TV5MONDE Europe Od 03/12/11 do 09/12/2011 (tydzie ń 49)

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 03/12/11 do 09/12/2011 (tydzie ń 49) Horaire de Paris Sobota 3 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4: GÉO / dokument z polskimi napisami Dunaj i dzikie konie Rumuńska cz ęść delty Dunaju jest niezwykłym rezerwatem bioróżnorodności. W ciągu ostatnich dwudziestu lat występują ce tu konie pociągowe mogły powróci ć do życia na wolności. Podczas gdy ekologowie sprzeciwiaj ą si ę niekontrolowanej ekspansji tych zwierząt, Mugor Popo i Stefan Raileanu robi ą wszystko, by je ocali ć Reż yseria: Dan Curean, Kraj: Niemcy / Francja 5:15 PHOTOsuisse / reportaż 5:30 MEDITERRANEO/ magazyn podróż niczo kulturalny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:25 AFRIQUE PRESSE / info 6:50 DES HOMMES ET DES BÊTES / program proekologiczny 7:00 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:35 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES / magazyn ekonomiczny 9:00 FLASH INFO / info Programy dla dzieci 9:05 TiVi5MONDE- GRENADINE ET MENTALO 9:15 TiVi5MONDE - OZIE BOO! PROTÈGE TA PLANÈTE 9:20 TiVi5MONDE - CAPTAIN BICEPS 9:30 TiVi5MONDE - CAPTAIN BICEPS 9:40 TiVi5MONDE - LES DALTON 9:45 TiVi5MONDE - TARA DUNCAN 10:10 TiVi5MONDE - LE PETIT PRINCE 10:35 TiVi5MONDE - C'EST PAS SORCIER

2 11:00 FLASH INFO / info 11:05 7 JOURS SUR LA PLANÈTE / magazyn informacyjny 11:35 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 12:00 FLASH INFO / info 12:05 À TABLE! / program kulinarny 12:30 36,9 / magazyn o zdrowiu 12:55 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE / magazyn ekologiczny 13:20 QUOI DE NEUF DOC? / magazyn o zdrowiu 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 MANU, UNE HISTOIRE DE M.E.C. / dokument z polskimi napisami Kilka lat temu, Manu i jego kolega, Erol byli nadziej ą belgijskiej piłki nożnej, gotowi poprowadzi ć swoj ą drużyn ę, M.E.C.. do zwycięstwa. Później Erol zachorowa ł na miopati ę, lecz Manu ciągle wierzy ł w sukces. Dokument opowiada ich histori ę. Reż yseria: Vincent Deveux, Kraj: Belgia 14:55 LES BOYS / serial komediowy, odc :15 LES BOYS / serial komediowy, odc :40 LES BOYS / serial komediowy, odc :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne 17:45 NOUVO / program popularnonaukowy 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 LE BAR DE L'EUROPE / magazyn publicystyczny 18:35 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Brest Kalifornia W tym tygodniu Bel Espoir dobije do wybrzeży Penfeld, w sercu Brest. Kolejnym punktem wyprawy będzie Kalifornia.

3 W skrócie : Molène kręci film Niewielu chętnych zwiedza t ę niewielk ą wysp ę położon ą niedaleko przylą dka Finisterre. Jej powierzchnia wynosi zaledwie 72 hektarów, a liczba mieszkańców 130. Jednak na kilka dni populacja wyspy wzrosła dwukrotnie, a to za sprawą superprodukcji francuskiej, której tematem będzie właśnie Molena. Rodeo na morzu Iroise Można powiedzie ć, że jest to rodeo na morskich falach, gdzie każdy upadek może mie ć tragiczne skutki. Wszystko dzieje się na pełnym morzu, między wyspami Sein i Ouessant, gdzie fale Atlantyku kończ ą swój szalony bieg łącząc si ę z morskimi prądami... Brest, między niebem a morzem Brest, na krańcu, jest morskim miastem par excellence. W Akademii Francuskiej Marynarki Wojennej ciągł y ruch. Rekruci przygotowuj ą si ę do rozpoczęcia czteroletniej służby Droga Stanowa nr 1 - Kalifornia Jest najbardziej wysunięt ą na zachód drog ą Stanów Zjednoczonych, przez co wyznacza swoist ą granic ę między lą dem a oceanem i pieczętuje okres podbojów Zachodu. Nieokiełznana natura wybrzeża znajduje swoje odbicie również w mentalności mieszkańców. Pacyfizm, legalizacja marihuany, małżeń stwa homoseksualne, ekologia od ponad 50 lat Kalifornijczycy przoduj ą w walce o zmiany społeczne, tzw. social activism. Wyspa dziesiątej muzy Wyspa Santa Catalina znacząco wyróżnia si ę w hrabstwie Los Angeles. Cały czas wyczuwa si ę w niej ponad półwieczną tęsknot ę za latami 20 stanowiącymi złote czasy wyspy obleganej wtedy przez całe Hollywood Zabawy na plaży Na setkach kilometrów litoral, które liczy kalifornijskie wybrzeże znajduje si ę niezwykły park, gdzie na pla żę moż na wjecha ć samochodem! To Oceano Dunes, ogromna piaszczysta pustynia na brzegu oceanu, na której można rozbić kamping i bez żadnych ogranicze ń rozpędzi ć pojazdy, które nie maj ą wstępu na drogi. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LES ANNEES BONHEUR / program rozrywkowy z polskimi napisami Goś cie : Chico & les Gypsies, Gérard Lenorman, Tina Arena, Yannick Noah, Christophe Maé, Richard Anthony, King Africa, Nicolas Peyrac, Chantal Goya, Pink Martini, Christelle Chollet, Didier Benureau, les Chevaliers du Fiel, Didier Gustin... Prowadzenie: Patrick Sébastien, z udziałem Fabiena Lecoeuvre i Geneviève Gil. 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 CHABADA / magazyn muzyczny 0:45 NOUVO / magazyn popularnonaukowy 1:00 EN DIRECT DE L'UNIVERS / magazyn muzyczny 2:00 ACOUSTIC/ magazyn muzyczny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 7 JOURS SUR LA PLANÈTE / magazyn informacyjny 3:20 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:45 ITINERIS / magazyn podóżniczy

4 Niedziela 4 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL 4: GÉO / dokument z polskimi napisami Boliwijska Arka Noego Położony na krańcu tropikalnego lasu boliwijskiego park Machia przygarnia ranne i chore dzikie zwierzęta, czę sto bliskie śmierci. Na miejscu opiekuj ą si ę nimi członkowie stowarzyszenia Inti Wara Yassi, założ onego przez Juana Carlosa Anezam ę, a ż do momentu, gdy zwierzęta będ ą mogły wróci ć do dżungli. Reż yseria: Roberto Lugones, 2007 Kraj: Niemcy / Francja 5:15 PHOTOsuisse / reportaż 5:30 À BON ENTENDEUR / magazyn poradnikowy 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:25 CONTINENT NOIR / magazyn informacyjny 6:50 REFLETS SUD / magazyn podróżniczy 7:45 DESSOUS DES CARTES / magazyn publicystyczny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:35 STARS PARADE / magazyn muzyczny 9:00 FLASH INFO / info Programy dla dzieci 9:05 TiVi5MONDE- GRENADINE ET MENTALO 9:15 TiVi5MONDE - OZIE BOO! PROTÈGE TA PLANÈTE 9:20 TiVi5MONDE - CAPTAIN BICEPS 9:25 TiVi5MONDE - CAPTAIN BICEPS 9:35 TiVi5MONDE - LES DALTON 9:45 TiVi5MONDE - TARA DUNCAN 10:05 TiVi5MONDE - LE PETIT PRINCE 10:30 TiVi5MONDE - TACTIK 11:00 FLASH INFO / info 11:00 PAROLES DE CLIP 11:10 LE CODE CHASTENAY / magazyn popularnonaukowy 11:35 LES GARDIENS DE LA FORÊT / / program przyrodniczy

5 12:00 FLASH INFO / info 12:05 JOUR DE RUGBY / sport 12:50 SUR MESURES / magazyn odkrycia z polskimi napisami Kaligrafista, szewc, emalier... to nie są zapomniane zawody. Razem z autorami programu Sur mesures odkryj niezwykłych artystów i ich rzemiosło. Reżyseria: Vivianne Blassel, 2010 Wytłaczanie wzorów na tkaninach Nie mogąc znieść, że dawne metody wytłaczania wzorów aksamitu odchodz ą w zapomnienie, Yves Benoît z zapał em odszukuje dawne plansze używane do tłoczenia, które teraz s ą rozsiane w róż nych miejscach Razem ze swoim synem, Germain wykorzystuje dawne techniki i tworzy nowe, ich wiedza jest unikatowa 13:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Banon Kilka kilometrów od Mont Ventoux, u stóp Alp de Haute-Provence, leży niewielka, spokojna dolina. Wś ród górzystych krajobrazów pokrytych ciemnozielonym garigiem, hoduje si ę kozy, które dostarczaj ą idealne mleko do produkcji regionalnego wyrobu, sera Banon. W 2003 roku uzyska ł on słynn ą apelacj ę, AOC (appellation d'origine contrôlée). Prowadzenie: Guy Martin. 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 VIVEMENT DIMANCHE / rozrywka 15:30 FLASH INFO / info 15:35 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 16:55 FLASH INFO / info 17:00 KIOSQUE / / magazyn informacyjny 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:10 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 19:00 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Koniec ropy (cz ęść 1) Ropa całkowicie zmieniła nasze życie, ale dzi ś jej zapasy wyczerpuj ą si ę. By przybliży ć problem, Yann ArthusBertrand jedzie do Stanów Zjednoczonych, kraju najbardziej uzależnionego od czarnego złota. Przedstawi równie ż sytuację w Chinach, Beninie i Belgii. Reż yseria : Eric Valli, Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. Kraj: Francja 19:55 FLASH INFO / info

6 20:00 MAGHREB-ORIENT EXPRESS / magazyn informacyjny 20:25 LE JT DES NOUVELLES TECHNOS / program popularnonaukowy 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 NUMBER ONE / komedia z polskimi napisami Aziz kieruje zakładem odzieżowym zatrudniającym pięćdziesią t kobiet, które Aziz terroryzuje. Gdy pewnego dnia okazuje si ę, że wobec zagranicznej klientki Aziz zachowuje si ę jak prawdziwy gentleman, jego żona postanawia rzuci ć mu wyzwanie Aziz wbrew sobie staje si ę feminist ą, a jego życie zamienia si ę w piekło... Reż yseria : Zakia Tahiri, 2008 Występują: Aziz Saadallah (Aziz Number One), Nezha Rahil (Soraya), Chantal Ladesou (Mlle Morel), Khadija Assad (la secrétaire), Abderahim Bargache (Si Laraki), Khalid Maadour (Hamid), Driss Roukhe (Toro), Abdelilah Ajjil (Siffedine)... Kraj: Maroko Nagroda dla najlepszej roli mę skiej (Aziz Saadallah) na Festiwalu Arte Mare de Bastia, :25 Film krótkometrażowy 22:40 L'ANNÉE DE L'ALGÉRIE / komedia z polskimi napisami Z okazji roku Algierii, reżyser poszukuje aktorów pochodzących z Maghrebu, którzy zagraliby w krę conym przez niego filmie historycznym. Pojawiaj ą si ę kandydaci. Nie pierwszy raz s ą zbierani ze względu na swój charakterystyczny wyglą d czy wychowanie. Jednak z osoba, każdy z nich ma swoj ą histori ę, bardzo francusk ą Reż yseria: May Bouhada, 2008 Występują: Tewfik Jallab, Nina Nkundwa, Mostefa Stiti, Catherine Ferran, Yves Pignot, Sabrina Ouazani, Lahcen Razzougui, Nouah Matlouti, Lou Hussein, Kouthair Baccouche... Kraj: Francja Nagrody: Wyróżnienie specjalne du jury jeune au Festival Tous Courts d'aix-en-provence et au Festival de Huesca (2009). 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR /info 23:30 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:45 LA TRÈS TRÈS GRANDE ENTREPRISE / komedia z polskimi napisami Zaccharias, Mélanie, Denis i Kevin mieszkaj ą w pobliżu stawu zanieczyszczonego przez Naterris, ogromne przedsię biorstwo rolno-chemiczne. Odmawiaj ą przyjęcia absurdalnie niskiej sumy w ramach odszkodowania. By si ę odwoła ć, muszą koniecznie znale źć nowe fakty w sprawie. Maj ą na to trzydzieści dni Reżyseria: Pierre Jolivet, 2008 Występuj ą: Roschdy Zem (Zak), Jean-Paul Rouve (Denis), Marie Gillain (Mélanie), Adrien Jolivet (Kevin), Arlette Thomas (Pani Marthod), Nicolas Marié (Maître Dessax), Guilaine Londez (Brigitte Lamarcq), Vikash Dhorasoo (Sanjay)... Kraj: Francja 1:25 EN BOÎTE / krótkometrażowy film z polskimi napisami Mężczyzna siedzi w półmroku i kroi pomidory. Przed nim herbata i mnóstwo pudełek na małym stoliku. Męż czyzna ten ma dziwny zawód. Dzi ś, jego przeniesienie zostało zaakceptowane przez Ministerstwo Komunikacji i będzie móg ł porozmawiać z ludźmi... Reżyseria: Mathieu Paquier, 2010 Występuj ą: Thierry Machard, Gurvan Le Beherec... Gatunek: groteska Kraj: Francja Nagrody: Srebrny niedźwied ź na festiwalu w Ebensee (2011).

7 1:40 KIOSQUE/ magazyn informacyjny 2:35 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:20 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:40 13 MINUTES AU NATUREL / reportaż

8 Poniedziałek 5 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 5:00 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Ceny zbó ż i chleba początek nowego kryzysu? Chleb - symbol rewolucji w czasach, gdy zaczyna go brakowa ć a zwłaszcza jego ceny budz ą uzasadniony niepokój wś ród społeczeństwa. W ciągu ostatniego roku ceny pszenicy wzrosły o 50 % a kukurydzy o 80%! W ś wiecie, gdzie miliard ludzi cierpi głód, rosnąca presja na rynek zbożowy potęguje niepewno ść, co do zapasów żywnoś ci najbardziej niestabilnych populacji. Czy zmierzamy ku nowemu kryzysowi spożywczemu? Goście: Abdessalam Ould Ahmed, dyrektor biura łącznikowego ONZ ds. wyżywienia i rolnictwa w Genewie. 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 AFRIQUE PRESSE / info 9:00 FLASH INFO / info 9:05 EN VOYAGE! / magazyn podróżniczy 9:30 ÇA DÉMÉNAGE / magazyn poradnikowy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 PRENEZ L'AIR! / rozrywka 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LE COEUR A SES RAISONS / serial komediowy, odc :30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info

9 12:05 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES / magazyn kulinarny. 12:30 TANK SUR LA LUNE / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 MA TERRE / dokument z polskimi napisami Sekret opactw Walońskie opactwa odegrały bardzo istotn ą rol ę w rozwoju regionu, miały te ż duże znaczenie dla cał ej historii Zachodu... Opactwo Aulne z jej nowatorskim systemem hydraulicznym, Nivelle ze słynn ą nekropoli ą odkryt ą u stóp kolegiaty, biblie ze Stavelot i z Floreffe znajdujące si ę w londyńskiej British Library. W czasie zwiedzania regionu poznamy równie ż kilka zadziwiających postaci, które żyły w murach opactwa. Dotrzemy także do Scourmont, by odkry ć sekret opactwa produkcję piwa Chimay... Prowadzenie: Corinne Boulangier. 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Łowca dyktatorów Przeciw Jean-Claude Duvalier owi toczy si ę śledztwo sądowe. Jednak ten wyjecha ł na Haiti i prowadzi spokojnie ż ycie w Port-au-Prince. Adwokat Reed Brody wraz z ofiarami reżimu Duvaliera robi wszystko, by Duvalier zosta ł osądzony. Wyzwanie dla Brazylii Brazylia przygotowuje si ę do organizacji dwóch najbardziej prestiżowych wydarze ń sportowych: Mistrzostw Świata w pił ce nożnej w 2014 i Igrzysk Olimpijskich w 2016 roku... Wywiad z Robertem Solé Une soirée au Caire ( Wieczór w Kairze ) to najnowsza powie ść pisarza i dziennikarza egipskiego pochodzenia, Roberta Solé, w której rewolucja egipska objawia si ę jako proroczy sen. Wino z pomidorów Rolnikowi belgijskiego pochodzenia udało si ę wyprodukowa ć w Quebeku wino z pomidorów, specja ł znany od pokoleń w jego ojczystym kraju. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 FORTUNES / serial komediowy, odc. 3 Yang i yen Brahim odkrywa, że przepłaci ł za ostatnio nabyty teren, który, jak si ę okazało, nie może by ć działk ą budowlan ą. Za całą intryg ę odpowiedzialny jest Chen. Chińczyk, właściciel konkurencyjnej agencji. Ten incydent rozpoczyna wojn ę mię dzy agencjami. Reż yseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam)

10 19:25 FORTUNES / serial komediowy, odc. 4 Cygański cash-cash By odeprze ć ataki Chena, który krzyż uje kolejne plany i przedsięwzię cia, Brahim skorzysta z niespodziewanego wsparcia cygańskiego klanu. Tymczasem widząc kolejne niepowodzenia Brahima, Helena postanawia wzi ąć sprawy swoje ręce. Reż yseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 20:10 FLASH INFO / info 20:15 13 MINUTES AU NATUREL / reportaż 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 FOOT! / sport 21: GÉO / dokument z polskimi napisami Nurkowie z jeziora Bajka ł Minus 25 C, poł udniowa Syberia. Igor Chanajew ze swoimi asystentami wyrusza na poszukiwanie omula, rzadkiej ryby o wyrafinowanym smaku, z połowu której utrzymuje si ę cały region, poniewa ż gatunek ten wystę puje jedynie w lodowatych Niebezpieczna, ale jednoczenie niesamowita wyprawa. Reż yseria: Wolfgang Mertin, 2010 Kraj: Niemcy / Francja 22:45 NOUVO / magazyn popularnonaukowy 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 VILLE À VENDRE / film kryminalny z polskimi napisami Po sprzedaniu firmy informatycznej, Orphée, młody paryski intelektualista przemierza Francj ę autostopem. W mał ym prowincjonalnym miasteczku Moussin jest świadkiem morderstwa. Postanawia zatrzyma ć sie tam kilka dni, by przeprowadzi ć prywatne śledztwo. Od tego czasu maj ą miejsce dziwne wydarzenia. Reżyseria: Jean-Pierre Mocky, 1991 Występuj ą: Tom Novembre (Orphée), Michel Serrault (Rousselot), Richard Bohringer (Monnerie), Eddy Mitchell (Patrick Chardon), Philippe Léotard (Jean Boulard), Valérie Mairesse (Elmire), Darry Cowl (Emilio Bingo), Michel Constantin (Bernier), Féodor Atkine (Picoud), Jacqueline Maillan (Delphine Martinet), Dominique Lavanant (Eva Montier)... Kraj: Francja 1:35 FARD / krótkometrażowy film animowany science-fiction z polskimi napisami W futurystycznym świecie, gdzie wszystko wydaje sie uporządkowane, pewien czł owiek niespodziewanie otrzymuje na przechowanie paczk ę o dziwnej zawartości... Reżyseria: David Alapont et Luis Briceno, 2009 Dubbing: Michel Aymard, Jean-François Gallotte, Julie Durand, Lison Riess, Rémi Bichet Nagrody: Nagroda SACD (Stowarzyszenia Twórców Dramatycznych) dla najlepszego filmu animowanego francuskojęzycznego na Festiwalu w Clermont-Ferrand :50 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami

11 Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL 2:55 AUX ARTS CITOYENS! / dokument 3:45 13 MINUTES EN FAMILLE / reportaż

12 Wtorek 6 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 LITTORAL / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 ET SI VOUS ME DISIEZ TOUTE LA VÉRITÉ?/ magazyn publicystyczny 9:00 FLASH INFO / info 9:05 L'ÉPICERIE / magazyn poradnikowy 9:35 TOUS A LA BROCANTE / magazyn dekoracyjny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / program rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LE COEUR A SES RAISONS / serial komediowy, odc :30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 12:30 MARRAKECH CINÉ STORIES / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 FORTUNES / serial komediowy, odc. 3 Yang i yen Brahim odkrywa, że przepłaci ł za ostatnio nabyty teren, który, jak si ę okazało, nie może by ć działk ą budowlan ą. Za całą intryg ę odpowiedzialny jest Chen. Chińczyk, właściciel konkurencyjnej agencji. Ten incydent rozpoczyna wojn ę mię dzy agencjami.

13 Reż yseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 14:50 FORTUNES / serial komediowy, odc. 4 Cygański cash-cash By odeprze ć ataki Chena, który krzyżuje kolejne plany i przedsięwzię cia, Brahim skorzysta z niespodziewanego wsparcia cygańskiego klanu. Tymczasem widząc kolejne niepowodzenia Brahima, Helena postanawia wzi ąć sprawy swoje ręce. Reż yseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 15:40 FLASH INFO / info 15:45 HOTELS PARTICULIERS / magazyn architektoniczny 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 TEMPS PRÉSENT / reporta ż z polskimi napisami Populizm, instrukcja obsługi MCG (Ruch Obywateli Kantonu Genewy) wchodząc do parlamentu dołączyła do partii Lega z kantonu Ticino. Czy należ y si ę obawia ć ruchu nacjonalistów? Jak udało sie tym partiom wkroczy ć na scen ę polityczn ą, skoro głosili szokują ce slogany i i używali słownym przepychanek? Poznamy bliżej najmłodszy z ruchów, MCG. Reporta ż: Raphaël Engel, Claudio Tonetti. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 LA TRÈS TRÈS GRANDE ENTREPRISE / komedia z polskimi napisami Zaccharias, Mélanie, Denis i Kevin mieszkaj ą w pobliżu stawu zanieczyszczonego przez Naterris, ogromne przedsię biorstwo rolno-chemiczne. Odmawiaj ą przyjęcia absurdalnie niskiej sumy w ramach odszkodowania. By si ę odwoła ć, muszą koniecznie znale źć nowe fakty w sprawie. Maj ą na to trzydzieści dni Reżyseria: Pierre Jolivet, 2008 Występuj ą: Roschdy Zem (Zak), Jean-Paul Rouve (Denis), Marie Gillain (Mélanie), Adrien Jolivet (Kevin), Arlette Thomas (Pani Marthod), Nicolas Marié (Maître Dessax), Guilaine Londez (Brigitte Lamarcq), Vikash Dhorasoo (Sanjay)... Kraj: Francja 20:10 FLASH INFO / info 20:15 EN BOÎTE / krótkometrażowy film z polskimi napisami Mężczyzna siedzi w półmroku i kroi pomidory. Przed nim herbata i mnóstwo pudełek na małym stoliku. Męż czyzna ten ma dziwny zawód. Dzi ś, jego przeniesienie zostało zaakceptowane przez Ministerstwo Komunikacji i będzie móg ł porozmawiać z ludźmi...

14 Reżyseria: Mathieu Paquier, 2010 Występuj ą: Thierry Machard, Gurvan Le Beherec... Gatunek: groteska Kraj: Francja Nagrody: Srebrny niedźwied ź na festiwalu w Ebensee (2011). 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 QUI VA À LA CHASSE... / komedia z polskimi napisami Daniel Valmer jest dentyst ą w mał ym prowincjonalnym miasteczku. Podczas polowania ulega wypadkowi, który uniemożliwia mu wykonywanie zawodu przez kilka tygodni. By uchroni ć swój gabinet przed zamknię ciem, Daniel musi koniecznie znale źć zastępc ę. Jednak brakuje kandydatów. Niespodziewanie zjawia si ę Christian Cathelineau. Wydaje się nieśmiał y i niepozorny, lecz szybko zostaje uznany za chodzący idea ł, doceniany zarówno przez pacjentów, jak i bliskich Daniela. Daniel obawia si ę, że stanie si ę jego prawdziwym konkurentem, którego trzeba będzie si ę pozby ć zanim zamieni jego życie w piekło Reż yseria: Olivier Laubacher, 2007 Scenariusz i dialogi: Olivier Laubacher Występują : Bernard Lecoq (Daniel Valmer), Françoise Lépine (Wanda Valmer), Christian Hecq (Christian Cathelineau), Michèle Bernier (Micheline), Christian Sinniger (Marc), Corinne Meinier (Lydie), Clair (Josiane), Camille Agobian (Anna) 22:30 LA GRANDE SOIF / dokument 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Brest Kalifornia W tym tygodniu Bel Espoir dobije do wybrzeży Penfeld, w sercu Brest. Kolejnym punktem wyprawy będzie Kalifornia. W skrócie : Molène kręci film Niewielu chętnych zwiedza t ę niewielk ą wysp ę położon ą niedaleko przylą dka Finisterre. Jej powierzchnia wynosi zaledwie 72 hektarów, a liczba mieszkańców 130. Jednak na kilka dni populacja wyspy wzrosła dwukrotnie, a to za sprawą superprodukcji francuskiej, której tematem będzie właśnie Molena. Rodeo na morzu Iroise Można powiedzie ć, że jest to rodeo na morskich falach, gdzie każdy upadek może mie ć tragiczne skutki. Wszystko dzieje się na pełnym morzu, między wyspami Sein i Ouessant, gdzie fale Atlantyku kończ ą swój szalony bieg łącząc si ę z morskimi prądami... Brest, między niebem a morzem Brest, na krańcu, jest morskim miastem par excellence. W Akademii Francuskiej Marynarki Wojennej ciągł y ruch. Rekruci przygotowuj ą si ę do rozpoczęcia czteroletniej służby Droga Stanowa nr 1 - Kalifornia Jest najbardziej wysunięt ą na zachód drog ą Stanów Zjednoczonych, przez co wyznacza swoist ą granic ę między lą dem a oceanem i pieczętuje okres podbojów Zachodu. Nieokiełznana natura wybrzeża znajduje swoje odbicie również w mentalności mieszkańców. Pacyfizm, legalizacja marihuany, małżeń stwa homoseksualne, ekologia od ponad 50 lat Kalifornijczycy przoduj ą w walce o zmiany społeczne, tzw. social activism. Wyspa dziesiątej muzy Wyspa Santa Catalina znacząco wyróżnia si ę w hrabstwie Los Angeles. Cały czas wyczuwa si ę w niej ponad półwieczną tęsknot ę za latami 20 stanowiącymi złote czasy wyspy obleganej wtedy przez całe Hollywood Zabawy na plaży Na setkach kilometrów litoral, które liczy kalifornijskie wybrzeże znajduje si ę niezwykły park, gdzie na pla żę moż na wjecha ć samochodem! To Oceano Dunes, ogromna piaszczysta pustynia na brzegu oceanu, na której można rozbić kamping i bez żadnych ogranicze ń rozpędzi ć pojazdy, które nie maj ą wstępu na drogi. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas.

15 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Łowca dyktatorów Przeciw Jean-Claude Duvalier owi toczy si ę śledztwo sądowe. Jednak ten wyjecha ł na Haiti i prowadzi spokojnie ż ycie w Port-au-Prince. Adwokat Reed Brody wraz z ofiarami reżimu Duvaliera robi wszystko, by Duvalier zosta ł osądzony. Wyzwanie dla Brazylii Brazylia przygotowuje si ę do organizacji dwóch najbardziej prestiżowych wydarze ń sportowych: Mistrzostw Świata w pił ce nożnej w 2014 i Igrzysk Olimpijskich w 2016 roku... Wywiad z Robertem Solé Une soirée au Caire ( Wieczór w Kairze ) to najnowsza powie ść pisarza i dziennikarza egipskiego pochodzenia, Roberta Solé, w której rewolucja egipska objawia si ę jako proroczy sen. Wino z pomidorów Rolnikowi belgijskiego pochodzenia udało si ę wyprodukowa ć w Quebecu wino z pomidorów, specja ł znany od pokoleń w jego ojczystym kraju. 2:40 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:05 BLANCS DE MEMOIRE / dokument

16 Ś roda 7 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 WARI / magazyn ekonomiczny 9:00 FLASH INFO / info 9:05 EN PAYS DE... / magazyn turystyczny z polskimi napisami W zamku Mont-Dol - Côtes d'armor, Mont-Dol Czarujący XIX-wieczny kompleks budynków położony u stóp Mont-dol, w sercu Zatoki Wzgórza św. Michała, oferuje pięć wygodnych pokoi i trzy domki z obszernym salonem, bibliotek ą i urokliwym parkiem. Wieczorem gospodarze zapraszaj ą na regionalne specjały przygotowywane przez Yannicka, byłego szefa kuchni renomowanych restauracji. Reż yseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/2011 9:35 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE / magazyn architektoniczny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 LITTORAL / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LE COEUR A SES RAISONS / serial komediowy, odc :30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 EN VOYAGE! / magazyn podróżniczy 12:30 THÉ POUR TOUS / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF 14:00 NUMBER ONE / komedia z polskimi napisami

17 Aziz kieruje zakładem odzieżowym zatrudniającym pięćdziesią t kobiet, które Aziz terroryzuje. Gdy pewnego dnia okazuje si ę, że wobec zagranicznej klientki Aziz zachowuje si ę jak prawdziwy gentleman, jego żona postanawia rzuci ć mu wyzwanie Aziz wbrew sobie staje si ę feminist ą, a jego życie zamienia si ę w piekło... Reżyseria : Zakia Tahiri, 2008 Występuj ą: Aziz Saadallah (Aziz Number One), Nezha Rahil (Soraya), Chantal Ladesou (Mlle Morel), Khadija Assad (la secrétaire), Abderahim Bargache (Si Laraki), Khalid Maadour (Hamid), Driss Roukhe (Toro), Abdelilah Ajjil (Siffedine)... Kraj: Maroko Nagroda dla najlepszej roli męskiej (Aziz Saadallah) na Festiwalu Arte Mare de Bastia, :30 FLASH INFO / info 15:40 L'ANNÉE DE L'ALGÉRIE / komedia z polskimi napisami Z okazji roku Algierii, reżyser poszukuje aktorów pochodzących z Maghrebu, którzy zagraliby w krę conym przez niego filmie historycznym. Pojawiaj ą si ę kandydaci. Nie pierwszy raz s ą zbierani ze względu na swój charakterystyczny wyglą d czy wychowanie. Jednak z osoba, każdy z nich ma swoj ą histori ę, bardzo francusk ą Reżyseria: May Bouhada, 2008 Występuj ą: Tewfik Jallab, Nina Nkundwa, Mostefa Stiti, Catherine Ferran, Yves Pignot, Sabrina Ouazani, Lahcen Razzougui, Nouah Matlouti, Lou Hussein, Kouthair Baccouche... Kraj: Francja Nagrody: Wyróżnienie specjalne du jury jeune au Festival Tous Courts d'aix-en-provence et au Festival de Huesca (2009). 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stał ym udziałem widzów. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie: Psie odchody na chodnikach, śmieci, przemoc. dziewi ęć na dziesię ciu Belgów jest oburzonych naruszaniem zasad współżycia społecznego przez swoich rodaków. Co robi policja? Czy rozwiązaniem problemu mogłyby by ć mandaty lub stała obecno ść kamer niczym Big Brother? Zatrzymani, zbyt szybko na wolnoś ci? Jak wygląda zwolnienie warunkowe? Kto sprawdza speł nianie warunków zwolnienia? Ekipa dziennikarzy towarzyszy obradom przy drzwiach zamkniętych trybunał owi odpowiedzialnemu za wykonywanie kar w Belgii, instancji, która zajmuje si ę między innymi wcześniejszymi zwolnieniami 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 19:20 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 20:00 FLASH INFO / info 20:05 13 MINUTES AU NATUREL / reportaż.

18 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LE DIABLE DE LA RÉPUBLIQUE / dokument z polskimi napisami Rok 2012, ju ż po raz pią ty kandydat Frontu Narodowego do wyborów prezydenckich to Le Pen. Jednak tym razem chodzi o Marine Le Pen, córk ę słynnego polityka, Jean-Marie, która odcina si ę od faszyzującej przeszłości i odważnie mówi, ż e jej celem jest zdobycie władzy. Reż yseria: Jean-Charles Deniau et Emmanuel Blanchard, Kraj: Francja \ 22:30 LA GRANDE SOIF / dokument 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 SUITE NOIRE / serial z polskimi napisami Ambroise Fridelance, młody, poważny człowiek, wpada w długi i jest zmuszony wystawi ć na sprzeda ż bardzo cenne rodzinne meble. Nie spodziewa si ę, że bezwzględny świat handlarzy sztuki i domów aukcyjnych szykuje mu kilka niemił ych niespodzianek Reż yseria: Claire Devers, 2009 Scenariusz, dialogi: Claire Devers, Jean-Louis Benoît, d'après l'oeuvre de Romain Slocombe Występują: Clotilde Hesme (Rebecca), Léa Drucker (Nora), Laurent Stocker (Ambroise), Michel Aumont (Demare) Dla widzów powyżej 12 lat 0:55 SUITE NOIRE / serial z polskimi napisami Wskutek wypadku samochodowego ginie kobieta. Główny podejrzany, Gabriel jest gotowy na wszystko, by uniknąć odpowiedzialności. Pojawiaj ą si ę kolejne ofiary, policja wpada na trop Gabriela. Gdy miesza si ę si ę seryjny morderca, Gabriel czuje si ę zapomniany! Reż yseria: Laurent Bouhnik, 2009 Scenariusz, dialogi: Laurent Bouhnik, Bibi Naceri d'après l'oeuvre de Colin Thibert Występują: Manuel Blanc (Gabriel), Jackie Berroyer (Pommard), Philippe Duquesne (le voisin), Jean-François Gallotte (szef), Karole Rocher (Valérie) Dla widzów powyżej 12 lat 1:55 TEMPS PRÉSENT / reporta ż z polskimi napisami Populizm, instrukcja obsługi MCG (Ruch Obywateli Kantonu Genewy) wchodząc do parlamentu dołączyła do partii Lega z kantonu Ticino. Czy należ y si ę obawia ć ruchu nacjonalistów? Jak udało sie tym partiom wkroczy ć na scen ę polityczn ą, skoro głosili szokują ce slogany i używali słownym przepychanek? Poznamy bliżej najmłodszy z ruchów, MCG. Reporta ż: Raphaël Engel, Claudio Tonetti. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 2:50 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:15 LA GRANDE SOIF / dokument 3:45 13 MINUTES EN FAMILLE / reportaż

19 Czwartek 8 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 LE PLUS GRAND MUSÉE DU MONDE / dokument 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 MEDITERRANEO / magazyn podróżniczo kulturalny 9:00 FLASH INFO / info 9:05 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES / magazyn kulinarny 9:35 JARDINS ET LOISIRS / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LE COEUR A SES RAISONS / serial komediowy, odc :30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 L'ÉPICERIE / magazyn poradnikowy 12:30 RÉGIME ET PRODUIT MINCEUR : LA GROSSE ARNAQUE? / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 14:45 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy

20 15:30 FLASH INFO / info 15:35 J'Y SUIS, J'Y RESTE! / reportaż 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio- Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. W skrócie: Occupy Wall Street Ruch Oburzonych zawiąza ł si ę po manifestacjach na Wall Street w Nowym Jorku. Przykład nowojorczyków zainspirował mieszkańców innych miast w całych stanach Zjednoczonych do podobnych demonstracji. Dzie ń z życia korespondenta Podejmuj ą ogromne ryzyko, by dostarczy ć nam najnowsze informacje, by by ć naszymi oczami i uszami w świecie. Jak dzi ś, w epoce mediów społecznych, korespondenci wojenni wykonuj ą swój zawód? Widmo Hiroszimy Ofiary ataku atomowego w Hiroszimie byli równie ż ofiarami ostracyzmu, poniewa ż ludzi byli przekonani, ż e choroba popromienna jest zaraźliwa. Dzi ś, sześćdziesiąt sze ść lat później to samo spotyka ludzi ewakuowanych z Fukushimy. Palestyński Oktoberfest Co roku mieszkańcy Taybeh na Zachodnim Brzegu organizuj ą swój własny Oktoberfest. Browar znajdujący si ę w tym chrześcijańskim mieście jest największym pracodawc ą w okolicy 17:45 DESSOUS DES CARTES / magazyn publicystyczny 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 QUI VA À LA CHASSE... / komedia z polskimi napisami Daniel Valmer jest dentyst ą w małym prowincjonalnym miasteczku. Podczas polowania ulega wypadkowi, który uniemożliwia mu wykonywanie zawodu przez kilka tygodni. By uchroni ć swój gabinet przed zamknię ciem, Daniel musi koniecznie znale źć zastępc ę. Jednak brakuje kandydatów. Niespodziewanie zjawia si ę Christian Cathelineau. Wydaje się nieśmiał y i niepozorny, lecz szybko zostaje uznany za chodzący idea ł, doceniany zarówno przez pacjentów, jak i bliskich Daniela. Daniel obawia si ę, że stanie si ę jego prawdziwym konkurentem, którego trzeba będzie si ę pozby ć zanim zamieni jego życie w piekło Reżyseria: Olivier Laubacher, 2007 Scenariusz i dialogi: Olivier Laubacher Występuj ą : Bernard Lecoq (Daniel Valmer), Françoise Lépine (Wanda Valmer), Christian Hecq (Christian Cathelineau), Michèle Bernier (Micheline), Christian Sinniger (Marc), Corinne Meinier (Lydie), Clair (Josiane), Camille Agobian (Anna) 20:00 FLASH INFO / info 20:05 J'Y SUIS, J'Y RESTE! / reportaż 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info

21 21:00 CONTRE-ENQUÊTE / film sensacyjny z polskimi napisami Oficer wydziału kryminalnego, Richard, nie może dojść do siebie po zabójstwie córki. Sąd skazuje niejakiego Eckmanna, jednak ten w listach do kapitana utrzymuje, że jest niewinny. Z biegiem czasu w Richardzie zaczynają rodzić się wątpliwości... Reżyseria: Franck Mancuso, 2006 Występują: Jean Dujardin (Richard Malinowski), Laurent Lucas (Daniel Eckmann), Agnès Blanchot (Claire Malinowski), Aurélien Recoing (Stéphane Josse), Alexandra Goncalvez (Emilie Malinowski), Thierry Bosc (dyrektor P.J.), Jacques Frantz (Michel Arnalde)... Kraj: Francja Dla widzów powyżej 10 lat 22:20 SON SOUFFLE CONTRE MON ÉPAULE / dramat z polskimi napisami Rok Max, załamany po odejściu Julii, nie wychodzi z domu wci ąż czekając na telefon. Tygodnie mijaj ą, Max jest w coraz gorszym stanie Reż yseria: Gautier & Emmanuel About, 2010 Występują: Lionel Abelanski, Elodie Ségui et Gautier About. Kraj: Francja 22:40 FARD / krótkometrażowy film animowany science-fiction z polskimi napisami W futurystycznym świecie, gdzie wszystko wydaje sie uporządkowane, pewien czł owiek niespodziewanie otrzymuje na przechowanie paczk ę o dziwnej zawartości... Reżyseria: David Alapont et Luis Briceno, 2009 Dubbing: Michel Aymard, Jean-François Gallotte, Julie Durand, Lison Riess, Rémi Bichet Nagrody: Nagroda SACD (Stowarzyszenia Twórców Dramatycznych) dla najlepszego filmu animowanego francuskojęzycznego na Festiwalu w Clermont-Ferrand :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Odkryj na nowo przyjemno ść czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z ś wiata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Prowadzenie: François Busnel. Goście: - Alain Finkielkraut, autor Et si l'amour Durant - JMG Le Clézio, autor Histoire du pied et autres fantaisies - Lyonel Trouillot, autor La Belle Amour Humanie 0:50 LES DERNIERS JOURS D'UNE ICÔNE / dokument 1:50 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stał ym udziałem widzów. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie: Psie odchody na chodnikach, śmieci, przemoc. dziewi ęć na dziesię ciu Belgów jest oburzonych naruszaniem zasad współżycia społecznego przez swoich rodaków. Co robi policja? Czy rozwiązaniem problemu mogłyby by ć mandaty lub stała obecno ść kamer niczym Big Brother? Zatrzymani, zbyt szybko na wolności?

22 Jak wygląda zwolnienie warunkowe? Kto sprawdza speł nianie warunków zwolnienia? Ekipa dziennikarzy towarzyszy obradom przy drzwiach zamkniętych trybunał owi odpowiedzialnemu za wykonywanie kar w Belgii, instancji, która zajmuje si ę między innymi wcześniejszymi zwolnieniami 2:40 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 CLAUDE BOLLING LE SWING / dokument z polskimi napisami Pianista, kompozytor, aranż er i dyrygent, Claude Bolling jest jednym z najbardziej uznanych francuskich twórców, zarówno jeśli chodzi o muzyk ę jazzow ą jak i filmow ą. Cały czas nazywa si ę jednak uczniem. W programie opisuje swoje pierwsze spotkanie z muzyk ą i histori ę swojej niezwykłej kariery. Reż yseria: Christophe Acker, Kraj: Francja

23 Pią tek 9 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 PRENEZ L'AIR! / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 COULEURS OUTREMERS / magazyn podróżniczy 9:00 FLASH INFO / info 9:05 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn podróżniczy 9:35 CÔTÉ JARDIN / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 LE PLUS GRAND MUSÉE DU MONDE / dokument 10:30 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO /info 11:05 LE COEUR A SES RAISONS / serial komediowy, odc :30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 EN PAYS DE... / magazyn turystyczny z polskimi napisami W zamku Mont-Dol - Côtes d'armor, Mont-Dol Czarujący XIX-wieczny kompleks budynków położony u stóp Mont-dol, w sercu Zatoki Wzgórza św. Michała, oferuje pięć wygodnych pokoi i trzy domki z obszernym salonem, bibliotek ą i urokliwym parkiem. Wieczorem gospodarze zapraszaj ą na regionalne specjały przygotowywane przez Yannicka, byłego szefa kuchni renomowanych restauracji. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Koniec ropy (cz ęść 1) Ropa całkowicie zmieniła nasze życie, ale dzi ś jej zapasy wyczerpuj ą si ę. By przybliży ć problem, Yann ArthusBertrand jedzie do Stanów Zjednoczonych, kraju najbardziej uzależnionego od czarnego złota. Przedstawi równie ż sytuacj ę w

24 Chinach, Beninie i Belgii. Reżyseria: Eric Valli, Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. Kraj: Francja 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 QUI VA À LA CHASSE... / komedia z polskimi napisami Daniel Valmer jest dentyst ą w małym prowincjonalnym miasteczku. Podczas polowania ulega wypadkowi, który uniemożliwia mu wykonywanie zawodu przez kilka tygodni. By uchroni ć swój gabinet przed zamknię ciem, Daniel musi koniecznie znale źć zastępc ę. Jednak brakuje kandydatów. Niespodziewanie zjawia si ę Christian Cathelineau. Wydaje się nieśmiał y i niepozorny, lecz szybko zostaje uznany za chodzący idea ł, doceniany zarówno przez pacjentów, jak i bliskich Daniela. Daniel obawia si ę, że stanie si ę jego prawdziwym konkurentem, którego trzeba będzie si ę pozby ć zanim zamieni jego życie w piekło Reżyseria: Olivier Laubacher, 2007 Scenariusz i dialogi: Olivier Laubacher Występuj ą : Bernard Lecoq (Daniel Valmer), Françoise Lépine (Wanda Valmer), Christian Hecq (Christian Cathelineau), Michèle Bernier (Micheline), Christian Sinniger (Marc), Corinne Meinier (Lydie), Clair (Josiane), Camille Agobian (Anna) 15:30 FLASH INFO / info 15:35 J'Y SUIS, J'Y RESTE! / reportaż 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 DEVOIR D'ENQUÊTE / reporta ż z polskimi napisami Nazywaj ą mnie Szalony Farid... Farid Bamouhammad w sierpniu 2005 roku przetrzymywa ł swoj ą własn ą córk ę jako zakł adnika w samym sercu Brukseli. Zosta ł znienawidzony przez opini ę publiczn ą, która uważa go za szaleńca, jak równie ż przez straż ników, którzy uznali go za człowieka trudnego, męczącego i niebezpiecznego. Przez trzy i pó ł roku Farid zmienia ł więzienie a ż dwadzieś cia trzy razy Prowadzenie: Malika Attar. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaż y z polskimi napisami W skrócie: Eko business Spożycie produktów ekologicznych jest coraz bardziej powszechne, rocznie wzrasta ś rednio o 12 15%. Co czwarty Francuz deklaruje, że kupuje je regularnie. Jednak francuskie rolnictwo ekologiczne nie jest w stanie zaspokoi ć popytu i konieczne jest importowanie żywności. Hipermarkety wykorzystuj ą t ę mod ę, zawyżając ceny lub nie przestrzegając norm społ ecznych czy ogranicze ń emisji dwutlenku węgla. Produkty ekologiczne okazały si ę dobrym biznesem, co doprowadził o do pojawienia si ę pierwszych eko-oszustów Reporta ż: Guillaume Barthelemy. Czysta karta dla Ovidie Ovidie jest by łą aktorka filmów X, od blisko 12 lat zajmuje si ę reżyseri ą filmów dla dorosłych. Skontaktowała si ę z Envoyé spécial, by zaproponowa ć nam reporta ż o gwiazdach filmów porno, które decyduj ą si ę zakończy ć karier ę. Ale czy powrót

25 do normalnego życia jest jeszcze możliwy? Przeszkody, z którymi musz ą si ę zmaga ć, by rozpocz ąć nowe życie, wydaj ą się nie do pokonania: obelgi na ulicy, utrata wiarygodności w życiu zawodowym, trudnoś ci w budowaniu relacji, odrzucenie przez rodzin ę Ovidie opowiada histori ę społecznego napiętnowania. Dla widzów powyżej 12 lat. Prowadzenie: Guilaine Chenu i Françoise Joly. 19:35 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 FORTUNES / serial komediowy, odc. 3 Yang i yen Brahim odkrywa, że przepłaci ł za ostatnio nabyty teren, który, jak si ę okazało, nie może by ć działk ą budowlan ą. Za całą intryg ę odpowiedzialny jest Chen. Chińczyk, właściciel konkurencyjnej agencji. Ten incydent rozpoczyna wojn ę mię dzy agencjami. Reż yseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 21:50 FORTUNES / serial komediowy, odc. 4 Cygański cash-cash By odeprze ć ataki Chena, który krzyżuje kolejne plany i przedsięwzię cia, Brahim skorzysta z niespodziewanego wsparcia cygańskiego klanu. Tymczasem widząc kolejne niepowodzenia Brahima, Helena postanawia wzi ąć sprawy swoje ręce. Reż yseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 22:35 ITINERIS / magazyn podróżniczy 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 0:40 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 1:25 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio- Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. W skrócie: Occupy Wall Street Ruch Oburzonych zawiąza ł si ę po manifestacjach na Wall Street w Nowym Jorku. Przykład nowojorczyków zainspirował mieszkańców innych miast w całych stanach Zjednoczonych do podobnych demonstracji. Dzie ń z życia korespondenta Podejmuj ą ogromne ryzyko, by dostarczy ć nam najnowsze informacje, by by ć naszymi oczami i uszami w świecie. Jak dzi ś, w epoce mediów społecznych, korespondenci wojenni wykonuj ą swój zawód? Widmo Hiroszimy Ofiary ataku atomowego w Hiroszimie byli równie ż ofiarami ostracyzmu, poniewa ż ludzi byli przekonani, ż e choroba

26 popromienna jest zaraźliwa. Dzi ś, sześćdziesiąt sze ść lat później to samo spotyka ludzi ewakuowanych z Fukushimy. Palestyński Oktoberfest Co roku mieszkańcy Taybeh na Zachodnim Brzegu organizuj ą swój własny Oktoberfest. Browar znajdujący si ę w tym chrześcijańskim mieście jest największym pracodawc ą w okolicy 2:10 LE DESSOUS DES CARTES / magazyn publicystyczny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL 2:55 LA GRANDE SOIF / dokument 3:25 LA GRANDE SOIF / dokument