Bartossen. (Bartendorf / Bartosze) Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Versöhnung über den Gräbern Arbeit für den Frieden

Transkrypt

1 Bartossen (Bartendorf / Bartosze) Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Versöhnung über den Gräbern Arbeit für den Frieden Deutsche Kriegsgräberstätte Niemiecki cmentarz wojenny German Military Cemetery

2 Von E/lk (Lyck) auf der Stras - se Nr. 16 in Richtung Olsztyn (Allenstein) fahren. Nach etwa fünf Kilometern sehen Sie rechts die drei Holz - kreuze der Anlage aus dem Ersten Weltkrieg ( Golgatha von Ost preußen ). Der Zweite Weltkrieg hinterließ zerstörte Städ te und millionenfachen Tod. Nach dem Ende des Krieges wurden die Soldatengrä - ber der ver schie denen Nationen hergerichtet, gepflegt und dienen der Mah nung zum Frieden. Seit Anfang der 90er Jahre kümmert sich der Volksbund Deutsche Kriegsgrä berfürsorge e. V. auch hier in Polen um die deutschen Soldatengräber aus der Zeit des Ersten und Zweiten Weltkrieges. Nur fünf Kilometer von der Stadt E/lk (früher: Lyck) ent - fernt entsteht einer der größten Sammelfriedhöfe für die gefalle nen deutschen Soldaten des Zweiten Welt krie ges aus den Gebieten des ehemaligen Ermlandes und der Masuren sowie aus dem Bezirk Podlaskie (Bia/lystok und Łom za). 2

3 Neben dem Friedhof des Ersten Weltkrieges, dem soge - nannten Golgatha von Ostpreußen mit 84 deutschen Soldaten, baute der Volksbund Deutsche Kriegs gräber - fürsorge die letzte Ruhestätte für etwa deut sche Soldaten des Zweiten Weltkrieges. Im Jahr 2001 wurde die Anlage baulich fertiggestellt. Seit dem werden auch die Umbettungen vorgenommen mehr als Tote haben bereits auf diesem Fried hof ihre letzte würdige Ruhestätte erhalten. Die Namen der Toten findet man auf Granitstelen, die am Rand des jeweiligen Belegungsblockes aufgestellt sind. Zusammen mit Bundes wehrange hörigen und polnischen Armeean - gehörigen wurden auf den Belegungsblöcken Symbol - kreuz gruppen aufgestellt. In einem Infor mationstisch liegt ein Namenbuch mit den Daten aller Soldaten, die in diesem Bereich ihr Le ben ver loren. Die Anlage wurde am 9. August 2003 eingeweiht. Gerne können Sie für diesen Friedhof eine Baumpflege - pa tenschaft übernehmen. Für eine Spende in Höhe von 250 Euro (für fünf Jahre) bzw. in Höhe von 500 Euro (für zehn Jahre) werden Sie Pate für eine der hier gepflanzten Eichen, Kiefern oder einen anderen Baum). Betreuung: Herr Saturnin Siemion, Rogale 15, Stare Juchy Tel:

4 Z Ełku droga nr 16 w kierunku Olsztyna. Po ok. 5 km zobaczycie Państwo po prawej stronie trzy drewniane krzyże cmentarza z I wojny światowej ( wschodnio-pruska Golgota ). Druga wojna światowa pozostawiła po sobie zrujnowane miasta i miliony ofiar. Po jej zakończeniu przystąpiono do uporządkowania i pielęgnacji grobów żołnierzy różnych narodowości, których zadaniem jest nawoływanie do pokoju. Od początku lat 90- tych Volksbund Deutsche Kriegs - gräberfürsorge zajmuje się również w Polsce grobami żołnierzy niemieckich z I i II wojny światowej. W odległości 5 km od Ełku powstaje jeden z największych zbiorowych cmentarzy żołnierzy niemieckich, którzy polegli w czasie II wojny światowej na terenie Warmii i Mazur oraz obecnego województwa podlaskiego. Obok cmentarza z I wojny światowej, tzw. wschodniopruskiej Golgoty, na którym spoczywa 84 żołnierzy niemieckich, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge buduje cmentarz będący ostatnim miejscem spoczynku dla ok żołnierzy niemieckich z II wojny światowej. 4

5 Beleg für Auftraggeber Zuwendung (Spende) für: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. IBAN: DE BIC: COBADEFFXXX Auftraggeber / Einzahler: Datum: Danke für Ihre Hilfe! SEPA-Überweisung/Zahlschein Name und Sitz des überweisenden Kreditinstituts BIC Für Überweisungen in Deutschland und in andere EU-/EWR- Staaten in Euro. Angaben zum Zahlungsempfänger: Name, Vorname/Firma (max. 27 Stellen, bei maschineller Beschriftung max. 35 Stellen) Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. IBAN DE SPENDE BIC des Kreditinstituts/Zahlungsdienstleisters (8 oder 11 Stellen) COBADEFFXXX Spenden-/Mitgliedsnummer oder Name des Spenders (max. 27 Stellen) PLZ und Straße des Spenders: (max. 27 Stellen) Zuwendung für die Arbeit des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Betrag: Euro, Cent ggf. Stichwort Koll 776 Angaben zum Kontoinhaber/Zahler: Name, Vorname/Firma, Ort (max. 27 Stellen, keine Straßen- oder Postfachangaben) IBAN 06 Datum Unterschrift(en)

6 Bestätigung über Zuwen dun gen (zur Vorlage beim Finanzamt) Der Volksbund Deutsche Kriegsgräber für - sor ge e. V. in Kassel ist durch Freistel lungs - be scheid bzw. nach der Anlage zum Körper - schaft steu er bescheid des Finanz am tes Kas - sel II-Hof geis mar vom , Steuernummer 26/250/76875, nach 5 Abs. 1 Nr. 9 des Kör per schaft steuer ge setzes von der Kör per schaft steuer und nach 3 Nr. 6 des Ge wer be steu er gesetzes von der Gewer be steu er be freit. Es wird bestätigt, dass die Zu wen dung nur zur Förderung der Jugend hilfe, Kunst und Kultur und des Andenkens an Kriegs opfer verwendet wird. Ihre Zuwendung ist als Sonderausgabe steuerlich abzugsfähig! Dieser Beleg gilt bis 200 Euro zusammen mit Ihrem Kontoauszug oder einer Bu - chungs be stätigung Ihrer Bank als Zu wen - dungsbe stä ti gung. Für Zuwendun gen ab 10 Euro erhalten Sie vom Volksbund inner halb von vier Wo chen eine ent sprechende Zuwendungsbestätigung. Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Werner-Hilpert-Straße Kassel

7 Ja,... ich möchte Mitglied werden! Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Wohnort -Adresse Geburtsdatum Sobald ich nicht mehr Mitglied sein möchte, genügt eine einfache Mitteilung an den Volksbund! Ihre Daten werden ausschließlich von uns genutzt. Wir geben keine Daten an Dritte weiter! Widerspruch richten Sie bitte an folgende Adresse: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Werner-Hilpert-Straße 2, Kassel, Meinen Mitgliedsbeitrag zahle ich nach Erhalt von Zahlungsformularen.... buchen Sie bitte per SEPA-Lastschrift ab. monatlich 1/4-jährlich 1/2-jährlich jährlich einen Beitrag von jeweils Euro. Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. eintragen! (mindestens 6 ) SEPA-Lastschriftmandat Gläubiger-Identifikationsnummer DE88ZZZ Ich ermächtige den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zu gleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Volksbund Deutsche Kriegs gräberfürsorge e. V. auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. IBAN BIC Datum, Ort und Unterschrift 473

8 Bitte schicken Sie mir Ihre Informationen zu! Ich möchte Informationen über die Arbeit des Volksbundes. Bitte senden Sie mir Unterlagen zur Grabnachforschung. Wohin kann ich mit dem Volksbund reisen? Ich will mehr wissen über Jugend - und Schularbeit. Bitte senden Sie mir Informationen zum Thema Vorsorge. Ich möchte Unterlagen über die Stiftung Gedenken und Frieden. Bitte schicken Sie mir Informationen zum Online-Gedenkplatz Lichter-der-Ewigkeit. Bitte im Umschlag schicken an: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Fördererkommunikation Werner-Hilpert-Straße Kassel oder per Fax: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Versöhnung über den Gräbern Arbeit für den Frieden

9 W roku 2001 ukończono prace budowlane na cmentarzu. Od tego czasu prowadzone są również pochówki w chwili obecnej na cmentarzu miejsce swego ostatniego spoczynku znalazło prawie zmarłych. Nazwiska pochowanych na cmentarzu znajdują się na granitowych stelach ustawionych przy odpowiednich kwaterach. Przy pomocy żołnierzy Bundeswehry oraz żołnierzy Wojska Polskiego ustawiono na kwaterach grupy symbolicznych krzyży. Na stole informacyjnym wyłożona jest również księga imienna z danymi wszystkich żołnierzy, którzy polegli w tym regionie. Termin otwarcia i poświęcenia cmentarza: 9 sierpień 2003 r. Uprzejmie informujemy Państwa o możliwości zakupu drzewka na tym cmentarzu. Za datek w wysokości 250 EURO (na pięć lat) lub 500 EURO (na dziesięć lat) możecie Państwo zostać fundatorem jednego z posadzonych drzewek (dąb, sosna i inne). Opiekun cmentarza: Pan Saturnin Siemion, Rogale 15, Stare Juchy, tel

10 Take road no. 16 from Ełk (Lyck) in the direction of Olsztyn (Allenstein). After about five kilometres you will see on the right hand side the three wooden crosses of the cemetery from World War One ( Golgatha of East Prussia ). World War Two left many cities destroyed and caused the death of millions of people. After the end of the war, soldiers graves of the va ri ous nations were constructed and taken care of, and they serve as a reminder of the need for peace. Since the beginning of the 90s the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Association for the Maintenance of German War Graves) has taken over responsibility, here too in Poland, for military graves from the World Wars One and Two. Only five kilometres from the town of Ełk (formerly called Lyck) is one of the largest collective cemeteries for German soldiers killed in World War Two from the regi on of the for mer Ermland, the Masuren and the district Podlaskie. The Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge built the final resting place of the 24,000 German soldiers killed in World War Two next to the cemetery for the 84 soldiers who died in World War One, the so-called Go - lgatha of East Prussia. Building work on the site was completed in Since then the work of re-burial has been in progress: almost 14,500 soldiers have found a final resting place worthy of them in this cemetery. The names of the dead are recorded on granite stelas which have been set up on the edge of each block of graves. Groups of symbolic crosses have also been put on the same blocks jointly by members of German and Polish armed for ces. An information table provides a name book with the dates of all the soldiers who lost their lives in this area. The cemetery was inaugurated on August 9th Contact: Herr Saturnin Siemion, Rogale 15, Stare Juchy, Tel:

11 Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge... Niemiecki Ludowy Związek Opieki nad Grobami Wojennymi (Volksbund Deutsche Kriegsgräber - fürsorge e. V.)... The German War Graves Commission sorgt für die deutschen Kriegsgräber hier und in fast 100 Ländern der Erde.... opiekuje się niemieckimi grobami wojennymi w prawie 100 krajach świata.... cares for the German war graves here and nearly 100 countries all over the world.... hilft den Angehörigen bei der Klärung von Kriegsschick - salen und der Suche nach den Gräbern.... pomaga krewnym i członkom rodzin w odkrywaniu losów wojennych i poszukiwaniu grobów.... helps the next of kin in finding out about their relatives fate and searches for their graves.... arbeitet seit Öffnung der Grenzen Osteuropas im Jahre 1990 intensiv in diesen Ländern.... od chwili otwarcia granic Europy Wschodniej w roku 1990 prowadzi intensywną działalność w tych krajach.... works in the Eastern European countries since 1990 when the borders were opened.... birgt die Kriegstoten und bettet sie auf zentrale Sammel - friedhöfe um.... zapewnia pochówek poległym na wojnie i przenosi ich ciała na centralne cmentarze wojenne.... finds the war dead and brings them to central cemeteries.... tritt mit seiner Arbeit für die Verständigung und Aus - söhnung mit den Gegnern von einst ein.... przyczynia się swoją pracą do porozumienia i pojednania między niegdysiejszymi wrogami.... advocates through its work understanding and reconciliation with former enemies.

12 ... führt junge Menschen an die Kriegsgräber, damit sie die Folgen eines Krieges besser verstehen und erkennen, wie wichtig es ist, für den Frieden zu arbeiten.... prowadzi młodych ludzi do grobów wojennych, aby ułatwić im zrozumienie skutków wojen i uświadomienie sobie wagi pracy na rzecz pokoju.... leads young people to war graves in order to make them understand the terrible conse quences of war such recognizing how important it is to work for peace.... finanziert seine Arbeit fast ausschließlich aus den Beiträgen seiner Mitglieder und Spender. Er ist auch für Ihre Hilfe dankbar!... finansuje swoją działalność prawie wyłącznie ze składek członkowskich i dotacji. I będzie wdzięczny za każdą pomoc!... finances its work almost exclusively with contributions of its members and donors and would be very grateful for your help! Spendenkonto / Konto dla wpłacających datki / Account: Commerzbank Kassel BLZ: IBAN DE BIC COBADEFF520 Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. Werner-Hilpert-Straße Kassel Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Internet: info@volksbund.de Strohmeyer/3.5/5-2014