Znak sprawy: ZP/04/2015 Lipsko, dnia r. SPZZOZ.ZP04/ 517 /2015

Transkrypt

1 Znak sprawy: ZP/04/2015 Lipsko, dnia r. SPZZOZ.ZP04/ 517 /2015 WYKONAWCY UBIEGAJĄCY SIĘ O UDZIELENIE ZAMOWIENIA Dotyczy wyjaśnienia / modyfikacji do SIWZ - 1 I. W związku z pytaniami wykonawców, działając na podstawie art. 38 ust.2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2013 r., poz. 907 z późn. zm.), przekazujemy wyjaśnienia treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia, zwanej dalej SIWZ, w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na dostawy produktów farmaceutycznych, zamieszczonym w Suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej pod numerem 2015/S w dniu r. : Pakiet nr 2 Pytanie nr 27: Czy Zamawiający wymaga aby lek Ceftazydym pak 2 poz. 1 posiadał rejestrację poniżej 3 miesiąca życia oraz zachowywały po rozpuszczeniu trwałość przez 24 godz. w temp. 2-8 C Odpowiedź nr 27: Zamawiający wymaga. Pakiet nr 5 Pytanie nr 21: Czy Zamawiający w pakiecie nr 5 poz. 4 (Meropenem 1g) wymaga, aby trwałość roztworu po przygotowaniu wynosiła ponad 1 godzinę i była potwierdzona stosownymi badaniami i zapisami w Charakterystyce Produktu Leczniczego? Odpowiedź nr 21: Zamawiający dopuszcza ale nie wymaga. Pakiet nr 7 Pytanie nr 50: Pakiet nr 7 poz. 31 Czy, ze względu na czasowe wstrzymanie wprowadzania leku do obrotu, Zamawiający wyrazi zgodę na podanie ostatniej ceny leku Tranxene 20mg/2ml x 5 fiol. wraz z informację pod pakietem (pismo w załączeniu)? W przypadku decyzji odmownej prosimy o wydzielenie leku z pakietu. Odpowiedź nr 50: Wyrażamy zgodę na podanie ostatniej ceny leku. Pakiet nr 8 Pytanie nr 9: Czy Zamawiający w pakiecie 8 pozycja 16 wyrazi zgodę na zaoferowanie Klindamycyna 600mg/4ml w opakowaniu 5 ampułek? Odpowiedź nr 9: Zamawiający wyraża zgodę. Pakiet nr 9 Pytanie nr 17: Prosimy o wydzielenie z pakietu nr 9 pozycji 16, ponieważ nie posiadamy tego leku w ciągłej sprzedaży. Odpowiedź nr 17: Zamawiający nie wydziela produktu do oddzielnego pakietu. Zamawiający wyraża zgodę na podanie ostatniej ceny leku. 1

2 Pakiet nr 10 Pytanie nr 31: Czy Zamawiający wyrazi zgodę na zaoferowanie w Pakiecie 10, pozycja 1 i 2, preparatu Albumina ludzka 20% w opakowaniu typu worek o pojemności 50ml i 100ml? Odpowiedź nr 31: Zamawiający dopuszcza, ale nie wymaga. Pakiet nr 11 Pytanie 1: Czy w Zadaniu 11 poz. 368 w przedmiotowym postępowaniu Zamawiający wymaga zaoferowanie pasków testowych do stosowanych w szpitalu glukometrów GlucoDr. auto charakteryzujących się następującymi parametrami: a) Funkcja Auto-coding eliminująca konieczność kodowania, przy czym zastosowane przez producenta rozwiązania techniczno-wdrożeniowe gwarantują brak konieczności wykonywania dodatkowych czynności potwierdzających użytkownika; b) Funkcja automatycznego wyrzutu zużytego paska testowego za pomocą przycisku; c) Detekcja zbyt małej ilości krwi wprowadzonej do paska wraz z wyświetleniem odpowiedniego komunikatu informującego o niecałkowitym wypełnieniu paska na wyświetlaczu glukometru; d) Enzym dehydrogenaza glukozy dający poprawne wyniki niezależnie od stężenia tlenu rozpuszczonego we krwi, we krwi kapilarnej, żylnej, tętniczej; e) Kapilara samozasysająca krew - wielkość zasysanej próbki krwi 0,5 ul; f) Czas pomiaru od chwili zassania próbki 5 s; g) Dobrze oznaczone kontrastowym wskaźnikiem miejsce zasysania krwi w przedniej części paska nieco poniżej części szczytowej, znajdujące się w oddaleniu od krawędzi glukometru, umożliwiając swobodne pobieranie krwi z licznych miejsc AST; h) Paski wymagające sporadycznej kontroli za pomocą płynów kontrolnych w 2 stężeniach zgodnie z wymogami producenta; i) Zakres zastosowań pasków określony w instrukcji obsługi przez producenta, umożliwiający wykonywanie badań u pacjentów z rozmaitymi współistniejącymi stanami klinicznymi bez konieczności specjalnego wyłączania zastosowania pasków w chorobach współwystępujących; J) Zakres wyników liczbowych pomiaru mg/dl umożliwiający uzyskiwanie tak samo precyzyjnych i dokładnych wyników w całym zakresie pomiarowym z dokładnością zgodną z wytycznymi normy ISO 15197:2013 oraz z najnowszymi zaleceniami Polskiego Towarzystwa Diabetologicznego; Odpowiedź 1: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 2: Czy Zamawiający wymaga aby deklarowany w instrukcjach obsługi maksymalny błąd pomiarowy pasków testowych nie przekraczał ±15mg/dl przy stężeniu glukozy <100mg/dl i ±15% przy stężeniu glukozy >100 mg/dl, zgodnie z zaleceniami Polskiego Towarzystwa Diabetologicznego? Odpowiedź nr 2: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 3: Czy Zamawiający wymaga pasków testowych z enzymem dehydrogenaza glukozy, zapewniającym minimalizację zafałszowań pomiaru niezależnie od stężenia tlenu we krwi? Odpowiedź nr 3: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 4: Czy w celu uzyskania pewności pracy na sprzęcie dającym wiarygodne wyniki pomiarów Zamawiający wymaga przedstawienia atestu niezależnej Jednostki Notyfikowanej potwierdzającego spełnianie przez zaoferowany sprzęt normy ISO15197:2013? Norma ta będzie obowiązywać już w trakcie zawiązanej umowy przetargowej w przedmiotowym postępowaniu. Odpowiedź nr 4: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 5: Czy Zamawiający wymaga aby paski testowe do glukometrów były wyrobem medycznym refundowanym, co zapewni ciągłość dostaw pasków do Zamawiającego? Odpowiedź nr 5: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 6: Czy Zamawiający dopuści ofertę pasków testowych do glukometru, gdzie zgodnie z zarejestrowaną instrukcją obsługi wszystkie elementy zestawu do monitorowania glikemii są niebezpieczne biologicznie i mogą potencjalnie przenosić choroby zakaźne, nawet po przeprowadzeniu czyszczenia i dezynfekcji? Odpowiedź nr 6: Zgodnie z SIWZ 2

3 Pytanie nr 7: Czy Zamawiający dopuści ofertę pasków testowych do glukometrów, wymagających sprawdzania poprawności uzyskania wyników za pomocą płynu kontrolnego za każdym razem gdy wynik testu poziomu glukozy jest wyższy lub niższy od normalnego? Odpowiedź nr 7: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 8: Czy w celu ujednolicenia oferty Zamawiający dopuści możliwość zaoferowania pasków testowych GlucoDr. auto również w pozycjach 364, 365, 366 i 367 pakietu 11? Odpowiedź nr 8: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 10: Dotyczy Pakietu 11 pozycji 23. Czy w związku z zaprzestaniem produkcji preparatu Aminosteril KE 10% zamawiający wyrazi zgodę na zaoferowanie w ww. pozycji preparatu Vamin 14 Electrolyte-Free roztwór aminokwasów 8,5% bez elektrolitów o zawartości azotu 13,5 g/l? Odpowiedź nr 10: Zamawiający wyraża zgodę. Pytanie nr 18: Czy Zamawiający wymaga aby w pakiecie nr 11 poz. 147 był preparat Makrogol 74 g x 48 saszetek (PEG 4 litry - Fortrans) zgodny z SIWZ, który jest rekomendowany przez Europejskie Towarzystwo Endoskopii Przewodu Pokarmowego (ESGE) w rutynowym przygotowaniu do kolonoskopii. którego oferta cenowa jest korzystna dla Zamawiającego? Odpowiedź nr 18: Zgodnie z SIWZ. Zamawiający dopuszcza przeliczenie ilości saszetek z zaokrągleniem do pełnego opakowania w górę Pytanie nr 19: Czy Zamawiający wymaga aby w pakiecie nr 11 poz był preparat Makrogol (74 g x 48 saszetek, PEG 4 litry - Fortrans) o składzie chemicznym zgodnym z SIWZ? Odpowiedź nr 19: Zgodnie z SIWZ. Pytanie nr 20: Czy Zamawiający dopuszcza w pakiecie nr 11 poz. 242 wycenę 17opakowań preparatu Makrogol 74 g x 48 saszetek, który jest jedynym preparatem rekomendowanym przez Europejskie Towarzystwo Endoskopii Przewodu Pokarmowego (ESGE) w rutynowym przygotowaniu do kolonoskopii, którego oferta cenowa jest korzystna dla Zamawiającego? Z góry dziękujemy za pozytywną odpowiedź na nasze pytanie. W przypadku odpowiedzi negatywnej prosimy o dołączenie uzasadnienia merytorycznego. Odpowiedź nr 20: Zgodnie z SIWZ. Preparat wymagany przez Zamawiającego w SIWZ jest korzystniejszy dla Pacjenta, z uwagi na konieczność wypicia dużo mniejszej ilości roztworu przygotowującego do odbycia planowanego zabiegu. Pytanie nr 22: Czy Zamawiający w pakiecie nr 11 poz. 57 (Bupivacaina Spinal 0,5% Heavy, 4ml inj. x 5 amp) wymaga zaoferowania produktu pakowanego w jałowe blistry? Odpowiedź nr 22: Zamawiający dopuszcza, nie wymaga. Pytanie nr 23: Czy Zamawiający w pakiecie nr 11 poz. 311(Pulmicort zaw. d/inhal 0,5 mg/ml 2 ml x 20 amp) wymaga, aby budesonid do nebulizacji posiadał zarejestrowane wskazanie u pacjentów z zespołem krupu ostrym zapaleniem krtani, tchawicy i oskrzeli niezależnie od etiologii? Odpowiedź nr 23: Zamawiający wymaga. Pytanie nr 25: Czy zamawiający wymaga w pakiecie 11 pozycja 278 (Oxytocin) zaoferowania produktu z zarejestrowanym wskazaniami w: Indukcji i stymulacji porodu Kontroli krwawienia poporodowego i atonii macicy Leczeniu wspomagającym niepełnego lub dokonanego poronienia Diagnostyce: do oceny płodowo-łożyskowej wydolności oddechowej w ciążach wysokiego ryzyka (test oksytocynowy)? Odpowiedź nr 25: Zamawiający dopuszcza ale nie wymaga. 3

4 Pytanie nr 26: Czy zamawiający wymaga w pakiecie 11 pozycja 278 ( Oxytocin) zaoferowania produktu w opakowaniu 5 ampułek? Odpowiedź nr 26: Zamawiajacy dopuszcza ale nie wymaga. Pytanie nr 29: Dotyczy Pakietu nr 11 poz Lactulosum - MIP syrop 500 ml opak. 60. Czy Zamawiający wyrazi zgodę na zaoferowanie roztworu doustnego o zawartości laktulozy 10g / 15ml? Odpowiedź nr 29: Zamawiający dopuszcza, ale nie wymaga. Pytanie nr 30: Dotyczy Pakietu nr 11 poz Lactulosum syrop 150 ml opak Czy Zamawiający wyrazi zgodę na zaoferowanie opakowań o pojemności 300ml? Jeżeli Zamawiający wyrazi zgodę na powyższe, w składanej ofercie ilość ml zostanie przeliczona na ilość zgodną z zapotrzebowaniem wskazanym w SIWZ. Odpowiedź nr 30: Zamawiający wyraża zgodę po odpowiednim przeliczeniu ilości. Pytanie nr 36: Pakiet 11 Poz. 12 Alantan krem 35 g Czy należy wycenić Alantan Plus krem 35 g? Odpowiedź 36: Zamawiajacy wyraża zgodę. Pytanie nr 37: Pakiet 11 Poz. 23 Aminosteril KE 10% 500 ml brak produkcji; Czy można zaoferować Vamin 14 lub Vamin 18? Odpowiedź 37: Zamawiajacy dopuszcza zaoferowanie produktu Vamin 14. Pytanie nr 38: Pakiet 11 Poz. 61, 62 Calcium Polfa amp. brak produkcji; Czy wycenić w ostatniej cenie? Odpowiedź 38: Zamawiający dopuszcza zaoferowanie ostatniej ceny. Pytanie nr 39: Pakiet 11 Poz. 117 Dobutamine Hexal 250 mg inj. fiol. Czy, ze względu na brak na rynku, można zaoferować dostępne ampułki? Odpowiedź 39: Zamawiający dopuszcza. Pytanie nr 40: Pakiet 11 Poz. 189 Ketanest 200 mg 20 ml x 5 fiol brak do 2016 r.; Czy wycenić w ostatniej cenie? Odpowiedź 40: Zamawiający dopuszcza zaoferowanie ostatniej ceny. Pytanie nr 41: Pakiet 11 Poz. 332 Silol 350 F aerozol 100 ml Czy można zaoferować dostępny Silol Unia 205,6 mg/ml aerozol 100 ml? Odpowiedź 41: Zamawiajacy wyraża zgodę. Pytanie nr 42: Prosimy o podanie, w jaki sposób prawidłowo przeliczyć ilość opakowań handlowych w przypadku występowania na rynku opakowań posiadających inną ilość sztuk (tabletek, ampułek, kilogramów itp.), niż zamieszczona w SIWZ; Czy Zamawiający wyraża zgodę na zaokrąglenie do pełnego opakowania w górę? Odpowiedź 42: Tak zamawiający wyraża zgodę na przeliczenie z zaokrągleniem do pełnego opakowania w górę. Pytanie nr 43: Czy Zamawiający wyraża zgodę na wydzielenie z pakietu 11 pozycji: 10, 49, 119, 164, 194, 195, 203, 238, 262, 263, 264, 286, 360, 361, 374 oraz 375, co umożliwi złożenie atrakcyjnej oferty po cenach producenta? W przypadku pozytywnej odpowiedzi prosimy o podanie wysokości wadium. Odpowiedź 43: Zamawiający nie wyraża zgody na wydzielenie, zgodnie z SIWZ. Pytanie nr 51: Poz. 152 Gensulin M 30 Czy można zaoferować Humulin M3? Odpowiedź nr 51: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 52: Poz. 153 Gensulin N Czy można zaoferować Humulin N? Odpowiedź nr 52: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 53: Poz. 154 Gensulin R Czy można zaoferować Humulin R? Odpowiedź nr 53:Zgodnie z SIWZ 4

5 Pytanie nr 54: Poz Novo Mix 50 - Czy można zaoferować Humalog Mix 50? Odpowiedź nr 54: Zgodnie z SIWZ Pakiet nr 15 Pytanie nr 11: Czy Zamawiający w pakiecie 15 pozycja 2 wyrazi zgodę na zaoferowanie wody do irygacji 1000 ml w butelce zakręcanej? Odpowiedź nr 11: Zamawiający wyraża zgodę. Pytanie nr 12: Czy Zamawiający w pakiecie 15 pozycja 13 wyrazi zgodę na zaoferowanie Natrium Chloratum 0,9% 1000 ml w butelce zakręcanej? Odpowiedź nr 12: Zamawiający wyraża zgodę. Pytanie nr 13: Czy Zamawiający w pakiecie 15 pozycja 30 wyrazi zgodę na zaoferowanie 3% modyfikowanej płynnej żelatyny 500 ml w opakowaniu worek z dwoma portami? Odpowiedź nr 13: Zgodnie z SIWZ. Pytanie nr 14: Czy Zamawiający w pakiecie 15 pozycja 37 wyrazi zgodę na zaoferowanie produktu leczniczego Addamel N 10 ml x 20 ampułek? Odpowiedź nr 14: Zamawiający wyraża zgodę. Pakiet nr 17 Pytanie nr 16: Czy w związku z przetargiem oznaczonym numerem ZP/04/2015 pakiet 17 pozycja 1 termin składania ofert dopuszczą Państwo produkt Citra-HF- Pre Czy Zamawiający, mając na uwadze środki publiczne, którymi operuje, wyrazi zgodę na zaproponowanie produktu Citra-HF-Pre jako rozcieńczony roztwór substytucyjny zawierający w swoim składzie elektrolity i cytrynian sodu ( Na 139,9; K 3,0; Mg 0,5; Cl 104,0; Glukoza 5,0; oraz cytrynian 13,3 mmol/l ) w opakowaniu 5000ml dostosowany do wszystkich urządzeń CRRT jak również dopasowany do wszystkich rodzajów połaczeń? (nakładka typu luer-lock, igła typu spike, igła) jako kompletną i skuteczną terapię uzasadnioną ekonomicznie co umożliwia mniejsze zużycie krwi, czynników antykoagulacyjnych oraz filtrów? Pozwoli to Zamawiającemu na uzyskanie konkurencyjnej oferty cenowej, jak również wpłynie na ekonomiczne gospodarowanie środkami publicznymi. Rozcieńczony płyn substytucyjny zawierający cytrynian oraz elektrolity ( Na 139,9; K 3,0; Mg 0,5; Cl 104,0; Glukoza 5,0; Cytrynian 13,3 ) Odpowiedź nr 16: Produkt proponowany przez Wykonawcę nie jest kompatybilny z posiadanym przez Zamawiającego urządzeniem do hemofiltracji. Zamawiający nie wyraża zgody na dany produkt. Pakiet nr 27 Pytanie nr 15: Czy Zamawiający w pakiecie 27 pozycja 3 wyrazi zgodę na zaoferowanie produktu leczniczego Propofolum 1% emulsja 10mg/ml 20ml x 5 ampułek? Odpowiedź nr 15: Zamawiający nie wyraża zgody. Pytanie nr 28: Czy w pakiecie 27 pozycja 1 Zamawiający wymaga Ciprofloksacyny w postaci monowodzianu?. Odpowiedź nr 28: Zamawiający dopuszcza ale nie wymaga. 5

6 Pakiet nr 29 Pytanie nr 24: Czy Zamawiający w pakiecie nr 29 poz. 1, 2, 3 (Metoprololum) wymaga, aby preparat metoprolol bursztynianu ( Metoprololi succinas ) posiadał zarejestrowane wskazanie w leczeniu zaburzeń rytmu serca takich jak: tachykardie nadkomorowe, ekstrasystolie pochodzenia komorowego i migotanie przedsionków? Odpowiedź nr 24: Tak, Zamawiający wymaga. Pytanie dotyczące wzoru umowy Pytanie nr 32: Do 1 ust.4 projektu umowy. Skoro Zamawiający przewiduje dostawy sukcesywne, zgodne z bieżącym zapotrzebowaniem, z realizacją do 48 godzin, czyli nie przewiduje konieczności dłuższego przechowywania zamówionych produktów w magazynie apteki szpitalnej, to dlaczego wyznacza warunek okresu ważności zamówionych towarów nie krótszy niż 12 miesięcy? Wskazujemy przy tym, że zgodnie z Prawem farmaceutycznym produkty lecznicze do ostatniego dnia terminu ważności są pełnowartościowe i dopuszczone do obrotu. Odpowiedź nr 32: Zgodnie z SIWZ. Pytanie nr 33: Do 1 ust.4 projektu umowy prosimy o dodanie słów "... w terminie 5 dni roboczych od daty dostawy do Zamawiającego." Odpowiedź nr 33: Zamawiający wyraża zgodę. Ulega modyfikacji wzór umowy z uwzględnieniem powyższych słów. Pytanie nr 34: Zamawiający zastrzega sobie możliwość zmian ilościowych przedmiotu umowy, ale nie określił ich warunków, m.in. nie wskazał w jakich okolicznościach zmiana mogłaby mieć miejsce, nie wskazał w żaden sposób granic zmian ilościowych odnośnie poszczególnych pozycji itp. Zgodnie z art. 144 ust.2, w związku z art. 144 ust.1 /in fine/ Ustawy PZP, brak określenia warunków zmiany umowy będzie przesądzać o nieważności zapisów z 1 ust.3 i 8 ust.2 pkt 2.5.umowy. Czy z związku z tym, Zamawiający odstąpi od tych zapisów w umowie? Odpowiedź nr 34: Zgodnie z SIWZ. Zamawiający prowadzi swoją działalność w realiach specyficznych konstrukcji prawnych kontraktacji poszczególnych usług w zakresie ochrony zdrowia w ramach NFZ. Zamawiający jest w stanie przewidzieć swoje potrzeby jedynie w okresie 1 roku obowiązywania kontraktu. W związku z powyższym nie jesteśmy w stanie przewidzieć w jakim zakresie będziemy świadczyć usługi w kolejnym okresie rozliczeniowym a tym samym nie dysponujemy dokładna wiedzą na temat potrzeb danego okresu. Dodatkowo Zamawiający nie jest w stanie określić jakie jednostki chorobowe przyjdzie mu leczyć. Pytanie nr 35: Do treści 3 ust.8 projektu umowy prosimy o dodanie słów zgodnych z przesłanką wynikającą z treści art. 552 k.c.: "... z wyłączeniem powołania się przez Wykonawcę na okoliczności, które zgodnie z przepisami prawa powszechnie obowiązującego uprawniają Sprzedającego do odmowy dostarczenia towaru Kupującemu." Odpowiedź nr 35: Zgodnie z SIWZ. Pytanie nr 44: Czy Zamawiający wydłuży termin wskazany w par. 4.4 z 48 godzin do 7 dni? Rozpatrzenie reklamacji ilościowej wymaga sprawdzenia łańcucha dostaw wraz z przedstawicielem firmy kurierskiej i trwa ok 7 dni. Odpowiedź nr 44: Zgodnie z SIWZ. Pytanie nr 45: Czy Zamawiający przewiduje możliwość zmiany wartości kary umownej w par. 7.1 z 0,5% do max. 0,2%? Obecna kara umowna jest rażąco wygórowana. Odpowiedź nr 45: Zgodnie z SIWZ 6

7 Pytanie nr 46: Czy Zamawiający przewiduje możliwość zmiany wartości kary umownej w par. 7.2 z 10% do max. 5%? Obecna kara umowna jest rażąco wygórowana. Odpowiedź nr 46: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 47: Czy Zamawiający przewiduje możliwość zmiany wartości kary umownej w par. 7.4 z 0,5% do max. 0,2%? Obecna kara umowna jest rażąco wygórowana. Odpowiedź nr 47: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 48: Czy Zamawiający dopisze w par b) na końcu frazę: Korekta cen w przypadku obniżenia cen urzędowych nie ma zastosowania, jeśli w ramach Umowy towar oferowany jest po cenie niższej? Odpowiedź nr 48: Zgodnie z SIWZ Pytanie nr 49: Czy Zamawiający wykreśli zapis par d)? Wykonawca może oferować leki wyłącznie ze swego asortymentu, nie może dostarczać innych leków (innych producentów) z powodu ich wprowadzenia do obrotu. Odpowiedź nr 49: Zgodnie z SIWZ Inne Pytanie nr 55: Considering the geographical constraint of personally reviewing the document, I request you to provide us the following details before we buy the document: 1) List of Items, Schedule of Requirements, Scope of Work, Terms of Reference, Bill of Materials required. 2) Soft Copy of the Tender Document through . 3) Names of countries that will be eligible to participate in this tender. 4) Information about the Tendering Procedure and Guidelines 5) Estimated Budget for this Purchase 6) Any Extension of Bidding Deadline? 7) Any Addendum or Pre Bid meeting Minutes? Odpowiedź nr 55: Wszelką korespondencję pomiędzy Zamawiającym a Wykonawcą należy kierować w języku polskim zgodnie z wyborem Zamawiającego zamieszczonym w ogłoszeniu o zamówieniu I SIWZ. Dodatkowo Zamawiający nie może ponosić dodatkowych kosztów związanych z tłumaczeniem zadanych pytań na język polski. Prosimy sformułować pytania w deklarowanym języku. Otrzymują: Wykonawcy, którzy pobrali/otrzymali SIWZ wg wykazu i strona internetowa... /sporządziła/... /zatwierdziła/ 7