Hebdo TV5MONDE Europe Od 11/02/11 do 17/02/2011 (tydzień 7) Horaire de Paris

Transkrypt

1 Hebdo TV5MONDE Europe Od 11/02/11 do 17/02/2011 (tydzień 7) Horaire de Paris Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél.: 33 (0) Fax: 33 (0) Sobota 11 lutego :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4: GÉO / dokument z polskimi napisami Laetitia i wilki Puplovo, zagubiona wioska w rosyjskiej tajdze. Młoda francuska biolog Laetitia Becker zamieszkała tam, by obserwowa ć i nieść ratunek dziko żyjącym wilkom. W Rosji, wilk jest uznany za zwierz ę szkodliwe, które można bezkarnie tępi ć. Reżyseria: Jean-Luc Nachbauer, Kraj: Niemcy / Francja 5:15 L'ART DES JARDINS / cykl dokumentalny 5:35 MEDITERRANEO/ magazyn podróżniczo kulturalny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:25 AFRIQUE PRESSE / info 6:50 SENTINELLES DE LA NATURE / program proekologiczny 7:00 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES / magazyn ekonomiczny 9:05 FLASH INFO / info

2 Programy dla dzieci: 9:10 GRENADINE ET MENTALO 9:15 LE QUIZ DE ZACK 9:20 OZIE BOO! PROTÈGE TA PLANÈTE 9:25 RAYMOND 9:30 RAYMOND 9:40 LES DALTON 9:45 GERONIMO STILTON 10:10 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP! 10:35 C'EST PAS SORCIER 11:00 FLASH INFO / info 11:05 7 JOURS SUR LA PLANÈTE / magazyn informacyjny 11:30 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE / magazyn proekologiczny 12:00 FLASH INFO / info 12:05 LE JOURNAL DE LA MÉDITERRANÉE /magazyn informacyjny 12:30 36,9 / magazyn o zdrowiu 13:05 À TABLE! / magazyn kulinarny 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14: GÉO / dokument z polskimi napisami Petits nomades, grand froid Nieńcy są ludem nomadów, który zamieszkuje tereny rosyjskiego półwyspu, Jamal, otoczonego Morzem Karskim. Pod rosnącą tu tundrą kryją się największe złoża gazu na świecie. Dla młodszych pokoleń, złoża te oznaczają nadzieję na przyszłe bogactwo i jednocześnie wydają się zapowiadać koniec wielowiekowej kultury nomadów. Reżyseria: Wolfgang Mertin, Kraj: Niemcy / Francja 14:55 LES BOYS / serial komediowy 15:15 LES BOYS / serial komediowy 15:35 LES BOYS / serial komediowy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info

3 18:20 LE BAR DE L'EUROPE / magazyn publicystyczny 18:30 FAUT PAS RÊVER / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Faut pas rêver przedstawia życie ludzi na wszystkich krańcach świata. Dzięki inspirującym reportażom rzuca nowe światł o na świat wokó ł nas. Prowadzenie: Tania Young Hiszpania Hiszpania to kraj różnorodności różnorodności tradycji, krajobrazów, ludzi i ich korzeni, w którym każdy region podkreś la swój odmienny i oryginalny charakter. W programie będziemy mieli okazj ę bliżej pozna ć jej niezwykłe bogactwo. W skrócie: Ludzkie wieże W Katalonii każdy marzy, by sta ć si ę castellerem, czyli uczestniczy ć w tworzeniu wieży z ludzi. Zwyczaj ten wywodzący si ę w XVIII wieku stanowi integraln ą cz ęść tożsamości Katalończyków i symbolizuje ich najważniejsze wartoś ci, takie jak: solidarno ść, więzi społeczne, wspólna praca. Konie z Sabucedo Każdego roku, na początku lata w Sabucedo odbywa si ę festiwal Strzyżenia koni, w czasie którego mł odzi ludzie z wioski próbuj ą schwyta ć i okiełzna ć dzikie konie. Tapas Anchois, oliwka, zielone chilli, a cało ść nadziana na wykałaczk ę. Tapas to proste, małe przekąski stanowią ce symbol kuchni Basków. W San Sébastien, ponad 300 barów rywalizuje między sob ą, by udoskonali ć ten miniaturowy klejnot lokalnej gastronomii i zadowoli ć podniebienia coraz bardziej wymagających klientów. Dla kilku westernów Jésus, Alberto, Ricardo i Alejandro s ą kaskaderami i pracuj ą na ostatnim westernowym planie filmowym na pustyni Tabernas, niedaleko Almerii. W scenerii niczym z Arizony nakręcono ponad 350 filmów. Od lat 50. do 70. przybywały tu najwię ksze gwiazdy kina. Później popularno ść miejsca stopniowo gasła. SOS dla rysi! Jeszcze dziesi ęć lat temu rysie iberyjskie były najbardziej zagrożonym gatunkiem na naszej planecie. Na świecie żył o wówczas jedynie sto osobników. Jednak od kilku lat Hiszpania powzięła zdecydowane kroki, by ratowa ć dzikie koty. Katedra Kiedy pomyślimy o hiszpańskiej katedrze, mamy przed oczami katedr ę Sagrada familia Gaudiego w Barcelonie. Tymczasem warto wspomnie ć o budowanej od lat 60. katedrze autorstwa Justo Gallego. Imperium Minotaura Łąki Estremadury nie s ą dobrym miejscem na spacery. Tu panuje Toro Bravo, byk walczący w czasie corridy. W hodowli Victorino Martin, znajdziemy największe, najsilniejsze i najbardziej waleczne osobniki. 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LES ANNÉES BONHEUR / rozrywka z polskimi napisami W towarzystwie artystów, aktorów i piosenkarzy, Patrick Sébastien wspomina złote czasy piosenki. Goście: Collectif Métissé, Nicole Croisille, Félix Gray, Percy Sledge, Opus, Roberto Alagna, Patrick Hernandez, Nolwenn Leroy, Claude Barzotti, Ycare, Nana Mouskouri, Lénou, Élisa Tovati, Tex, Olivier de Benoist, Jean-Luc Lemoine, Claudia Tagbo... Prowadzenie: Patrick Sébastien, z udziałem Fabien Lecoeuvre i Geneviève Gil. 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 CHABADA / magazyn muzyczny

4 0:45 NOUVO / magazyn popularnonaukowy 1:00 EN DIRECT DE L'UNIVERS / program rozrywkowy 2:00 ACOUSTIC/ magazyn muzyczny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 D'UN MONDE... À L'AUTRE / dokument 3:45 PHOTOsuisse / reportaż

5 Niedziela 12 lutego :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 D'UN MONDE... À L'AUTRE / dokument 5:15 L'ART DES JARDINS / cykl dokumentalny 5:30 5:30 À BON ENTENDEUR / magazyn poradnikowy 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:25 CONTINENT NOIR / program informacyjny 6:50 REFLETS SUD / magazyn podróżniczy 7:45 DESSOUS DES CARTES / magazyn publicystyczny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 STARS PARADE / magazyn muzyczny 9:05 FLASH INFO / info Programy dla dzieci 9:10 GRENADINE ET MENTALO 9:15 LE QUIZ DE ZACK 9:20 OZIE BOO! PROTÈGE TA PLANÈTE 9:25 RAYMOND 9:35 RAYMOND 9:40 LES DALTON 9:50 GERONIMO STILTON 10:10 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP! 10:35 TACTIK 11:00 FLASH INFO / info 11:05 PAROLES DE CLIP 11:10 LE CODE CHASTENAY / magazyn popularnonaukowy 11:35 LA VIE EN VERT / program proekologiczny 12:00 FLASH INFO / info 12:05 JOUR DE RUGBY / sport

6 12:50 SUR MESURES / magazyn z polskimi napisami Werniksowanie Dzięki Isabelle Emmerique Japończycy poznali europejski werniks, który w niczym nie ustępuje azjatyckim. W 1999 roku Isabelle wstąpiła na akademię sztuki we Francji (ENSAAMA) wybierając jedyny w Europie kurs łączący trzy techniki lakierowania: werniks tłusty, lakier roślinny i nowoczesny lakier syntetyczny. W 1981 roku otworzyła swoje paryskie studio. Reżyseria: Vivianne Blassel, :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Korsykańska klementynka Między Basti ą i wschodni ą równin ą Korsyki znajduj ą si ę wyjątkowe ż yzne gleby, idealne do uprawy klementynek. Guy Martin spotyka Jean-Paul Vincensini, który przedstawi wyjątkowe cechy gatunku. S ą to cytrusy o średniej wielko ść, bez pestek, dojrzewające w pełnym słońcu i zbierane między listopadem i grudniem. Prowadzenie: Guy Martin. 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 VIVEMENT DIMANCHE / rozrywka 15:30 FLASH INFO / info 15:35 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 16:55 FLASH INFO / info 17:00 KIOSQUE / / magazyn informacyjny 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:10 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 19:00 J'AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Mongolie, le pays emporté par les vents Mongolia Kwiecień 2010 roku. Mongolia przeżyła jedną z najbardziej surowych zim, w czasie której temperatura spadała poniżej - 60 C. Mieszkańcy nazywają taką zimę dzüd. Zginęło w tym czasie ponad pięć milionów sztuk bydła a szesnaście tysięcy rodzin straciło cały dorobek. W programie wspomnienia Marush zajmującą się hodowlą od ponad siedemdziesięciu lat Reżyseria: Jérôme-Cécil Auffret, :55 FLASH INFO / info 20:00 MAGHREB-ORIENT EXPRESS / program informacyjny 20:25 LE JT DES NOUVELLES TECHNOS / magazyn popularnonaukowy

7 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 COUSIN, COUSINE / komediodramat z polskimi napisami Marthe i Ludovic są nieszczęśliwi w swoich związkach. Rodzinne uroczystości są dla nich okazją, by podzielić się doświadczeniami i zbliżyć się do siebie. Gdy ich małżonkowie postanawiają w końcu zareagować, jest już za późno Reżyseria: Jean-Charles Tacchella, 1975 Występują: Marie-Christine Barrault (Marthe), Victor Lanoux (Ludovic), Marie-France Pisier (Karine), Guy Marchand (Pascal), Ginette Garcin (Biju)... Palmarès : César de la Meilleure actrice dans un second rôle (Marie-France Pisier) et Prix Louis-Delluc en :40 L'ANNÉE DE L'ALGÉRIE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Z okazji roku Algierii, reżyser poszukuje aktorów pochodzących z Maghrebu, którzy zagraliby w krę conym przez niego filmie historycznym. Pojawiaj ą si ę kandydaci. Nie pierwszy raz s ą zbierani ze względu na swój charakterystyczny wyglą d czy wychowanie. Jednak z osobna, każdy z nich ma swoj ą histori ę, bardzo francusk ą Reżyseria: May Bouhada, 2008 Występuj ą: Tewfik Jallab, Nina Nkundwa, Mostefa Stiti, Catherine Ferran, Yves Pignot, Sabrina Ouazani, Lahcen Razzougui, Nouah Matlouti, Lou Hussein, Kouthair Baccouche... Nagrody: Wyróżnienie specjalne jury na Festiwalu Tous Courts d'aix-en-provence i Festiwalu Huesca (2009). 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 UNE AFFAIRE QUI ROULE / komedia z polskimi napisami Jean-Jacques jest bardzo kreatywnym kucharzem. Jednak szef nie docenia wymyślonych przez niego sajgonek z kaczki. Być może nadszedł czas, żeby zostawić wszystko i otworzyć własną restaurację Claude natomiast prowadzi kursy dla przedsiębiorców. Ale wolałby być pisarzem. Być może nadszedł czas, żeby wszystko zostawić i zająć się pisaniem powieści Razem mogliby się wspierać. Nie przejmować się już więcej i zrealizować swoje dorosłe marzenia, lub przynajmniej spróbować Reżyseria: Eric Véniard, 2003 Występują: Clovis Cornillac, Denis Podalydes, Axelle Laffont, Camille Japy, Husky Kihal Dla widzów powyżej 10 lat. 1:20 TREMBLAY-EN-FRANCE / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Szkot James przybywa pewnego wieczoru do Paryża w poszukiwaniu Claire Krapazinski. Nieświadomy wielkości miasta wyrusza pieszo do odległej podmiejskiej dzielnicy. Reżyseria: Vincent Vizioz, 2010 Występują: Jamie Sives (James), Marie Denarnaud (Claire) Nagrody: Grand Prix na festiwalu w Clermont-Ferrand (2011). 1:45 KIOSQUE / magazyn informacyjny

8 2:35 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 D'UN MONDE... À L'AUTRE / dokument

9 Poniedziałek 13 lutego :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 5:00 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Somalijscy piraci jak zapobiegać atakom? W 2011 roku popełniono 439 aktów piractwa, z czego 237 na wodach w pobliżu Somalii. Region zatoki Aden w ciągu kilku lat stał się najczęściej atakowanym przez piratów miejscem. Szacuje się, że w zeszłym roku okup wypłacony somalijskim piratom wyniósł w sumie około 140 milinów dolarów. A jeszcze kilka lat temu byli to biedni, bezrobotni rybacy. Dziś tworzą sprawnie działające organizacje przestępcze i korzystają z panującego w kraju chaosu. Gość: Alexandre Vautravers, redaktor naczelny Revue militaire Suisse, dyrektor wydziału stosunków międzynarodowych na uniwersytecie Webster, w Genewie. Présentation : Xavier Colin. 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 AFRIQUE PRESSE / info 9:05 FLASH INFO / info 9:10 EN VOYAGE! / magazyn podróżniczy 9:35 LA VIE EN VERT / magazyn proekologiczny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 PRENEZ L'AIR! / rozrywka 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LA PETITE VIE / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 À LA DI STASIO / magazyn kulinarny

10 12:30 PAPA NEANDERTAL? / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 ROMANS D'ADOS / dokument z polskimi napisami Kryzys 14 lat. U chłopców zaczyna się mutacja, dziewczynki obserwują zmiany zachodzące w ich ciałach. Podczas gdy nastolatki myślą o wyjściach, flirtowaniu, imprezach, rodzice próbują zachować, jeśli nie autorytet, to przynajmniej dialog. A to nie jest łatwe, bo wszystko lub prawie wszystko jest przyczyną konfliktów: przepaść między dorosłymi i nastolatkami coraz bardziej się rozszerza. Reżyseria: Béatrice Bakhti, Kraj: Szwajcaria 15:50 FLASH INFO / info 15:55 EXCELLENCE FRANÇAISE / wywiad z polskimi napisami Rozmowa z Christiane Lambert, vice-prezes FNSEA (sektor rolniczy). Wywiady prowadzi Maurice Tasler, prezes i założyciel Excellence Française 2011 Excellence française to nagroda przyznawana przedsiębiorcom w branżach, w których Francja może poszczyci ć si ę szczególnie siln ą pozycj ą na świecie. TV5MONDE przedstawi seri ę wywiadów z laureatami nagrody z roku 2011, przybliżając ich dziedzinę działalności. 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Haiti: drugi rok odbudowy 12 stycznia 2010 roku Haiti nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 7 stopni w skali Richtera. Znaczna cz ęść kraju wraz ze stolic ą, Port- au-prince, została kompletnie zniszczona. Katastrofa spowodował a ofiar ś miertelnych i rannych. Cał y czas trwa odbudowa... Powodzie kosztowne dla podatników Wiosn ą 2011 roku wylanie rzeki Richelieu spowodowało prawdziw ą katastrof ę, dotkliwie doświadczając tysią ce obywateli Quebeku. Teraz ze środków publicznych zostanie przekazane 80 milionów dolarów na odbudow ę miejscowoś ci w tym samym miejscu. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 LES PETITS MEURTRES D AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Le Chat et les souris W szkole dla bardzo bogatych panien z dobrych domów, kilku profesorów ginie w niewyjaśnionych okolicznościach. Kto dokonuje tych sadystycznych zbrodni? Ktoś z pracowników? A może morderstwa wiążą się z obecnością młodej księżn iczki ze

11 wschodu? Lampion i Larosière prowadzą śledztwo w tej sprawie... Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Thierry Debroux, na podstawie Agatha Christie Występują : Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Brigitte Catillon (Armande Vaucher), Marilyne Canto (Thérèse Baillon), Isabelle Candelier (Christine Boisseau), Caroline Ducey (Ève Mauger) Dla widzów powyżej 10 lat. 20:10 FLASH INFO / info 20:15 13 MINUTES EN FAMILLE / cykl reportaży 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 FOOT! / sport 21:50 ITINERIS / magazyn podróżniczy 22:05 SPÉCIALE EUROPE : CRISE, PAR OÙ LA SORTIE? / reporta ż z polskimi napisami Kryzys którędy wyj ść? Kryzys finansowy stanowi jedno z największych zmartwie ń obywateli UE. Ledwie jeden problem wydaje si ę by ć rozwią zany, pojawia si ę kolejny, z którym musz ą si ę zmierzy ć europejscy przywódcy. Wychodzenie z kryzysu przypomina prób ę wyjś cia z labiryntu. Jak w tym labiryncie radz ą sobie obywatele? Goście : - José Bové, francuski europose ł, członek Zielonych - Alexandra Thein, niemiecka europosłanka, członkini frakcji Porozumienie Liberałów i Demokratów na rzecz Europy - Riccardo Petrella, włoski politolog i ekonomista, znany z postaw antyglobalistycznych - Blue, młody oburzony pochodzenia francusko-hiszpańskiego - Véronique de Keyser, belgijska europosłanka, socjaldemokracja - Anna Maria Corazza Bildt, szwedzka europosłanka, EPP Prowadzenie: Paul Germain (TV5MONDE), Isabelle Huysen (RTBF.be). Program nadawany z Parlamentarium Parlamentu Europejskiego w Brukseli. 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LA PEAU DOUCE / dramat z polskimi napisami Pierre Lachenay, uznany pisarz, mąż i ojciec rodziny zakochuje się w młodej stewardessie. Rozdarty między żoną i kochanką, zwleka z podjęciem ostatecznej decyzji. W końcu to one decydują za niego Reżyseria: François Truffaut, 1963 Występują: Jean Desailly (Pierre Lachenay), Françoise Dorléac (Nicole), Daniel Ceccaldi (Clément), Nelly Benedetti (Franca), Jean Lanier (Michel)... Nagrody: sélection officielle na Festiwalu w Cannes w 1964 r. 1:45 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 2:40 TV5MONDE LE JOURNAL / info

12 3:00 D'UN MONDE... À L'AUTRE / dokument

13 Wtorek 14 lutego :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 LITTORAL / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 CONTINENT NOIR / magazyn publicystyczny 9:05 FLASH INFO / info 9:10 RECETTES DE CHEFS / magazyn kulinarny 9:35 VISITE LIBRE / magazyn architektoniczny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / program rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LA PETITE VIE / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 12:30 N 5, UN PARFUM D'ÉTÉRNITÉ / dokument z polskimi napisami Zapach, który przetrwał całe pokolenia i nie stracił nic ze swojej renomy i nowoczesnego charakteru. Fenomen na skalę światową w przemyśle perfumeryjnym. Dlaczego Chanel N 5 jest ciągle tak bardzo znany? Dokument odkrywa sekrety produkcji słynnego zapachu oraz jego historię. Reżyseria: Laura et Alexandre Fronty, Narracja: Sandrine Quétier. 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info

14 14:00 LES PETITS MEURTRES D AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Le Chat et les souris W szkole dla bardzo bogatych panien z dobrych domów, kilku profesorów ginie w niewyjaśnionych okolicznościach. Kto dokonuje tych sadystycznych zbrodni? Ktoś z pracowników? A może morderstwa wiążą się z obecnością młodej księżniczki ze wschodu? Lampion i Larosière prowadzą śledztwo w tej sprawie... Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Thierry Debroux, na podstawie Agatha Christie Występują : Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Brigitte Catillon (Armande Vaucher), Marilyne Canto (Thérèse Baillon), Isabelle Candelier (Christine Boisseau), Caroline Ducey (Ève Mauger) Dla widzów powyżej 10 lat. 15:40 FLASH INFO / info 15:45 EXCELLENCE FRANÇAISE / wywiad z polskimi napisami Rozmowa z profesor Christiane Lambert, prezes Fundacji pomagającej dzieciom dotkniętym poważ nymi chorobami naczyniowymi Chirurgie Cardiaque - Enfants du monde (praca charytatywna). Wywiady prowadzi Maurice Tasler, prezes i założyciel Excellence Française 2011 Excellence française to nagroda przyznawana przedsiębiorcom w branżach, w których Francja może poszczyci ć si ę szczególnie siln ą pozycj ą na świecie. TV5MONDE przedstawi seri ę wywiadów z laureatami nagrody z roku 2011, przybliżając ich dziedzinę działalności. 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. W Szwajcarii trzy czwarte ofert na rynku pracy wymaga odbytego stażu. Każdego roku dziesiątki tysięcy młodych ludzi próbują znale źć dla siebie miejsce. Jest to zajęcie żmudne i niewdzięczne, jednemu na sześciu młodych nie udaje sie odby ć staż u, przez co rozpoczyna swoj ą zawodow ą drog ę bez żadnego doświadczenia. A to z kolei niesłychanie utrudnia znalezienie pracy. Reporta ż: Pietro Boschetti, Christian Fargues. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 UNE AFFAIRE QUI ROULE / komedia z polskimi napisami Jean-Jacques jest bardzo kreatywnym kucharzem. Jednak szef nie docenia wymyślonych przez niego sajgonek z kaczki. Być może nadszedł czas, żeby zostawić wszystko i otworzyć własną restaurację Claude natomiast prowadzi kursy dla przedsiębiorców. Ale wolałby być pisarzem. Być może nadszedł czas, żeby wszystko zostawić i zająć się pisaniem powieści Razem mogliby się wspierać. Nie przejmować się już więcej i zrealizować swoje dorosłe marzenia, lub przynajmniej spróbować Reżyseria: Eric Véniard, 2003 Występują: Clovis Cornillac, Denis Podalydes, Axelle Laffont, Camille Japy, Husky Kihal

15 Dla widzów powyżej 10 lat. 20:00 FLASH INFO / info 20:05 TREMBLAY-EN-FRANCE / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Szkot James przybywa pewnego wieczoru do Paryża w poszukiwaniu Claire Krapazinski. Nieświadomy wielkości miasta wyrusza pieszo do odległej podmiejskiej dzielnicy. Reżyseria: Vincent Vizioz, 2010 Występują: Jamie Sives (James), Marie Denarnaud (Claire) Nagrody: Grand Prix na festiwalu w Clermont-Ferrand (2011). 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 VILLA MARGUERITE / dramat 22:30 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 FAUT PAS RÊVER / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Faut pas rêver przedstawia życie ludzi na wszystkich krańcach świata. Dzięki inspirującym reportażom rzuca nowe światł o na świat wokó ł nas. Prowadzenie: Tania Young Hiszpania Hiszpania to kraj różnorodności różnorodności tradycji, krajobrazów, ludzi i ich korzeni, w którym każdy region podkreś la swój odmienny i oryginalny charakter. W programie będziemy mieli okazj ę bliżej pozna ć jej niezwykłe bogactwo. W skrócie: Ludzkie wieże W Katalonii każdy marzy, by sta ć si ę castellerem, czyli uczestniczy ć w tworzeniu wieży z ludzi. Zwyczaj ten wywodzący si ę w XVIII wieku stanowi integraln ą cz ęść tożsamości Katalończyków i symbolizuje ich najważniejsze wartoś ci, takie jak: solidarno ść, więzi społeczne, wspólna praca. Konie z Sabucedo Każdego roku, na początku lata w Sabucedo odbywa si ę festiwal Strzyżenia koni, w czasie którego mł odzi ludzie z wioski próbuj ą schwyta ć i okiełzna ć dzikie konie. Tapas Anchois, oliwka, zielone chilli, a cało ść nadziana na wykałaczk ę. Tapas to proste, małe przekąski stanowią ce symbol kuchni Basków. W San Sébastien, ponad 300 barów rywalizuje między sob ą, by udoskonali ć ten miniaturowy klejnot lokalnej gastronomii i zadowoli ć podniebienia coraz bardziej wymagających klientów. Dla kilku westernów Jésus, Alberto, Ricardo i Alejandro s ą kaskaderami i pracuj ą na ostatnim westernowym planie filmowym na pustyni Tabernas, niedaleko Almerii. W scenerii niczym z Arizony nakręcono ponad 350 filmów. Od lat 50. do 70. przybywały tu najwię ksze gwiazdy kina. Później popularno ść miejsca stopniowo gasła. SOS dla rysi! Jeszcze dziesi ęć lat temu rysie iberyjskie były najbardziej zagrożonym gatunkiem na naszej planecie. Na świecie żył o wówczas jedynie sto osobników. Jednak od kilku lat Hiszpania powzięła zdecydowane kroki, by ratowa ć dzikie koty. Katedra Kiedy pomyślimy o hiszpańskiej katedrze, mamy przed oczami katedr ę Sagrada familia Gaudiego w Barcelonie. Tymczasem

16 warto wspomnie ć o budowanej od lat 60. katedrze autorstwa Justo Gallego. Imperium Minotaura Łąki Estremadury nie s ą dobrym miejscem na spacery. Tu panuje Toro Bravo, byk walczący w czasie corridy. W hodowli Victorino Martin, znajdziemy największe, najsilniejsze i najbardziej waleczne osobniki. 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Haiti: drugi rok odbudowy 12 stycznia 2010 roku Haiti nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 7 stopni w skali Richtera. Znaczna cz ęść kraju wraz ze stolic ą, Port- au-prince, została kompletnie zniszczona. Katastrofa spowodował a ofiar ś miertelnych i rannych. Cał y czas trwa odbudowa... Powodzie kosztowne dla podatników Wiosn ą 2011 roku wylanie rzeki Richelieu spowodowało prawdziw ą katastrof ę, dotkliwie doświadczając tysią ce obywateli Quebeku. Teraz ze środków publicznych zostanie przekazane 80 milionów dolarów na odbudow ę miejscowoś ci w tym samym miejscu. 2:35 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 D'UN MONDE... À L'AUTRE / dokument

17 Środa 15 lutego :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 WARI /magazyn ekonomiczny 9:05 FLASH INFO / info 9:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Korsykańska klementynka Między Basti ą i wschodni ą równin ą Korsyki znajduj ą si ę wyjątkowe ż yzne gleby, idealne do uprawy klementynek. Guy Martin spotyka Jean-Paul Vincensini, który przedstawi wyjątkowe cechy gatunku. S ą to cytrusy o średniej wielko ść, bez pestek, dojrzewające w pełnym słońcu i zbierane między listopadem i grudniem. Prowadzenie: Guy Martin. 9:35 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE / magazyn architektoniczny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 LITTORAL / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LA PETITE VIE / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 EN VOYAGE! / magazyn podróżniczy 12:30 MYSTÈRE MARITIMES AFFAIRES CLASSÉES / dokument z polskimi napisami Bateaux martyrs Przy francuskich wybrzeżach występują liczne morskie cmentarzyska, które kryją ciała tysięcy marynarzy zaginionych podczas drugiej wojny światowej. Jednak tragiczny los statków, na których płynęli, bardzo często jest nieznany. Tak jest w przypadku martwych statków Meknes i Lancastria. Reżyseria: Zoltan Moll, 2011

18 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 COUSIN, COUSINE / komediodramat z polskimi napisami Marthe i Ludovic są nieszczęśliwi w swoich związkach. Rodzinne uroczystości są dla nich okazją, by podzielić się doświadczeniami i zbliżyć się do siebie. Gdy ich małżonkowie postanawiają w końcu zareagować, jest już za późno Reżyseria: Jean-Charles Tacchella, 1975 Występują: Marie-Christine Barrault (Marthe), Victor Lanoux (Ludovic), Marie-France Pisier (Karine), Guy Marchand (Pascal), Ginette Garcin (Biju)... Palmarès : César de la Meilleure actrice dans un second rôle (Marie-France Pisier) et Prix Louis-Delluc en :35 FLASH INFO / info 15:40 L'ANNÉE DE L'ALGÉRIE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Z okazji roku Algierii, reżyser poszukuje aktorów pochodzących z Maghrebu, którzy zagraliby w krę conym przez niego filmie historycznym. Pojawiaj ą si ę kandydaci. Nie pierwszy raz s ą zbierani ze względu na swój charakterystyczny wyglą d czy wychowanie. Jednak z osobna, każdy z nich ma swoj ą histori ę, bardzo francusk ą Reżyseria: May Bouhada, 2008 Występuj ą: Tewfik Jallab, Nina Nkundwa, Mostefa Stiti, Catherine Ferran, Yves Pignot, Sabrina Ouazani, Lahcen Razzougui, Nouah Matlouti, Lou Hussein, Kouthair Baccouche... Nagrody: Wyróżnienie specjalne jury na Festiwalu Tous Courts d'aix-en-provence i Festiwalu Huesca (2009). 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. Zbyt chciwi dentyści? Niektórzy dentyści znacznie podnosz ą swoje zarobki. Brak jasnych cen za usługi, oszustwa finansowe, umieszczanie chiń skiej protezy bez wiedzy pacjenta. O niedozwolonych praktykach dowiadujemy si ę od uczciwych i rzetelnych lekarzy. Rak choroba zawodowa? W Belgii co roku rozpoznaje si ę ponad nowotworów. Dla ponad połowy chorych jest to wyrok śmierci. Wedł ug amerykań skiego National Cancer Institute 30% nowotworów ma pochodzenie zawodowe i powstaje w wyniku zatrucia PVC, rtęci ą, benzenem, azbestem 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 VOICI VENIR L ORAGE / miniserial obyczajowy z polskimi napisami część 2 Rodzina Stern przeprowadza się do Berlina, żyje w pełnym luksusie. Niestety Leonid pada ofiarą oszustwa i traci wszystko.

19 Rodzina przenosi się do ubogiej berlińskiej dzielnicy i otwiera tam rzeźnię. Czasy są ciężkie, ale życie płynie radośnie. Gdy pogarsza się stan zdrowia Leonida, Tatiana jest zmuszona do zostawienia rzeźni, by stale opiekować się chorym. Sofia wychodzi za Anatola, Natalia decyduje się na małżeństwo z rozsądku z człowiekiem, którego nie znosi i którego ostatecznie zostawia. W Berlinie nasilają się działania antysemickie. Natalia zakochuje się w Miszy Reżyseria: Nina Companeez, 2007 Scenariusz: Nina Companeez Występują: Anouk Grinberg (Tatiana), Natacha Régnier (Fania), Anne Brochet (Sofia), Valentine Varela (Natalia), Bruno Todeschini (Micha), Sava Lolov (Leonid Stern), Mathias Mlekuz (Boris Stern), Arnaud Giovaninetti (Anatole Ratner), Serge Kribus (Sammy), Jean-Claude Durand (Victor Rabinovitch), Valérie Karsenti (Moussia) 21:00 ROMANS D'ADOS / dokument z polskimi napisami Stracone złudzenia W wieku 16 lat Virginie, Xavier, Aurélie, Thys, Mélanie, Jordann i Rachel przeżywają radości i trudności wieku dojrzewania. Wszystko w ich życiu się zmienia: pierwsze randki, pierwsze doświadczenia seksualne, pierwsze prace zarobkowe... Od tego czasu chcą prowadzić coraz bardziej samodzielne życie, bez kontroli rodziców, którzy, oczywiście, w ogóle ich nie rozumieją. Reżyseria: Béatrice Bakhti, Kraj: Szwajcaria 22:40 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN / dokument 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LES PETITS MEURTRES D AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Le Chat et les souris W szkole dla bardzo bogatych panien z dobrych domów, kilku profesorów ginie w niewyjaśnionych okolicznościach. Kto dokonuje tych sadystycznych zbrodni? Ktoś z pracowników? A może morderstwa wiążą się z obecnością młodej księżn iczki ze wschodu? Lampion i Larosière prowadzą śledztwo w tej sprawie... Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Thierry Debroux, na podstawie Agatha Christie Występują : Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Brigitte Catillon (Armande Vaucher), Marilyne Canto (Thérèse Baillon), Isabelle Candelier (Christine Boisseau), Caroline Ducey (Ève Mauger) Dla widzów powyżej 10 lat. 1:35 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. W Szwajcarii trzy czwarte ofert na rynku pracy wymaga odbytego stażu. Każdego roku dziesiątki tysięcy młodych ludzi próbują znale źć dla siebie miejsce. Jest to zajęcie żmudne i niewdzięczne, jednemu na sześciu młodych nie udaje sie odby ć staż u, przez co rozpoczyna swoj ą zawodow ą drog ę bez żadnego doświadczenia. A to z kolei niesłychanie utrudnia znalezienie pracy. Reporta ż: Pietro Boschetti, Christian Fargues. 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 TRADERS / dokument z polskimi napisami Podczas gdy cały świat finansowy i światowe rynki powoli wychodz ą z kryzysu gospodarczego, kilku brokerów z Wall Street

20 zdecydowało si ę opowiedzie ć nam o swoim ż yciu, pracy, zawirowaniach na rynku, stresie, pokusie łatwych pienię dzy, ogromnych premiach, ale te ż poraż kach... Reżyseria: Jean-Stéphane Bron, Kraj: Szwajcaria 3:45 PHOTOsuisse / cykl reportaży

21 Czwartek 16 lutego :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES / program kulturalno - kulinarny 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 MEDITERRANEO / magazyn podróżniczy 9:05 FLASH INFO / info 9:10 À LA DI STASIO / magazyn kulinarny 9:35 JARDINS ET LOISIRS / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 10:05 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LA PETITE VIE / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 RECETTES DE CHEFS / magazyn kulinarny 12:30 URGENCES VÉTO / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 VOICI VENIR L ORAGE / miniserial obyczajowy z polskimi napisami

22 część 2 Rodzina Stern przeprowadza się do Berlina, żyje w pełnym luksusie. Niestety Leonid pada ofiarą oszustwa i traci wszystko. Rodzina przenosi się do ubogiej berlińskiej dzielnicy i otwiera tam rzeźnię. Czasy są ciężkie, ale życie płynie radośnie. Gdy pogarsza się stan zdrowia Leonida, Tatiana jest zmuszona do zostawienia rzeźni, by stale opiekować się chorym. Sofia wychodzi za Anatola, Natalia decyduje się na małżeństwo z rozsądku z człowiekiem, którego nie znosi i którego ostatecznie zostawia. W Berlinie nasilają się działania antysemickie. Natalia zakochuje się w Miszy Reżyseria: Nina Companeez, 2007 Scenariusz: Nina Companeez Występują: Anouk Grinberg (Tatiana), Natacha Régnier (Fania), Anne Brochet (Sofia), Valentine Varela (Natalia), Bruno Todeschini (Micha), Sava Lolov (Leonid Stern), Mathias Mlekuz (Boris Stern), Arnaud Giovaninetti (Anatole Ratner), Serge Kribus (Sammy), Jean-Claude Durand (Victor Rabinovitch), Valérie Karsenti (Moussia) 15:40 FLASH INFO / info 15:45 EXCELLENCE FRANÇAISE / wywiad z polskimi napisami Rozmowa z profesorem Yves Coppens, profesorem honoris causa Collège de France i czł onkiem Akademii Nauk (sektor naukowy) Wywiady prowadzi Maurice Tasler, prezes i założyciel Excellence Française 2011 Excellence française to nagroda przyznawana przedsiębiorcom w branżach, w których Francja może poszczyci ć si ę szczególnie siln ą pozycj ą na świecie. TV5MONDE przedstawi seri ę wywiadów z laureatami nagrody z roku 2011, przybliżając ich dziedzinę działalności. 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio-Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. W skrócie: Pokolenie baby-boomers Miliony osób z pokolenia baby-boom zaczęły przechodzi ć na emerytur ę. Zjawisko będzie przybiera ć na skali powodują c znaczne zmiany w organizacji społeczeństw. Nago ść.. jako bro ń polityczna Walcz ą z seksizmem, korupcj ą, seks-turystyk ą i wykorzystywaniem kobiet. Ich broni ą s ą i własne ciała, które pokazuj ą podczas manifestacji i protestów. Dlaczego Afganistan? Wiadomym jest, że w Afganistanie panuje korupcja. Od lat wspólnoty międzynarodowe przelały tam miliardy. Na co id ą te pienią dze? Jak został y wydane? Tel Aviv, białe miasto Tel Aviv, położony w basenie Morza Ś ródziemnego jest najbardziej nowoczesnym i liberalnym miastem Izraela. W programie niepowtarzalna okazja, by je bliżej pozna ć. 17:45 13 MINUTES EN FAMILLE / cykl reportaży 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad

23 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 VILLA MARGUERITE / dramat 20:05 FLASH INFO / info 20:10 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Somalijscy piraci jak zapobiegać atakom? W 2011 roku popełniono 439 aktów piractwa, z czego 237 na wodach w pobliżu Somalii. Region zatoki Aden w ciągu kilku lat stał się najczęściej atakowanym przez piratów miejscem. Szacuje się, że w zeszłym roku okup wypłacony somalijskim piratom wyniósł w sumie około 140 milinów dolarów. A jeszcze kilka lat temu byli to biedni, bezrobotni rybacy. Dziś tworzą sprawnie działające organizacje przestępcze i korzystają z panującego w kraju chaosu. Gość: Alexandre Vautravers, redaktor naczelny Revue militaire Suisse, dyrektor wydziału stosunków międzynarodowych na uniwersytecie Webster, w Genewie. Présentation : Xavier Colin. 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 AVANT L AUBE / thriller z polskimi napisami Frédéric w ramach programu resocjalizacyjnego pracuje w dużym hotelu w górach. Jeden z gości niespodziewanie znika. Frédéric podejrzewa, że odpowiedzialna za to jest rodzina, która go zatrudnia. Jednak zafascynowany swoim szefem, postanawia milczeć. Wkrótce, on sam znajduje się w niebezpieczeństwie Reżyseria: Raphaël Jacoulot, 2010 Występują: Jean-Pierre Bacri (Jacques Couvreur), Vincent Rottiers (Frédéric Boissier), Ludmila Mikaël (Michèle Couvreur), Sylvie Testud (Sylvie Poncet), Céline Sallette (Julie)... Dla widzów powyżej 10 lat. 22:50 APNÉE / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Historia ciężko chorego mężczyzny wymagającego stałej opieki i jego córki, młodej kobiety rozdartej między miłości ą do ojca i obowiązkiem nad jej siły. Reżyseria: Mahassine El Hachadi, 2010 Występuj ą: Narjiss El Halak, Mohamed Najah Kraj: Maroko Nagrody : grand prix Cinécole na festiwalu w Marakeszu (2010). 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki Odkryj na nowo przyjemność czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z świata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Prowadzenie: François Busnel Goście: - Philippe Besson, autor Une bonne raison de se tuer - Régis Jauffret, autor Claustria

24 - Annie Saumont, autor Le Tapis du salon - Paul Fournel, autor La Liseuse 0:50 MYSTÈRE MARITIMES AFFAIRES CLASSÉES / dokument z polskimi napisami Bateaux martyrs Przy francuskich wybrzeżach występują liczne morskie cmentarzyska, które kryją ciała tysięcy marynarzy zaginionych podczas drugiej wojny światowej. Jednak tragiczny los statków, na których płynęli, bardzo często jest nieznany. Tak jest w przypadku martwych statków Meknes i Lancastria. Reżyseria: Zoltan Moll, :40 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie: Zbyt chciwi dentyści? Niektórzy dentyści znacznie podnosz ą swoje zarobki. Brak jasnych cen za usługi, oszustwa finansowe, umieszczanie chiń skiej protezy bez wiedzy pacjenta. O niedozwolonych praktykach dowiadujemy si ę od uczciwych i rzetelnych lekarzy. Rak choroba zawodowa? W Belgii co roku rozpoznaje si ę ponad nowotworów. Dla ponad połowy chorych jest to wyrok śmierci. Wedł ug amerykań skiego National Cancer Institute 30% nowotworów ma pochodzenie zawodowe i powstaje w wyniku zatrucia PVC, rtęci ą, benzenem, azbestem 2:35 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 LA FABULEUSE HISTOIRE DE... / dokument

25 Piątek 17 lutego :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 PRENEZ L'AIR! / magazyn podróżniczy 5:00 DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 COULEURS OUTREMERS / magazyn podróżniczy 9:05 FLASH INFO / info 9:10 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 9:35 CÔTÉ JARDIN / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES / magazyn kulinarny 10:30 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO /info 11:05 LA PETITE VIE / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Korsykańska klementynka Między Basti ą i wschodni ą równin ą Korsyki znajduj ą si ę wyjątkowe ż yzne gleby, idealne do uprawy klementynek. Guy Martin spotyka Jean-Paul Vincensini, który przedstawi wyjątkowe cechy gatunku. S ą to cytrusy o średniej wielko ść, bez pestek, dojrzewające w pełnym słońcu i zbierane między listopadem i grudniem. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 J'AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Mongolie, le pays emporté par les vents Mongolia Kwiecień 2010 roku. Mongolia przeżyła jedną z najbardziej surowych zim, w czasie której temperatura spadała

26 poniżej - 60 C. Mieszkańcy nazywają taką zimę dzüd. Zginęło w tym czasie ponad pięć milionów sztuk bydła a szesnaście tysięcy rodzin straciło cały dorobek. W programie wspomnienia Marush zajmującą się hodowlą od ponad siedemdziesięciu lat Reżyseria: Jérôme-Cécil Auffret, :30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 VILLA MARGUERITE / dramat 15:35 FLASH INFO / info 15:40 NOUVO / magazyn popularnonaukowy 15:50 EXCELLENCE FRANÇAISE / wywiad z polskimi napisami Rozmowa z pułkownikiem Jean-Michel Faure, szef jeźdźców ze słynnej Cadre noir z Saumur (sektor - sporty jeździeckie). Wywiady prowadzi Maurice Tasler, prezes i założyciel Excellence Française 2011 Excellence française to nagroda przyznawana przedsiębiorcom w branżach, w których Francja może poszczyci ć si ę szczególnie siln ą pozycj ą na świecie. TV5MONDE przedstawi seri ę wywiadów z laureatami nagrody z roku 2011, przybliżając ich dziedzinę działalności. 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Kiedy Chińczycy wykupi ą Francję Jest to jeden z najgorętszych i najtrudniejszych tematów początku kampanii, z którym musz ą si ę zmierzy ć zarówno sztaby wyborcze jak i sami politycy: co zrobi ć, by zwiększy ć produkcj ę we Francji? Jak chroni ć krajowy przemys ł, francuskie produkty i know-how przed zalewem zagranicznej konkurencji? Complément d'enquête o Chinach, które oparły si ę kryzysowi... sur cette Chine qui ne connait pas la crise et sur ces Français qui s'y brûlent les ailes. W skrócie : - Des foies gras made in China - Mój szef jest Chińczykiem - Czerwony baron Présentation : Benoît Duquesne. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 RAMSÈS II, LE GRAND VOYAGE / dokument 20:05 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES / magazyn ekonomiczny

27 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LES PETITS MEURTRES D AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Le Chat et les souris W szkole dla bardzo bogatych panien z dobrych domów, kilku profesorów ginie w niewyjaśnionych okolicznościach. Kto dokonuje tych sadystycznych zbrodni? Ktoś z pracowników? A może morderstwa wiążą się z obecnością młodej księżn iczki ze wschodu? Lampion i Larosière prowadzą śledztwo w tej sprawie... Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Thierry Debroux, na podstawie Agatha Christie Występują : Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Brigitte Catillon (Armande Vaucher), Marilyne Canto (Thérèse Baillon), Isabelle Candelier (Christine Boisseau), Caroline Ducey (Ève Mauger) Dla widzów powyżej 10 lat. 22:40 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN / dokument 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 TRAUMA / / serial obyczajowy 0:40 TRAUMA / serial obyczajowy 1:20 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio-Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. W skrócie: Pokolenie baby-boomers Miliony osób z pokolenia baby-boom zaczęły przechodzi ć na emerytur ę. Zjawisko będzie przybiera ć na skali powodują c znaczne zmiany w organizacji społeczeństw. Nago ść.. jako bro ń polityczna Walcz ą z seksizmem, korupcj ą, seks-turystyk ą i wykorzystywaniem kobiet. Ich broni ą s ą i własne ciała, które pokazuj ą podczas manifestacji i protestów. Dlaczego Afganistan? Wiadomym jest, że w Afganistanie panuje korupcja. Od lat wspólnoty międzynarodowe przelały tam miliardy. Na co id ą te pienią dze? Jak został y wydane? Tel Aviv, białe miasto Tel Aviv, położony w basenie Morza Ś ródziemnego jest najbardziej nowoczesnym i liberalnym miastem Izraela. W programie niepowtarzalna okazja, by je bliżej pozna ć. 2:15 LE DESSOUS DES CARTES / magazyn publicystyczny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 LA FABULEUSE HISTOIRE DE... / dokument 3:45 PHOTOsuisse / cykl reportaży