November 13, Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33

Transkrypt

1 Church of Our Lady of the Assumption Website: Parish Rectory Office: & Fax: Molloy Street, Copiague, New York Office Hours Mon., Wed., Fri. 9am-12pm, 1pm-5pm, and 7pm-9pm Tues., Thurs. 9am-12pm and 1pm-5pm No evening hours Sat. Sun. 9am to 1pm Office is closed FOR EMERGENCIES ONLY, PLEASE CALL (631) AT ANY TIME Pastoral Staff Rev. Dariusz Koszyk, Pastor - Ext. 23 Rev. Janusz Mocarski, Associate Pastor - Ext. 22 Deacon Philip A. Mills, Jr. - Ext. 29 Deacon Michael A. Appel - Ext 30 Biagio M. Arpino, Director of Religious Education - Ext. 34 Agnes Scheuermann, Music Director - Ext. 31 Cathy Galvin, Nursery School Director - Ext. 33 November 13, 2016 Our Mission: The Mission of every Catholic Parish was given it by Jesus Christ when he said to the eleven All power in heaven and earth has been given to me. Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you. (Matthew 28: 26-30) Our mission is to spread the Gospel! Mass Schedule Sunday Masses Saturday: 5:00 PM Auditorium/English Sunday: 7:45 AM Church/English 9:00 AM Auditorium/Po Polsku 10:30 AM Church/English 11:45 AM Auditorium/Español 1:15 PM Church/English 5:00 PM Church/Po Polsku 6:30 PM Church/Español Weekday Masses (Church) Monday to Friday: 7:30 and 9:00 AM Saturday: 8:00 AM Holy Days: To be Announced. Baptisms/Bautizos/Chrzty English: 1st Saturday of the month at 12:00 PM Español: Po Polsku: 2ndo Sábado del mes a las 12:00 PM 3 cia Sobota miesiaca o godz. 12:00 w poludnie. Please contact the rectory to make the necessary arrangements. Confessions/Confesiones/Spowiedz Wednesday 7:00AM-7:30AM (ENG. & POL.) 8:30AM-9:00AM (ENG. & SPA.) Saturday at 4:00 PM to 4:45 PM Weddings/Matrimonios/Sluby Please contact a Priest or Deacon at least six months prior to your wedding date and before finalizing reception plans. Religious Education: Biagio M. Arpino, Director Mondays 4PM-8PM Tuesdays 10AM-2PM Wednesdays 1PM-4PM Thursday - Sunday CLOSED Parish Outreach: Tuesday & Thursday 10:00AM - 12:00PM & 1:00PM - 5:00PM OLA Nursery School: Cathy Galvin, Director This weekend we approach the end of Ordinary Time. Our readings presage that by name, there will arise the sun of justice with its of persecution. All of which leads us to the celebration of the feast of Jesus Christ, King of the Universe next Sunday. Surprisingly, the liturgy for this feast gives us a passage from Jesus passion. The rulers sneered at Jesus, and the soldiers jeered at him. The only one who recognized Jesus kingship was us, remember me If we meditate on these two weeks readings together, we hear the message that we must suffer and have patience, but in the end, Christ will reign forever. The kingdom of this world, has become the kingdom of Christ. And he shall reign for endless days, Worthy is the Lamb. Agnes Scheuermann

2 NOVEMBER 13, 2016 Our Lady of the Assumption Page 2 ANNOUNCED MASSES Sunday November 13 THIRTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:45 a.m. Elvira & Charles Rojo, Sr. 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. For the Parishioners 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Joseph LaBarbera Cathy Carroll Remi C, Verrier, III 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Monday November 14 7:30 a.m. Msgr. George Graham 9:00 a.m. Thomas Mallon Tuesday November 15 St. Albert the Great, Bishop and Doctor of the Church 7:30 a.m. Deceased Members of Cinque & Fiore Families 9:00 a.m. Mario Comissio Wednesday November 16 St. Margaret of Scotland, St. Gertrude, Virgin 7:30 a.m. Robert Walker 9:00 a.m. Elpidia Nieves (Living) Thursday November 17 St. Elizabeth of Hungary, Religious 7:30 a.m. Deceased Member of Cinque & Fiore Families 9:00 a.m. Diane Cali Friday November 18 The Dedication of the Basilica of Ss. Peter and Paul, Apostles; St. Rose Philippine Duchesne, Virgin. 7:30 a.m. Robert Walker 9:00 a.m. Thomas Mallon Saturday November 19 8:00 a.m. Lucy & James DiGuiseppi 5:00 p.m. Joseph John Burgo (Church) Sunday November 20 OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE 7:45 a.m. Marie Murray 9:00 a.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 10:30 a.m. Family Mass 11:45 a.m. Spanish Mass - Misa en Español 1:15 p.m. Giovanni Ruggiero Living and Deceased Members of Kreush Family Emil Pusateri 5:00 p.m. Polish Mass - Intencje na str. 9 6:30 p.m. Spanish Mass - Misa en Español Please Pray For Our Sick Nora Andersen, Joan Reilly, Brian Avilés, Elisa Rodríguez, Tom Caiafa, Flo Feraca, Pat Monroe, Fr. Camilo Lugo, Linda Mulryan, Ann Cavasinni, Anna Billelo, R.J. Staib, Cristian Ferraro, Richard & Joanne Besemer, Terry Rogers, Jim Fasano, Joseph Roina, Richard Staib III, Daxx Halpin, Marlene Thacker, Phil Ignarro, Bob Viala, Dolly Calandrino, Gloria Costantino, Philomena Pusateri, Baby Christian Arroyo, Marie Gaudioso, Mario Lazzaro, Baby Ever Grace Durando, Rosa Maria Santos, Jim Paluch, Patricia O Shea, Richard Ranallo, Angela Panos, Zoila Peralta, Alessia (4 years old), María Fuentes, Ruth Comin, Brianna Fitzpatrick, Maria Licata, Hernaldo Mendez, Jessie Colloca, Rocky Perischilli, Ana Pina, Marie Hannan, Henry Bonifacio, Jill Zaffuto, Brian Aviles Martinez, Michael Marchetti, Kenny Richard, Ronald Scorza, Phyllis DiMaio, Czeslawa Hader, Robert De Weever, Rose Surline, John Coffey, Alan Damone, Jennie Buttacavoli, Thomas Dailey, Mike Battaglini, Linda Cervini, Cristobalina Peralta, and Deacon José Cepeda. If you know someone who needs our prayers, please notify the rectory office at (631) Altar Bread & Wine for the week of November 13-19, 2016 are offered in Memory of LAURA TOMASULO R E S T I N P E A C E We extend our sincerest condolences to the families of Mary Haughey and Robert J. Waidler, Sr. May they rest in peace. May the souls of all the faithful departed rest in peace. Amen.

3 NOOVEMBER 13, 2016 Our Lady of the Assumption Page 3 Available Mass Intentions for the following weeks are: Dec 5th 9:00AM; Dec 8th 12:00PM & 7:00PM; Dec 9th 7:30AM & 9:00AM; Dec 15th 9:00AM; Dec 16th 7:30AM & 9:00AM; Dec 18th 7:45AM & 1:15PM; Dec. 19th 7:30AM & 9:00AM; Dec 22nd 9:00AM; Dec 23rd 7:30AM & 9:00AM; Dec 25th 1:15PM Dec 26th 7:30AM & 9:00AM; Dec 28th 7:30AM; Dec 30th 7:30AM. SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of November 6, 2016 Weekly Budget $ 10, Collection $ 11, /- $10,500 +$ Year to date +$ Mass Attendance 2698 Same week last year $ 10, All Saints Day Coll. $ 4, Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. Parish Renovation Campaign Our Parish... Our Future Total Pledged: $ 651,299 Paid to Date: $ 636,223 # of Gifts: 577 Thank you for your support! Offering per Mass Intention: $15 Each Wednesday 6:00PM - 8:00PM All are welcome - Please join us! MEMORIALIZE A LOVED ONE Please, consider the possibility of a donation of Bread and Wine for 2017, in memory of your deceased loved one. Call the Rectoy, , to check available dates. Offerings Bread $25 Wine $25 Mass Intention $15 SECOND COLLECTION Weekend November THE CATHOLIC CAMPAIGN FOR HUMAN DEVELOPMENT (CCHD) Next week, we will take up the Collection for the Catholic Campaign for Human Development which includes Home Missions (CCHD). CCHD was founded 40 years ago by the bishops of the United States when they realized that the lives of those in need would not improve until the systems and policies that keep people in poverty were changed. For 40 years, CCHD has funded community groups that seek justice and create lasting change. Fight poverty in America. Defend human dignity. Give to the CCHD Collection.

4 NOVEMBER 13, 2016 Our Lady of the Assumption Page 4 HOMELESS INITIATIVE On Wednesday, December 7th we will begin housing the homeless overnight. Information from our November 10th meeting to discuss the Homeless Initiative, will be available in upcoming bulletins. We need volunteers to cook and serve dinner and a light breakfast and prepare sandwiches for the homeless. We also need volunteer chaperones to stay with the homeless overnight. This can be done in shifts: 8:00 PM to 1:00AM and 1:00AM to 6:30AM, from December 7th through March 29th. If you are interested in being a volunteer please contact Deacon Phil Mills at (631) X29. We are in need of donations of the following items: New men s briefs(underwear) sizes S, M, L, XL and XXL New men s socks size large or extra large. Gently used men s sweat pants or jeans (large, x large and xxlarge sizes) Gently used men s coats. Hotel size toothpaste Toothbrushes Trial size shave cream and disposable razors Lip balm Hats and gloves Twin size washable blankets You may also deliver your donations to Our Lady of the Assumption RC Church Parish Outreach, 115 Leonardo DaVinci Street, Copiague, NY Our hours are Tuesday and Thursday and 1 to 5. Also these items can be dropped off in the Outreach bins located in the Church and Auditorium. PLEASE MARK THE ITEMS FOR THE HOMELESS. Thanks to all who have signed up to assist and made donations. May God Bless you for serving the homeless this winter! Your Parish Outreach Thanksgiving is coming! Please help us provide dinners for our neighbors in need? To buy some frozen turkeys, we need gift cards to Stop & Shop, IGA, or wherever the prices are right. We ll also gratefully accept donations of stuffing, turkey or chicken gravy, canned sweet potatoes, canned pumpkin, canned fruit, cookies and cake mix. The Pantry Right now, we need jelly, hearty soups, toilet paper, and toothpaste. Clothing Boutique This week we are asking only for Men s shoes, women s sneakers & casual shoes, and Boys and girls clothes sizes 4-6x only. Leaf bags If you have any clear plastic leaf bags from the town that you won t be using, please donate them to us at the Outreach. We will use them for the Christmas gifts. God bless you for your faithful support! youth group We invite all our younger parishioners ages 11 and up to join our Youth Group each Friday night at 7:30 PM in the basement of the church. It is a great opportunity to deepen your faith, to meet new friends, to do something useful and to simply have fun together. NOTICE On Saturday, November 19th, the 5:00PM Mass will be celebrated in the Church.

5 NOVEMBER 13, 2016 Our Lady of the Assumption Page 5 MINISTRY OF CONSOLATION The mission of the Ministry of Consolation is to walk with and support with loving care those who are grieving for lost loved ones. The Ministry of Consolation is looking for volunteers to help with funeral Mass preparations. Duties would include: -Contacting the bereaved family to set up a meeting. -Make decisions regarding readings, music and preparation of gifts that will take place during the Mass for the deceased. -Contact one of the cake bakers. -Attend the funeral Mass. *They are also in need of bakers* If you can volunteer your time or baking talents, please contact the Rectory office at (631) Polish Gift of Life This year honoring Fr. Dariusz Koszyk and Dr. Thomas Hodyl 38th Annual Fundraising Luncheon Sunday, November 20th, 12:00PM - 5:00PM at THE INN, New Hyde Park 214 Jericho Turnpike, New Hyde Park Live Music by Sekret Price: $125 per person, $65 per child (ages 4-12) For additonal information please call: Halina Howlett (516) , or Jean Zebroski ( 516) Small Christian Communities A small Christian community is a face-to-face gathering of six to twelve people who invest time with one another for the common purpose of applying gospel values to every aspect of their lives. Small communities enable people to grow in their relationship with Christ. Within a climate of trust, participants read Scriptures, share faith, pray and support one another in their faith journey. In the words of Pope John Paul II: In such a human context it will be easier to gather to hear the word of God, to reflect on the range of human problems in the light of this word and gradually to make responsible decisions inspired by the all-embracing love of Christ. Weekly discussions are held on Fridays, from 4:00PM-5:00PM, in Outreach Meeting Room. For more information, please call Eileen Cain, at Keith Blackler, Marines Corporal Matthew Cooney, Army 1st. Lt Colin Joy, Army 1st Lt Dillon Smith, - Army Staff Sgt. Christopher Dunscomb Sgt. Eduardo Sime Jerry De Franco, Jr., USN ATI 1st Class Michael De Franco, USAF- Staff Sargent Howard J. Austin, Jr., Navy Master Chief God of Mercy, we beg You now to protect in a special way, those who are defending us and the Country we love. Amen

6 NOVEMBER 13, 2016 Page 6 Our Lady of the Assumption New York Mets Baseball Game NY Mets vs. Washington Nationals Saturday, June 17, 2017; Time TBD We will need 50 people in order to hire a bus for transportation. This will be an additional charge. Please CALL NOW to reserve your seats. Leave a message for Deacon Phil at ext,29. We will need to know who wants to go and how many tickets you will need. THANK YOU!!!! The Knights of Columbus Council 9267 will be meeting on Monday November 14th in the lower church hall, 7pm officers meeting, 7:30 repast followed by 8pm general meeting. The OLA Council will be holding our annual Christmas Raffle fundraiser to help fund our service and charity programs. Raffles will be available after all Masses from Nov 6th. to Dec 4th. We are a major supporter of our parish outreach center, and award higher education grants to Council members' families and a select high school senior... among other contributions. Only 250 tickets will be offered at $20/ ticket. First Prize $1, nd Prize $ rd Prize $250-4th Prize $100 restaurant gift card--drawing Dec 9th. WEEKLY OFFERING ENVELOPES Please remember to mark the amount of your offering on the front of the envelope. The envelopes are used to record your offering after the donation is removed. It is necessary that the amount be written on the front. Thank you.

7 13 DE NOVEMBER, 2016 Nuestra Señora de la Asunción Page 7 Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 6 de Noviembre, 2016 Presupuesto Semanal $ 10, Colecta $ 11, /- $10,500 +$ Año a la fecha +$ Asistencia 2698 Misma semana,año pasado $10, Col. Día de Todos los Santos $ 4, NUESTROS GRUPOS PARROQUIALES les invitan muy cordialmente a participar en sus actividades. Lunes, 7:00PM, Auditorio Grupo de Oración Nueva Vida Martes, 8:00PM, Salón del Outreach Cursillistas (Ultreya) Miércoles, 6:00PM, Salón del Outreach Legión de María Jueves, 7:00PM, Auditorio Grupo de Oración En Jesús más que Vencedores Viernes, 7:30PM, Sótano de la Iglesia Grupo de Jóvenes (Inglés) Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Campaña de Renovación Parroquial Nuestra Parroquia... Nuestro Futuro Total Prometido: $ 651,299 Pagado a la fecha: $ 636,223 # de Obsequios: 577 Gracias por su apoyo! SANTO ROSARIO EN COMUNIDAD Domingos, 11:00AM, en el Auditorio SANTO ROSARIO POR LAS VOCACIONES Lunes después de la Misa de las 9:00AM, en la Iglesia EXPOSICIÓN Y ADORACIÓN DEL SANTISIMO SACRAMENTO Miércoles 2 de Noviembre: 4:30PM a 6:30PM, en la Iglesia MUY IMPORTANTE Si usted asiste regularmente a las Misas y otras actividades litúrgicas en esta parroquia, SE LE RECOMIENDA QUE SE REGISTRE. Por favor pase a la Rectoría, en horas de oficina, y llene el formulario correspondiente. Gracias. TELEFONOS IMPORTANTES Rectoría (631) Centro de Educación Religiosa (631) Outreach (631) Emergencias (sacerdote) (631) SEGUNDA COLECTA 19 y 20 de Noviembre, 2016 La próxima semana realizaremos la Colecta para la Campaña Católica para el Desarrollo Humano los cuales incluyen las Misiones Locales (CCHD, por sus siglas en inglés). Los obispos de los Estados Unidos fundaron CCHD hace 40 años cuando se dieron cuenta que la vida de los más necesitados no iba a mejorar hasta que no se cambiasen los sistemas y las políticas que mantienen a las personas en la pobreza. La CCHD, a lo largo de 40 años, ha financiado a grupos comunitarios que buscan justicia y producen cambios duraderos. Luche contra la pobreza en América. Defienda la dignidad humana. Contribuya a la Colecta de la CCHD.

8 13 DE NOVEMBER, 2016 Nuestra Señora de la Asunción Page 8 PROGRAMA DEL OUTREACH Ya viene el Día de Acción de Gracias! Podrían ayudarnos a proveer cenas para el Día de Acción de Gracias? Para la compra de pavos congelados necesitamos tarjetas de regalos de supermercados Stop&Shop, IGA, o cualquier otro que ofrezca precios razonables. También necesitamos donaciones de relleno para pavo, salsa para pavo, papas dulces enlatadas, calabaza (ayote) enlatada, fruta enlatada, galletas y mezcla para pastel. Para nuestra despensa parroquial necesitamos: Jalea, Sopas, Papel higiénico y Pasta dental. Departamento de Ropa: Zapatos para hombre, zapato casual para mujer y ropa para niño, tallas: 4-6x solamente. Si ustedes tienen bolsas plásticas transparentespor favor dónenlas al Outreach. Las utilizaremos para los regalos Navideños. Dios les bendiga por su fiel apoyo! E S L INGLES COMO SEGUNDO IDIOMA Ofrecido en nuestra parroquia los LUNES (Salón de Clases No.7) de 7:00PM a 8:30PM; y JUEVES ( Salón de Reuniones del Outreach) de 7:00PM a 8:30PM. Para información, por favor deje un mensaje en la Rectoría ( ) para Maira Jeréz, ESL Teacher. LECTURAS DE ESTA FECHA Trigésimo Tercer Domingo en Tiempo Ordinario (Año C) Malaquías 4: 1-2a Os iluminará un sol de justicia 2 Tesalonicenses 3: 7-12 El que no trabaja, que no coma. Lucas 21: 5-19 Con vuestra paciencia salvaréis vuestras almas. INICIATIVA POR LOS DESAMPARADOS El 7 de Diciembre comenzaremos a albergar a los desamparados, en las noches de los Miércoles, a partir de las 8:30PM. En próximos boletines daremos a conocer la información de la reunión celebrada el pasado 10 de Noviembre. Necesitamos voluntarios para cocinar, servir cena y desayuno y en la preparación de sanwiches, para los desamparados. También necesitamos voluntarios para permanecer con los desamparados durante la noche, en los turnos: 8:00PM a 1:00AM y 1:00AM a 6:30AM. Esta iniciativa será realizada hasta el 29 de Marzo, Si usted está interesado en ser voluntario, por favor comuníquese con el Diácono Phil at (631) , extensión 29. También estamos solicitando donaciones de los siguientes artículos: Calzoncillos (nuevos) para hombres, tallas S, M, L, XL and XXL Calcetines (nuevos) para hombres, tallas L, XL. Pantalanos deportivos o jeans (en buenas condiciones) Tallas L, XL y XXL Abrigos (en buenas condiciones) para hombres. Pasta dental (tubo pequeño) Cepillos para dientes Crema para afeitar (tamaño pequeño) y razudoras desechables Bálsamo para labios (barrita) Gorros y guantes Sábanas tamaño individual Las donaciones pueden ser entregadas en nuestro Outreach (11 Leonardo Da Vinci St., Copiague), los Martes o Jueves, 10:00AM- 12:00PM o 1:00PM-5:00PM. También pueden ser colocadas en los contenedores ubicados en la Iglesia y el Auditorio. POR FAVOR MARQUE LAS BOLSAS: FOR THE HOMELESS Gracias a todos los que se han registrado ya para ser voluntario y también por sus donaciones. Que Dios les bendiga por servir a los desamparados durante este invierno!

9 NOVEMBER 13,,2016 Our Lady of the Assumption Page 9 INTENCIONES DOMINGO 13 DE NOVIEMBRE TRIGESIMO TERCER DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO 11:45AM José Alejandro Batista (Difunto) Teófilo Batista (Difunto) María Runilda Durán (Difunta) Dulce María Núñez (Difunta) Domingo Antonio Mármol (Difunto) Agustín Antonio Pérez (Difunto) Por las Almas en el Purgatorio Melissa Romero, en su cumpleaños (Viva) Karla Daniela Avilés, celebrando sus 15 años Intención de Tomasina Batista 6:30PM América Raquel Vásquez (Difunta) En acción de gracias, Rosa Mori Por vocaciones Por niños no nacidos Almas en el Purgatorio INTENCJE MSZALNE NIEDZIELA - 13 LISTOPADA XXXIII NIEDZIELA ZWYKŁA godz. 9:00 -śp. Cecylia i Jan Słodkowscy -śp. Beata Wyszyńska -śp. Zofia i Janusz Kosakowscy oraz wszyscy Zmarli z rodziny Kosakowskich -śp. Antoni Zaremba i śp. Jan Jastrzębski -śp. Antoni Klukowski -śp. Barbara i Bogdan Chiliński -śp. Leszek Kulągowski -śp. Helena Kiełczewska i śp. Janina Kiełczewska -śp. Mieczysław Kulągowski -Szczepan - o Boże błogoslawieństwo i łaski potrzebne na dalsze lata z okazji urodzin -O dar macierzyństwa dla Bogu wiadomej osoby godz. 17:00 -śp. Władysława Sutkowska -śp. Jan Murawski -Zmarli z rodziny Wojsław: Czesława, Paweł i Stanisław -śp. Edmund Kadłubowski DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO 11:45AM José Alejandro Batista (Difunto) Rafael Antonio Rodríguez (Difunto) Wilson Gil Torres, Jr. (Difunto) María Victoria Rodríguez (Difunto) Gregorio Tejada (Tejada) Martina Taveras (Difunta) Por las Almas en el Purgatorio 6:30PM Por vocaciones Por niños no nacidos Almas en el Purgatorio RECEMOS EN COMUNIDAD EL SANTO ROSARIO 11:00AM-Auditorio NOVIEMBRE 13 - Servidores del Altar 20 - Acomodadores 27 - Círculo de Oración (Jueves) NIEDZIELA - 20 LISTOPADA UROCZYSTOŚĆ JEZUSA CHRYSTUSA, KRÓLA WSZECHŚWIATA godz. 9:00 -Zmarli z rodziny Orzełowskich: Roman, Andrzej, Regina i Anna -śp. Danuta Glińska -śp. Helena i Piotr Oszkinis -śp. Józef Chalamoński -śp. Rafał Chmielewski -śp. Ewa Bolek -śp. Józef i Bolesław Kiełczewscy -śp. Michael Kiełczewski -śp. Heronim Wiszowaty -śp. Mieczysław Kulągowski -Victoria Wesołowski - o Boże błogoslawieństwo - - w dniu 11 urodzin godz. 17:00 -śp. Władysława Sutkowska -śp. Jan i Jadwiga Jastrzębski oraz Zmarli z rodziny Jastrzębskich -śp. Józef, Maria i Jan Murawski oraz Zmarli z rodziny Murawskich -śp. Antoni Zaremba i śp. Janina Kuraj -Zmarli z rodziny Bartków: Anna, Władysław i Monika -śp. Ludwik i Aniela Ciapka -Józef Moneta - o Boże błogosławieństwo i zdrowie María Madre de Misericordia, ruega por nosotros y por el mundo entero. Amen

10 13 LISTOPADA 2016 Page 10 Matka Boża Wniebowzięta INICJATYWA POMOCY DLA OSÓB BEZDOMNYCH Począwszy od grudnia w środowe wieczory od godz. 20:30 będziemy gościć w naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej osoby bezdomne. Potrzebujemy wolontariuszy do przygotowywania i podawania im kolacji, lekkich śniadań oraz przygotowywania kanapek. Potrzebujemy także osób (opiekunów), które pozostawałyby z nimi na noc. Ten obowiązek można będzie wykonywać na zmiany, w godz: od 20:00 do 1:00 w nocy oraz od 1:00 w nocy do 6:30 rano. Będzie to trwało przez około 17 tygodni (w środy), od 7 grudnia do 29 marca. Osoby, które mogłyby pomóc, proszone są o zatelefonowanie do Diakona Phila w kancelarii parafialnej (w języku angielskim) w celu uzyskania dodatkowych informacji, tel , wew. 29. Potrzebujemy także donacji w postaci: -nowej bielizny męskiej (briefs - underwear) w rozmiarach: S, M, L, XL, XXL, -nowych skarpet męskich w rozmiarach: L, XL, -lekko znoszonych spodni dresowych lub dżinsów w rozmiarach: L, XL, XXL, -lekko znoszonych kurtek męskich, -pasty do zębow w małych tubkach (hotel size), -szczoteczek do zębów., -kremu do golenia w małych pojemnikach (trial size) oraz jednorazowych maszynek do golenia, -balsamu do ust, -czapek i rękawiczek, -kocy, które można prać w wodzie (washable blankets) w rozmiarze Twin. Prosimy o dostarczanie powyższych donacji do Biura Pomocy Socjalnej (Parish Outreach) w naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej, adres: 115 Leonardo Da Vinci Street, Copiague, NY 11726, we wtorki i czwartki w godz: 10:00-12 :00 oraz 13:00-17:00. Można je także wkładać do pojemników (Outreach) ustawionych w kościele i audytorium. Prosimy o umieszczenie na donacji napisu: FOR THE HOMELESS. Dziękujemy wszystkim tym, którzy już zgłosili chęć ofiarowania nam swego czasu lub złożyli donacje. Niech Bóg Wam błogosławi. UWAGA: W sobotę 19 listopada Msza św. o godz. 17:00 zostanie odprawiona w kościele. PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ (OUTREACH) Zbliża się Święto Dziękczynienia! Prosimy Was o produkty do przygotowania kolacji na Święto Dziękczynienia dla uboższych rodzin z naszej wspólnoty. Potrzebujemy kart (gift cards) do sklepów: Stop & Shop, IGA lub gdziekolwiek będzie można kupić zamrożone indyki w korzystnej cenie. Prosimy ponadto o nadzienie do indyka (stuffing mix), sos do indyka lub sos do kurczaka, słodkie ziemniaki w puszkach, dynię w puszkach, owoce w puszkach, ciastka lub ciasto w proszku (cake mix). Potrzebujemy ponadto galaretki (dżemu), zup (hearty soups), papieru toaletowego i pasty do zębów. W naszym magazynie z odzieżą potrzebujemy w tym tygodniu jedynie butów męskich i damskich (sneakers & casual) oraz ubrań dla chłopców i dziewczynek - jedynie w rozmiarach: 4-6x. Worki na liście - Jeżeli macie plastikowe, przezroczyste worki na liście, które otrzymaliście z urzędu gminy, a których nie będziecie potrzebować, to prosimy, abyście przynieśli je do naszego biura pomocy socjalnej (Outreach). Wykorzystamy je przy przygotowywaniu prezentów na Święta Bożego Narodzenia. Bóg zapłać za Waszą hojność. DRUGA KOLEKTA LISTOPADA KATOLICKA KAMPANIA NA RZECZ ROZWOJU LUDZKIEGO W następny weekend przeprowadzimy Kolektę na Katolicką Kampanię na Rzecz Rozwoju Ludzkiego. Dochód z kolekty przeznaczony zostanie min. na Misje Krajowe (CCHD) założone 40 lat temu przez biskupów Stanów Zjednoczonych po tym, jak uświadomili sobie, że życie najbardziej potrzebujących nie zmieni się dopóki nie zmienią się systemy i zasady utrzymujące ludzi w ubóstwie. W ciągu 40 lat Kampania utworzyła wiele grup wspólnotowych poszukujących sprawiedliwości i wprowadzających trwałe zmiany. Zwalczajmy ubóstwo w Ameryce. Stawajmy w obronie ludzkiej godności. Weźmy udział w kolekcie (CCHD).

11 13 LISTOPADA 2016 Matka Boża Wniebowzięta Page 11 POMOC MIJSOM W AFRYCE DUCHOWA ADOPCJA DZIECKA W AFRYCE W niedzielę 27 listopada zostanie przeprowadzona druga kolekta, z której dochód będzie przeznaczony na wsparcie podopiecznych siostry misjonarki Grażyny Wojnowskiej. S. Grażyna przebywa obecnie w Younde w Kamerunie, gdzie wraz z innymi misjonarkami prowadzi dwie szkoły dla dzieci dbając o ich rozwój fizyczny, duchowy i intelektualny. Roczny koszt utrzymania jednego dziecka w szkole to około 50 dolarów. Tak jak w ubiegłym roku prosimy was o wsparcie siostry Grażyny i jej misji poprzez symboliczną duchową adopcję dziecka w jej szkole. Serdeczne Bóg zapłać za Waszą hojność! Polish Gift of Life Fundacja od 38 lat pomaga dzieciom z wrodzonymi wadami serca i przez ten czas pomogła uratować życie ponad 500 polskich dzieci. W tym roku Polish Gift of Life whonoruje Ks. Dariusza Koszyka oraz Dr. Thomas a Hodyla. XXXVIII Doroczny Bankiet Charytatywny Niedziela 20 listopada, w godz: 12:00-17:00 Miejsce: The Inn at New Hyde Park 214 Jericho Turnpike, New Hyde Park, NY Muzyka na żywo zespół Sekret Cena biletu: -$125 osoba dorosła, -$65 dziecko (w wieku 4-12 lat). Więcej informacji: Halina Howlett, tel lub Jean Zebroski, tel BAL SYLWESTROWY Zapraszamy wszystkich naszych parafian oraz przyjaciół parafii na Bal Sylwestrowy (31 grudnia), który ponownie organizujemy w naszym audytorium. Będzie pyszne jedzenie (gorący bufet, wiejski stół) napoje oraz zabawa przy muzyce zespołu Sekret. Bilety w cenie $100 od osoby są do nabycia w Euro Deli, Kabanos Polish Deli, Expres Travel i Rarytas Deli. CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ TEL religiouseducation_ola@yahoo.com GODZINY PRACY BIURA: -poniedziałek: 16:00-20:00 -wtorek: 10:00-14:00 -środa: 13:00-16:00. Biuro jest nieczynne od czwartku do niedzieli. Uwaga: W środę 23 listopada nie będzie lekcji religii. Rycerze Kolumba - Rada przy Parafii Matki Bożej Wniebowziętej LOSY NA LOTERIĘ BOŻONARODZENIOWĄ Cena: $20 za los, w sprzedaży posiadamy jedynie 250 losów, I nagroda - $ 1,000, II nagroda - $ 500, III na- groda -$250. IV nagroda - karta - $100 (gift certificate) do wykorzystania w restauracji. Sprzedaż losów w niedziele po wszystkich Mszach św. od 13 listopada do 4 grudnia. Losowanie nagród 9 grudnia. Dochód z loterii zostanie przeznaczony na programy dobroczynne i stypendia (więcej informacji na ten temat na str. 6 biuletynu). JESIENNE SPRZĄTANIE U BENEDYKTYNEK Siostry Benedyktynki proszą Państwa o pomoc w uporządkowaniu terenu wokół ich posesji w Huntington (350 Cuba Hill Rd, Huntington, NY) w sobotę 26 listopada. Wszyscy, którzy chcą i mogą pomóc, proszeni są o pozostawianie wiadomości ze swoim nazwiskiem i numerem telefonu w kancelarii parafialnej. ZABAWA JESIENNA POLSKIEJ SZKOŁY Polska Szkoła im Z. Herberta w Copiague serdecznie zaprasza wszystkich na zabawę jesienną w sobotę 19 listopada o godz. 19:00, w audytorium Parafii Matki Bożej Wniebowziętej w Copiague. DJ, ciepły posiłek, zakąski,ciasto, kawa, loteria fantowa. Bilety do nabycia w szkole oraz w Euro Deli, Przysmak Deli, Rarytas Deli, Kabanos Polish Deli, w Expres Travel oraz w piekarni Sweet Malina. Cena biletu - $60 od osoby. ZAPRASZAMY!

12 The Law Offices of Mary K. Kelly Thy Bills Be Gone Bankruptcy Services Sergio s ITALIAN RESTAURANT LUNCH & DINNER - 7 DAYS Merrick Rd., Massapequa Nursing & Rehabilitation Center VOTED THE BEST! (by L.I. Business News) Subacute Care Outpatient Rehabilitation Skilled Nursing Adult Day Services Volunteer Opportunities (631) County Line Rd, Amityville, NY Jolanta Sykora-Sygnarowicz, DDS Cosmetic & General Dentistry (516) LOS TIOS TAXI SERVICE SERVICIO A LOS AEROPUERTOS LAS 24 HORAS Y A OTROS ESTADOS LOCALES HOSPITALES CITAS D Andrea Bros. Funeral Home 99 Oak Street, Copiague Just East of Bayview Avenue Serving our friends in our communities with personalized funeral services since Our Directors are Beatrice E. Lewanduski David D Andrea and George Wischerth Montauk Hwy., Copiague, NY Insurance Agency Driving School Ubezpieczenia Lekcje jazdy Samochody Dowoz na egzamin Domy Andrzej Krygier zaprasza 7 dni w tygodniu 5 godzinny kurs (film) (Fax) Family Medical Practice of LI, P.C. ROBERT POLOFSKY D.O. Board Certified in Family Practice Shane Tatar RPA-C Keiko Leger RPA-C Se Hablá Español Mowimy Po Polsku 221 Broadway Suite 207, Amityville, NY F & D SUPPLY CO., INC. THE ONE STOP HARDWARE STORE Catering to Homeowners & the Trade Brick Sand Mason Supplies Hardware Sandblasting Sand 1347 Merrick Rd., Copiague PAT DOLAN PLUMBING Licensed Master Plumber 24 HOUR EMERGENCY SERVICE Old Fashioned Services with Today s Technology ~ HASSELL NO HASSEL w/hassell 390 Route 109 West Babylon Cedar Ct Copiague, NY * BOTOX DERMAL FILLERS Cell: Tel Family Owned & Operated Since 1956 Free Estimates BLIZZARD FENCE LLC Tony Prisco 1707Great Neck Rd Copiague EWA ZYSK COMPREHENSIVE DENTISTRY EWA Zysk D.D.S. p: (631) Bethpage Rd. Copiague WE LOVE TO SEE YOU SMILE POWELL FUNERAL HOME, INC. Wesley C. Powell Est Wesley A. Powell 67 Broadway Amityville, NY RUBBER DUCK PLUMBING, INC. Licensed Master Plumber No Added Fee for Nights/Weekends Residential Expert (631) Thomas A. Brennan Owner - Director Est FREE Coffee or Beverage Cups For Your Next Gathering Krzysztof Sygnarowicz, M.D. Internist / Immigration Doctor (631) NATALIA M. ZIMNOCH 1909 Great Neck Rd., Copiague Financial Planning & Medicare Neighborhood Pharmacy serving Copiague, Lindenhurst, Amityville Free Delivery COPIAGUE PHARMACY Farmacia APTEKA Productos Hispanos Polskie Produkty 1733 Great Neck Road, Copiague Mon-Fri 10AM-7PM, Sat 10AM-4PM Sun Closed Thomas A. Brennan, Jr. Director _ Çwx Ç{âÜ áà YâÇxÜ tä [ÉÅx 424 South Wellwood Ave., Lindenhurst, NY (631) Vincent Ayers Samantha Buzzolani John F. Casey Director Director Director Custom Exteriors Home Improvements SIDING WINDOWS ROOFING Call for FREE estimate (516) Lic/Ins Looking for the Best Nursery or Pre-School for your child? We Specialize in Early Childhood Education One Molloy Street, Copiague, NY Nursery Classes for 3 year olds meet Tues and Thurs 9:45 to 12:30 Pre-Kindergarten Classes for 4 and 5 year olds meet Mon, Wed., & Fri. 9:45 to 12:30 OR 1PM to 3PM Five Day Classes Also Available Mon. thru Fri., 9:45 to 12:30 Registration Now in Progress Come Visit our Classrooms - Meet The Staff Call For Appointment or Leave your Last Name and Mailing Address and we will be happy to send you a brochure (631) Please Patronize Our Advertisters George Holub, Computer Surgeon Cellphone: (631) The Computer Surgeons We Make Your Computer Healthy Again PO Box 13141, Hauppauge, NY (631) Fax (631) #165 FOR ADVERTISING: THE CHURCH BULLETIN INC., 200 DALE ST., W. BABYLON, NY (631)