Hebdo TV5MONDE Europe Od 26/11/11 do 02/12/2011 (tydzie ń 48)

Transkrypt

1 Hebdo TV5MONDE Europe Od 26/11/11 do 02/12/2011 (tydzie ń 48) Horaire de Paris Sobota 26 listopada :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 CHIRAC / dokument z polskimi napisami Uroki władzy Po objęciu przez Mitterranda urzę du prezydenta, Chirac zostaje szefem opozycji. W 1986 roku prawicowa opozycja odnosi zwycięstwo. Mitterrand powołuje Chiraca na stanowisko premiera. Po dwóch latach cięż kiej kohabitacji. François Mitterrand ponownie obejmuje urząd. Jest to trudny moment dla Chiraca, ale równie ż silnie mobilizują cy. Podczas referendum o przyjęciu układu z Maastricht, opowiada si ę za, cho ć większo ść jego partii jest przeciwna. W marcu 1993 roku opozycja prowadzona przez Chiraca odnosi niesłychane zwycięstwo, a Balladur zostaje premierem. Przyjaciele od ponad 30 lat stają si ę zaciekłymi wrogami. W 1995 roku, Chirac zostaje wybrany na prezydenta Rebluki wielkie zwień czenie jego trzydziestoletniej kariery politycznej. Reżyseria: Patrick Rotman, :20 PHOTOsuisse / reportaż 5:35 MEDITERRANEO/ magazyn podróżniczo kulturalny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:25 AFRIQUE PRESSE / info 6:50 DES HOMMES ET DES BÊTES / reporta ż proekologiczny 7:00 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:35 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES / magazyn ekonomiczny 9:00 FLASH INFO / info Programy dla dzieci 9:05 TiVi5MONDE- GRENADINE ET MENTALO 9:15 TiVi5MONDE - OZIE BOO! PROTÈGE TA PLANÈTE 9:20 TiVi5MONDE - CAPTAIN BICEPS 9:25 TiVi5MONDE - CAPTAIN BICEPS

2 9:35 TiVi5MONDE - LES DALTON 9:40 TiVi5MONDE - TARA DUNCAN 10:05 TiVi5MONDE - MARSUPILAMI - HOUBA HOUBA HOP 10:30 TiVi5MONDE - C'EST PAS SORCIER 11:00 FLASH INFO / info 11:05 7 JOURS SUR LA PLANÈTE / magazyn informacyjny 11:30 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 12:00 FLASH INFO / info 12:05 MAGAZINE / magazyn publicystyczny 12:30 36,9 / magazyn o zdrowiu 12:55 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE / magazyn ekologiczny 13:20 QUOI DE NEUF DOC? / magazyn o zdrowiu 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14: GÉO / dokument z polskimi napisami Laetitia i wilki Puplovo, zagubiona wioska w rosyjskiej tajdze. Młoda francuska biolog Laetitia Becker zamieszkała tam, by obserwować i nie ść ratunek dziko żyjącym wilkom. W Rosji, wilk jest uznany za zwierz ę szkodliwe, które można bezkarnie tępi ć. Reż yseria: Jean-Luc Nachbauer, Kraj: Niemcy / Francja 14:55 LES BOYS / serial, odc :15 LES BOYS / serial, odc :40 LES BOYS / serial, odc :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne 17:45 NOUVO / program popularnonaukowy 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 LE BAR DE L'EUROPE / magazyn publicystyczny

3 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Saint-Brieuc - Islandia W tym tygodniu Le Bel Espoir przybije do wybrzeża Saint-Brieuc, by zwiedzi ć Bretani ę, krain ę różowego granitu. Kolejnym punktem naszej wyprawy będzie Islandia zadziwiająca wyspa o przepię knych krajobrazach. W skrócie: Saint-Brieuc, między niebem a morzem Z lotu ptaka wygląda jakby ogromna różowa fala wdarła si ę do Perros Guirec, od zamku na wyspie Costaeres a ż do latarni morskiej. Wybrzeże z różowego granitu jest skarbem północnej Bretanii. Począwszy od zatoki Saint-Brieuc rozciąga si ę na trzydzieści kilometrów, a jego piękny, intensywny kolor blednie dopiero przy paśmie Talbert. Galop po plaży Raz do roku, cztery francuskie plaże zamieniaj ą si ę w czasie przypływu w hipodrom. W poł udnie nic nie zapowiada nadchodzącego konkursu, o nie ma po nim śladu, jednak popołudniu plaże zmieniaj ą si ę całkowicie. W kraju wulkanów Islandia jest w gruncie rzeczy wielk ą ska łą, w 99% wulkaniczn ą, stosunkowo niedawno powsta łą. Gdyby wiek Ziemi określi ć na 100 lat, Islandia miałaby dopiero jeden rok. Dziewicze piękno krajobrazów objawia si ę najwyraź niej wczesnym świtem, kiedy to jesteśmy świadkami niezwykłej gry światła i koloru, gdy intensywnie czarny wulkaniczny popió ł oprósza całe bogactwie minerałów i roślin oraz biały, migoczący lód. Słowa Yelle Saint-Brieuc ma swoj ą gwiazd ę. Jest młoda, elegancka, miła. Elektryzuje publiczno ść z całego ś wiata, na którym jest bardziej znana ni ż w swoim ojczystym kraju. To Julie Budet, alias Yelle. Czas kobiet Trzy kobiety, zdeterminowane, ambitne, zadziorne. Młoda Katrin, adwokatka i zaangaż owana ekolog. Dynamiczna Ertla, szefowa małego przedsiębiorstwa eksportującego owoce morza i Katrin kierująca jedn ą z największych na ś wiecie fabryk produkujących oleje rybne. Każda z nich ma wyjątkow ą osobowo ść, różne doświadczenia, ale w jednej sprawie są całkowicie zgodne. Po finansowej burzy, która zniszczyła Islandi ę, ich rodzinny kraj, ogłaszaj ą koniec tego, co nazywają kryzysem patriarchatu. Wyspa w kolorach Jesieni ą Islandia całkowicie zmienia swój wygląd, po tygodniach trwających prawie ca łą dob ę dni, wszę dzie dominuje bujna roślinno ść. Na zboczach kapryśnych wulkanów wyrastaj ą mchy i porosty pokrywając wszystko fluorescencyjn ą zieleni ą, podobnie na lodowcach i fiordach północnego-zachodu. Z lotu ptaka panorama zapiera dech w piersiach. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 20:20 FLASH INFO / info 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LES STARS DU RIRE S'AMUSENT / magazyn rozrywkowy 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 CHABADA / magazyn muzyczny 0:45 NOUVO / magazyn popularnonaukowy 1:00 EN DIRECT DE L'UNIVERS / magazyn muzyczny 2:00 ACOUSTIC/ magazyn muzyczny

4 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 7 JOURS SUR LA PLANÈTE / magazyn informacyjny 3:30 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE/ magazyn ekologiczny

5 Niedziela 27 listopada :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 CHIRAC / dokument z polskimi napisami Demony władzy Rok Jacques Chirac wprowadza si ę do Pałacau Elizejskiego. Powoł uje Juppé na stanowisko premiera, jednak 21 kwietnia 1997 roku rozwią zuje Zgromadzenie Narodowe. Premierem zostaje Lionel Jospin. Rozpoczyna sie okres nowej kohabitacji. Skandale z czasów merowania w Paryżu i przewodnictwa w RPR wychodz ą na jaw. Mimo to w 2002 roku Chirac, uzyskując 80% głosów, odnosi miażdżące zwycięstwo na swoim kontrkandydatem w wyborach prezydenckich, Jean- Marie Le Pen. Jako prezydent sprzeciwia sie wojnie w Iraku, lecz po przegranej w referendum na temat konstytucji europejskiej, prezydentura staje si ę coraz trudniejsza. Reżyseria: Patrick Rotman, :15 PHOTOsuisse / reportaż 5:35 A BON ENTENDEUR / magazyn poradnikowy 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:25 ET SI VOUS ME DISIEZ TOUTE LA VÉRITÉ? / magazyn publicystyczny 6:50 REFLETS SUD / magazyn podróżniczy 7:45 DESSOUS DES CARTES / magazyn publicystyczny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:35 STARS PARADE / magazyn muzyczny 9:00 FLASH INFO / info Programy dla dzieci 9:05 TiVi5MONDE- GRENADINE ET MENTALO 9:15 TiVi5MONDE - OZIE BOO! PROTÈGE TA PLANÈTE 9:20 TiVi5MONDE - CAPTAIN BICEPS 9:30 TiVi5MONDE - CAPTAIN BICEPS 9:35 TiVi5MONDE - LES DALTON 9:45 TiVi5MONDE - TARA DUNCAN 10:10 TiVi5MONDE - MARSUPILAMI - HOUBA HOUBA HOP 10:35 TiVi5MONDE - TACTIK 11:00 FLASH INFO / info 11:02 PAROLES DE CLIP 11:05 LE CODE CHASTENAY / magazyn popularnonaukowy 11:35 LES GARDIENS DE LA FORÊT / / program przyrodniczy

6 12:00 FLASH INFO / info 12:05 JOUR DE RUGBY / sport 12:50 SUR MESURES / magazyn odkrycia 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Rzeżucha z Essonne Sześćdziesiąt kilometrów na południowy-zachód od Paryża, w departamencie leży dolina Juine swoista oaza zieleni zagubiona na rozległej równinie. Położone w niej miasto Méréville jest najważ niejszym we Francji miejscem uprawy rzeżuchy. Tutaj uprawa tej rośliny o charakterystycznym gorzko-kwaśnym smaku związana jest ściśle z histori ą rodziny Barberot, która uprawia rzeżuch ę od pokole ń. Prowadzenie: Guy Martin. 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 VIVEMENT DIMANCHE / rozrywka 15:30 FLASH INFO / info 15:35 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 16:55 FLASH INFO / info 17:00 KIOSQUE / / magazyn informacyjny 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:10 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 19:00 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Codziennie więcej! (cz ęść 2) Zakupy, użytkowanie produktów, wyrzucanie: codzienne czynności, które maj ą znacznie większy wpływ na środowisko niż nam si ę wydaje. Yann-Arthus-Bertrand odkryje przed nami konsekwencje naszych konsumpcyjnych wyborów. Badanie skutków wyrzucania ś mieci elektronicznych, powstanie morza plastiku w sercu Pacyfiku i zanieczyszczenia wytwarzane podczas produkcji jeansów... Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. Reżyseria: Thierry Machado, :50 FLASH INFO / info 20:00 MAGHREB-ORIENT EXPRESS / magazyn informacyjny 20:25 LE JT DES NOUVELLES TECHNOS / program popularnonaukowy 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info

7 21:00 VILLE À VENDRE / film kryminalny z polskimi napisami Po sprzedaniu firmy informatycznej, Orphée, młody paryski intelektualista przemierza Francj ę autostopem. W mał ym prowincjonalnym miasteczku Moussin jest świadkiem morderstwa. Postanawia zatrzyma ć sie tam kilka dni, by przeprowadzi ć prywatne śledztwo. Od tego czasu maj ą miejsce dziwne wydarzenia. Reż yseria: Jean-Pierre Mocky, 1991 Występują: Tom Novembre (Orphée), Michel Serrault (Rousselot), Richard Bohringer (Monnerie), Eddy Mitchell (Patrick Chardon), Philippe Léotard (Jean Boulard), Valérie Mairesse (Elmire), Darry Cowl (Emilio Bingo), Michel Constantin (Bernier), Féodor Atkine (Picoud), Jacqueline Maillan (Delphine Martinet), Dominique Lavanant (Eva Montier)... 22:40 FARD / krótkometrażowy film animowany science-fiction z polskimi napisami W futurystycznym świecie, gdzie wszystko wydaje sie uporządkowane, pewien czł owiek niespodziewanie otrzymuje na przechowanie paczk ę o dziwnej zawartości... Reż yseria: David Alapont et Luis Briceno, 2009 Dubbing: Michel Aymard, Jean-François Gallotte, Julie Durand, Lison Riess, Rémi Bichet Nagrody: Nagroda SACD (Stowarzyszenia Twórców Dramatycznych) dla najlepszego filmu animowanego francuskojęzycznego na Festiwalu w Clermont-Ferrand :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR /info 23:30 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:45 LILI ET LE BAOBAB / dramat z polskimi napisami 33-letnia Lili, 33 ma sfotografowa ć na zlecenie mera budynki sfinansowane przez merostwo w partnerskim mieś cie, Agnam, w Senegalu. Spotyka tam Aminat ę, młoda kobiet ę, która twierdzi, że jest w niebezpieczeństwie... Reżyseria: Chantal Richard, 2005 Występuj ą : Romane Bohringer (Lili), Aminata Zaaria (Aminata), Saïdou Abatcha (Moussa), François Delaive (Fred), Mamadou Ly (Abou), Albert Delpy (mer)... Nagrody: Specjalne wyróżnienie jury na Festiwalu filmowym w Dakarze (2005), na Festiwalu filmowym w Ouidah i Festiwalu filmowym dla kobiet w Créteil (2006). 1:15 JE POURRAIS ÊTRE VOTRE GRAND-MÈRE / komediodramat krótkometraż owy z polskimi napisami Młody adwokat zauważa, że bezdomna staruszka, któr ą czę sto widuje w okolicy, przypomina jego babk ę. Pewnej nocy wręcza jej kartk ę z napisem Mogłabym by ć twoj ą babci ą. Przechodnie nagle okazuj ą si ę bardzo hojni. Reżyseria: Bernard Tanguy, 2010 Występuj ą: Jean-Toussaint Bernard (Olivier), Ioana Geonea (Joana), Frédérique Bel (są siadka), Sandy Whitelaw (szef), Daniel-Jean Cassagne (główny adwokat), Dorothée Lussey (młoda adwokatka)... 1:35 KIOSQUE/ magazyn informacyjny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:20 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:40 ITINERIS / magazyn podróżniczy

8 Poniedział ek 28 listopada :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 5:00 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Seks i polityka kwestia władzy? Skandale obyczajowe z udziałem polityków stały si ę coraz częstsze. Nie wracając nawet do afery DSK, liczni politycy mają nadszarpnięt ą reputacj ę z powodu wybujałego libido. Jak wyjaśni ć te wszystkie skandale łączące seks i polityk ę? Czy wł adza i libido oddziałuj ą wzajemnie na siebie? Go ść : Willy Pasini, psychiatra i seksuolog, autor Les armes de la séduction. 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 AFRIQUE PRESSE / info 9:00 FLASH INFO / info 9:05 EN VOYAGE! / magazyn podróżniczy 9:30 ÇA DÉMÉNAGE / magazyn poradnikowy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 PRENEZ L'AIR! / rozrywka 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LE COEUR A SES RAISONS / serial komediowy, odc :30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES / magazyn kulinarny

9 12:30 PREMIÈRE PASSION / dokument z polskimi napisami From the Manger to the Cross (1912) film Sidneya Olcotta nakręcony w Palestynie by ł inspirowany Ewangeli ą. Philippe Baron postanowi ł prześledzi ć filmy w miejscu ich powstawania, a także przybliży ć i dwuznaczne relacje mię dzy kinem a religi ą. Reż yseria: Philippe Baron, Dokument otrzymał Primed 2010 (międzynarodowa nagroda przyznawana dokumentom i reportażom) & FOCAL International Award, Londres :30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami Pasja dziedzictwa Dolina Aveyron. Dwa zamki, jeden ś redniowieczny, drugi wybudowany w Renesansie. I dwaj niezwykli ludzie, pasjonaci architektury i dziedzictwa kulturowego, którzy chc ą odrestaurowa ć i ożywi ć zapomniane zamki regionu. W trzeciej częś ci programu pojedziemy na drugi koniec Francji, do Szampanii, by spotka ć kolejnego entuzjast ę dawnej architektury, który poświęca cały swój czas i energi ę na ratowanie emblematycznej budowli regionu. Reżyseria: Myriam Elhadad, Virginie Tumorticchi. 15:45 FLASH INFO / info 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami W skrócie : Operacja Mr. Big Od kilku lat kanadyjscy policjanci zastosowali now ą technik ę, zwan ą Mr. Big, by zdoby ć przyznanie si ę do winy oskarżonych o poważne przestępstwa. Reporta ż poświęcony badaniu tej skutecznej metody, która może jednak wymkn ąć się spod kontroli i zamyka ć w więzieniu niewinnych ludzi. Źli lokatorzy Często zdarzaj ą si ę źli właściciele, mieszka ń, lecz nie brak równie ż złych lokatorów. Ludzie, którzy posuwaj ą si ę nawet do plądrowania mieszka ń i wykorzystuj ą prawo, by nie ponosi ć za to odpowiedzialności. Acapulco i narkotyki Acapulco, w Meksyku. W mieście rządzi przemoc, a morderstwa s ą na porządku dziennym. W konsekwencji turyś ci masowo opuszczaj ą nadmorski kurort. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 FORTUNES / serial komediowy, odc. 1 Rolnicze Eldorado François-Francisco-Farid ma sze ść miesięcy, jednak w dalszym ciągu nie zdecydowano, w jakiej religii go wychowywa ć. Dziadkowie, po jednej stronie katolicy, po drugiej muzułmanie s ą zrozpaczeni. Brahim otworzy ł swoj ą agencję nieruchomości. Pierwszy zakup: teren rolniczy wkrótce uznany za działk ę budowlan ą. Jednak, by go kupi ć, Brahim musi pożyczy ć bardzo dużo pieniędzy

10 Reżyseria: Stéphane Meunier, 2008 Scenariusz: Alix Delaporte, Stéphane Meunier Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Fadila Belkebla (Leïla) 19:25 FORTUNES / serial komediowy, odc. 2 Po zakupie terenu Brahim ma problem z uzyskaniem pozwolenia na budow ę. Złe przeczucia potę guje informacja o samobójstwie sprzedawcy terenu. Na szczęście, Brahim może liczy ć na pomoc przyjació ł, by agresywniej interweniować u burmistrza... Reżyseria: Stéphane Meunier, 2008 Scenariusz: Alix Delaporte, Stéphane Meunier Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Fadila Belkebla (Leïla) 20:10 FLASH INFO / info 20:15 13 MINUTES EN FAMILLE / reportaż 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 FOOT! / sport 21: GÉO / dokument z polskimi napisami Laetitia i wilki Puplovo, zagubiona wioska w rosyjskiej tajdze. Młoda francuska biolog Laetitia Becker zamieszkała tam, by obserwować i nie ść ratunek dziko żyjącym wilkom. W Rosji, wilk jest uznany za zwierz ę szkodliwe, które można bezkarnie tępi ć. Reżyseria: Jean-Luc Nachbauer, Kraj: Niemcy / Francja 22:45 NOUVO / magazyn popularnonaukowy 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 GARÇON! / komediodramat z polskimi napisami Alex, kelner w dużej paryskiej braserii dzieli mieszkanie ze swoim koleg ą, Gilbertem. Oddzielony od ż ony, dokonuje kolejnych miłosnych podbojów. Jednak pewnego dnia spotyka Claire, kobiet ę, któr ą poznał 17 lat temu. Zakochuje si ę w niej do szaleństwa i odzyskuje wiar ę w prawdziw ą miło ść. Reżyseria: Claude Sautet, 1983 Scenariusz: Claude Sautet, Jean-Loup Dabadie Występuj ą: Yves Montand (Alex), Nicole Garcia (Claire), Jacques Villeret (Gilbert), Dominique Laffin (Coline), Rosy Varte (Gloria), Yves Robert (Simon), Clémentine Célarié (Margot)... 1:25 IT IS MIRACUL'HOUSE / krótkometrażowy francuski film komediowy 1:45 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne

11 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 CATHERINE / francuski serial komediowy 3:17 CATHERINE / francuski serial komediowy 3:42 ITINERIS / magazyn podróżniczy Wtorek 29 listopada :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 LITTORAL / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 ET SI VOUS ME DISIEZ TOUTE LA VÉRITÉ?/ magazyn publicystyczny 9:00 FLASH INFO / info 9:05 L'ÉPICERIE / magazyn poradnikowy 9:35 COQUELICOT & CANAPÉ / magazyn poradnikowy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / program rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LE COEUR A SES RAISONS / serial komediowy, odc :30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc. 1209

12 12:00 FLASH INFO / info 12:05 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 12:30 LES SAMOURAÏS NOIRS / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 FORTUNES / serial komediowy, odc. 1 Rolnicze Eldorado François-Francisco-Farid ma sze ść miesięcy, jednak w dalszym ciągu nie zdecydowano, w jakiej religii go wychowywa ć. Dziadkowie, po jednej stronie katolicy, po drugiej muzułmanie s ą zrozpaczeni. Brahim otworzy ł swoj ą agencję nieruchomości. Pierwszy zakup: teren rolniczy wkrótce uznany za działk ę budowlan ą. Jednak, by go kupi ć, Brahim musi pożyczy ć bardzo dużo pieniędzy Reżyseria: Stéphane Meunier, 2008 Scenariusz: Alix Delaporte, Stéphane Meunier Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Fadila Belkebla (Leïla) 14:55 FORTUNES / serial komediowy, odc. 2 Po zakupie terenu Brahim ma problem z uzyskaniem pozwolenia na budow ę. Złe przeczucia potę guje informacja o samobójstwie sprzedawcy terenu. Na szczęście, Brahim może liczy ć na pomoc przyjació ł, by agresywniej interweniować u burmistrza... Reżyseria: Stéphane Meunier, 2008 Scenariusz: Alix Delaporte, Stéphane Meunier Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Fadila Belkebla (Leïla) 15:40 FLASH INFO / info 15:45 HOTELS PARTICULIERS / magazyn architektoniczny z polskimi napisami Hôtel de Noirmoutier: siedziba prefektury Ile-de-France W czasach kiedy ulica Varenne była jeszcze wiejsk ą drog ą otoczon ą ogrodami, rezydencja Noirmoutier powstał a jako pierwsza w sercu regionu Noble Faubourg. Wzniesiona według paryskich kanonów architektonicznych dla Antoine- François de la Trémoille, księcia Noirmoutier, rezydencja jest dzi ś sziedzib ą prefekta 'Ile-de-France i sta ł si ę wyznacznikiem paryskiego smaku. Reż yseria : Martin Perrin, 2009/ :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 TEMPS PRÉSENT / reporta ż z polskimi napisami Populizm, instrukcja obsługi MCG (Ruch Obywateli Kantonu Genewy) wchodząc do parlamentu dołączyła do partii Lega z kantonu Ticino. Czy należ y si ę obawia ć ruchu nacjonalistów? Jak udało sie tym partiom wkroczy ć na scen ę polityczn ą, skoro głosili szokują ce slogany i i używali słownym przepychanek? Poznamy bliżej najmłodszy z ruchów, MCG. Reportaż: Raphaël Engel, Claudio Tonetti. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info

13 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 LILI ET LE BAOBAB / dramat z polskimi napisami 33-letnia Lili, 33 ma sfotografowa ć na zlecenie mera budynki sfinansowane przez merostwo w partnerskim mieś cie, Agnam, w Senegalu. Spotyka tam Aminat ę, młoda kobiet ę, która twierdzi, że jest w niebezpieczeństwie... Reżyseria: Chantal Richard, 2005 Występuj ą : Romane Bohringer (Lili), Aminata Zaaria (Aminata), Saïdou Abatcha (Moussa), François Delaive (Fred), Mamadou Ly (Abou), Albert Delpy (mer)... Nagrody: Specjalne wyróżnienie jury na Festiwalu filmowym w Dakarze (2005), na Festiwalu filmowym w Ouidah i Festiwalu filmowym dla kobiet w Créteil (2006). 20:00 FLASH INFO / info 20:05 JE POURRAIS ÊTRE VOTRE GRAND-MÈRE / komediodramat krótkometraż owy z polskimi napisami Młody adwokat zauważa, że bezdomna staruszka, któr ą czę sto widuje w okolicy, przypomina jego babk ę. Pewnej nocy wręcza jej kartk ę z napisem Mogłabym by ć twoj ą babci ą. Przechodnie nagle okazuj ą si ę bardzo hojni. Reżyseria: Bernard Tanguy, 2010 Występuj ą: Jean-Toussaint Bernard (Olivier), Ioana Geonea (Joana), Frédérique Bel (są siadka), Sandy Whitelaw (szef), Daniel-Jean Cassagne (główny adwokat), Dorothée Lussey (młoda adwokatka)... 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LA GRANDE PEUR DANS LA MONTAGNE / dramat z polskimi napisami W ubiegłym wieku, w mał ej wiosce w Valais, w Szwajcarii, grupa pasterzy, z powodu powtarzających si ę susz postanowił a przeprowadzi ć swoje owce na pastwiska Sasseneire Jednak łąki Sasseneire mimo bujnie rosnącej trawy s ą uznane za przeklęte. Dwadzieścia lat wcześniej inni pasterze zapłacili wysok ą cen ą za prób ę przeprowadzenia zwierzą t: na krowy w wiosce padła zaraza, kilku ludzi umarło, inni popadli w szaleństwo. Dawni mieszkańcy traktuj ą przepowiedni ę bardzo poważnie, młodsi nie wierz ą ju ż w przesądy. Joseph, 25-letni pasterz zbiera grup ę śmiałków gotowych podj ąć wyzwanie... Reż yseria: Claudio Tonetti, 2006 Scenariusz: Olivier Pouponneau, d'après l'oeuvre de Charles-Ferdinand Ramuz Występują: Jean-Baptiste Puech (Joseph), Anne Comte (Victorine), Jean-Luc Bideau (Barthélémy), Jérémie Covillault (Romain), Madeleine Piguet (Aline), Pascale Rocard (Henriette), Jean-Luc Barbezat (Clou), Antoine Basler (Michel) / Szwajcaria Nagrody: Nagroda dla najlepszego filmu na Festiwalu w Autrans, Nagroda specjalna jury na Festiwalu Fipa 2006 Dla widzów powyżej 10 lat 22:35 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami

14 Saint-Brieuc - Islandia W tym tygodniu Le Bel Espoir przybije do wybrzeża Saint-Brieuc, by zwiedzi ć Bretani ę, krain ę różowego granitu. Kolejnym punktem naszej wyprawy będzie Islandia zadziwiająca wyspa o przepięknych krajobrazach. W skrócie: Saint-Brieuc, między niebem a morzem Z lotu ptaka wygląda jakby ogromna różowa fala wdarła si ę do Perros Guirec, od zamku na wyspie Costaeres a ż do latarni morskiej. Wybrzeże z różowego granitu jest skarbem północnej Bretanii. Począwszy od zatoki Saint-Brieuc rozciąga si ę na trzydzieści kilometrów, a jego piękny, intensywny kolor blednie dopiero przy paśmie Talbert. Galop po plaży Raz do roku, cztery francuskie plaże zamieniaj ą si ę w czasie przypływu w hipodrom. W poł udnie nic nie zapowiada nadchodzącego konkursu, o nie ma po nim śladu, jednak popołudniu plaże zmieniaj ą si ę całkowicie. W kraju wulkanów Islandia jest w gruncie rzeczy wielk ą ska łą, w 99% wulkaniczn ą, stosunkowo niedawno powsta łą. Gdyby wiek Ziemi określi ć na 100 lat, Islandia miałaby dopiero jeden rok. Dziewicze piękno krajobrazów objawia si ę najwyraź niej wczesnym świtem, kiedy to jesteśmy świadkami niezwykłej gry światła i koloru, gdy intensywnie czarny wulkaniczny popió ł oprósza całe bogactwie minerałów i roślin oraz biały, migoczący lód. Słowa Yelle Saint-Brieuc ma swoj ą gwiazd ę. Jest młoda, elegancka, miła. Elektryzuje publiczno ść z całego ś wiata, na którym jest bardziej znana ni ż w swoim ojczystym kraju. To Julie Budet, alias Yelle. Czas kobiet Trzy kobiety, zdeterminowane, ambitne, zadziorne. Młoda Katrin, adwokatka i zaangaż owana ekolog. Dynamiczna Ertla, szefowa małego przedsiębiorstwa eksportującego owoce morza i Katrin kierująca jedn ą z największych na ś wiecie fabryk produkujących oleje rybne. Każda z nich ma wyjątkow ą osobowo ść, różne doświadczenia, ale w jednej sprawie są całkowicie zgodne. Po finansowej burzy, która zniszczyła Islandi ę, ich rodzinny kraj, ogłaszaj ą koniec tego, co nazywają kryzysem patriarchatu. Wyspa w kolorach Jesieni ą Islandia całkowicie zmienia swój wygląd, po tygodniach trwających prawie ca łą dob ę dni, wszę dzie dominuje bujna roślinno ść. Na zboczach kapryśnych wulkanów wyrastaj ą mchy i porosty pokrywając wszystko fluorescencyjn ą zieleni ą, podobnie na lodowcach i fiordach północnego-zachodu. Z lotu ptaka panorama zapiera dech w piersiach. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami W skrócie : Operacja Mr. Big Od kilku lat kanadyjscy policjanci zastosowali now ą technik ę, zwan ą Mr. Big do otrzymania by uzyskiwa ć przyznanie sie do winy oskarżonych o poważne przestępstwa. Reporta ż poświęcony badaniu tej skutecznej metody, która moż e jednak wymkn ąć si ę spod kontroli i wsadza ć do więzienia niewinnych ludzi. Żli lokatorzy Często zdarzaj ą si ę źli właściciele, mieszka ń, lecz nie brak równie ż złych lokatorów. Ludzie, którzy posuwaja si ę nawet do plądrowania mieszka ń i wykorzystuj ą prawo, by nie ponosi ć za to odpowiedzialności. Acapulco i narkotyki Acapulco, w Meksyku. W mieście rządzi przemoc, a morderstwa s ą na porządku dziennym. W konsekwencji turyś ci masowo opuszczaj ą nadmorski kurort. 2:35 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:25 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:47 ITINERIS / magazyn podróżniczy

15 Ś roda 30 listopada :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 WARI / magazyn ekonomiczny 9:00 FLASH INFO / info 9:05 EN PAYS DE... / magazyn turystyczny z polskimi napisami La Bichonnière - Normandia, Préaux Kupiona w 1958 roku dawna ferma została odrestaurowana przez hrabiego i hrabin ę Wellenstein. Teraz ich syn wraz z żoną Juli ą stworzyli z niego dom otwarty. Reż yseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/2011 9:35 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE / magazyn architektoniczny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 LITTORAL / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LE COEUR A SES RAISONS / serial komediowy, odc :30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:30 LA TRÈS JUTEUSE AVENTURE DES FRUITS / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 VILLE À VENDRE / film kryminalny z polskimi napisami Po sprzedaniu firmy informatycznej, Orphée, młody paryski intelektualista przemierza Francj ę autostopem. W mał ym prowincjonalnym miasteczku Moussin jest świadkiem morderstwa. Postanawia zatrzyma ć sie tam kilka dni, by

16 przeprowadzi ć prywatne śledztwo. Od tego czasu maj ą miejsce dziwne wydarzenia. Reżyseria: Jean-Pierre Mocky, 1991 Występuj ą: Tom Novembre (Orphée), Michel Serrault (Rousselot), Richard Bohringer (Monnerie), Eddy Mitchell (Patrick Chardon), Philippe Léotard (Jean Boulard), Valérie Mairesse (Elmire), Darry Cowl (Emilio Bingo), Michel Constantin (Bernier), Féodor Atkine (Picoud), Jacqueline Maillan (Delphine Martinet), Dominique Lavanant (Eva Montier)... 15:40 FLASH INFO / info 15:45 FARD / krótkometrażowy film animowany science-fiction z polskimi napisami W futurystycznym świecie, gdzie wszystko wydaje sie uporządkowane, pewien czł owiek niespodziewanie otrzymuje na przechowanie paczk ę o dziwnej zawartości... Reżyseria: David Alapont et Luis Briceno, 2009 Dubbing: Michel Aymard, Jean-François Gallotte, Julie Durand, Lison Riess, Rémi Bichet Nagrody: Nagroda SACD (Stowarzyszenia Twórców Dramatycznych) dla najlepszego filmu animowanego francuskojęzycznego na Festiwalu w Clermont-Ferrand :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stał ym udziałem widzów. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie : Prawo spadkowe: jak płaci ć mniej? W Walonii i Brukseli, podatek od spadków od osób trzecich może osiągn ąć nawet 80%! Istnieje jednak proste i cał kowicie legalne rozwiązanie, by płaci ć mniej lub w ogóle unikn ąć podatku. Wystarczy krótka podró ż do Holandii lub przeprowadzka do Luksemburga. Belgia, podatkowy raj dla Francuzów? Z powodu braku wspólnego systemu podatkowego w UE, Szwajcaria, Belgia, Luksemburg i Łotwa przyciągaj ą Francuzów uciśnionych podatkiem majątkowym. Podatkowi uciekinierzy nie ryzykuj ą niczego oprócz osł abienia kontaktów z przyjaciół mi i współpracownikami. Prowadzenie: Bruno Clément. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 19:20 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 20:00 FLASH INFO / info 20:05 13 MINUTES EN FAMILLE / reportaż 20:20 MATIČRE GRISE EXPRESS / magazyn popularnonaukowy

17 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 MA TERRE / dokument z polskimi napisami Sekret opactw Walońskie opactwa odegrały bardzo istotn ą rol ę w rozwoju regionu, miały te ż duże znaczenie dla cał ej historii Zachodu... Opactwo Aulne z jej nowatorskim systemem hydraulicznym, Nivelle ze słynn ą nekropoli ą odkryt ą u stóp kolegiaty, biblie ze Stavelot i z Floreffe znajdujące si ę w londyńskiej British Library. W czasie zwiedzania regionu poznamy równie ż kilka zadziwiających postaci, które żyły w murach opactwa. Dotrzemy także do Scourmont, by odkry ć sekret opactwa produkcję piwa Chimay... Prowadzenie: Corinne Boulangier. 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:50 SUITE NOIRE / serial z polskimi napisami Zbuntowany nastolatek, pasjonat rocka, zbliża si ę do swojego ojca, dawnego producenta muzycznego. Męż czyzna z kolei chce nadrobi ć stracone lata, odbudowa ć relacje z synem i wróci ć do czasów swoich największych zawodowych sukcesów Reżyseria: Patrick Grandperret, 2009 Scenariusz, dialogi: Patrick Grandperret, José-Louis Bocquet, Émilie Grandperret, według dzieła José-Louis Bocquet Występuj ą: Antoine Chappey (Richard), Léo Grandperret (Jules), Marilyne Canto (Sophie), Agnès Soral (matka Jules a), Florence Thomassin (Cookie) 0:55 SUITE NOIRE / serial z polskimi napisami Smakosz zabija swoj ą żon ę za to, że ugotowała niesmaczny sos. Na jej miejsce zatrudnia młod ą kuchark ę, która by sfinansowa ć swoj ą restauracj ę organizuje ze swoj ą dziewczyn ą napady rabunkowe. Kto z tej konfrontacji wyjdzie zwycięsko? Reżyseria, scenariusz, dialogi: Emmanuelle Bercot, 2009, według dzieła Chantal Pelletier Występuj ą: Niels Arestrup (Gérard), Julie-Marie Parmentier (Aline), Christine Citti (Vanessa), Pierre-Félix Gravière, Pierre Berriau Dla widzów powyżej 16 lat. 1:55 TEMPS PRÉSENT / reporta ż z polskimi napisami Populizm, instrukcja obsługi MCG (Ruch Obywateli Kantonu Genewy) wchodząc do parlamentu dołączyła do partii Lega z kantonu Ticino. Czy należ y si ę obawia ć ruchu nacjonalistów? Jak udało sie tym partiom wkroczy ć na scen ę polityczn ą, skoro głosili szokują ce slogany i używali słownym przepychanek? Program przybliży najmłodszy z ruchów, MCG. Reporta ż: Raphaël Engel, Claudio Tonetti. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 2:50 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:15 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:38 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy

18 Czwartek 1 grudnia :05 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 LE PLUS GRAND MUSÉE DU MONDE / dokument 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 MEDITERRANEO / magazyn podróżniczo kulturalny 9:00 FLASH INFO / info 9:05 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES / magazyn kulinarny 9:30 JARDINS ET LOISIRS / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LE COEUR A SES RAISONS / serial komediowy, odc :30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:30 AFFAIRES DE FEMMES / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 14:45 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 15:30 FLASH INFO / info

19 15:35 J'Y SUIS, J'Y RESTE! / reportaż 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 MISE AU POINT / program informacyjny z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet. W skrócie: Duch Muammara Po śmierci Kadafiego, rebelianci dziel ą między sob ą majątek dyktatora, które pozostawi ł w swoim rodzinnym mieś cie Syrcie. Na ulicach miasta, z którego tyran zrobi ł sw ą twierdz ę piętrz ą si ę ciała dają c obraz metod stosowanych przez rebeliantów. Byli zwolennicy Kadafiego żyj ą w ciągłym strachu Według własnych zasad By zlikwidowa ć przemyt, niektórzy policjanci przenikaj ą do nielegalnych organizacji i nawiązuj ą bliskie relacje z oszustami. Jednak, gdzie leży granica prawa? P-16, miażdżąca klęska szwajcarskiego lotnictwa Podczas gdy Szwajcaria szykuje si ę do przyjęcia nowych samolotów bojowych, Pierre Bavaud przypomina wzloty i upadki szwajcarskiego lotnictwa, między innymi, gdy kraj samodzielnie stworzy ł prototyp, P-16. Po dwóch latach projekt został porzucony po tym, jak dwie maszyny rozbiły si ę w Jeziorze Bodeńskim. Biogazownia pośrodku ogrodu Panele fotowoltaiczne, biogazownie czy tam, s ą róż ne metody samodzielnego wytworzenia energii elektrycznej. Na pierwszy rzut oka, idealne rozwiązanie w czasach, gdy licz ą si ę każde oszczędności. Ale czy jest to rzeczywiście opłacalne? Grabarz, jeden z najstarszych zawodów świata, niezbędny i jednocześ nie bardzo różnie postrzegany. Zawód przyszłoś ci, jak i przeszłości Jednak specyfika wykonywania tego zawodu znacznie si ę zmieniła Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 LA BATAILLE DU SIDA / dokument z polskimi napisami Od pierwszych przypadków AIDS zaobserwowanych w Stanach Zjednoczonych pod koniec 1980 roku amerykań scy i francuscy naukowcy rozpoczęli badania nad ustaleniem wirusa wywołującego t ę tajemnicz ą chorob ę. Rywalizacja mię dzy ekipami była zacięta. Wirus zosta ł odkryty przez pracowników Instytutu Pasteur a, jednak amerykań scy naukowcy nadzorowani przez profesora Roberta Gallo, nie chcieli tego przyzna ć... Reż yseria: Laurent Firode, Narration : Clémentine Célarié. / Szwajcaria 19:50 SCIENCEsuisse / magazyn popularnonaukowy 20:00 FLASH INFO / info 20:05 13 MINUTES EN FAMILLE / reporta ż

20 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LA TRÈS TRÈS GRANDE ENTREPRISE / komedia z polskimi napisami Zaccharias, Mélanie, Denis i Kevin mieszkaj ą w pobliż u stawu zanieczyszczonego przez Naterris, ogromne przedsiębiorstwo. Odmawiaj ą przyjęcia absurdalnie niskiej sumy w ramach odszkodowania. By si ę odwoła ć, muszą koniecznie znale źć nowe fakty w sprawie. Maj ą na to trzydzieści dni Reż yseria: Pierre Jolivet, 2008 Występują: Roschdy Zem (Zak), Jean-Paul Rouve (Denis), Marie Gillain (Mélanie), Adrien Jolivet (Kevin), Arlette Thomas (Madame de Marthod), Nicolas Marié (Maître Dessax), Guilaine Londez (Brigitte Lamarcq), Vikash Dhorasoo (Sanjay)... 22:45 EN BOÎTE / krótkometrażowy film z polskimi napisami Mężczyzna siedzi w półmroku i kroi pomidory. Przed nim herbata i mnóstwo pudełek na małym stoliku. Męż czyzna ten ma dziwny zawód. Dzi ś, jego przeniesienie zostało zaakceptowane przez Ministerstwo Komunikacji i będzie móg ł porozmawiać z ludźmi... Reż yseria: Mathieu Paquier, 2010 Występują: Thierry Machard, Gurvan Le Beherec... Gatunek: groteska Nagrody: Srebrny niedźwied ź na festiwalu w Ebensee (2011). 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Odkryj na nowo przyjemno ść czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z ś wiata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Prowadzenie : François Busnel. Goście: - Didier Van Cauwelaert, autor Le Journal intime d'un arbre (Michel Lafon) - Michel Pastoureau, autor Bestiaires du Moyen Âge - Anny Duperey, autorka Le poil et la plume - Hervé Le Tellier, autor Eléctrico W 0:50 C'EST PAS LE PIED LA GUERRE? / dokument 1:45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stał ym udziałem widzów. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie : Prawo spadkowe: jak płaci ć mniej? W Walonii i Brukseli, podatek od spadków od osób trzecich może osiągn ąć nawet 80%! Istnieje jednak proste i cał kowicie legalne rozwiązanie, by płaci ć mniej lub w ogóle unikn ąć podatku. Wystarczy krótka podró ż do Holandii lub przeprowadzka do Luksemburga. Belgia, podatkowy raj dla Francuzów? Z powodu braku wspólnego systemu podatkowego w UE, Szwajcaria, Belgia, Luksemburg i Łotwa przyciągaj ą Francuzów uciśnionych podatkiem majątkowym. Podatkowi uciekinierzy nie ryzykuj ą niczego oprócz osł abienia kontaktów z od przyjaciół mi i współpracownikami. Prowadzenie: Bruno Clément.

21 2:40 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:05 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:30 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy

22 Pią tek 2 grudnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 PRENEZ L'AIR! / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / rozrywka 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 COULEURS OUTREMERS / magazyn podróżniczy 9:00 FLASH INFO / info 9:05 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn podróżniczy 9:30 CÔTÉ JARDIN / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 LE PLUS GRAND MUSÉE DU MONDE / dokument 10:30 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO /info 11:05 LE COEUR A SES RAISONS / serial komediowy, odc :30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 EN PAYS DE... / magazyn turystyczny z polskimi napisami La Bichonnière - Normandia, Préaux Kupiona w 1958 roku dawna ferma została odrestaurowana przez hrabiego i hrabin ę Wellenstein. Teraz ich syn wraz z żoną Juli ą stworzyli z niego dom otwarty. Reżyseria: Patrick-Charles Schoor, 2010/ :30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Codziennie więcej! (cz ęść 2) Zakupy, użytkowanie produktów, wyrzucanie: codzienne czynności, które maj ą znacznie większy wpływ na środowisko niż nam si ę wydaje. Yann-Arthus-Bertrand odkryje przed nami konsekwencje naszych konsumpcyjnych wyborów. Badanie

23 skutków wyrzucania ś mieci elektronicznych, powstanie morza plastiku w sercu Pacyfiku i zanieczyszczenia wytwarzane podczas produkcji jeansów... Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. Reżyseria: Thierry Machado, :30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 LA GRANDE PEUR DANS LA MONTAGNE / dramat z polskimi napisami W ubiegłym wieku, w małej wiosce w Valais, w Szwajcarii, grupa pasterzy, z powodu powtarzających si ę susz postanowił a przeprowadzi ć swoje owce na pastwiska Sasseneire Jednak łąki Sasseneire mimo bujnie rosnącej trawy s ą uznane za przeklęte. Dwadzieścia lat wcześniej inni pasterze zapłacili wysok ą cen ą za prób ę przeprowadzenia zwierzą t: na krowy w wiosce padła zaraza, kilku ludzi umarło, inni popadli w szaleństwo. Dawni mieszkańcy traktuj ą przepowiedni ę bardzo poważnie, młodsi nie wierz ą ju ż w przesądy. Joseph, 25-letni pasterz zbiera grup ę śmiałków gotowych podj ąć wyzwanie... Reżyseria: Claudio Tonetti, 2006 Scenariusz: Olivier Pouponneau, d'après l'oeuvre de Charles-Ferdinand Ramuz Występuj ą: Jean-Baptiste Puech (Joseph), Anne Comte (Victorine), Jean-Luc Bideau (Barthélémy), Jérémie Covillault (Romain), Madeleine Piguet (Aline), Pascale Rocard (Henriette), Jean-Luc Barbezat (Clou), Antoine Basler (Michel) / Szwajcaria Nagrody: Nagroda dla najlepszego filmu na Festiwalu w Autrans, Nagroda specjalna jury na Festiwalu Fipa 2006 Dla widzów powyżej 10 lat 15:40 FLASH INFO / info 15:45 HOTELS PARTICULIERS / magazyn architektoniczny 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / magazyn śledczy z polskimi napisami Ponowne śledztwo w aferze z lekami Skandal wokó ł leku Mediator by ł jedn ą z najgłośniejszych spraw ostatnich dekad w ś wiecie farmaceutyków. Mediator stanowi ł zagrożenie dla setek pacjentów, co udowodni ł jeden z laboratoriów, jednak organa kontroli milczał y Po raz pierwszy laboratoria Servier, zabierają głos w sprawie, a raczej kontratakują. Naukowcy są oburzeni podważaniem ich uczciwości i zasady niesienia pomocy. Complément d'enquête zajmie się również wyjaśnieniem nieefektywnego działania AFSSAPS (Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, Francuska Agencja ds. Bezpieczeństwa sanitarnego produktów zdrowotnych) organizacji odpowiedzialnej za bezpieczeństwo Francuzów. Dlaczego zareagowała tak póź no? Kto jest za to odpowiedzialny? Prowadzenie: Benoît Duquesne. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami W skrócie: Marnowanie żywnoś ci Osoby indywidualne, szkolne stołówki, hipermarkety Nasze kosze s ą przepełnione jedzeniem nadającym si ę jeszcze do spoż ycia. Francuz wyrzuca średnio 20 kg żywności rocznie, w tym 7kg nawet nierozpakowanych produktów. Pozostał e

24 13 kg to resztki z posiłków, ale równie ż owoce i warzywa, które były za długo przechowywane. W łań cuchu produkcji, sprzedaż y i konsumpcji marnuje si ę około 25% żywności nadającej si ę do spożycia. Reporta ż: Guillaume Barthelemy. Ameryka w upadku Urzędnicy bez pensji, likwidacja emerytur, służby bezpieczeń stwa i policja drastycznie zredukowane, Stany Zjednoczone uginaj ą si ę pod ciężarem swojego zadłużenia. Liczne miasta, a czasem nawet stany s ą na skraju bankructwa. By uniknąć upadku, społeczności lokalne s ą zmuszone do dużych poświęce ń. Reporta ż: Élise Le Guevel, Vincent Barral. Przedwczesne dojrzewanie S ą w wieku od 7 do 10 lat a ich ciała ju ż zaczynaj ą si ę zmienia ć. Dziewczynki musz ą zmierzy ć si ę z zbyt wczesnym dojrzewaniem, zmianami, które nie s ą normalne w ich wieku. We Francji, pediatrzy bij ą na alarm, widząc przedwcześ nie dojrzewające coraz młodsze dziewczynki. Jeśli wiek występowania pierwszej menstruacji nie zmieni ł si ę znaczą co i wynosi około 12 lat, to rozwój piersi czy pojawienie si ę owłosienia następuje nawet przed ukończeniem 8 roku ż ycia. Te zaburzenia stanowi ą zagrożenie dla zdrowia dzieci. Reporta ż: Céline Bittner. Prowadzenie: Guilaine Chenu et Françoise Joly. 20:05 FLASH INFO / info 20:10 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Ceny zbó ż i chleba początek nowego kryzysu? Chleb - symbol rewolucji w czasach, gdy zaczyna go brakowa ć a zwłaszcza jego ceny budz ą uzasadniony niepokój wś ród społeczeństwa. W ciągu ostatniego roku ceny pszenicy wzrosły o 50 % a kukurydzy o 80%! W ś wiecie, gdzie miliard ludzi cierpi głód, rosnąca presja na rynek zbożowy potęguje niepewno ść, co do zapasów żywnoś ci najbardziej niestabilnych populacji. Czy zmierzamy ku nowemu kryzysowi spożywczemu? Goś cie: Abdessalam Ould Ahmed, dyrektor biura łącznikowego ONZ ds. wyżywienia i rolnictwa w Genewie. 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 FORTUNES / serial komediowy, odc. 1 Rolnicze Eldorado François-Francisco-Farid ma sze ść miesięcy, jednak w dalszym ciągu nie zdecydowano, w jakiej religii go wychowywa ć. Dziadkowie, po jednej stronie katolicy, po drugiej muzułmanie s ą zrozpaczeni. Brahim otworzy ł swoj ą agencję nieruchomości. Pierwszy zakup: teren rolniczy wkrótce uznany za działk ę budowlan ą. Jednak, by go kupi ć, Brahim musi pożyczy ć bardzo dużo pieniędzy Reżyseria: Stéphane Meunier, 2008 Scenariusz: Alix Delaporte, Stéphane Meunier Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Fadila Belkebla (Leïla) 21:50 FORTUNES / serial komediowy, odc. 2 Po zakupie terenu Brahim ma problem z uzyskaniem pozwolenia na budow ę. Złe przeczucia potę guje informacja o samobójstwie sprzedawcy terenu. Na szczęście, Brahim może liczy ć na pomoc przyjació ł, by agresywniej interweniować u burmistrza... Reżyseria: Stéphane Meunier, 2008 Scenariusz: Alix Delaporte, Stéphane Meunier Występuj ą: Salim Kechiouche (Brahim), Alexia Portal (Helena), Arnaud Ducret (Mike), El Bachir Bouchalga (Driss), Smaïl Mekki (Kamel), Farid Larbi (Fathi), Fadila Belkebla (Leïla) 22:40 ITINERIS / magazyn podróżniczy 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info

25 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 0:40 LES HAUTS ET LES BAS DE SOPHIE PAQUIN / serial komediowo-obyczajowy 1:25 MISE AU POINT / program informacyjny z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet. W skrócie: Duch Muammara Po śmierci Kadafiego, rebelianci dziel ą między sob ą majątek dyktatora, które pozostawi ł w swoim rodzinnym mieś cie Syrcie. Na ulicach miasta, z którego tyran zrobi ł sw ą twierdz ę piętrz ą si ę ciała dają c obraz metod stosowanych przez rebeliantów. Byli zwolennicy Kadafiego żyj ą w ciągłym strachu Według własnych zasad By zlikwidowa ć przemyt, niektórzy policjanci przenikaj ą do nielegalnych organizacji i nawiązuj ą bliskie relacje z oszustami. Jednak, gdzie leży granica prawa? P-16, miażdżąca klęska szwajcarskiego lotnictwa Podczas gdy Szwajcaria szykuje si ę do przyję cia nowych samolotów bojowych, Pierre Bavaud przypomina wzloty i upadki szwajcarskiego lotnictwa, między innymi, gdy kraj samodzielnie stworzy ł prototyp, P-16. Po dwóch latach projekt został porzucony po tym, jak dwie maszyny rozbiły si ę w Jeziorze Bodeńskim. Biogazownia pośrodku ogrodu Panele fotowoltaiczne, biogazownie czy tamy, s ą róż ne metody samodzielnego wytworzenia energii elektrycznej. Na pierwszy rzut oka, idealne rozwiązanie w czasach, gdy licz ą si ę każde oszczędności. Ale czy jest to rzeczywiście opłacalne? Grabarz, jeden z najstarszych zawodów świata, niezbędny i jednocześnie bardzo różnie postrzegany. Zawód przyszłoś ci, jak i przeszłości Jednak specyfika wykonywania tego zawodu znacznie si ę zmieniła Prowadzenie: Pierre-Olivier Volet. 2:15 13 MINUTES AU NATUREL / reportaż 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL 2:55 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:15 CATHERINE / kanadyjski serial komediowy 3:40 ITINERIS / magazyn podróżniczy