TV5MONDE Europe Od 10/12/11 do 16/12/2011 (tydzie ń 50)

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 10/12/11 do 16/12/2011 (tydzie ń 50) Sobota 10 grudnia : GÉO / dokument z polskimi napisami Sól Inków Kopalnie soli w Maras w peruwiańskich Andach tworz ą rozległy i skomplikowany labirynt. Wśród najpię kniejszych krajobrazów Ameryki Południowej, Andrea Oster spotyka rodzin ę od pokole ń pracując ą w salinach. Dzi ś jeszcze potomkowie Inków wydobywaj ą białe złoto tradycyjn ą metod ą. Reżyseria: Andrea Oster, Kraj: Niemcy / Francja 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne 18:30 FAUT PAS RÊVER / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Faut pas rêver przedstawia życie ludzi na wszystkich krańcach świata. Dzięki inspirującym reportażom rzuca nowe światł o na świat wokó ł nas. Prowadzenie: Tania Young Madagaskar Madagaskar jest położony w sercu Oceanu Indyjskiego. Od północnego do południowego krańca rozciąga si ę na km oferując różnorodno ść pejzaży i kultur. By odkry ć jego bogactwo, Tania Young postanowiła przemierzy ć kraj podążają c główn ą drog ą RN7 prowadząc ą z Zachodniego Wybrzeża do Płaskowyżu Centralnego. Blisko 1000 kilometrowa trasa peł na spotak ń z niezwykłymi ludźmi wśród zapierających dech w piersiach krajobrazów. - Lud Mikea - TGV Madagaskaru - Misja baobab - W poszukiwaniu zielonego greantu - Tromba, kult posiadania - Zielony skarb Madagaskaru Niedziela 11 grudnia : GÉO / dokument z polskimi napisami Namibia, śladami Darwina Pustynia Kalahari, Namibia. Dwunastu nastolatków wyrusza śladami Karola Darwina i Alexandra von Humboldta. W projekcie kierowanym przez EduVentures stowarzyszenie międzynarodowych i lokalnych naukowców uczestniczą mieszkańcy Namibii wywodzący si ę z różnych klas społ ecznych. Celem projektu jest obudzenie w Namibijczykach zainteresowania naukami przyrodniczymi. Reżyseria: Rolf Sakulowski, Kraj: Niemcy / Francja

2 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Ziemniaki typu ratte z Touquet Wśród licznych gatunków ziemniaków ratte jest odmian ą najbardziej cenion ą przez kucharzy francuskich, sprzedawców i prawdziwych smakoszy. Delikatny smak, jędrny i jednocześnie miękki miąższ, wydłużony kształ t i jasna skórka od razu przykuwaj ą uwag ę. Swoj ą wyjątkowo ść zawdzięczaj ą pasji i wysiłkowi osób, które je uprawiaj ą oraz specyficznym warunkom klimatycznym panującym w regionie Wybrzeża Opalowego i Pikardii. Prowadzenie: Guy Martin. 19:00 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Koniec ropy (cz ęść 2) Ropa całkowicie zmieniła nasze życie, ale dzi ś jej zapasy wyczerpuj ą si ę. By przybliży ć problem, Yann ArthusBertrand jedzie do Stanów Zjednoczonych, kraju najbardziej uzależnionego od czarnego złota. Przedstawi równie ż sytuację w Chinach, Beninie i Belgii. Reżyseria : Eric Valli, Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. 21:00 LES PORTES DE LA NUIT / dramat z polskimi napisami Pary ż, rok1945. Jean spotyka koleg ę z czasów Ruchu Oporu. By ł przekonany, że zgin ął on w czasie wojny. Póź niej poznaje Malou, w której zakochuje si ę do szaleństwa. Kobieta planuje opuści ć swojego męż a, Georges a, spekulanta wojennego. Jednak gdy brat Malou zaskakuje par ę razem, donosi o wszystkim Georges owi Reż yseria: Marcel Carné, 1946 (czarno-biały) Występuj ą : Yves Montand (Jean Diego), Nathalie Nattier (Malou), Pierre Brasseur (Georges), Serge Reggiani (Guy Sénéchal), Saturnin Fabre (M. Sénéchal), Raymond Bussières (Raymond Lécuyer), Jean Vilar (kloszard)... 22:50 RENCONTRE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Nieśmiały mężczyzna obserwuje w metrze młod ą kobiet ę. Pomaga jej, gdy jest zaczepiana przez natarczywego pasaż era. Po tym wydarzeniu to ona robi pierwszy krok Reżyseria: Shane de la Brosse, 2010 Występuj ą: Aude Juncker (Anne), Damien Bonnard (Lucas), Sylvain Machac (młody mężczyzna)... 23:55 CONTRE-ENQUÊTE / film sensacyjny z polskimi napisami Oficer wydziału kryminalnego, Richard, nie może dojść do siebie po zabójstwie córki. Sąd skazuje niejakiego Eckmanna, jednak ten w listach do kapitana utrzymuje, że jest niewinny. Z biegiem czasu w Richardzie zaczynają rodzić się wątpliwości... Reżyseria: Franck Mancuso, 2006 Występują: Jean Dujardin (Richard Malinowski), Laurent Lucas (Daniel Eckmann), Agnès Blanchot (Claire Malinowski), Aurélien Recoing (Stéphane Josse), Alexandra Goncalvez (Emilie Malinowski), Thierry Bosc (dyrektor P.J.), Jacques Frantz (Michel Arnalde)... Dla widzów powyżej 10 lat 1:15 SON SOUFFLE CONTRE MON ÉPAULE / dramat krótkometraż owy z polskimi napisami Rok Max, załamany po odejś ciu Julii, nie wychodzi z domu, wci ąż czekając na telefon. Tygodnie mijaj ą, Max jest w coraz gorszym stanie Reżyseria: Gautier & Emmanuel About, 2010 Występuj ą: Lionel Abelanski, Elodie Ségui et Gautier About.

3 1:30 FARD / krótkometrażowy film animowany science-fiction z polskimi napisami W futurystycznym świecie, gdzie wszystko wydaje sie uporządkowane, pewien czł owiek niespodziewanie otrzymuje na przechowanie paczk ę o dziwnej zawartości... Reżyseria: David Alapont et Luis Briceno, 2009 Dubbing: Michel Aymard, Jean-François Gallotte, Julie Durand, Lison Riess, Rémi Bichet Nagrody: Nagroda SACD (Stowarzyszenia Twórców Dramatycznych) dla najlepszego filmu animowanego francuskojęzycznego na Festiwalu w Clermont-Ferrand Poniedziałek 12 grudnia :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Kaukaz koszmar Putina? Kaukaz jest źródłem buntu przeciwko Federacji Rosyjskiej. Dowódca czeczeńskich separatystów, Daku Umarow przyznaje si ę do zamachów w moskiewskim metrze i na lotnisku. Siedem republik rosyjskiej części północnego Kaukazu s ą sceną krwawych ataków i zasadzek na reprezentantów Federacji Rosyjskiej. Czy prezydentowi Rosji uda si ę opanowa ć dąż enie do niezależności? Czy ustanowienie Daku Umaowa przywódca Czeczenii uspokoiłoby sytuacj ę? Go ść: Éric Hoesli, dziennikarz, autor À la conquête du Caucase - Épopée géopolitique et guerres d'influence. 12:30 MARVEL 14, LES SUPER-HÉROS CONTRE LA CENSURE / dokument z polskimi napisami Jak wyglą da prawdziwa historia czternastego albumu znanej francuskiej serii komiksowej, Marvel? W 1971 roku, pod wpływem nacisków z Ministerstwa Sprawiedliwości, wydawnictwo Lug nie opublikowało tego numeru. Od tego czasu, cał e pokolenia fanów maj ą nadziej ę odnale źć oryginalny egzemplarz. Reżyseria: Philippe Roure, Jean Depelley, Narracja: Mathieu Dahan. 14:00 LE DIABLE DE LA RÉPUBLIQUE / dokument z polskimi napisami W roku 2012, ju ż po raz piąty kandydatem Frontu Narodowego do wyborów prezydenckich bę dzie Le Pen. Jednak tym razem chodzi o Marine Le Pen, córk ę słynnego polityka, Jean-Marie, która odcina si ę od faszyzującej przeszłoś ci i odważnie mówi, że jej celem jest zdobycie władzy. Reżyseria: Jean-Charles Deniau et Emmanuel Blanchard, :05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łaciń skiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Quebecor W 2001 roku Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ zajmująca się zarządzaniem funduszami emerytalnymi i ubezpieczeniowymi) zainwestowała ponad 3 miliardy dolarów w przedsiębiorstwo Quebecor. Wiele osób twierdzi, ż e Quebecor, medialny koncern, nie spełni ł swoich obietnic, zwłaszcza jeśli chodzi nieograniczanie wolności dziennikarskiej Zagrożenia marketingu sieciowego Wielkie przedsiębiorstwa wydaj ą si ę by ć zbudowane według tego samego modelu, niewielka liczba ludzi bez skrupuł ów napycha sobie kieszenie pieniędzmi swoich ofiar. Le Point uczestniczy ł w spotkaniu tych pseudo-przedsię biorców z ukryt ą kamer ą...

4 18:35 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 5 Brahim poznaje arystokrat ę właściciela zamku znajdującego si ę w poważnych kłopotach finansowych. Szczęś liwym trafem nawiązuje również kontakt z rosyjskim biznesmanem reprezentującym bogatego emira, który planuje właś nie zakup zamku we Francji Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 19:25 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 6 Helena jest w Bejrucie i kieruje pałacem emira. Brahim musi poradzi ć sobie z rodzicami i teś ciami, którzy coraz bardziej naciskaj ą na wybór religii dla wnuka. Mike, Driss i Fathi chc ą zaprezentowa ć emirowi swój pomys ł na zdobycie pienię dzy, projekt Galactica... Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 21: GÉO / dokument z polskimi napisami Palawan, imperium pereł Złoty połysk, powierzchnia bez najmniejszej chropowatości, tak wygląda idealna perł a ostrygi Pinctada Maxima. W naturze jedna ostryga na może jej dorówna ć. Na wyspie Palawan, na Filipinach gospodarstwa Jewelmer hoduj ą ostrygi przynoszące kilka milionów euro rocznie... Reżyseria: Thérèse Engels, Kraj: Niemcy / Francja 23:55 NUMBER ONE / komedia z polskimi napisami Aziz kieruje zakładem odzieżowym zatrudniającym pięćdziesią t kobiet, które Aziz terroryzuje. Gdy pewnego dnia okazuje si ę, że wobec zagranicznej klientki Aziz zachowuje si ę jak prawdziwy gentleman, jego żona postanawia rzuci ć mu wyzwanie Aziz wbrew sobie staje si ę feminist ą, a jego życie zamienia si ę w piekło... Reżyseria : Zakia Tahiri, 2008 Występuj ą: Aziz Saadallah (Aziz Number One), Nezha Rahil (Soraya), Chantal Ladesou (Mlle Morel), Khadija Assad (la secrétaire), Abderahim Bargache (Si Laraki), Khalid Maadour (Hamid), Driss Roukhe (Toro), Abdelilah Ajjil (Siffedine)... Kraj: Maroko Nagroda dla najlepszej roli męskiej (Aziz Saadallah) na Festiwalu Arte Mare de Bastia, :30 L'ANNÉE DE L'ALGÉRIE / komedia z polskimi napisami Z okazji roku Algierii, reżyser poszukuje aktorów pochodzących z Maghrebu, którzy zagraliby w krę conym przez niego filmie historycznym. Pojawiaj ą si ę kandydaci. Nie pierwszy raz s ą zbierani ze względu na swój charakterystyczny wyglą d czy wychowanie. Jednak z osoba, każdy z nich ma swoj ą histori ę, bardzo francusk ą Reżyseria: May Bouhada, 2008 Występuj ą: Tewfik Jallab, Nina Nkundwa, Mostefa Stiti, Catherine Ferran, Yves Pignot, Sabrina Ouazani, Lahcen Razzougui, Nouah Matlouti, Lou Hussein, Kouthair Baccouche... Nagrody: Wyróżnienie specjalne jury na Festiwalu Tous Courts d'aix-en-provence i Festiwalu Huesca (2009). 1:50 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne Wtorek 13 grudnia 2011

5 12:30 SUR LA ROUTE DE MALABAR / dokument z polskimi napisami Kadzidła, przyprawy, herbata, owoce, warzywa, kwiaty to tylko niektóre z bogactw Indii, które zapewniaj ą mu miejsce w czołówce światowych producentów. Wyprawa, w czasie której poznamy histori ę kraju, poznamy jego mieszkań ców i niezwykłe krajobrazy, rozpoczyna si ę na półwyspie Malabar. Reżyseia: Pascale Poirier, :00 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 5 Brahim poznaje arystokrat ę właściciela zamku znajdującego si ę w poważnych kłopotach finansowych. Szczęś liwym trafem nawiązuje również kontakt z rosyjskim biznesmanem reprezentującym bogatego emira, który planuje właś nie zakup zamku we Francji Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 14:55 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 6 Helena jest w Bejrucie i kieruje pałacem emira. Brahim musi poradzi ć sobie z rodzicami i teś ciami, którzy coraz bardziej naciskaj ą na wybór religii dla wnuka. Mike, Driss i Fathi chc ą zaprezentowa ć emirowi swój pomys ł na zdobycie pienię dzy, projekt Galactica... Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. W Szwajcarii pojawił się plan, by zredukować astronomiczne koszty na opiekę zdrowotną i obniżyć składki ubezpieczeniowe, które miażdżyły domowe budżety. Projekt jednej powszechnej kasy ubezpiecze ń zosta ł odrzucony w 2007 roku, powróci jednak w 2012r. Temps présent przeprowadziło dziennikarskie śledztwo dotyczą ce ubezpieczeniowego lobby, które nie dopuściło do wdrożenia projektu wykorzystując ogromne wpł ywy w parlamencie. Czy nowo wybrani deputowani opr ą si ę lobby ubezpieczycieli? Reporta ż: Pietro Boschetti, Michel Heiniger. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 18:35 CONTRE-ENQUÊTE / film sensacyjny z polskimi napisami Oficer wydziału kryminalnego, Richard, nie może dojść do siebie po zabójstwie córki. Sąd skazuje niejakiego Eckmanna, jednak ten w listach do kapitana utrzymuje, że jest niewinny. Z biegiem czasu w Richardzie zaczynają rodzić się wątpliwości... Reżyseria: Franck Mancuso, 2006 Występują: Jean Dujardin (Richard Malinowski), Laurent Lucas (Daniel Eckmann), Agnès Blanchot (Claire Malinowski), Aurélien Recoing (Stéphane Josse), Alexandra Goncalvez (Emilie Malinowski), Thierry Bosc (dyrektor P.J.), Jacques Frantz (Michel Arnalde)... Dla widzów powyżej 10 lat 20:00 SON SOUFFLE CONTRE MON ÉPAULE / dramat krótkometraż owy z polskimi napisami Rok Max, za amany po odej ciu Julii, nie wychodzi z domu wci czekaj c na telefon. Tygodnie mijaj, Max jest ł ś ąż ą ą w coraz gorszym stanie

6 Reżyseria: Gautier & Emmanuel About, 2010 Występuj ą: Lionel Abelanski, Elodie Ségui et Gautier About. 20:15 FARD / krótkometrażowy film animowany science-fiction z polskimi napisami W futurystycznym świecie, gdzie wszystko wydaje sie uporządkowane, pewien czł owiek niespodziewanie otrzymuje na przechowanie paczk ę o dziwnej zawartości... Reżyseria: David Alapont et Luis Briceno, 2009 Dubbing: Michel Aymard, Jean-François Gallotte, Julie Durand, Lison Riess, Rémi Bichet Nagrody: Nagroda SACD (Stowarzyszenia Twórców Dramatycznych) dla najlepszego filmu animowanego francuskojęzycznego na Festiwalu w Clermont-Ferrand :00 QUAND L'AMOUR S'EMMÊLE / film z polskimi napisami Sophie jest rozwódk ą i matk ą Louise, Gérard natomiast wdowcem samotnie wychowują cym syna, Victora. Sophie i Gérard spotykaj ą si ę przypadkowo w czasie stłuczki drogowej, ich dzieci poznaj ą si ę w czasie powrotu ze szkoł y. Dwa spotkania, dwie miłosne historie Reżyseria: Claire de La Rochefoucauld, 2010 Scenariiusz: Éric Assous Występuj ą: Emmanuelle Devos (Sophie), Jean-Pierre Lorit (Gérard), Éloïse Parramore (Louise), Zacharie Chasseriaud (Victor), Judith Magre (Jeanne), Emma Courtois (Léonore), Patrice Juiff (Daniel), Éric Théobald (Brice) 23:55 FAUT PAS RÊVER / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Faut pas rêver przedstawia życie ludzi na wszystkich krańcach świata. Dzięki inspirującym reportażom rzuca nowe światł o na świat wokó ł nas. Prowadzenie: Tania Young Madagaskar Madagaskar jest położony w sercu Oceanu Indyjskiego. Od północnego do południowego krańca rozciąga si ę na km oferując różnorodno ść pejzaży i kultur. By odkry ć jego bogactwo, Tania Young postanowiła przemierzy ć kraj podążają c główn ą drog ą RN7 prowadząc ą z Zachodniego Wybrzeża do Płaskowyżu Centralnego. Blisko 1000 kilometrowa trasa peł na spotak ń z niezwykłymi ludźmi wśród zapierających dech w piersiach krajobrazów. - Lud Mikea - TGV Madagaskaru - Misja baobab - W poszukiwaniu zielonego greantu - Tromba, kult posiadania - Zielony skarb Madagaskaru 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Quebecor W 2001 roku Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ zajmująca się zarządzaniem funduszami emerytalnymi i ubezpieczeniowymi) zainwestowała ponad 3 miliardy dolarów w przedsiębiorstwo Quebecor. Wiele osób twierdzi, ż e Quebecor, medialny koncern, nie spełni ł swoich obietnic, zwłaszcza jeśli chodzi nieograniczanie wolności dziennikarskiej Zagrożenia marketingu sieciowego Wielkie przedsiębiorstwa wydaj ą si ę by ć zbudowane według tego samego modelu, niewielka liczba ludzi bez skrupuł ów napycha sobie kieszenie pieniędzmi swoich ofiar. Le Point uczestniczy ł w spotkaniu tych pseudo-przedsię biorców z ukryt ą kamer ą...

7 Środa 14 grudnia :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Ziemniaki typu ratte z Touquet Wśród licznych gatunków ziemniaków ratte jest odmian ą najbardziej cenion ą przez kucharzy francuskich, sprzedawców i prawdziwych smakoszy. Delikatny smak, jędrny i jednocześnie miękki miąższ, wydłużony kształ t i jasna skórka od razu przykuwaj ą uwag ę. Swoj ą wyjątkowo ść zawdzięczaj ą pasji i wysiłkowi osób, które je uprawiaj ą oraz specyficznym warunkom klimatycznym panującym w regionie Wybrzeża Opalowego i Pikardii. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER / dokument z polskimi napisami Akwitania, od fal do serca regionu Odkryjemy wybrzeże Akwitaniii, od klifów w kraju Basków, poprzez basen Arcachon, Wielk ą wydm ę Piłata i plaż e Landes, a ż po Żyrond ę. Niepowtarzalna okazja, by zanurzy ć si ę w piękno tego niezwykłego regionu... Reżyseria: Thibault Férié, :00 LES PORTES DE LA NUIT / dramat z polskimi napisami Pary ż, rok1945. Jean spotyka koleg ę z czasów Ruchu Oporu. By ł przekonany, że zgin ął on w czasie wojny. Póź niej poznaje Malou, w której zakochuje si ę do szaleństwa. Kobieta planuje opuści ć swojego męż a, Georges a, spekulanta wojennego. Jednak gdy brat Malou zaskakuje par ę razem, donosi o wszystkim Georges owi Reżyseria: Marcel Carné, 1946 ( czarno-biały) Występuj ą : Yves Montand (Jean Diego), Nathalie Nattier (Malou), Pierre Brasseur (Georges), Serge Reggiani (Guy Sénéchal), Saturnin Fabre (M. Sénéchal), Raymond Bussières (Raymond Lécuyer), Jean Vilar (kloszard)... 15:50 RENCONTRE / komedia krótkometrażowa z polskimi napisami Nieśmiały mężczyzna obserwuje w metrze młod ą kobiet ę. Pomaga jej, gdy jest zaczepiana przez natarczywego pasaż era. Po tym wydarzeniu to ona robi pierwszy krok Reżyseria: Shane de la Brosse, 2010 Występuj ą: Aude Juncker (Anne), Damien Bonnard (Lucas), Sylvain Machac (młody mężczyzna)... 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stał ym udziałem widzów. Prowadzenie: Bruno Clément. Turbiny wiatrowe: dla kogo? W Belgii jest coraz więcej turbin wiatrowych. Ale kto na nich korzysta? Inwestorzy czy mieszkańcy? W Danii s ą rozsiane po całym kraju i przynosz ą wiele korzyści, w Walonii bierze si ę pod uwag ę zmiany w projekcie rozmieszczania turbin. Ale projekt zwalnia Larwy, świerszcze, skorpiony: steki przyszłości? Pierogi z konikami polnymi, ciastka z dżdżownicami lub świerszczami w karmelu... Owady s ą bardzo bogate w proteiny i mog ą stanowi ć alternatyw ę dla mięsa, którego w przyszłości może zabrakn ąć. W wielu kulturach entomofagiczny biznes ma ju ż dług ą histori ę. 18:35 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami Akt I: La menace Ku rozpaczy swojej agentki, Marlène, znany śpiewak liryczny, Carlo di Vanelli, zdecydowa ł zakończy ć swoj ą karierę wokaln ą, by poświęci ć si ę pracy kompozytora oraz założonej przez siebie fundacji. Fundacj ą, zajmująca si ę pomoc ą mł odym muzykom, kieruje jego córka, Lucia. Carlo ma jeszcze dwóch synów. Angelo jest malarzem, jednak zajmuje si ę sprzedażą

8 instrumentów muzycznych. Natomiast Enzo, starszy syn, ma własny klub z restauracj ą. W trakcie recitalu, młoda śpiewaczka, Diane, próbuje podej ść si ę do Carla, ale jest celowo lekceważ ona przez Marlène. Okazuje si ę, że Diane jest narzeczon ą Francka Dubreuila, syna wpł ywowego biznesmena François Dubreuila. Ten z kolei ma dawne zatargi z Carlem. Sytuacj ę dodatkowo komplikuje żona Carla, Eléonore, rozważająca odejście od męż a i Marlène, która przyjmuje propozycj ę od ważnej agencji nieruchomości, która chce, by Carlo zaśpiewa ł na prywatnej imprezie... Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine et Michel Alexandre, d'après une idée originale de Valérie Bonnier, François Effem et Sarah Romano Występuj ą: Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier (Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), Jean-Paul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini (Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou) 21:00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami Nowe Orsay Des racines & des ailes odwiedzi muzeum Orsay, które świętuje właś nie swoje 25-lecie. Z tej okazji otwiera nowe sale wystawowe. Jest to zwieńczenie dwuletniej pracy i przygotowa ń, którym towarzyszył a ekipa programu. Jest to okazja, by pozna ć kulisy muzeum Orsay i ujawni ć kilka pilnie strzeżonych sekretów... Mistrzowie Art nouveau Art nouveau jest ruchem artystycznym, który pojawi ł si ę pod koniec XIX wieku i trwa ł do wybuchu I wojny ś wiatowej. Charakteryzuje si ę ornamentacj ą inspirowana natur ą lub figurami geometrycznymi z dominując ą falist ą lini ą oraz duż ym przywiązaniem do detali. Z okazji otwarcia nowej sali wystawowej w muzeum Orsay całkowicie poświę conej sztuce dekoracyjnej w Europie, przybliżymy trzy czoł owe postaci Art nouveau, którymi byli Victor Horta, w Brukseli; Hector Guimard w Paryżu; i Charles Rennie Mackintosh, w Glasgow. Orsay, metamorfoza Dworzec kolejowy, który sta ł si ę jednym z najbardziej znanych muzeów świata! Wyróżnia go niezwykł a historia, architektura i bogactwo zebranych dzie ł. Przygotowując si ę do obchodów 25. rocznicy powstania, muzeum odkrywa swoje nowe oblicze, by sta ć si ę sztandarowym budynkiem XXI wieku. Cho ć przez ponad dwa lata, ponad jedna trzecia budynku była w renowacji, muzeum było cały czas otwarte dla zwiedzających. Przez cały ten czas bacznie obserwowaliśmy pracę konserwatorów sztuki, architektów i rzemieślników Dworce kolejowe Paryża Pary ż liczy siedem dworców, które w zeszłym roku przyjęły ponad półtora miliarda pasaż erów! W programie poznamy histori ę tych budynków, z których większo ść powstała w drugiej połowie XIX wieku, w epoce rewolucji przemysł owej i wielkich innowacji technologicznych... Prowadzenie: Louis Laforge. 23:55 SUITE NOIRE / serial kryminalny z polskimi napisami Po wyjściu z więzienia, Manu jest namówiony przez policj ę do pomocy w rozpracowaniu wyją tkowo niebezpiecznej złodziejskiej szajki. By to zrobi ć, musi nawiąza ć współprac ę animatork ą radia Crist ą, która zatrudnia w stacji skazanych... Reżyseria: Orso Miret, 2009 Scenariusz, dialogi: Orso Miret, d'après l'oeuvre de Didier Daeninckx Występuj ą: Lubna Azabal (Crista), Francis Renaud (Manu), Yann Tregouët (Noss) Dla widzów powyżej 12 lat 0:55 SUITE NOIRE / serial kryminalny z polskimi napisami Dwie Kongijki, Sara i Zina, przyjeżdżaj ą do Paryża. Po trudnym starcie s ą zmuszone zarabia ć jako prostytutki u Omara i Brigitte. Kiedy Zina zostaje śmiertelnie pobita przez Omar, Sara zabija go pchnięciem śrubokręta. Brigitte widziała cał e zajście i postanawia si ę zemści ć... Reżyseria: Dominique Cabrera, 2009 Scenariusz, dialogi : Dominique Cabrera, Olivier Loustau, d'après l'oeuvre de Marc Villard Występuj ą: Aïssa Maïga (Sara), Samir Guesmi (Tramson), Laurentine Milebo (Brigitte), Habib Dembélé (Omar), Kady Diarra (Zina) Dla widzów powyżej 12 lat 1:55 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami

9 Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. W Szwajcarii pojawił się plan, by zredukować astronomiczne koszty na opiekę zdrowotną i obniżyć składki ubezpieczeniowe, które miażdżyły domowe budżety. Projekt jednej powszechnej kasy ubezpiecze ń zosta ł odrzucony w 2007 roku, powróci jednak w 2012r. Temps présent przeprowadziło dziennikarskie śledztwo dotyczą ce ubezpieczeniowego lobby, które nie dopuściło do wdrożenia projektu wykorzystując ogromne wpł ywy w parlamencie. Czy nowo wybrani deputowani opr ą si ę lobby ubezpieczycieli? Reporta ż: Pietro Boschetti, Michel Heiniger. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Czwartek 15 grudnia :00 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami Akt I: La menace Ku rozpaczy swojej agentki, Marlène, znany śpiewak liryczny, Carlo di Vanelli, zdecydowa ł zakończy ć swoj ą karierę wokaln ą, by poświęci ć si ę pracy kompozytora oraz założonej przez siebie fundacji. Fundacj ą, zajmująca si ę pomoc ą mł odym muzykom, kieruje jego córka, Lucia. Carlo ma jeszcze dwóch synów. Angelo jest malarzem, jednak zajmuje si ę sprzedażą instrumentów muzycznych. Natomiast Enzo, starszy syn, ma własny klub z restauracj ą. W trakcie recitalu, młoda śpiewaczka, Diane, próbuje podej ść si ę do Carla, ale jest celowo lekceważ ona przez Marlène. Okazuje si ę, że Diane jest narzeczon ą Francka Dubreuila, syna wpł ywowego biznesmena François Dubreuila. Ten z kolei ma dawne zatargi z Carlem. Sytuacj ę dodatkowo komplikuje żona Carla, Eléonore, rozważająca odejście od męż a i Marlène, która przyjmuje propozycj ę od ważnej agencji nieruchomości, która chce, by Carlo zaśpiewa ł na prywatnej imprezie... Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine et Michel Alexandre, d'après une idée originale de Valérie Bonnier, François Effem et Sarah Romano Występuj ą: Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier (Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), Jean-Paul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini (Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou) 17:05 MISE AU POINT / cykl reportaży z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie : Corinne Portier. La Mancha W Hiszpanii wskutek kryzysu zostały ogłoszone przyspieszone wybory parlamentarne. Ekipa Mise au point udała się do Valdeluz, gigantycznego projektu budowlanego wstrzymanego wskutek pęknięcia bań ki spekulacyjnej na rynku nieruchomości. Ruch Oburzonych rozprzestrzenia si ę na całym ś wiecie. Mise au point pojedzie do genewskiego obozu oburzonych w parku Bastions. Wywiad z Pascalem Lamy Gościem specjalnym programu jest Pascal Lamy, dyrektor generalny Ś wiatowej Organizacji Handlu. Tematem rozmowy będzie między innymi kryzys w Hiszpanii i Europie, obecnej sytuacji WTO oraz planowane wstą pienie Rosji do organizacji. Pascal Lamy przedstawi nam równie ż swoj ą opini ę odnośnie Ruchu Oburzonych. Test Mise au point nowe myśliwce Rafale, Eurofighter czy Grippen, który z trzech myśliwców wybierze Szwajcaria? By ułatwi ć Radzie Federacyjnej wybór przetestowaliśmy maszyny warte miliony dolarów tak, jak testuje si ę samochód. 18:35 QUAND L'AMOUR S'EMMÊLE / film z polskimi napisami Sophie jest rozwódk ą i matk ą Louise, Gérard natomiast wdowcem samotnie wychowują cym syna, Victora. Sophie i Gérard spotykaj ą si ę przypadkowo w czasie stłuczki drogowej, ich dzieci poznaj ą si ę w czasie powrotu ze szkoł y. Dwa spotkania,

10 dwie miłosne historie Reżyseria: Claire de La Rochefoucauld, 2010 Scenariiusz: Éric Assous Występuj ą: Emmanuelle Devos (Sophie), Jean-Pierre Lorit (Gérard), Éloïse Parramore (Louise), Zacharie Chasseriaud (Victor), Judith Magre (Jeanne), Emma Courtois (Léonore), Patrice Juiff (Daniel), Éric Théobald (Brice) 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Dzienniki z podóży: Nowa Anglia Północno-wschodnia cz ęść USA to kraina gór i prerii, jezior, lasów i dzikich pla ż. Tu, w Nowej Anglii, rozpoczęła się historia całej Ameryki. W tym właśnie miejscu powstał y pierwsze uniwersytety, w 1636 roku Uniwersytet Harvarda w Bostonie. Dzi ś w regionie mieszka wielu pisarzy, którzy często poruszaj ą w swych powieściach tematyk ę ewolucji amerykańskiego społeczeństwa. Goście: Joyce Carrol Oates, Peter Matthiessen, James Salter, Philip Roth, Stewart O'Nan, Russell Banks, John Irving, Douglas Kennedy et Richard Ford. Prowadzenie: François Busnel. 1:45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stał ym udziałem widzów. Prowadzenie: Bruno Clément. Turbiny wiatrowe: dla kogo? W Belgii jest coraz więcej turbin wiatrowych. Ale kto na nich korzysta? Inwestorzy czy mieszkańcy? W Danii s ą rozsiane po całym kraju i przynosz ą wiele korzyści, w Walonii bierze si ę pod uwag ę zmiany w projekcie rozmieszczania turbin. Ale projekt zwalnia Larwy, świerszcze, skorpiony: steki przyszłości? Pierogi z konikami polnymi, ciastka z dżdżownicami lub świerszczami w karmelu... Owady s ą bardzo bogate w proteiny i mog ą stanowi ć alternatyw ę dla mięsa, którego w przyszłości może zabrakn ąć. W wielu kulturach entomofagiczny biznes ma ju ż dług ą histori ę. Piątek 16 grudnia :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Ziemniaki typu ratte z Touquet Wśród licznych gatunków ziemniaków ratte jest odmian ą najbardziej cenion ą przez kucharzy francuskich, sprzedawców i prawdziwych smakoszy. Delikatny smak, jędrny i jednocześnie miękki miąższ, wydłużony kształ t i jasna skórka od razu przykuwaj ą uwag ę. Swoj ą wyjątkowo ść zawdzięczaj ą pasji i wysiłkowi osób, które je uprawiaj ą oraz specyficznym warunkom klimatycznym panującym w regionie Wybrzeża Opalowego i Pikardii. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Koniec ropy (cz ęść 2) Ropa całkowicie zmieniła nasze życie, ale dzi ś jej zapasy wyczerpuj ą si ę. By przybliży ć problem, Yann ArthusBertrand jedzie do Stanów Zjednoczonych, kraju najbardziej uzależnionego od czarnego złota. Przedstawi równie ż sytuację w Chinach, Beninie i Belgii. Reżyseria: Eric Valli, Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. 14:00 QUAND L'AMOUR S'EMMÊLE / film z polskimi napisami Sophie jest rozwódk ą i matk ą Louise, Gérard natomiast wdowcem samotnie wychowują cym syna, Victora. Sophie i Gérard

11 spotykaj ą si ę przypadkowo w czasie stłuczki drogowej, ich dzieci poznaj ą si ę w czasie powrotu ze szkoł y. Dwa spotkania, dwie miłosne historie Reżyseria: Claire de La Rochefoucauld, 2010 Scenariiusz: Éric Assous Występuj ą: Emmanuelle Devos (Sophie), Jean-Pierre Lorit (Gérard), Éloïse Parramore (Louise), Zacharie Chasseriaud (Victor), Judith Magre (Jeanne), Emma Courtois (Léonore), Patrice Juiff (Daniel), Éric Théobald (Brice) 17:05 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Śmiech bro ń antykryzysowa! Komicy graj ą w pełnych salach, improwizuj ą, ciesz ą si ę niezwyk łą popularności ą zarówno w telewizji jak i Internecie. Nie można sobie wyobrazi ć sukcesu programu bez wybuchu ś miechów widzów czy poranka w radiu bez satyryków. Complément d'enquête na temat śmiechu, niezbędnej broni w walce z kryzysem, przemysłu, który nakrę ca i konfliktów, które prowokuje Prowadzenie: Benoît Duquesne. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaż y z polskimi napisami Czy jest możliwe uratowanie Euro? Document exclusif en Grèce, en Italie, en France et en Allemagne. Kto tak naprawdę podejmuje decyzje Dans les coulisses de l'elysée, de Bercy, de la Commission Européenne, qui décident? Politycy czy rynki? Apocalypse now? Koniec świata, temat poruszany w filmy, książ kach science-fiction, mniej lub bardziej znanych teoriach rozpowszechnianych przez Internet, zawsze cieszy ł si ę ogromnym zainteresowaniem i nierzadko by ł źródł em najbardziej irracjonalnych plotek. Ogłoszono kolejn ą dat ę apokalipsy: 21 grudnia 2012r. Dzi ś zwolennicy tej teorii przygotowuj ą si ę na koniec ś wiata. Reportage : Nicolas Daniel, Vincent Kelner. Présentation : Guilaine Chenu et Françoise Joly. 20:10 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Kaukaz koszmar Putina? Kaukaz jest źródłem buntu przeciwko Federacji Rosyjskiej. Dowódca czeczeń skich separatystów, Daku Umarow przyznaje si ę do zamachów w moskiewskim metrze i na lotnisku. Siedem republik rosyjskiej części północnego Kaukazu s ą sceną krwawych ataków i zasadzek na reprezentantów Federacji Rosyjskiej. Czy prezydentowi Rosji uda si ę opanowa ć dąż enie do niezależności? Czy ustanowienie Daku Umaowa przywódca Czeczenii uspokoiłoby sytuacj ę? Go ść: Éric Hoesli, dziennikarz, autor À la conquête du Caucase - Épopée géopolitique et guerres d'influence. 21:00 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 5 Brahim poznaje arystokrat ę właściciela zamku znajdującego si ę w poważnych kłopotach finansowych. Szczęś liwym trafem nawiązuje również kontakt z rosyjskim biznesmanem reprezentującym bogatego emira, który planuje właś nie zakup zamku we Francji Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 21:55 FORTUNES / serial komediowy z polskimi napisami, odc. 6 Helena jest w Bejrucie i kieruje pałacem emira. Brahim musi poradzi ć sobie z rodzicami i teś ciami, którzy coraz bardziej naciskaj ą na wybór religii dla wnuka. Mike, Driss i Fathi chc ą zaprezentowa ć emirowi swój pomys ł na zdobycie pienię dzy, projekt Galactica... Reżyseria: Stéphane Meunier, 2010 Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Patrick Vo (Nicolas Chen), Barbara Cabrita (Maria), Julia Silva (Linda), Augusto

12 Da Graca (Manuel), Mansouria Kouadria (Myriam) 23:55 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami Akt I: La menace Ku rozpaczy swojej agentki, Marlène, znany śpiewak liryczny, Carlo di Vanelli, zdecydowa ł zakończy ć swoj ą karierę wokaln ą, by poświęci ć si ę pracy kompozytora oraz założonej przez siebie fundacji. Fundacj ą, zajmująca si ę pomoc ą mł odym muzykom, kieruje jego córka, Lucia. Carlo ma jeszcze dwóch synów. Angelo jest malarzem, jednak zajmuje si ę sprzedażą instrumentów muzycznych. Natomiast Enzo, starszy syn, ma własny klub z restauracj ą. W trakcie recitalu, młoda śpiewaczka, Diane, próbuje podej ść si ę do Carla, ale jest celowo lekceważ ona przez Marlène. Okazuje si ę, że Diane jest narzeczon ą Francka Dubreuila, syna wpł ywowego biznesmena François Dubreuila. Ten z kolei ma dawne zatargi z Carlem. Sytuacj ę dodatkowo komplikuje żona Carla, Eléonore, rozważająca odejście od męż a i Marlène, która przyjmuje propozycj ę od ważnej agencji nieruchomości, która chce, by Carlo zaśpiewa ł na prywatnej imprezie... Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine et Michel Alexandre, d'après une idée originale de Valérie Bonnier, François Effem et Sarah Romano Występuj ą: Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier (Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), Jean-Paul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini (Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou) 1:25 MISE AU POINT / cykl reportaży z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie : Corinne Portier. La Mancha W Hiszpanii wskutek kryzysu zostały ogłoszone przyspieszone wybory parlamentarne. Ekipa Mise au point udała się do Valdeluz, gigantycznego projektu budowlanego wstrzymanego wskutek pęknięcia bań ki spekulacyjnej na rynku nieruchomości. Ruch Oburzonych rozprzestrzenia si ę na całym ś wiecie. Mise au point pojedzie do genewskiego obozu oburzonych w parku Bastions. Wywiad z Pascalem Lamy Gościem specjalnym programu jest Pascal Lamy, dyrektor generalny Ś wiatowej Organizacji Handlu. Tematem rozmowy będzie między innymi kryzys w Hiszpanii i Europie, obecnej sytuacji WTO oraz planowane wstą pienie Rosji do organizacji. Pascal Lamy przedstawi nam równie ż swoj ą opini ę odnośnie Ruchu Oburzonych. Test Mise au point nowe myśliwce Rafale, Eurofighter czy Grippen, który z trzech myśliwców wybierze Szwajcaria? By ułatwi ć Radzie Federacyjnej wybór przetestowaliśmy maszyny warte miliony dolarów tak, jak testuje si ę samochód.