ELBL G GDAÑSK RUMIA OLSZTYN WARSZAWA TYCHY WROC AW KIELCE BYDGOSZCZ KIJÓW

Transkrypt

1 ELL G GDÑSK RUMI OLSZYN WRSZW YCHY WROC W KIELCE YDGOSZCZ KIJÓW 1

2 2

3 SIS REŚCI INDEX ROZDZIELCZE ŁYOWE Rozdzielcze płytowe sterowne elektrycznie (HxWE)...5 Electricl operted directionl control vlve Rozdzielcze płytowe sterowne elektro-hydrulicznie (Hx4WH/WEH) Electro-hydrulic operted directionl control vlve Rozdzielcze płytowe sterowne ręcznie (HWMM) Mnul operted directionl control vlve ZWORY ZWRONE Zwory zwrotne (HJ) Orthogonl check vlve Zwory zwrotne sterowne (HxY) Hydrulic - operted check vlve Zwory zlewowe (HF) refi ll vlve Zwory zwrotne płytowe (HZ1S) Modulr check vlve Zwory zwrotne sterowne płytowe (HZ2S) Modulr pilot - operted check vlve ZWORY CIŚNIENIOWE Zwory przelewowe sterowne pośrednio (HY) ressure relief vlve pilot operted Zwory ciśnieniowe sekwencyjne (HYS) ressure sequence vlve Zwory odciążjące sterowne pośrednio (HYX) Unloding relief vlve pilot operted Zwory ciśnieniowe redukcyjne (HYJ) ressure reducing vlve Zwory ciśnieniowe przelewowe płytowe (HDY) Modulr pressure relief vlve Zwory przelewowe sterowne ezpośrednio (HDD) Direct operted relief vlve Zwory ciśnieniowe redukcyjne płytowe (HDYJ) Modulr pressure relief vlve Zwory ciśnieniowe hmujące płytowe (HDY) Modulr counter-lnce vlve ZWORY SERUJĄCE RZEŁYWEM Zwory dłwiące (HDR) hrottle vlve Zwory zwrotno - dłwiące (HDRV) hrottle nd check vlve Zwory zwrotno - dłwiące (HL) hrottle nd check vlve Zwory dłwiące płytowe (HDL) hrottle modulr vlve Zwory zwrotno - dłwiące płytowe (HZ2FS) hrottle nd check modulr vlve Zwory zwrotno - dłwiące płytowe (HDL) hrottle nd check modulr vlve 3

4 4

5 rmetry techniczne erformnce prmeters Rozmir Size 6 10 Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) Mksymlny przepływ (L/min)- w zl. od suwk Mx. fl ow (L/min) - depends on spool Ciecz roocz Working fl uid orty olejowe,, Oil ports,, ort olejowy Oil port lu or 21 do/to 80 do/to 120 Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; polyglycole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 2.8 ~ 380 z jedną cewką Single solenoid 1.45 DC 1.4 C 5.1 DC 4.3 C Wg (kg) Weight (kg) z dwom cewkmi Doule solenoid 1.95 DC 1.9 C 6.7 DC 5.1 C Npięcie roocze (V) Working voltge (V) Mksymln częstotliwość przełączeń (t/h) Mx. switch frequency (t/h) Stopień ochrony Insultion grde ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRYCZNIE prąd stły Direct current DC12 DC24 prąd zmienny lternting current ELECRICL OERED DIRECIONL CONROL VLVE dl/for DC 7200 dl/for C C110/50Hz, C220/50Hz C110, C220 I65 Dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej Clenliness Mksymlny stopień znieczyszczeni cieczy, wg. NS1638: kls 9. Zlecny filtr o stopniu lokowni znieczyszczeń ß10 75 he mximum llowle clenliness of the oil should e ccording to 9th degree of Stndrd NS1638. It is suggested tht the minimum filter rting should e ß Funkcje Function instruction Rozdzielcze suwkowe do zudowy płytowej służą do sterowni przepływem cieczy hydrulicznej, co powoduje określony ruch odiornik lu jego ztrzymnie. W położeniu ezprądowym suwk utrzymywny jest w pozycji neutrlnej z pomocą sprężyn centrujących. o wzudzeniu elektromgnesu, popychcz przesterowuje suwk rozdzielcz w jedno ze skrjnych położeń, powodując odpowiedni kierunek przepływu, pomiędzy knłmi ---. Rozdzielcze 3-położeniowe mją dw elektromgnesy i dwie sprężyny centrujące; 2-położeniowe - jeden elektromgnes i jedną sprężynę. Doór kodu description HxWE - x - x - x x x / x x x 50 * Direct operted directionl spool vlve, solenoid ctuted, mounted on supltes cn directly control the fl ow on-off nd chrge. In neutrl position spool is held y centering springs. fter solenoid energized, the plunger shifts spool nd open required fl ow etween ports position directionl control vlves re fi tted with two solenoids nd two centering springs; 2-position vlve consist one solenoid nd one spring. Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer -(rk) mks. ciśnienie w =100r -(omit) :port rting=100r : mks. ciśnienie w =210r :port rting=210r yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels -(rk): ez dyszy dłwiącej -(omit): No dmping 08: Ø 0.8mm Dysz dłwiąc Dmping; 10: Ø 1.0mm Dysz dłwiąc Dmping; 12: Ø 1.2mm Dysz dłwiąc Dmping -(rk): ukryte sterownie wryjne -(omit): with conceled hnd emergency N: sterownie wryjne N: mnul push utton Z5L: przyłącze elektr. wtykowe DIN43650 z diodą LED Squre connector DIN43650 with light Z6: przyłącze centrlne wire ox type Rodzj npięci Working voltge D12: DC12V; D24: DC24V; 110: C110V; 220: C220V; 110: C110V z wudownym prostownikiem Rectifi ed 220: C220V z wudownym prostownikiem Rectifi ed yp suwk sterującego Function code ptrz: tel Detils in tle Rozmir Size 6: NG06; 10: NG10 Rozdzielcz płytowy sterowny elektrycznie Electricl operted directionl control vlve 4: 4 drogi przepływu 4: 4 wys of fl ow 3: 3 drogi przepływu 3: 3 wys of fl ow 5

6 6 Oznczenie elektromgnesu Nme of solenoid ypy suwków Spool symol E E E H H H J J J F F F G G G V V V M M M U U U N N N L L L R R R D C Y X suwk typu x/f - dl rozdzielczy 2-położeniowych z suwkiem D,C,, ez sprężyn powrotnych, z ztrzskiem w pozycji przesterownej. Ztrzsk podtrzymuje suwk w skrjnym położeniu, ez konieczności ciągłego wzudzni cewki. Spool x/f type - for 2-positions vlves with spool D,C, without spring return, with detent in working position. Detent holds the spool in end position, without needs of continous ction of solenoid. suwk typu x/o - dl rozdzielczy 2-położeniowych z suwkiem D,C,, ez sprężyn powrotnych, z pozycją suwk ustlną przez wzudzny ktulnie elektromgnes. Wersj t nie posid zdefi niownego położeni ezprądowego. Spool x/o type - for 2-positions vlves with spool D,C, without spring return. Spool is holds y ctivted solenoid. here is no defi ned non-voltge position. * * 1. odczs dziłni cewki "":, when movement :, 2. odczs dziłni cewki "":, when movement :, * w przypdku suwk F, G dziłnie odwrotne for spools F nd G oil fl ow in the opposite direction Linie przerywne oznczją stn przejściowy przy przesterowniu elektromgnesu. Dotted line mens the medite condition during spool chnge over. Centrowne sprężyną Spring return ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRYCZNIE ELECRICL OERED DIRECIONL CONROL VLVE ez powrotu sprężyną, z ztrzskiem Without return spring, with detent ez powrotu sprężyną Without return spring D/F C/F /F D/O C/O /O

7 rmetry rozdzielcz NG06 NG06 Specifiction ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRYCZNIE ELECRICL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Spdek ciśnieni ressure loss (M) yp suwk Kierunek Direction Spool code, C D,Y E F G H J U,L M R V rzepływ Flow (L/min) 7. Krzyw nr 7. dl suwk "R" w ukłdzie Curve no 7. for spool type R locted in the control position 8. Krzyw nr 8. dl suwk "G" - położenie neutrlne Curve no. 8 for spool symol G in the neutrl position rzedstwione chrkterystyki przepływów mksymlnych podne są dl równego przepływu przez knły od do lu i symetrycznie od lu do. W przypdku przepływu np. z do, przy odciętym knle - mksymlne wrtości przepływu mogą yć niższe. erformnce curves re indicted for the regulr use of two directions of the fl ow (e.g. to, nd t the sme time oil return from to ). If only one fl ow direction is needed, for exmple: when four port vlve which is closed up port or, used s three-wy vlve, the mximum fl ow my e very smll in the serious condition. Chrkterystyki dl prcy z cewką DC DC solenoid opertion D24, D12, 220, 110 yp suwk Krzyw Curve Spool code Chrkterystyki dl prcy z cewką C C solenoid opertion 110, 220, 50HZ Krzyw yp suwk Curve Spool code 1, *1 11, *1 2 V 12 V 3, 13, 4 F, 14 F, 5 J 15 G 6 G, H 16 H 7 /O, /F, U, L 8 C, D 9 M 10 E, C/O, C/F, D/O, D/F, R *2 17 /O, /F, C/O, C/F D/O, D/F, E, J U, M, L, C, D, Y, R *2 *1: dl sterowni wryjnego *1: for mnul emergency *2: powrót oleju z odiornik do ziornik *2: oil return from ctutor to tnk Ciśnienie roocze Working pressure (M) Ciśnienie roocze Working pressure (M) rzepływ Flow (L/min) rzepływ Flow (L/min) 7

8 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRYCZNIE ELECRICL OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmtery rozdzielcz NG10 NG10 Specifi ction Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ Flow (L/min) rzedstwione chrkterystyki przepływów mksymlnych podne są dl równego przepływu przez knły od do lu i symetrycznie od lu do. W przypdku przepływu np. z do, przy odciętym knle - mksymlne wrtości przepływu mogą yć niższe dl wrunków: yp suwk Spool code est condition under v=41mm²/s, t=50 C Kierunek Direction, C, D, Y E, V F G H L, U M R J Krzyw nr 7. dl suwk "R" w ukłdzie Curve no 7. for spool type R locted in the control position 8. Krzyw nr 4. dl suwk "G" - położenie neutrlne Curve no. 4 for spool symol G in the neutrl position erfomnce curves re indicted for the regulr use of two directions of the fl ow (e.g. to, nd t the sme time oil return from to ). If only one fl ow direction is needed, for exmple: when four port vlve which is closed up port or, used s three-wy vlve, the mximum fl ow my e very smll in the serious condition. Chrkterystyki dl prcy z cewką DC D24, D12, 220, 110 DC solenoid opertion Ciśnienie roocze Working pressure (M) Krzyw Curve yp suwk Spool code 1 D, C, D/F, C/F, D/O, C/O, Y, M 2 G 3 /F, /O, L, U, J 4 V 5 *1 R 6 E 7 F, 8, 9 H *1: powrót oleju z odiornik do ziornik *1: oil return from ctutor to tnk rzepływ Flow (L/min) 8

9 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRYCZNIE Chrkterystyki dl prcy z cewką C C solenoid opertion curves ELECRICL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Ciśnienie roocze Working pressure (M) 110V,50Hz; 120V,60Hz; 220V,50Hz; 240,60Hz; Krzyw yp suwk Curve Spool code 1 C, C/F, C/O, D, D/F, D/O, Y 2 E, L, U 3 M 4 F, 5 /F, /O, J 6 G 7, 8 V 9 H 10 R Ciśnienie roocze Working pressure (M) rzepływ Flow (L/min) rzepływ Flow (L/min) Wymiry rozdzielcz NG06 z indywidulnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG06 with individul electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve 9

10 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRYCZNIE ELECRICL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry rozdzielcz NG06 z centrlnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG06 with centrl electric connection on ox Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve Wymiry płyty przyłączeniowej Size of suplte oil port Wymiry płyty przyłączeniowej wg.: Dimensions of supltes cc. to: DIN24340; ISO Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M5x Nm 10

11 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRYCZNIE Wymiry rozdzielcz NG10 z indywidulnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG10 with individul electric connection ELECRICL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve Wymiry płyty przyłączeniowej Size of suplte oil port Wymiry płyty przyłączeniowej wg.: Dimensions of supltes cc. to: DIN24340; ISO Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M6X Nm 1. Dysz dłwiąc montown jest w knle "". Stosuje się ją wtedy, gdy podczs przesterowni rozdzielcz występują przepływy większe niż dopuszczlne. Dmping orifi ce is mount in port. It is used, when during switching of spool fl ow is over performnce limit. 2. Cewki mogą yć orcne o dowolny kąt. W opcji dostępne elektromgnesy ze złączmi elektr. imerm Junior. Zmwić otwrtym tekstem. Coil with connector cn e turned t ny ngle. In option: solenoid coil with imerm Junior. Ordering in cler text. 3. W opcji możliwe zinstlownie w rozdzielczu: indukcyjnego czujnik położeni suwk. Zmwić otwrtym tekstem. In option, vlve cn e fi tted with proximity sensor of spool position. Ordering in cler text. 11

12 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmetry techniczne erformnce prmeters Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) orty olejowe,, Oil ports,, ort olejowy Oil port Mksymlny przepływ (L/min)- w zl. od suwk Mx. fl ow (L/min) - depends on spool Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Wg (kg) Weight (kg) Rodzj npięci (V) Working voltge (V) Stopień ochrony Insultion grde M przy zewn. odprowdzeniu cieczy ster. 25M in externl dischrge of control oil 16M przy wewn. odprowdzeniu cieczy ster. 16M in internl dischrge of control oil Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; polyglycole -20 ~ ~ 380 H4-WEH 2-położeniowy H4-WEH 2-position vlve H4-WEH 3-położeniowy H4-WEH 3-position vlve zwór L/L1 L/L1 vlve zwór redukcyjny D3 reducting vlve D zwór H4WH H4WH vlve prąd stły Direct current prąd zmienny lternting current Dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej Clenliness DC12 DC24 C110/50Hz, C220/50Hz, C110, C220 I65 Mksymlny stopień znieczyszczeni cieczy, wg. NS1638: kls 9. Zlecny fi ltr o stopniu lokowni znieczyszczeń ß he mximum llowle clenliness of the oil should e ccording to 9th degree of Stndrd NS1638. It is suggested tht the minimum fi lter rting should e ß Funkcje Function instruction Rozdzielcze elektro-hydruliczne H-4WEH/WH, suwkowe do zudowy płytowej służą do sterowni przepływem cieczy hydrulicznej, co powoduje określony ruch odiornik lu jego ztrzymnie. rzesterownie głównego suwk rozdzielcz odyw się pod wpływem ciśnieni cieczy sterującej, podnej do ocznych komór sprężynowych loku głównego. Z kierunek przepływu cieczy sterującej odpowid rozdzielcz pilotowy, sterowny elektrycznie. W sytucjch wryjnych istnieje możliwość przesterowni ręcznego rozdzielcz pilotowego. Suwk rozdzielcz głównego może yć utrzymywny w pozycji neutrlnej z pomocą sprężyn lu hydrulicznie. Rozdzielcze hydruliczne H-4WH sterowne są cieczą sterującą doprowdzną i odprowdzną zewnętrznie. H-4WEH/WH spool electro-hydrulic operted vlve for plte mounting is control vlve which cn use the pressure of the hydrulic circuit to pull the min spool nd chnge the hydrulic oil direction. Flow direction of control oil is chnge y pilot electricl, directionl vlve. In emergency it is possile to shift pilot spool y hnd push rod. Min spool is hold in neutrl position y spring return or hydrulic oil. H-4WH hydrulic operted vlve is control y hydrulic oil, externl delivered nd dischrged. 12

13 Doór kodu description ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE Hx 4WH/WEH-x x-x-x x x x / x x x x x x 50 * ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels -(rk): ez zworu redukcyjnego -(omit): no reducting vlve D3: z zworem redukcyjnym (*2) D3: with reducting vlve (*2) -(rk): ez zworu spiętrzjącego -(omit): no prepressing vlve 4.5: z zworem spiętrzjącym (*1) 4.5: with prepressing vlve (*1) -(rk): rk regulcji skoku suwk głównego -(omit): no stroke djusting device - regulcj skoku suwk głównego od strony : hed of min with stroke djustment - regulcj skoku suwk głównego od strony : hed of min with stroke djustment W - regulcj skoku suwk głównego od strony i W: oth heds with stroke djustment -(rk): ez możliwości regulcji czsu przesterowni -(omit): no shifting time djustment L - z możliwością regulcji czsu przesterowni n dopływie L: with shifting time djustment: inlet fl ow control L1 - z możliwością regulcji czsu przesterowni n odpływie L1: with shifting time djustment: outlet fl ow control -(rk): ez dyszy dłwiącej -(omit): No dmping 08: Ø 0.8mm Dysz dłwiąc Dmping; 10: Ø 1.0mm Dysz dłwiąc Dmping; 12: Ø 1.2mm Dysz dłwiąc Dmping Strumień sterujący: pilot oil supply -(rk): zsilnie wewn., odpływ wewn. -(omit): internl control internl dischrge XY: zsilnie zewn., odpływ zewn. XY: externl control externl dischrge X: zsilnie zewn., odpływ wewn. X: externl control internl dischrge Y: zsilnie wewn., odpływ zewn. Y: internl control externl dischrge -(rk): ukryte sterownie wryjne -(omit): with conceled hnd emergency N: sterownie wryjne N: mnul push utton Z5L: przyłącze elektr. wtykowe DIN43650 z diodą LED Squre connector DIN43650 with light Z6: przyłącze centrlne wire ox type Rodzj npięci Working voltge D12: DC12V; D24: DC24V; 110: C110V; 220: C220V; 110: C110V z wudownym prostownikiem Rectified 220: C220V z wudownym prostownikiem Rectified yp suwk sterującego Function code ptrz: tel Detils in tle -(rk): ustlenie położeni suwk głównego z pomocą sprężyn powrotnych -(omit): min spool returns y springs H: hydruliczne ustlenie położeni suwk głównego H: hydrulic min spool return Rozmir Size 10: NG10; 16: NG16; 25: NG25 WEH: rozdzielcz ster. elektrohydrulicznie WEH: electro-hydrulic directionl control vlve WH: rozdzielcz ster. hydrulicznie WH: hydrulic operted directionl control vlve Ciśnienie roocze Working pressure -(rk) omit : 28M; H: 35M Wyjśnieni Explintion *1. ylko dl rozdzielczy z wewnętrznym zsilniem sterującym Y, które posidją odciążenie do w położeniu neutrlnym. Nie występuje dl rozmiru NG10 (H4WEH10). *1. For middle unloded directionl control vlve with internl control only. here is no model for NG10 (H4WEH10) vlve. *2. ylko dl rozdzielczy z zsilniem sterującym powyżej 25M. *2. Only pplied when controling pressure is higher thn 25M. 13

14 14 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE D C Y X E E E H H H J J J F F F G G G V V V M M M U U U N N N L L L R R R Centrowne sprężyną Spring return ypy suwków Spool symol H4WEH... H4WEH-...X H4WEH-...Y H4WEH-...XY X Y Y X 1. odczs dziłni cewki "":, when movement :, 2. odczs dziłni cewki "":, when movement :, * w przypdku suwk G dziłnie odwrotne for spool G oil flow in the opposite direction Linie przerywne oznczją stn przejściowy przy przesterowniu elektromgnesu. Dotted line mens the medite condition during spool chnge over. Oznczenie elektromgnesu Nme of solenoid

15 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmetry rozdzielcz NG10 NG10 Specifiction Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Spdek ciśnieni ressure loss (M) yp suwk Spool code ozycj neutrln Neutrl position F 3-6 G H yp suwk Spool code ozycj neutrln Neutrl position L U yp suwk Spool code ozycje przesterowne Switched position E F G H J L M R U V rzepływ Flow (L/min) rmetry rozdzielcz NG16 NG16 Specifiction Suwk E Suwk G Spdek ciśnieni ressure loss (M) Spdek ciśnieni ressure loss (M) Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ Flow (L/min) rzepływ Flow (L/min) Suwk R rzepływ Flow (L/min) 15

16 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmetry rozdzielcz NG25 NG25 Specifiction dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ Flow (L/min) Krzyw nr 7. dl suwk "G", pozycj neutrln Curve no 7. for spool G type, neutrl position yp suwk Spool code ozycje przesterowne Switched position E F G H J L M R U V rzedstwione chrkterystyki przepływów mksymlnych podne są dl równego przepływu przez knły od do lu i symetrycznie od lu do. W przypdku przepływu np. z do, przy odciętym knle - mksymlne wrtości przepływu mogą yć niższe. erformnce curves re indicted for the regulr use of two directions of the fl ow (e.g. to, nd t the sme time oil return from to ). If only one fl ow direction is needed, for exmple: when four port vlve which is closed up port or, used s three-wy vlve, the mximum fl ow my e very smll in the serious condition. Wymiry rozdzielcz NG10 z indywidulnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG10 with individul electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve 16

17 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry rozdzielcz NG10 z centrlnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG10 with centrl electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve Wymiry płyty przyłączeniowej NG10 Size of suplte oil port NG10 Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M6X Nm 17

18 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry rozdzielcz NG16 z indywidulnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG16 with individul electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve Wymiry rozdzielcz NG16 z centrlnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG16 with centrl electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve 18

19 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry płyty przyłączeniowej NG16 Size of suplte oil port NG16 Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M10x Nm M6x Nm Wymiry rozdzielcz NG25 z indywidulnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG25 with individul electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve 19

20 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry rozdzielcz NG25 z centrlnym przyłączem elektrycznym Dimensions of vlve NG25 with centrl electric connection Rozdzielcz dwupołożeniowy wo positions directionl control vlve Wymiry płyty przyłączeniowej NG25 Size of suplte oil port NG25 Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M12x Nm 20

21 Wyjśnieni Supplementry explntion ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE ELEKRO-HYDRULICZNIE ELECRO-HYDRULIC OERED DIRECIONL CONROL VLVE 1. Dysz dłwiąc montown jest w knle "" rozdzielcz pilotowego. Stosuje się ją do ogrniczeni strumieni zsiljącego rozdzielcz pilotowego. Dmping orifi ce is mount in port of pilot vlve. It is used, for fl ow limit of pilot vlve. 2. Mksymlne ciśnienie sterujące mx=250r. W przypdku wyższego ciśnieni nleży zstosowć zwór redukcyjny D3, oniżjący ciśnienie. Wersje HH-4WEH/HH-4WH posidją zmontowny zwór D3. Z zworem D3 nleży zstosowć dyszę dłwiącą 10 w knle rozdzielcz pilotowego. Zwór D3 jest montowny jko płyt pośredni pomiędzy lokiem rozdzielcz głównego i pilotowego. Zstosownie tego zworu wydłuż czs przesterowni rozdzielcz. Mximum pressure of pilot line: mx=250r. In cse of higher pressure of pilot lines, reducting vlve D3 must e fi tted in. HH-4WEH/ HH-4WH vlves re equiped in D3. It is necessry to use dmping orifi ce 10 with D3 vlve in port of pilot line. he D3 vlve is mounted s plte etween the min nd pilot vlve. 3. Minimlne ciśnienie sterujące dl rozdzielczy z zewnętrznym dopływem strumieni sterującego X : - rozdzielcz 3-położeniowy, centrowny hydrulicznie i sprężynowo: 1.5M. - rozdzielcz 2-położeniowy, centrowny hydrulicznie: 1.5M dl H4WEH/HWH16; 0.8M dl H4WEH/HWH10 i H4WEH/HWH25. - rozdzielcz 2-położeniowy, centrowny sprężynowo: 1.5M dl H4WEH/HWH16 i H4WEH/HWH25; 1.0M dl H4WEH/HWH10. Minimlne ciśnienie sterujące dl rozdzielczy z wewnętrznym dopływem strumieni sterującego X : - rozdzielcz z suwkmi G, H, C, V, F: 0.45M. Mximum pressure of pilot lines for vlves with externl pilot oil supply X : - 3 positions directionl vlve with hydrulic or spring centered: 1.5M. - 2 positions directionl vlve hydrulic centered: 1.5M for H4WEH/HWH16; 0.8M for H4WEH/HWH10 nd H4WEH/HWH positions directionl vlve spring centered: 1.5M for H4WEH/HWH16 nd H4WEH/HWH25; 1.0M for H4WEH/HWH10. Minimum pressure of pilot lines for vlves with internl pilot oil supply X : - directionl vlves with spools G, H, C, V, F: 0.45M. 4. Dl rozdzielczy z wewnętrznym dopływem strumieni zsiljącego X i z suwkiem głównym, w których, w pozycji neutrlnej knł jest połączony z, nleży zstosowć zwór spiętrzjący 4.5. Montowny jest w knle rozdzielcz głównego dl wielkości NG16 i NG25. Ciśnienie otwrci 4.5r. Directionl vlves with internl pilot oil supply X nd with unloded spool in neutrl position must e equipped with check vlve 4.5. It is mounted in port of min vlve for NG16 nd NG25 sizes. Crcking pressure: 4.5r. 5. Zwory H4WEH/WH mogą zostć wyposżone w dodtkowy zwór L, służący do regulcji czsu przesterowni rozdzielcz. Zwór ten montowny jest pomiędzy lokiem rozdzielcz głównego, rozdzielczem pilotowym. Jest to zwór z serii HZ2FS-6-W/W1. Dostępne są wersje z dłwieniem n dopływie L i n dopływie L1 z rozdzielcz. H4WEH/HWH vlves could e equipped with L vlve for switching time djustment. It is mounted etween min vlve ody nd pilot vlve. HZ2FS-6-W vlve could e used for meter-out control nd HZ2FS-6-W1 for meter-in control. 6. W opcji możliwe jest zinstlownie w rozdzielczu: indukcyjnego czujnik położeni suwk. Zmwić otwrtym tekstem. In option, vlve cn e fi tted with proximity sensor of spool position. Ordering in cler text. 7. Mksymln tempertur cewki elektromgnesu: 150 O C. Stosowć się do norm EN982 i ISO Mximum coil temperture: 150 O C. lese check EN982 nd ISO13732 stndrd. 8. Cewki mogą yć orcne o dowolny kąt. W opcji dostępne elektromgnesy ze złączmi elektr. imerm Junior. Zmwić otwrtym tekstem. Coil with connector cn e turned t ny ngle. In option: solenoid coil with imerm Junior. Ordering in cler text. 9. ozycj montżow rozdzielcz dowoln. Dl rozdzielczy centrownych hydrulicznie z suwkmi C, D, X, Y,, montż tylko w poziomie. Instlltion position must e horizontl for vlves with hydrulic centered, with spools C, D, X, Y,,. 21

22 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmetry techniczne erformnce prmeters Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) orty olejowe,, Oil ports,, ort olejowy Oil port Mksymlny przepływ (L/min)- w zl. od suwk Mx. fl ow (L/min) - depends on spool Ciecz roocz Working fl uid Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; polyglycole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 2.8 ~ 380 Wg (kg) Weight (kg) Dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej Clenliness Mksymlny stopień znieczyszczeni cieczy, wg. NS1638: kls 9. Zlecny fi ltr o stopniu lokowni znieczyszczeń ß10 75 he mximum llowle clenliness of the oil should e ccording to 9th degree of Stndrd NS1638. It is suggested tht the minimum fi lter rting should e ß Funkcje Function Instruction Rozdzielcze ręczne, suwkowe do zudowy płytowej służą do sterowni przepływem cieczy hydrulicznej, co powoduje określony ruch odiornik lu jego ztrzymnie. W położeniu zerowym suwk utrzymywny jest w pozycji neutrlnej z pomocą sprężyn centrujących. o przesterowniu dźwigni, popychcz przesterowuje suwk rozdzielcz w jedno ze skrjnych położeń, powodując odpowiedni kierunek przepływu, pomiędzy knłmi ---. W opcji dostępny ztrzsk utrzymujący suwk w pozycji przesterownej. Direct operted directionl spool vlve, hnd ctuted, mounted on supltes cn directly control the fl ow on-off nd chrge. In neutrl position. Spool is held y centering springs. Hndle moves the plunger nd shifts spool opening required fl ow etween ports ---. Detent keeps spool - out position is ville s n option. Doór kodu description HWMM - x - x / x x x 50 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels -(rk): ez dyszy dłwiącej -(omit): No dmping 08: Ø 0.8mm Dysz dłwiąc Dmping; 10: Ø 1.0mm Dysz dłwiąc Dmping; 12: Ø 1.2mm Dysz dłwiąc Dmping -(rk): ze sprężyną powrotną -(omit): with spring return F: z ztrzskiem F: with detent yp suwk sterującego Spool type ptrz: tel Detils in tle Rozmir Size 6: NG06; 10: NG10; 16: NG16; 25: NG25 Rozdzielcz płytowy sterowny ręcznie Mnul operted directionl control vlve 22

23 23 Zleżność pomiędzy położeniem dźwigni rozdzielcz, kierunkiem przepływu. he reltionship etween the loction of the hndle nd the oil fl ow direction. ypy suwków Spool symol Dźwigni w pozycji : przepływ:, When the hndle is on position : Dźwigni w pozycji : przepływ:, When the hndle is on position owyższe nie dotyczy rozdzielczy z suwkmi: F, G. Dl tych typów przepływ jest odwrotny. Oil fl ow in the opposite direction with the ove-mentioned movement for spools F, G. E E E H H H J J J F F F G G G V V V M M M U U U N N N L L L R R R D C Y X Centrowny sprężyną Spring return Z ztrzskiem With detent ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE

24 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE rmetry rozdzielcz NG06 NG06 Specifiction Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ Flow (L/min) yp suwk Kierunek Direction Spool code C D E F G H J L M R U V Y Krzyw nr 7. dl suwk "R" w ukłdzie Curve no 7. for spool type R locted in the control position 8. Krzyw nr 8. dl suwk "G" - położenie neutrlne Curve no. 8 for spool symol G in the neutrl position rzedstwione chrkterystyki przepływów mksymlnych podne są dl równego przepływu przez knły od do lu i symetrycznie od lu do. W przypdku przepływu np. z do, przy odciętym knle - mksymlne wrtości przepływu mogą yć niższe. erformnce curves re indicted for the regulr use of two directions of the fl ow (e.g. to, nd t the sme time oil return from to ). If only one fl ow direction is needed, for exmple: when four port vlve which is closed up port or, used s three-wy vlve, the mximum fl ow my e very smll in the serious condition. Ciśnienie roocze Working pressure (M) Ze sprężyną powrotną With spring return Chrkterystyki dl prcy z ztrzskiem lu ze sprężyną powrotną erformnce curves for vlve with detent or spring return Krzyw curve yp suwk Spool code Krzyw curve yp suwk Spool code rzepływ Flow (L/min) Ze sprężyną powrotną With spring return E, H, C, D, M, U, G, J, L, R, Y F, V, Z ztrzskiem With detent M, H, C, D, Y E, J, L, U, G F V Ciśnienie roocze Working pressure (M) Z ztrzskiem With detent Ciśnienie roocze Working pressure (M) Z ztrzskiem With detent rzepływ Flow (L/min) rzepływ Flow (L/min) 4. Krzyw nr 4. dl suwk "G" - ołożenie neutrlne Curve no 4. for spool type G - in neutrl position 7. Krzyw nr 7. dl suwk "R" w ukłdzie Curve no 7. for spool type R locted in the control position 3 24

25 rmetry rozdzielcz NG10 NG10 Specifiction ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ Flow (L/min) yp suwk Kierunek Direction Spool code C D E F G H J L M R U V Y Krzyw nr 7. dl suwk "R" w ukłdzie Curve no 7. for spool type R locted in the control position 4. Krzyw nr 4. dl suwk "G" - położenie neutrlne Curve no. 4 for spool symol G in the neutrl position Limit prcy Working limit Ciśnienie roocze Working pressure (M) Krzyw curve yp suwk Spool code 1, 2 H 3 F, G,, R 4 J, L, U 5 C, D, E, V, M, Y rzepływ Flow (L/min) rmetry rozdzielcz NG16 NG16 Specifiction Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves Spdek ciśnieni ressure loss (M) yp suwk Kierunek Direction Spool code E, D, F G H, C V J, L R rzepływ Flow (L/min) 4. Krzyw nr 4. dl suwk "G" - ołożenie neutrlne Curve no 4. for spool type G - in neutrl position 25

26 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Limit prcy Working limit Zwór 2-położeniowy ze sprężyną powrotną 2 wy vlve with spring return rzepływ Flow (L/min) yp suwk Spool code Ciśnienie roocze Working pressure (M) C D Zwór 3-położeniowy ze sprężyną powrotną 3 wy vlve with spring return rzepływ Flow (L/min) yp suwk Spool code Ciśnienie roocze Working pressure (M) E, H, J, L, M, R, U F, G V rzepływ Flow (L/min) yp suwk Spool code Zwór 2-położeniowy z ztrzskiem 2 wy vlve with detent Ciśnienie roocze Working pressure (M) C, D rzepływ Flow (L/min) yp suwk Spool code Zwór 3-położeniowy z ztrzskiem 3 wy vlve with detent Ciśnienie roocze Working pressure (M) E, H, J, L, M, U, R F, G V rmetry rozdzielcz NG25 NG25 Specifiction Chrkterystyk oporów przepływu Flow limits curves Spdek ciśnieni ressure loss (M) rzepływ Flow (L/min) dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C yp suwk Kierunek Direction Spool code E F G H J L M R U V Krzyw nr 4. dl suwk L - ołożenie neutrlne Curve no 4. for spool type L - in neutrl position 6. Krzyw nr 6. dl suwk U - ołożenie neutrlne Curve no 6. for spool type U - in neutrl position Limit prcy Working limit Zwór 2-położeniowy ze sprężyną powrotną 2 wy vlve with spring return rzepływ Flow (L/min) yp suwk Spool code Ciśnienie roocze Working pressure (M) C D Zwór 3-położeniowy ze sprężyną powrotną 3 wy vlve with spring return rzepływ Flow (L/min) yp suwk Spool code Ciśnienie roocze Working pressure (M) E, J, L, M, R, U F G H V rzepływ Flow (L/min) yp suwk Spool code Zwór 2-położeniowy z ztrzskiem 2 wy vlve with detent Ciśnienie roocze Working pressure (M) C, D Zwór 3-położeniowy z ztrzskiem 3 wy vlve with detent rzepływ Flow (L/min) yp suwk Spool code E, F, G, H, J, U, M,, R Ciśnienie roocze Working pressure (M) V

27 Wymiry rozdzielcz NG6 Dimensions of vlve NG6 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool: C, D,, * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool: X, Y,, * Zwór 3-położeniowy 3 position vlve odne wymiry dotyczą rozdzielcz ręcznego ze sprężyną powrotną i ztrzskiem. ove dimensions vlid for vlve with spring return nd detent. *: dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E Regrding to 2-position vlve ex. E *: dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E Regrding to 2-position vlve ex. E Wymiry płyty przyłączeniowej Size of suplte oil port Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M5x Nm 27

28 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry rozdzielcz NG10 ze sprężyną powrotną Dimensions of vlve NG10 with spring return Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool: * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool: C, D,, * Zwór 3-położeniowy 3 position vlve Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool:, X, Y *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. Wymiry rozdzielcz NG10 z ztrzskiem Dimensions of vlve NG10 with detent Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool: C, D,, * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve Suwk Spool:, X, Y, * Zwór 3-położeniowy 3 position vlve *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. 28

29 Wymiry płyty przyłączeniowej ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE Size of suplte oil port MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M6x Nm Wymiry rozdzielcz NG16 Dimensions of vlve NG16 Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: C, D, Zwór 3-położeniowy 3 position vlve odne wymiry dotyczą rozdzielcz ręcznego ze sprężyną powrotną i ztrzskiem. ove dimensions vlid for vlve with spring return nd detent. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E. Regrding to 2-position vlve ex. E. Wymir dl zworu ze spręzyną powrotną. dimensions of vlve with spring return. Wymir dl zworu z ztrzskiem. dimensions of vlve with detent. 29

30 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Wymiry płyty przyłączeniowej NG16 Size of NG16 suplte oil port Śruy Screws Ilość mount Moment dokręceni ighten torque moment M10x Nm M6x Nm Wymiry rozdzielcz NG25 Dimensions of vlve NG25 Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: * Zwór 2-położeniowy 2 position vlve; Suwk Spool: C, D, Zwór 3-położeniowy 3 position vlve odne wymiry dotyczą rozdzielcz ręcznego ze sprężyną powrotną i ztrzskiem. ove dimensions vlid for vlve with spring return nd detent. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E Regrding to 2-position vlve ex. E. *: Dotyczy rozdzielcz 2-położ. w wykonniu np. E Regrding to 2-position vlve ex. E. Wymir dl zworu ze spręzyną powrotną dimensions of vlve with spring return. Wymir dl zworu z ztrzskiem dimensions of vlve with detent. 30

31 Wymiry płyty przyłączeniowej NG25 Size of suplte oil port NG25 ROZDZIELCZE ŁYOWE SEROWNE RĘCZNIE MNUL OERED DIRECIONL CONROL VLVE Knł (port) L: ylko dl zworów z suwkiem centrownym hydrulicznie. For hydrulic centering spools only. 31

32 ZWORY ZWRONE ORHOGONL CHECK VLVE rmetry techniczne erformnce prmeters Rozmir Size Mksymlne ciśnienie prcy (M) Mx. working pressure (M) 31.5 M Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ ~ 380 Ciśnienie otwrci (M) Opening pressure (M) : 0.05 : 0.4 Dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej Clenliness Mksymlny stopień znieczyszczeni cieczy, wg. NS1638: kls 9. Zlecny filtr o stopniu lokowni znieczyszczeń ß10 75 he mximum llowle clenliness of the oil should e ccording to 9th degree of Stndrd NS1638. It is suggested tht the minimum fi lter rting should e Funkcje Function Instruction Zwór zwrotny pozwl n swoodny przepływ cieczy hydrulicznych w jednym kierunku i ezprzeciekowym odcięciu w kierunku przeciwnym. Stosowny w knle ciśnieniowym pomp, zezpiecz przed powrotem cieczy hydrulicznej z ukłdu do ziornik. Check vlve llows the fl uid to fl ow only in one direction nd prevents it from flowing in the opposite direction. Check vlve could e used t the outlet of hydrulic pressure pump to void the oil fl ow ckwrds. It cn lso seprte the oil lines to void the oil lines mutul interference. It cn e used s y pss vlve. Doór kodu description HJ - x - x / x 50 * Symol Symol Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril -(rk):nr; V:VION -(omit):nr sels; V:VION sels Ciśnienie otwrci Opening pressure: : 0.05 Mp, : 0.4 Mp Rozmir Size: 10: NG10; 20: NG20; 30: NG30 Zwór zwrotny Orthogonl check vlve Wymiry Externl dimensions łyt przyłączeniow Size of suplte oil port H1 L5 L6 L4 L3 Ø D1 Ø D L5 L9 L6 Ø D3/L8 D2/L7 L4 L3 L1 L2 Śruy montżowe Mounting screw Ilość śru mount Moment dokręceni ighten torque moment HJ-10 M10X Nm HJ-20 M10X Nm HJ-30 M10X Nm 1 2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 D1 D2 D3 H1 HJ M HJ M HJ M

33 Funkcje Function Instruction ZWORY ZWRONE SEROWNE HYDRULIC - OERED CHECK VLVE rmetry techniczne erformnce prmeters Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) 0.5 ~ 31.5 Ciśnienie sterujące (M) Control pressure (M) 0.5 ~ 31.5 Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zwór zwrotny pozwl n swoodny przepływ cieczy hydrulicznych w jednym kierunku i ezprzeciekowym odcięciu w kierunku przeciwnym. Możliwe jest otwrcie drogi dl tego przepływu pod wpływem sygnłu sterującego. Zwory te mogą służyć do zezpieczeni ociążonych linii hydr. w rzie pęknięci przewodu. Opcj otwierni wstępnego, eliminuje efekty uderzeń hydrulicznych przy przesterowniu zworu. Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 2.8 ~ 380 Ciśnienie otwrci (M) Opening pressure (M) : 0.15 : 0.3 c: 0.6 d: 1.0 Wg (Kg) Weight (Kg) Hydrulic-operted check vlve llows oil to fl ow in only one direction, nd it cn not llow the oil to fl ow in the opposite direction unless it uses the hydrulic control. Hydrulic-operted check vlve cn e used s two wy on-off vlve, nd lso cn e seen s pressure retining vlve or sustining vlve of the stnding fl uid cylinders. Doór kodu description HxY - x x x - x / x 50 * Rozmir Size do montżu płytowego lte connecting type z przyłączem gwintowym ipe connecting type Wymiry Externl dimensions typ gwintu przyłącz. Screw thred connector HxY G1/2" lu or 22x G3/4" lu or M27x2 HxY G1" lu or M33x2 25 G1 1/4" lu or M42x2 HxY G1 1/2" lu or M48x2 Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels Ciśnienie otwrci Opening pressure: : 0.15M, : 0.3 M, c: 0.6 M, d: 1.0 M : z otwierniem wstępnym With unloding function : ez otwierni wstępnego Without unloding function -(rk): do montżu płytowego Omit lte connecting type G: przyłącze gwintowe clowe ipe connecting S type G2: przyłącze gwintowe metryczne ipe connecting metric type Zwór zwrotny sterowny Hydrulic-operted check vlve 1Y: z wewn. odprowdzeniem cieczy sterującej Internl dischrge type 2Y: z zewn. odprowdzeniem cieczy sterującej Externl dischrge type L5 L7 L8 L4 L6 L9 L10 Symol Symol 1Y 2Y 5 Y 3 2 H2 H3 4 H1 L1 L2 L3 Ø X Śruy montżowe Mounting screw Moment dokręceni ighten torque moment HxY-10 4-M10x Nm HxY-20 4-M10x Nm HxY-30 6-M10x Nm L11 L12 L13 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 L H1 H2 H3 H1Y H1Y H1Y H2Y H2Y H2Y

34 ZWORY ZLEWOWE REFILL VLVE rmetry techniczne erformnce prmeters Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) ~1.6 ~31.5 X ~31.5 Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 2.8 ~ 380 Ciśnienie otwrci (M) Opening pressure (M) : 0.15 Wg (Kg) Weight (Kg) Funkcje Function Instruction Zwór HF to zwór zlewowy, zwrotny sterowny. Znjduje zstosownie do npełnini głównych cylindrów dużch prs. ozwl on n dostrczenie ze ziornik dużych ilości cieczy hydr. podczs przyspieszonego przesuwu stempl prsy. odczs ruchu powrotnego odprowdz ciecz z powrotem do ziornik. refi ll vlve it is hydrulic-operted check vlve nd it cn e used to fi ll up of min cylinders of press. It llows to supply lot of quntities of oil in ccelerted stge of stmp move. During stmp return, vlve delivers hydrulic fl uid to the tnk. Doór kodu description HF - F x x - x / x 50 * Opcje dodtkowe Remrks Symol Symol Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels Ciśnienie otwrci Opening pressure: 0.02 M : z otwierniem wstępnym With unloding function : ez otwierni wstępnego Without unloding function Rozmir size: 50; 80 rzyłącze fl nszowe Flnge connect Zwór zlewowy refi ll vlve X Wymiry Externl dimensions ØD6 ØD5 Ø D3 3 H1 L3 6 H3 ØD7 2 1 H2 H ØD4/L4 L2 L1 ØD2 ØD1 L1 L2 L3 L H1 H2 H3 H4 HF HF D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 Śruy montżowe Mounting screw Moment dokręceni ighten torque moment HF-50 80f M12 N 1/4" M20x Nm HF f M16 N 1/4" M30x Nm 34

35 ZWORY ZWRONE ŁYOWE MODULR CHECK VLVE rmetry techniczne erformnce prmeters Rozmir Size 6 10 Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) 31.5 Mksymlny przepływ (L/min)Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Ciśnienie otwrci Opening pressure (M) : 0.15 : 0.25 C: 0.4 Wg (Kg) Weight (Kg) Dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej Clenliness Mksymlny stopień znieczyszczeni cieczy, wg. NS1638: kls 9. Zlecny fi ltr o stopniu lokowni znieczyszczeń ß10 75 he mximum llowle clenliness of the oil should e ccording to 9th degree of Stndrd NS1638. It is suggested tht the minimum fi lter rting should e ß Funkcje Function Instruction Zwór zwrotny pozwl n swoodny przepływ cieczy hydrulicznych w jednym kierunku i ezprzeciekowym odcięciu w kierunku przeciwnym. Zwór służy do zudowy płytowej n płytch zgodnych z DIN24340, ISO4401. Check vlve llows the fluid to flow only in one direction nd prevents it from fl owing in the opposite direction. It is sndwich plte design for pltes ccording to DIN24340, ISO4401. Doór kodu description HZ1S - x x - x / x 50 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels Ciśnienie otwrci Opening pressure: : 0.02M, : 0.25 M, c: 0.4 M : zwór w knle ipeline; : zwór w knle ipeline; : zwór w knle ipeline; W: zwór w knle i & ipeline Rozmir Size: 6: NG06; 10: NG10 Zwór zwrotny płytowy Modulr check vlve Symol Symol kod code kod code kod code kod code kod W code W - stron elementu; stron płyty przyłączeniowej - component side; plte side 35

36 ZWORY ZWRONE ŁYOWE MODULR CHECK VLVE Wymiry zworu w rozmirze: NG06 Dimensions of vlve in size: NG06 4-Ø5.5 H1 H Ø L2 L4 L1 L4 L L H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 HZ1S HZ1S HZ1S HZ1S HZ1S-6-W Wymiry zworu w rozmirze: NG10 Dimensions of vlve in size: NG10 4-Ø 6.5 H1 H2 L2 L4 L1 L4 L Ø D L5 54 D 1 H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 HZ1S HZ1S HZ1S HZ1S HZ1S-10-W HZ1S-10-W

37 ZWORY ZWRONE SEROWNE ŁYOWE MODULR ILO - OERED CHECK VLVE rmetry techniczne erformnce prmeters Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) 31.5 Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ ~ 500 Wg (kg) Weight (kg) Dopuszczlny stopień znieczyszczeni cieczy hydrulicznej Clenliness Mksymlny stopień znieczyszczeni cieczy, wg. NS1638: kls 9. Zlecny fi ltr o stopniu lokowni znieczyszczeń ß10 75 he mximum llowle clenliness of the oil should e ccording to 9th degree of Stndrd NS1638. It is suggested tht the minimum filter rting should e ß Funkcje Function Instruction Zwór zwrotny HZ2S pozwl n swoodny przepływ cieczy hydrulicznej w jednym kierunku i ezprzeciekowym odcięciu w kierunku przeciwnym. o podniu sygnłu sterującego z linii przeciwnej możliwe jest otwrcie zworu. Zwór przystosowny jest do zudowy płytowej n płytch zgodnych z DIN24340, ISO4401. Służy do zezpieczni ociążonych linii hydrulicznych w rzie pęknięci przewodu lu dl odciążeni linii hydrulicznej ędącej pod ciśnieniem. Njczęściej używny jko ezprzeciekowe odcięcie siłownik ędącego pod ociążeniem. Dl uzyskni prwidłowego zmknięci zworu, rozdzielcz w położeniu neutrlnym powinien mieć odciążone knły i do (np. H4WE6J). Hydrulic-operted check HZ2S vlve llows oil to flow only in one direction nd it cn not llow the oil to fl ow in the opposite direction unless it uses the hydrulic control. fter oil control supply from opposite line vlve cn e open. It is sndwich plte design for pltes ccording to DIN24340, ISO4401. Vlve cn e used s sfety closure of pressurized lines due to rek of line or for unloding of tht lines. Mostly it used s lek-free cut off of weighted ctutor. For sfety closing of vlve, port & of directionl vlve should e unloded to port (ex. H4WE6J). Doór kodu description HZ2S - x x x / x 50 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels Ciśnienie otwrci Opening pressure: : 0.05M, : 0.25 M, c: 0.4 M : zwór w knle ipeline; W: zwór w knle i & ipeline Rozmir Size: 6: NG06; 10: NG10; 16: NG16; 22: NG22 Zwór zwrotny sterowny płytowy Modulr pilot-operted check vlve Symol Symol kod code kod code kod W code W - stron elementu; stron płyty przyłączeniowej - component side; plte side 37

38 ZWORY ZWRONE SEROWNE ŁYOWE MODULR ILO - OERED CHECK VLVE Wymiry zworu w rozmirze: NG06 Dimensions of vlve in size: NG06 4-Ø 5.5 Ø Wymiry zworu w rozmirze: NG10 Dimensions of vlve in size: NG Ø Wymiry zworu w rozmirze: NG16 Dimensions of vlve in size: NG Ø Ø L X Y Wymiry zworu w rozmirze: NG22 Dimensions of vlve in size: NG22 2-Ø L X Y Ø 14 38

39 ZWORY RZELEWOWE SEROWNE OŚREDNIO rmetry techniczne erformnce detils RESSURE RELIEF VLVE ILO OERED Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) 31.5 Mksymlny przepływ (L/min) Mx. flow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Zkres ciśnieni otwrci (M) Working pressure (M) Wg (kg) Weight (kg) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ ~ 800 5; 10; 20; 31.5; 35 HY HYW Funkcje Function Instruction Zwory HY są elementmi sterownymi pośrednio i służą do ogrniczni ciśnieni w ukłdzie hydrulicznym. Skłdją się one z zworu pilotowego z elementem nstwczym, orz zworu głównego, w którym znjduje się tłoczek główny. Dodtkowo wersj HYW posid zudowny rozdzielcz sterowny elektrycznie, do odciążeni ukłdu. Njczęściej wersj t znjduje zstosownie jko element do ezciśnieniowego uruchmini pompy. Występują w wersji gwintownej lu w wersji do zudowy płytowej zgodnej z ISO 6264 / CEO-R 121H. HY vlve is pressure relief vlve pilot operted. It mintins constnt pressure t inlet y dischrging excess fl uid into the system. It consists pilot vlve with djustment element nd min ody with crtridge. HYW vlve consists solenoid directionl vlve for electric remote unloding. Mostly it s used for ctution hydrulic pomp without pressure. Vlve is ville in threded connection or plte mounting ccording to ISO 6264 / CEO-R 121H. Symol Symol Normlnie zmknięty lwys close Normlnie zmknięty lwys close Normlnie zmknięty lwys close Normlnie zmknięty lwys close Normlnie otwrty lwys open Normlnie otwrty lwys open Normlnie otwrty lwys open Normlnie otwrty lwys open 39

40 ZWORY RZELEWOWE SEROWNE OŚREDNIO RESSURE RELIEF VLVE ILO OERED Doór kodu description HY x x - x x - x x - x x / x x x x / x / x 50 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels -(rk): ez dyszy dłwiącej -(omit): No dmping *2 08: Ø 0.8mm Dysz dłwiąc Dmping; 10: Ø 1.0mm Dysz dłwiąc Dmping; 12: Ø 1.2mm Dysz dłwiąc Dmping -(rk): ukryte sterownie wryjne -(omit): with conceled hnd emergency *3 N: sterownie wryjne N: mnul push utton Z5L: przyłącze elektr. wtykowe DIN43650 z diodą LED *4 Z5L: Squre connector DIN43650 with light Rodzj npięci Working voltge *5 D12: DC12V; D24: DC24V; 110: C110V; 220: C220V; 110: C110V z wudownym prostownikiem Rectifi ed 220: C220V z wudownym prostownikiem Rectifi ed -(rk): wersj stndrdow Stndrd version *6 U: oniżone ciśnienie otwrci zworu he minimum setting of crcking pressure Strumień sterujący pilot oil supply -(rk): zsilnie wewn., odpływ wewn. -(omit): internl control internl dischrge XY: zsilnie zewn., odpływ zewn. XY: externl control externl dischrge X: zsilnie zewn., odpływ wewn. X: externl control internl dischrge Y: zsilnie wewn., odpływ zewn. Y: internl control externl dischrge yp elementu nstwczego djustment type 1: pokrętło kno 2: śru z gnizdem sześciokątnym setting screw with outside hexgon nd oot cp 3: pokrętło z zmkiem lockle kno : zwór odciążjący w stnie ezprądowym zmknięty unloding directionl vlve - closed *1 : zwór odciążjący w stnie ezprądowym otwrty unloding directionl vlve - open Zkres ciśnieni ressure rnge 5: do to 5M; 10: do to 10M; 20: do to 20M; 31.5: do to 31.5M; 35: do to 35M -(rk): do montżu płytowego -(omit): plte connecting type G: przyłącze gwintowe clowe ipe connecting S type G2: przyłącze gwintowe metryczne ipe connecting metric type Rozmir Size do montżu płytowego lte connecting type z przyłączem gwintowym ipe connecting type typ gwintu przyłącz. Screw thred connector HY G1/2" lu or M22x G3/4" lu or M27x2 HY G1" lu or M33x2 25 G1 1/4" lu or M42x2 HY G1 1/2" lu or M48x2 -(rk): zwór kompletny -(omit): complete vlve C: zwór wstępny ez tłoczk głównego pilot vlve without min crtridge C: zwór wstępny z tłoczkiem głównym (podć wielkość C10 lu C30) pilot vlve with min crtridge (mrk size of crtridge: C10 or C30) -(rk): ez zworu odciążjącego -(omit): without unloding directionl vlve W: z zworem odciążjącym with unloding directionl vlve Zwór przelewowy sterowny pośrednio ressure relief v/v pilot operted Ojśnieni Explintion *1; *2; *3; *4; *5: dotyczy wersji zworu HYW - z odciążeniem. refer to HYW vlve with unloding function. *2: dysz dłwiąc montown w knle rozdzielcz odciążjącego. orifi ce mounted in port of solenoid unloding vlve. *6: wersj U - ptrz chrkterystyki przedstwione n str. 41. type U refer to performnce curves on pge

41 rmetry zworu HY/YW HY/YW vlve specifi ction ZWORY RZELEWOWE SEROWNE OŚREDNIO RESSURE RELIEF VLVE ILO OERED Zleżność ciśnieni rooczego od przepływu. he reltionship curve etween pressure nd fl ow. Uwg: oniższe chrkterystyki podno dl zewnętrznego i odciążonego odprowdzeni cieczy sterującej. W przypdku wewnętrznego odprowdzeni cieczy sterującej, wrtość ciśnieni wejściowego powinn yć dodn do wrtości ciśnieni w knle. Note: elow curves re vlid for unloding externl pilot oil drin. For internl pilot oil drin, the inlet pressure should e dd port pressure. Ciśnienie roocze (M) Working pressure (M) Rozmir Size 10 Rozmir Size 20 Rozmir Size 30 rzepływ Flow (L/min) dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Zleżność minimlnego ciśnieni nstwinego od przepływu dl zworu w wersji stndrdowej. he reltionship curve etween minimum setting pressure nd fl ow. For stndrd type of vlve. Minimlne ciśnienie nstwine (M) Minimum crcking pressure (M) Wersj stndrdow Rozmir Size 10 Stndrd type Rozmir Size 20 Rozmir Size 30 rzepływ Flow (L/min) Zleżność minimlnego ciśnieni otwrci zworu od przepływu. he reltionship curve etween minimum setting pressure nd flow. For U type of vlve. Minimlne ciśnienie nstwine (M) Minimum crcking pressure (M) Rozmir Size 10 Rozmir Size 20 Rozmir Size 30 Ciśnienie w knle wynosi zero w cłym zkresie przepływu. rzepływ Flow (L/min) he pressure in is zero in the entire flow rnge. 41

42 ZWORY RZELEWOWE SEROWNE OŚREDNIO RESSURE RELIEF VLVE ILO OERED Wymiry zworu w rozmirch: NG10; NG20; NG30 do montżu płytowego Dimensions of vlve in size: NG10; NG20; NG30 for suplte connection Wymiry płyty przyłączeniowej Size of suplte oil port 1 2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L12 L13 L14 HY/YW HY/YW HY/YW D D1 D2 D3 Śru montżow Mounting screw Moment dokręceni ighten torque moment HY/YW M12 7 M12x Nm HY/YW M16 7 M16x Nm HY/YW M18 7 M18x Nm 42

43 rmetry techniczne erformnce detils ZWORY CIŚNIENIOWE SEKWENCYJNE RESSURE SEQUENCE VLVE Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) 31.5 Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 10 ~ 800 Zkres nstwinego ciśnieni (M) Working pressure (M) 5; 10; 20; 31. 5; 35 Wg (kg) weight (kg) Funkcje Function Instruction Zwory HYS są zwormi przyłączjącymi, sterownymi pośrednio. Służą do sekwencyjnego złączeni dodtkowego oiegu hydrulicznego, po osiągnięciu nstwionego ciśnieni. W zleżności od sposou doprowdzeni strumieni sterującego możemy uzyskć różne funkcje zworu: dl wersji z zewn. odprowdzeniem strumieni sterującego HYS...Y - zwór sekwencyjny, dl wersji z zewn. doprowdzeniem strumieni sterującego HYS...X lu XY - zwór odciążjący, dl wersji z wewn. doprowdzeniem i odprowdzeniem strumieni sterującego HYS... - zwór podporowy. Zwór do zudowy płytowej zgodnej z ISO HYS pilot-operted sequence vlve is used to control ction sequence of ctutors in hydrulic circuit. When pressure reches set point, vlve opens nd connects flow with secondry hydrulic circuit y chnging the control mode, it cn e pplied in ck pressure vlve, unlod vlve, ypss vlve nd sequence vlve. In ddition, n internl supply internl dischrge or n externl supply, internl dischrge sequence vlve cn lso e used s lnce vlve if it includes check vlve. Vlve for suplte mounting ccording to ISO Doór kodu description HYS x - x - x / x - x x / x 50 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels Strumień sterujący: pilot oil supply -(rk): zsilnie wewn., odpływ wewn. -(omit): internl control internl dischrge XY: zsilnie zewn., odpływ zewn. XY: externl control externl dischrge X: zsilnie zewn., odpływ wewn. X: externl control internl dischrge Y: zsilnie wewn., odpływ zewn. Y: internl control externl dischrge yp elementu nstwczego djustment type 1: pokrętło kno 2: śru z gnizdem sześciokątnym setting screw with outside hexgon nd oot cp 3: pokrętło z zmkiem i sklą lockle kno with scle -(rk): ez zworu zwrotnego -(omit): without check vlve D: z zworem zwrotnym with check vlve Zkres ciśnieni ressure rnge 5: do to 5M; 10: do to 10M; 20: do to 20M; 31.5: do to 31.5M; 35: do to 35M Rozmir Size 10: NG10; 20: NG20; 30: NG30 -(rk): zwór kompletny -(omit): complete vlve C: zwór wstępny ez tłoczk głównego pilot vlve without min crtridge C: zwór wstępny z tłoczkiem głównym (podć wielkość C10 lu C30) pilot vlve with min crtridge (mrk size of crtridge: C10 or C30) Zwór sekwencyjny Sequence vlve 43

44 ZWORY CIŚNIENIOWE SEKWENCYJNE RESSURE SEQUENCE VLVE Symol Symol rmetry zworu HYS HYS vlve specifi ction Zleżność ciśnieni rooczego n wejściu do przepływu (z do ). he reltionship curve eetwen inlet pressure nd fl ow ( to ). dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Zleżność minimlnego ciśnieni nstwinego od przepływu (z do ). ylko dl wersji HYS...X*. he reltionship curve eetwen minimum setting pressure nd fl ow ( to ). For HYS...X type only.* Ciśnienie roocze wejściowe (M) Working Inlet pressure (M) Rozmir Size 10 Rozmir Size 20 Rozmir Size 30 Minimlne ciśnienie nstwine (M) Minimum crcking pressure (M) Rozmir Size 10 Rozmir Size 20 Rozmir Size 30 rzepływ Flow (L/min) rzepływ Flow (L/min) * Uwg: powyższe chrkterystyki są wżne dl zerowego ciśnieni w knle. * Note: ove curves re vlid for zero pressure in port. Zleżność ciśnieni cyrkulcyjnego (z do ) i przepływu. ylko dl wersji HYS...XY*. he reltionship curve eetwen y-pss pressure ( to ) nd fl ow. For HYS...XY type only.* Zleżność spdku ciśnieni dl przepływu (z do ) przez zwór zwrotny. he reltionship curve eetwen pressure loss nd fl ow to, through the check vlve. Minimlne ciśnienie nstwine (M) Minimum crcking pressure (M) Rozmir Size 10 Rozmir Size 20 Rozmir Size 30 Spdek ciśnieni (M) ressure loss (M) Rozmir Size 10 Rozmir Size 20 rzepływ Flow (L/min) Rozmir Size 30 rzepływ Flow (L/min) * Uwg: powyższe chrkterystyki są wżne dl zerowego ciśnieni w knle. * Note: ove curves re vlid for zero pressure in port. 44

45 ZWORY CIŚNIENIOWE SEKWENCYJNE RESSURE SEQUENCE VLVE Wymiry zworu w rozmirch: NG10; NG20; NG30 Dimensions of vlve in size: NG10; NG20; NG30 Wymiry płyty przyłączeniowej Size of suplte oil port L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L H1 H2 H3 HYS HYS HYS D D1 D2 D3 Śru montżow Mounting screw Moment dokręceni ighten torque moment HYS M M10x Nm HYS M M10x Nm HYS M M10x Nm 45

46 ZWORY ODCIĄŻJĄCE SEROWNE OŚREDNIO UNLODING RELIEF VLVE ILO OERED rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) Mksymlny przepływ (L/min) Mx. flow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid % % Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 10 ~ 800 Zkres ustwinego ciśnieni (M) Working pressure (M) 5; 10; 20; 31.5 Wg (kg) Weight (kg) HYX HYXW Funkcje Function Instruction HYX/YXW jest zworem ciśnieniowym, odciążjącym, sterownym pośrednio. W ukłdzie z pompą i kumultorem - po osiągnięciu nstwy ciśnieni n zworze wstępnym, odciąż przepływ z pompy do ziornik. Spdek ciśnieni w kumultorze o 10% lu 17% podłącz ponownie pompę do łdowni kumultor. Zwór ten możn zstosowć w ukłdch hydr. z pompą podwójną do rozłdowni jednej sekcji po osiągnięciu nstwionego ciśnieni. W wersji HYXW odciążenie może yć wymuszone elektrycznie. HYX / YXW is pilot operted pressure, unloding vlve. It used to unlod pump, when loding pressure ws reched on ccumultor. he pressure differentil etween opening nd closing is nominl 10% or 17% of setting pressure. fter ccumultor pressure drop elow 10% or 17%, pump ws connected to ccumultor. ht vlves could pply in hydrulic circuits with doule pump for unloding of the low pressure pump stge. For HYXW type, unloding could e set y solenoid control vlve. Doór kodu description HYX x x - x - x x - x x / x x x x / x / x 50 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels -(rk): ez dyszy dłwiącej -(omit): No dmping *2 08: Ø 0.8mm Dysz dłwiąc Dmping; 10: Ø 1.0mm Dysz dłwiąc Dmping; 12: Ø 1.2mm Dysz dłwiąc Dmping -(rk): ukryte sterownie wryjne -(omit): with conceled hnd emergency *3 N: sterownie wryjne N: mnul push utton Z5L: przyłącze elektr. wtykowe DIN43650 z diodą LED *4 Z5L: Squre connector DIN43650 with light Rodzj npięci Working voltge *5 D12: DC12V; D24: DC24V; 110: C110V; 220: C220V; 110: C110V z wudownym prostownikiem Rectified 220: C220V z wudownym prostownikiem Rectified Różnic pomiędzy ciśnieniem wyłączeni i złączeni Switching pressure drop 10: 10%; 17: 17% Strumień sterujący: pilot oil supply -(rk): zsilnie wewn., odpływ wewn. -(omit): internl control internl dischrge Y: zsilnie wewn., odpływ zewn. Y: internl control externl dischrge yp elementu nstwczego djustment type 1: pokrętło kno 2: śru z gnizdem sześciokątnym setting screw with outside hexgon nd oot cp 3: pokrętło z zmkiem lockle kno : zwór odciążjący w stnie ezprądowym zmknięty unloding directionl vlve - closed *1 : zwór odciążjący w stnie ezprądowym otwrty unloding directionl vlve - open Zkres ciśnieni ressure rnge 5: do to 5M; 10: do to 10M; 20: do to 20M; 31.5: do to 31.5M; 35: do to 35M Rozmir Rozmir 10: NG10; 20: NG20; 30: NG30 -(rk): zwór kompletny -(omit): complete vlve C: zwór wstępny ez tłoczk głównego pilot vlve without min crtridge C: zwór wstępny z tłoczkiem głównym (podć wielkość C10 lu C30) pilot vlve with min crtridge (mrk size of crtridge: C10 or C30) -(rk): ez zworu odciążjącego -(omit): without unloding directionl vlve W: z zworem odciążjącym with unloding directionl vlve Zwór odciążjący sterowny pośrednio ressure unloding relief v/v pilot operted Ojśnieni Explintion *1; *2; *3; *4; *5: Dotyczy wersji zworu HYW - z odciążeniem. Refer to HYW vlve with unloding function. *2: Dysz dłwiąc montown w knle rozdzielcz odciążjącego. Orifi ce mounted in port of solenoid unloding vlve. 46

47 Symol Symol ZWORY ODCIĄŻJĄCE SEROWNE OŚREDNIO UNLODING RELIEF VLVE ILO OERED Normlnie zmknięty lwys close Normlnie zmknięty lwys close Normlnie otwrty lwys open Normlnie otwrty lwys open rmetry zworu HYX HYX vlve specifi ction dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Zleżność ciśnieni odciążjącego od przepływu ( do ). he reltionship curve eetwen pressure nd fl ow to. Ciśnienie odciążjące (M) y pss unloding pressure (M) Dl NG10 for NG10 Ciśnienie odciążjące (M) y pss unloding pressure (M) Dl NG20 for NG20 rzepływ Flow (L/min) rzepływ Flow (L/min) Ciśnienie odciążjące (M) y pss unloding pressure (M) Dl NG30 for NG30 Krzyw 1 : rzepływ mksymlny dl wersji z różnicą pomiędzy ciśnieniem otwrci i zmknięci zworu = 10%. Curve 1 : Mx fl ow for switching pressure diferenti = 10%. Krzyw 2 : rzepływ mksymlny dl wersji z różnicą pomiędzy ciśnieniem otwrci i zmknięci zworu = 17%. Curve 2 : Mx fl ow for switching pressure diferenti = 17%. *Uwg: powyższe chrkterystyki są wżne dl zerowego ciśnieni w knle. *Note: ove curves re vlid for zero pressure in port. rzepływ Flow (L/min) Zleżność pomiędzy procentową różnicą pomiędzy ciśnieniem wyłączeni i złączeni, ciśnieniem odłączeni. he reltionship eetwen switching pressure drop nd unloding pressure. różnic pomiędzy ciśnieniem wył./zł. (%) switching pressure drop (%) Zkres cisnieni 5M ressure rnge 5M Ciśnienie odciążjące (M) y pss unloding pressure (M) różnic pomiędzy ciśnieniem wył./zł. (%) switching pressure drop (%) Zkres cisnieni 10M ressure rnge 10M Ciśnienie odciążjące (M) y pss unloding pressure (M) różnic pomiędzy ciśnieniem wył./zł. (%) switching pressure drop (%) Zkres cisnieni 20M ressure rnge 20M Ciśnienie odciążjące (M) y pss unloding pressure (M) różnic pomiędzy ciśnieniem wył./zł. (%) switching pressure drop (%) Dl wersji for type: 17%. Dl wersji for type: 10%. Zkres cisnieni 31.5M ressure rnge 31.5M Ciśnienie odciążjące (M) y pss unloding pressure (M) 47

48 ZWORY ODCIĄŻJĄCE SEROWNE OŚREDNIO UNLODING RELIEF VLVE ILO OERED Wymiry zworu w rozmirze: NG10 Dimensions of vlve in size: NG10 Wymiry płyty przyłączeniowej Size of suplte oil port /24 /6 Wymiry zworu w rozmirch NG20; NG30 Dimensions of vlve in size: NG20; NG30 Wymiry płyty przyłączeniowej Size of suplte oil port L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L H1 H2 H3 H4 H5 D D1 D2 HYX/YXW M HYX/YXW M Śru montżow Mounting screw Moment dokręceni ighten torque moment HYX/YXW-10 4-M10x50 310Nm HYX/YXW-20 4-M18x , 2-M16x Nm HYX/YXW-30 4-M18x , 2-M16x Nm 48

49 rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) 31.5 Mx. working pressure (M) Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid ZWORY CIŚNIENIOWE REDUKCYJNE RESSURE REDUCING VLVE Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 10 ~ 800 Zkres nstwinego ciśnieni (M) Setting pressure rnge (M) 5; 10; 20; 31.5 Wg (kg) Weight (kg) Funkcje Function Instruction HYJ jest zworem redukcyjnym, sterownym pośrednio. Służy do redukowni ciśnieni w oiegu hydrulicznym, o dużym przepływie. Zudowny jest z zworu głównego i zworu wstępnego, n którym ustwine jest ciśnienie redukcji. Strumień cieczy sterującej odprowdzny jest zwsze do ziornik, zewnętrzną linią przeciekową. Zwór do zudowy płytowej zgodnej z ISO he HYJ pilot-operted reducing vlve is controlled y the pilot nd minly used to reduce the pressure of certin loop in the hydrulic system. With plte or pipe mounting options, it is suitle for hydrulic systems with lrge fl ow rte. It consist min stge nd pilot stge with reducing pressure djustment. Control fl ow is drin to tnk in externl line. Vlve for suplte mounting ccording to ISO Doór kodu description HYJ x - x - x / x - x Y / x 50 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels yp elementu nstwczego djustment type 4: pokrętło kno 5: śru z gnizdem sześciokątnym setting screw with outside hexgon nd oot cp 6: pokrętło z zmkiem i sklą lockle kno with scle -(rk): ez zworu zwrotnego -(omit): without check vlve D: z zworem zwrotnym D: with check vlve Zkres ciśnieni ressure rnge 5: do to 5M; 10: do to 10M; 20: do to 20M; 31.5: do to 31.5M Rozmir Size do montżu płytowego lte connecting type z przyłączem gwintowym ipe connecting type typ gwintu przyłącz. Screw thred connector G1/2" lu or M22x G3/4" lu or M27x G1" lu or M33x2 25 G1 1/4" lu or M42x2 -(rk): do montżu płytowego -(omit): plte connecting type G: przyłącze gwintowe clowe ipe connecting S type G2: przyłącze gwintowe clowe ipe connecting metric type -(rk): zwór kompletny -(omit): complete vlve C: zwór wstępny ez tłoczk głównego pilot vlve without min crtridge C: zwór wstępny z tłoczkiem głównym (podć wielkość: C10 lu C30) pilot vlve with min crtridge (mrk size of crtridge: C10 or C30) Zwór redukcyjny Reducing vlve Symol Symol 49

50 ZWORY CIŚNIENIOWE REDUKCYJNE RESSURE REDUCING VLVE rmetry zworu HYJ HYJ vlve specifi ction Zleżność ciśnieni wyjści od przepływu. he reltionship curve etween outlet pressure nd fl ow. dl wrunków: est condition under v=41mm²/s, t=50 C Zleżność minimlnej nstwy ciśnieni od przepływu. he reltionship curve etween minimum setting pressure nd fl ow. Ciśnienie wyjści (M) Outlet pressure (M) Rozmir Size 10 Rozmir Size 20 rzepływ Flow (L/min) Min. nstw ciśnieni (M) Min. setting pressure (M) Rozmir Size 10 Rozmir Size rzepływ Flow (L/min) Zleżność spdku ciśnieni od przepływu. he reltionship curve etween pressure loss nd flow. Rozmir Size 20 Spdek cisnieni (M) ressure loss (M) Rozmir Size 10 rzepływ Flow (L/min) Zleżność spdku ciśnieni od przepływu przez zwór zwrotny do. he reltionship curve etween pressure loss nd flow through check vlve to. Zleżność przepływu cieczy sterującej od przepływu dl różnicy ciśnień pomiędzy i : 5-20 Mp. he reltionship curve etween control fl ow nd fl ow of pressure differentil - : 5-20 Mp. Rozmir Size 10 Spdek cisnieni (M) ressure loss (M) Rozmir Size 20 Strumień sterujący (L/min) Control fl ow (L/min) Rozmir Size 10 =20.0M Rozmir Size 20 =5.0M rzepływ Flow (L/min) rzepływ Flow (L/min) Opór przepływu przez zwór zwrotny przy zmknięciu zworu głównego. he fl ow resistnce through the check vlve, when the min vle is closed. Opór przepływu przez zwór zwrotny przy pełnym otwrciu zworu głównego. he fl ow resistnce through the check vlve, when the min vle is open. 50

51 Wymiry zworu w rozmirch: NG10, NG20 do zudowy płytowej Dimensions of vlve in size: NG10, NG20 for suplte mounting ZWORY CIŚNIENIOWE REDUKCYJNE RESSURE REDUCING VLVE Wymiry płyty przyłączeniowej Size of suplte oil port L11 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 L H1 H2 H3 HYJ HYJ D D1 D2 D3 Śru montżow Mounting screw Moment dokręceni ighten torque moment HYJ M M10x Nm HYJ M M10x Nm 51

52 ZWORY CIŚNIENIOWE RZELEWOWE ŁYOWE MODULR RESSURE RELIEF VLVE rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size 6 10 Mksymlne ciśnienie roocze (M) 31.5 Mx. working pressure (M) Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 12 ~ 380 Zkres nstwinego ciśnieni (M) Working pressure (M) 7; 14; 21; 31.5 Wg (kg) Weight (kg) Funkcje Function Instruction HDY jest zworem przelewowym do zudowy wrstwowej. Służy do ogrniczeni ciśnieni w oiegu hydrulicznym. Może yć zmontowny w knle, lu, lu, lu liźniczo w knle i. o przekroczeniu ciśnieni mksymlnego w dnym knle, ustwionego z pomocą sprężyny, zwór upuszcz ndwyżkę ciśnieni do knłu powrotnego. rzystosowny do zudowy płytowej zgodnej z DI- N24340, ISO4401. he HDY is sndwich pressure relief vlve. It used to control the pressure of certin loop in the hydrulic system. Relief function could e set in port, or, or, or in oth nd. When the pressure exceeds setting of spring, the pilot poppet opens nd connect the pressure line with return port. Vlve for suplte mounting ccording to DIN24340, ISO4401. Doór kodu description HDY - x x - x - 8 / x 70 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels yp elementu nstwczego djustment type 8: pokrętło kno 9: śru z gnizdem sześciokątnym setting screw with outside hexgon nd oot cp Zkres ciśnieni ressure rnge 7: do to 7M; 14: do to 14M; 21: do to 21M; 31.5: do to 31.5M : zwór przelewowy w knle : relief vlve in port : zwór przelewowy w knle : relief vlve in port : zwór przelewowy w knle : relief vlve in port W: zwór przelewowy w knle i W: relief vlve in nd port Rozmir size: 6: NG6, 10: NG10 Zwór przelewowy płytowy Modulr relief vlve Symol Symol kod code kod code kod code kod W code W - stron elementu; stron płyty przyłączeniowej Wymiry zworu w rozmirze: NG6 Dimensions of vlve in size: NG6 HDY HDY component side; plte side /4.2 /4.2 52

53 ZWORY CIŚNIENIOWE RZELEWOWE ŁYOWE MODULR RESSURE RELIEF VLVE HDY-6-W /3 Wymiry zworu w rozmirze: NG10 Dimensions of vlve in size: NG10 HDY HDY HDY-10-W... 53

54 ZWORY RZELEWOWE SEROWNE EZOŚREDNIO DIREC OERED RELIEF VLVE rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) 40 Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ ~ 800 Funkcje Function Instruction HDD jest zworem ciśnieniowym sterownym ezpośrednio. Służy do ogrniczeni mksymlnego ciśnieni w ukłdch hydrulicznych. Dostępny w wersji do zudowy płytowej lu z gnizdmi gwintownymi. Regulcj ciśnieni otwrci zleży od npięci sprężyny, którą możn wymienić w zleżności od zkresu ciśnieni prcy. Doór kodu description HDD - x x - x / 50 x * Opcje dodtkowe Remrks HDD is pressure directly operted vlve. It s used for control pressure in hydrulic circuit. It s ville in suplte connection or threded connection. Openning pressure djustment depends on tension of spring nd it cn e replced in order to chnge the working pressure rnge. Symol Symol Numer serii Seril numer Zkres ciśnieni ressure rnge: 7: do to 7M; 14: do to 14M; 21: do to 21M; 31.5: do to 31.5M; 40: do to 40M yp przyłącz Mounting type: : zudow płytow : suplte type G: przyłącze gwintowe G: threded in-line mounting K: nój K: crtridge only Rozmir Size: 6: NG6; 10: NG10; 20: NG20 yp elementu nstwczego djusting type: H: pokrętło kno S: śru z gnizdem sześciokątnym djustle screw Zwór przelewowy Relief vlve Wymiry zworu w rozmirze: NG6 Dimensions of vlve in size: NG6 HDD-6 HDD-6- HDD-6-G gwint, = 1/4" 54

55 ZWORY RZELEWOWE SEROWNE EZOŚREDNIO DIREC OERED RELIEF VLVE Wymiry zworu w rozmirze: NG10 Dimensions of vlve in size: NG10 HDD HDD-10-G HDD gwint, = 1/2" Wymiry zworu w rozmirze: NG20 Dimensions of vlve in size: NG20 HDD HDD-20-G HDD gwint, = 1" Wymiry gnizd noju dl zworu HDD Dimensions of cvity for HDD vlve D1 D2 D3 D4 D3 HDD-6 Ø 25H8 Ø 15 Ø 6 M28x O HDD-10 Ø 32H8 Ø 18.5 Ø 10 M35x1.5 D4 D2 D1 HDD-20 Ø 40H8 Ø 24 Ø 20 M45x1.5 L L1 L2 L3 L4 L5 HDD HDD HDD L5 L4 L3 L2 L1 L 55

56 ZWORY CIŚNIENIOWE REDUKCYJNE ŁYOWE MODULR RESSURE REDUCING VLVE rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size 6 10 Mksymlne ciśnienie roocze (M) 21 Mx. working pressure (M) Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 12 ~ 380 Zkres nstwinego ciśnieni (M) Setting pressure rnge (M) 7; 14; 21 Wg (kg) Weight (kg) Funkcje Function Instruction HDYJ jest zworem redukcyjnym do zudowy wrstwowej. Służy do utrzymywni stłego ciśnieni z zworem, niezleżnie od zmin ntężeni przepływu i ciśnieni czynnik rooczego. W wersji z redukcją w knle lu, ciśnienie jest oniżne w knle, olej sterujący poierny odpowiednio z lu. Ciecz sterując odprowdzn jest do knłu. rzyłącze mnometru pozwl sprwdzić ciśnienie wtórne n zworze. rzystosowny do zudowy płytowej zgodnej z DIN24340, ISO4401. he HDYJ is sndwich reducing vlve. It mintin reduced outlet pressure ginst fluctutions in inlet pressure. he metering element is set in port nd control pressure line is connect to port or, when reduced pressure is otined. Control flow is drin internlly to port. ressure guge llows monitoring of reduced pressure. Vlve for suplte mounting ccording to DIN24340, ISO4401. Doór kodu description HDYJ - x x - x - 8 / x 70 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels yp elementu nstwczego djustment type 8: pokrętło kno 9: śru z gnizdem sześciokątnym setting screw with outside hexgon nd oot cp Zkres ciśnieni ressure rnge 7: do to 7M; 14: do to 14M; 21: do to 21M : zwór przelewowy w knle : relief vlve in port : zwór przelewowy w knle : relief vlve in port : zwór przelewowy w knle : relief vlve in port Rozmir size: 6: NG6, 10: NG10 Zwór redukcyjny płytowy Modulr reducing vlve Symol Symol kod code kod code kod code - stron elementu; stron płyty przyłączeniowej - component side; plte side 56

57 ZWORY CIŚNIENIOWE REDUKCYJNE ŁYOWE MODULR REDUCING VLVE Wymiry zworu w rozmirze: NG6 Dimensions of vlve in size: NG6 HDYJ-6-,... /4.2 HDYJ /4.2 Wymiry zworu w rozmirze: NG10 Dimensions of vlve in size: NG10 HDYJ-10-,... HDYJ

58 ZWORY CIŚNIENIOWE HMUJĄCE ŁYOWE MODULR COUNER-LNCE VLVE rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size 6 10 Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Zkres nstwinego ciśnieni (M) Working pressure (M) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ ~ 800 7; 14 Wg (kg) Weight (kg) Funkcje Function Instruction HDY jest zworem hmującym do zudowy wrstwowej. Służy do kontroli ruchu odiornik orz lokowni w jednym kierunku. Zwór ten kontroluje płynne opuszcznie łdunku i ogrnicz ciśnienie w przypdku wystąpieni przeciążeni od strony odiornik. ełni rolę zmk hydrulicznego z regulownym ciśnieniem ezpieczeństw. Zezpiecz odiornik przed ngłym zmknięciem rozdzielcz lu jego przeciekmi. rzystosowny do zudowy płytowej zgodnej z DIN24340, ISO4401. he HDY is sndwich counter-lnce vlve. his vlve controls moving lod nd prevents it from running hed of the pump, ssure smooth motion nd locking the lod in ny position. It is hydrulic lock with djustle sfety pressure. It prevent n ctutor from drifting cused y directionl vlve spool lekge or their suddenly closing. Vlve for suplte mounting ccording to DIN24340, ISO4401. Doór kodu description HDY-x x - x - 8 / x 70 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels yp elementu nstwczego djustment type 8: pokrętło kno 9: śru z gnizdem sześciokątnym setting screw with outside hexgon nd oot cp Zkres ciśnieni ressure rnge 7: do to 7M; 14: do to 14M : zwór hmujący w knle : counter-lnce vlve in port : zwór hmujący w knle : counter-lnce vlve in port Rozmir size: 6: NG6, 10: NG10 Zwór hmujący płytowy Modulr counter-lnce vlve Symol Symol kod code kod code - stron elementu; stron płyty przyłączeniowej - component side; plte side 58

59 ZWORY CIŚNIENIOWE HMUJĄCE ŁYOWE MODULR COUNER-LNCE VLVE Wymiry zworu w rozmirze: NG6 Dimensions of vlve in size: NG6 HDY /4.2 HDY /4.2 Wymiry zworu w rozmirze: NG10 Dimensions of vlve in size: NG10 HDY HDY

60 ZWORY DŁWIĄCE HROLE VLVE rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) 31.5 Mksymlny przepływ (L/min) Mx. flow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ ~ 380 Funkcje Function Instruction Zwór HDR służy do regulowni przepływu cieczy hydrulicznej w ou kierunkch. rzepływ jest zleżny od lepkości cieczy i ciśnieni. HDR vlve is used to control the fl ow in oth directions. Flow is depends on fl ow viscosity nd pressure. Doór kodu description HDR - x x - x / 50 * Symol Symol Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp gwintu Screw thred type: M: metryczny M: metric; G: clowy S G: S; N: stożkowy N N: tpered N Rozmir size: 6: NG6, 8: NG8, 10: NG10, 12: NG12, 16: NG16, 20: NG20, 25: NG25, 30: NG30, 40: NG40 -(rk): zudow płytow -(omit): suplte type; G: przyłącze gwintowe G: threted in-line mounting Zwór dłwiący hrottle vlve Wymiry zworu HDR - G Dimensions of HDR - G ØD2 ØD1 H2 H3 (pełne otwrcie) (full open) D3 H1 L1 Ø L2 Ø D1 D2 D3 H1 H2 H3 L1 L2 HDR-G M10x1 G1/8" N1/8" HDR-G M14x1.5 G1/4" N1/4" HDR-G M18x1.5 G3/8" N3/8" HDR-G M22x1.5 G1/2" N1/2" HDR-G M27x2 G3/4" N3/4" HDR-G M33x2 G1" N1" HDR-G M42x2 G11/4" N11/4" HDR-G M48x2 G11/2" N11/2" HDR-G M60x2 G2" N2"

61 Ciśnienie otwrci (M) Opening pressure (M) Funkcje Function Instruction Zwór HDRV służy do regulowni przepływu cieczy hydrulicznej w jednym kierunku. W kierunku przeciwnym przepływ jest swoodny. rzepływ jest zleżny od lepkości cieczy i ciśnieni. rmetry techniczne erformnce detils ZWORY ZWRONO - DŁWIĄCE HROLE ND CHECK VLVE Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) 31.5 Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ ~ 380 : 0.05 lu or : 0.4 HDRV vlve is used to djust the fl ow in one wy, nd reverse ck freely. Flow is depends on fl ow viscosity nd pressure. Doór kodu description HDRV - x x - x x / 50 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer Symol Symol yp gwintu Screw thred type: M: metryczny M: metric; G: clowy S G: S; N: stożkowy N N: tpered N Ciśnienie otwrci Opening pressure: : 0.05M; : 0.4M Rozmir size: 6: NG6, 8: NG8, 10: NG10, 12: NG12, 16: NG16, 20: NG20, 25: NG25, 30: NG30, 40: NG40 -(rk): zudow płytow -(omit): suplte type; G: przyłącze gwintowe G: threted in-line mounting Zwór zwrotno - dłwiący hrottle - check vlve Wymiry zworu HDRV-G Dimensions of HDRV-G ØD2 ØD1 H1 H2 H3 (pełne otwrcie) (full open) D3 L1 Ø L2 Ø D1 D2 D3 H1 H2 H3 L1 L2 HDRV-G M10x1 G1/8" N1/8" HDRV-G M14x1.5 G1/4" N1/4" HDRV-G M18x1.5 G3/8" N3/8" HDRV-G M22x1.5 G1/2" N1/2" HDRV-G M27x2 G3/4" N3/4" HDRV-G M33x2 G1" N1" HDRV-G M42x2 G11/4" N11/4" HDRV-G M48x2 G11/2" N11/2" HDRV-G M60x2 G2" N2"

62 ZWORY ZWRONO - DŁWIĄCE HROLE ND CHECK VLVE Funkcje Function Instruction Zwór HL skłd się z dłwik i zworu zwrotnego w linii. ozwl n regulcję przepływu w jednym kierunku z lokdą w kierunku przeciwnym. Może yć używny dl zezpieczeni silnik hydrulicznego, przed orotmi w kierunku przeciwnym. rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size Mksymlne ciśnienie roocze (M) 31.5 Mx. working pressure (M) Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Ciśnienie otwrci (M) Opening pressure (M) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ ~ 380 : 0.05 lu or : 0.4 HL vlve is consisted of throttle vlve nd 1-wy vlve in series. It cn control the fl ow nd only llows the fl ow in one wy. Flow will e shut off in the opposite direction. It cn e used in hydrulic motor loops to prevent from rotting in reverse directrion. Doór kodu description HL - x x - x x / 50 * Symol Symol Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp gwintu Screw thred type: M: metryczny M: metric; G: clowy S G: S; N: stożkowy N N: tpered N Ciśnienie otwrci Opening pressure: : 0.05M; : 0.4M Rozmir size: 10: NG10, 12: NG12, 16: NG16, 20: NG20 -(rk): zudow płytow -(omit): suplte type; G: przyłącze gwintowe G: threted in-line mounting Zwór zwrotno - dłwiący hrottle - check vlve Wymiry zworu HL Dimensions of HL ØD2 ØD1 H2 H3 (pełne otwrcie) (full open) D3 H1 L1 Ø L2 Ø D1 D2 D3 H1 H2 H3 L1 L2 HL-G M18x1.5 G3/8" N3/8" HL-G M22x1.5 G1/2" N1/2" HL-G M27x2 G3/4" N3/4" HL-G M33x2 G1" N1"

63 ZWORY DŁWIĄCE ŁYOWE HROLE MODULR VLVE rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size 6 10 Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) 31.5 Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ 70 Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) 2.8 ~ 380 Funkcje Function Instruction Zwór HDL służy do regulowni przepływu cieczy hydrulicznej w ou kierunkch. rzepływ jest zleżny od lepkości cieczy i ciśnieni. Jest on montowny wrstwowo pomiędzy płytą, rozdzielczem, z możliwością dłwieni pojedynczo w knle,,,, lu liźniczo w knle i. rzystosowny do zudowy płytowej zgodnej z DIN24340, ISO4401. HDL vlve is used to control the fl ow in oth directions. Flow is depends on fl ow viscosity nd pressure. It is sndwich type with one t time restrictive in,,, port or s doule vlve in nd port. Vlve for suplte mounting ccording to DIN24340, ISO4401. Doór kodu description HDL - x x / x 70 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels : zwór dłwiący w knle : throttle vlve in port : zwór dłwiący w knle : throttle vlve in port : zwór dłwiący w knle : throttle vlve in port : zwór dłwiący w knle : throttle vlve in port W: zwór dłwiący w knle i W: throttle vlve in nd port Rozmir size: 6: NG6, 10: NG10 Zwór dłwiący płytowy Modulr throttle vlve Symol symol kod code kod code kod code kod code kod W code W - stron elementu; stron płyty przyłączeniowej - component side; plte side 63

64 ZWORY DŁWIĄCE ŁYOWE HROLE MODULR VLVE Wymiry zworu w rozmirze: NG6 Dimensions of vlve in size: NG6 HDL Ø ~ Ø4/4.2 HDL-6-,,... 4-Ø Ø4/ ~130.6 HDL-6-W... 4-Ø Ø4/

65 Wymiry zworu w rozmirze: NG10 Dimensions of vlve in size: NG10 ZWORY DŁWIĄCE ŁYOWE HROLE MODULR VLVE HDL Ø HDL-10-,,... 4-Ø ~ HDL-10-W... 4-Ø ~

66 ZWORY ZWRONO - DŁWIĄCE ŁYOWE HROLE ND CHECK MODULR VLVE rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size 6 10 Mksymlne ciśnienie roocze (M) Mx. working pressure (M) Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Ciśnienie otwrci (M) Opening pressure (M) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ ~ 380 : 0.05 Funkcje Function Instruction Zwór HZ2FS służy do regulowni przepływu cieczy hydrulicznej w jednym kierunku. W kierunku przeciwnym przepływ jest swoodny. rzepływ jest zleżny od lepkości cieczy i ciśnieni. Jest on montowny wrstwowo pomiędzy płytą, rozdzielczem, z możliwością dłwieni pojedynczo w knle,, lu liźniczo w knle i. W zleżności od kierunku dłwieni względem rozdzielcz uzyskujemy regulcję n dopływie lu odpływie z odiornik. rzystosowny do zudowy płytowej zgodnej z DIN24340, ISO4401. HZ2FS vlve is used to djust the fl ow in one wy, nd reverse ck freely. Flow is depends on fl ow viscosity nd pressure. It is sndwich type with one t time restrictve in, port or s doule vlve in nd port. In depend on throttle direction, ginst directionl vlve, meter in or out of ctutor is chived. Vlve for suplte mounting ccording to DIN24340, ISO4401. Doór kodu description HZ2FS - x - x x / x 70 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels Kierunek dłwieni hrottle direction: - (rk): dłwienie n odpływie -(omit): meter out 1: dłwienie n dopływie 1: meter in : zwór dłwiący w knle : throttle vlve in port : zwór dłwiący w knle : throttle vlve in port W: zwór dłwiący w knle i W: throttle vlve in nd port Rozmir size: 6: NG6, 10: NG10 Zwór zwrotno-dłwiący płytowy Modulr throttle nd check vlve Symol Symol kod code kod code kod W code W kod 1 code 1 kod 1 code 1 kod W1 code W1 - stron elementu; stron płyty przyłączeniowej - component side; plte side 66

67 ZWORY ZWRONO - DŁWIĄCE ŁYOWE HROLE ND CHECK MODULR VLVE Wymiry zworu w rozmirze: NG6 Dimensions of vlve in size: NG6 HZ2FS-6-W HZ2FS-6-W Ø Ø (52~41.5) Ø4/4.2 Wymiry zworu w rozmirze: NG10 Dimensions of vlve in size: NG10 HZ2FS HZ2FS z dłwieniem n odpływie meter out z dłwieniem n dopływie meter in w(223~201) (52~41.5) (52~41.5) Ø4/4.2 w(223~201) (52~41.5) 4-Ø6.5 4-Ø (52~41.5) (52~41.5) (52~41.5) w(240~229) w(240~219) (52~41.5) 67

68 ZWORY ZWRONO - DŁWIĄCE ŁYOWE HROLE ND CHECK MODULR VLVE rmetry techniczne erformnce detils Rozmir Size 6 10 Mksymlne ciśnienie roocze (M) 31.5 Mx. working pressure (M) Mksymlny przepływ (L/min) Mx. fl ow (L/min) Ciecz roocz Working fl uid Zkres tempertury cieczy rooczej ( C) Fluid temp ( C) Zkres lepkości cieczy rooczej (mm 2 /s) Viscosity (mm 2 /s) Ciśnienie otwrci (M) Opening pressure (M) Oleje minerlne; estry syntetyczne; poliglikole Minerl oil; synthetic-ester; poliglikole -20 ~ ~ 380 : 0.05 Funkcje Function Instruction Zwór HDL skłd się z dłwik i zworu zwrotnego w linii. ozwl n regulcję przepływu w jednym kierunku z lokdą w kierunku przeciwnym. Jest on montowny wrstwowo pomiędzy płytą, rozdzielczem, z możliwością dłwieni tylko w knle. Może yć używny dl zezpieczeni silnik hydrulicznego, przed orotmi w kierunku przeciwnym. rzystosowny do zudowy płytowej zgodnej z DIN24340, ISO4401. HDL vlve is consisted of throttle vlve nd 1-wy vlve in series. It cn control the fl ow nd only llows the fl ow in one wy. Flow will e shut off in the opposite direction. It is sndwich type with restrictive in port only. It cn e used in hydrulic motor loops to prevent from rotting in the reverse direction. Vlve for suplte mounting ccording to DIN24340, ISO4401. Doór kodu description HDL - x x / x 70 * Opcje dodtkowe Remrks Numer serii Seril numer yp uszczelnieni Sel mteril: -(rk):nr -(omit):nr sels; V:VION V:VION sels : zwór w knle : vlve in port Symol Code symol Rozmir size: 6: NG6, 10: NG10 Zwór zwrotno - dłwiący płytowy Modulr throttle vlve 1 1 kod 1 1 code Wymiry zworu w rozmirze: NG6 Dimensions of vlve in size: NG6 HDL-6-4-Ø ~133,9 Wymiry zworu w rozmirze: NG10 Dimensions of vlve in size: NG10 HDL-10-4-Ø Ø4/ , ~

69 NOKI NOES 69

70 NOKI NOES 70

71 HYDRORESS oferuje równiez Doór elementów z ktlogu nleży konsultowć z nszym dziłem technicznym. Ktlog nie stnowi oferty w rozumieniu oowiązujących przepisów. Hydropress zstrzeg soie prwo do zminy dnych w ktlogu. 71

72 72