardzo ciekawe artykuły na temat życia kościoła w Polsce także naszej Archidiecezji. Czytając ten tygodnik a także inne publikacje np. Różaniec, Anioł stróż, Rodzina Radia Maryja pogłębiamy naszą wiarę oraz miłość do Boga i Kościoła. Jest także do wzięcia za darmo gazeta Katolik wydawana przez naszą Archidiecezję Chicago. Są także do nabycia kartki świąteczne na Wielkanoc które można wysłać do rodziny w Polsce. St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.