Przed rozpoczęciem kompresji musimy pobrać program w wersji odpowiedniej dla naszego systemu.

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Przed rozpoczęciem kompresji musimy pobrać program w wersji odpowiedniej dla naszego systemu."

Bronisław Leśniak
7 lat temu
Przeglądów:

Tworzenie napisów za pomocą Avidemux (również w systenie Linux) Wstęp Użytkownicy systemu Windows mogą bez problemów tworzyć napisy w formatach tekstowych za pomocą programu SubRip.

1 Tworzenie napisów za pomocą Avidemux (również w systenie Linux) Wstęp Użytkownicy systemu Windows mogą bez problemów tworzyć napisy w formatach tekstowych za pomocą programu SubRip. Na szczęście sympatycy systemu spod znaku pingwina mają również do dyspozycji kilka narzędzi. Jednym z nich jest program Avidemux. Aplikacja posiada wbudowany moduł zgrywania napisów do formatu VobSub (pliki.sub i.idx), które następnie poddaje się konwersji do formatu.srt. Zasada działania jest identyczna jak w programie SubRip, jednakże przewyższa ten niezwykle popularny windowsowy ripper pod względem szybkości czytanych znaków. Zanim zaczniemy Uwaga: Poniższy artykuł jest opracowany na podstawie Avidemux 2.1 dla systemu Windows. Okno programu może się nieco różnić w wersji dla Linuxa, lecz wszystkie funkcje i ustawienia są takie same dla obu systemów. Przed rozpoczęciem kompresji musimy pobrać program w wersji odpowiedniej dla naszego systemu. Avidemux 2.1 step 3 dla systemu Windows Avidemux 2.1 step 3 dla systemu Linux Program nie zawiera instalatora, więc wystarczy rozpakować archiwum i Avidemux jest gotowy do uruchomienia. Program umożliwia zgrywanie napisów bezpośrednio z płyty, jednak w celu zaoszczędzeniu czasu przed przystąpieniem do pracy, zalecam zgrać zawartość płyty DVD na dysk. W systemie Linux zabezpieczenia płyt przed kopiowaniem nie działają, więc możemy na twardym dysku utworzyć katalog i przekopiować wszystkie pliki z katalogu Video_ts znajdującego się na płycie. Natomiast w systemie Windows, aby zgrać pliki z zabezpieczonej płyty na HDD musimy użyć programu DVD Decrypter.Opis jak to zrobić znajdziemy tutaj. Rozpoczynamy pracę Uruchamiamy Avidemux i z menu Tools wybieramy VOB -> VobSub. W nowym oknie wciskamy przycisk Open zaznaczony na poniższym rysunku

2 i w kolejnym oknie zaznaczamy pierwszy plik VOB i klikamy na przycisk Open. Następnie musimy wczytać plik IFO. W tym celu klikamy na przycisk Open zaznaczony na poniższym obrazku. W nowym oknie zaznaczamy odpowiedni dla wczytanego filmu plik IFO i wciskamy Open.

3 Ostatnią czynnością, którą musimy wykonać w oknie Vob -> Vobsub, to podanie miejsca, w którym ma być zapisany plik IDX. W tym celu klikamy na przycisk Open zaznaczony na poniższym obrazku. W nowym oknie w polu Name wpisujemy nazwę naszego pliku, podając po kropce rozszerzenie.idx. Następnie wybieramy folder, w którym są nasze wszystkie pliki i klikamy na przycisku Save.

4 Zamykamy okno Vob -> Vobsub przyciskiem OK. Program zacznie tworzyć plik.idx, co może potrwać kilka minut. Następnie z menu Tools wybieramy OCR (Vobsub -> srt).

5 W nowym oknie, w polu Vobsub wciskamy przycisk Open. W kolejnym okienku klikamy na przycisk Select.idx. W następnym oknie zaznaczamy utworzony przez program plik.idx i wciskamy Open.

6 Kolejną czynnością będzie wybranie języka naszych napisów. W polu Select Language z rozwijanej listy wybieramy język polski (pl) i klikamy przycisk OK. Teraz musimy wskazać miejsce, w którym zapiszemy nasze napisy. Wciskamy przycisk Save.

7 W nowym oknie, w polu Name wpisujemy nazwę pliku z napisami. Pamiętajmy, aby nadać im rozszerzenie.srt. Zamykamy okno klikając przycisk Save. Teraz nie pozostaje nam nic innego jak rozpoczęcie procesu rozpoznawania tekstu i jego prztworzenie do formatu tekstowego. W tym celu klikamy przycisk StartOCR.

W tym momencie rozpocznie się rozpoznawanie tekstu. Będą się pojawiać litery, cyfry lub inne znaki. Naszym zadaniem będzie wpisanie dokładnie takiego znaku, jaki wskaże program.

Należy pamiętać aby wpisać odpowiedniej wielkości znak. Na początku program co chwilę "pytał nas" będzie jaka to litera. Z biegiem czasu będzie się jednak "uczył" wprowadzanych znaków.

8 W tym momencie rozpocznie się rozpoznawanie tekstu. Będą się pojawiać litery, cyfry lub inne znaki. Naszym zadaniem będzie wpisanie dokładnie takiego znaku, jaki wskaże program. W tym konkretnym przypadku program nie rozpoznał dużej litery H (1). Wpisujemy więc z klawiatury ten znak w polu poniżej (2) i wciskamy Enter. Należy pamiętać aby wpisać odpowiedniej wielkości znak. Na początku program co chwilę "pytał nas" będzie jaka to litera. Z biegiem czasu będzie się jednak "uczył" wprowadzanych znaków. W przypadku gdy program wykryje niezrozumiały przez nas element tekstu (1), mamy możliwość zorientowania się jaki był poprzedni znak (2) i na tej podstawie dokonać korekty. Na rysunku poniżej widać, że w tym przypadku jest to przecinek "," znajdujący się po wyrazie Hedwigo.

Podczas zgrywania, może się zdarzyć, że program nie rozpozna

Jeżeli nastąpi taka sytuacja, wpisujemy tyle i takie znaki jakie

W dowolnej chwili możemy sprawdzić liczbę rozpoznanych znaków (#

9 Podczas zgrywania, może się zdarzyć, że program nie rozpozna dwóch liter obok siebie. Jeżeli nastąpi taka sytuacja, wpisujemy tyle i takie znaki jakie wskazał pogram. W tym przypadku będzie to ff. W dowolnej chwili możemy sprawdzić liczbę rozpoznanych znaków (# of Glyphs) oraz ilość przerobionych już napisów (# of lines). Po zakończeniu zgrywania zamykamy okno Mini OCR przyciskiem Close.

W tym celu otwieramy plik z napisami w notatniku i wybieramy Plik -> Zapisz jako. 1.

10 Jeżeli nie będziemy wyciągać napisów w innych wersjach językowych to możemy usunąć zrzucone wcześniej pliki VOB. Uwaga: W przypadku, gdy podczas odtwarzania napisów przygotowanych za pomocą Avidemux wystąpią tzw. krzaczki, należy zmienić kodowanie znaków. W tym celu otwieramy plik z napisami w notatniku i wybieramy Plik -> Zapisz jako. 1. Nazwa pliku: wpisujemy nazwę poprawionego pliku nadając po kropce rozszerzenie.srt. 2. Zapisz jako typ: wybieramy Wszystkie pliki. 3. Kodowanie: z rozwijanej listy wybieramy ANSI. Zapisujemy poprawione napisy przyciskiem Zapisz.

Podobne dokumenty

Konwersja AVI do DVD w programie Avidemux z napisami (również w systemie Linux)

Konwersja AVI do DVD w programie Avidemux z napisami (również w systemie Linux) Wstęp W serwisie znajduje się już wiele opisów dotyczących konwersji plików AVI (DivX) do formatu DVD Video. Wszystkie te