Pompy głbinowe serii MULTIGO 40-80

Transkrypt

1 Pompy głbinowe serii MULTIGO INSTRUKCJA DLA UYTKOWNIKA

2 Pompy głbinowe serii MULTIGO DANE DOTYCZCE PRODUCENTA POMPY 1.1 DANE PRODUCENTA EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. Adres głównego biura i fabryki: Adres siedziby głównej: Importer: Via Pacinotti, 32 Via Campo Sportivo, 30 EBARA Pompy Polska Sp. z o.o BRENDOLA (VI) WŁOCHY CLES (TN) WŁOCHY ul. Miska 63 Tel.: +39/0444/ Tel.: +39/0463/ Warszawa Fax.: +39/0444/ Fax.: +39/0463/22782 Tel.: 22/ Fax.: 22/ DANE POMPY Opis: POMPA GŁBINOWA Model: MULTIGO Data produkcji: PATRZ TABLICZKA ZNAMIONOWA POMPY 2. INFORMACJE DOTYCZCE POMOCY TECHNICZNEJ Jeeli pompa działa wadliwie, w sposób nie przedstawiony w niniejszej instrukcji, naley niezwłocznie skontaktowa si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym EBARA. 3. WPROWADZENIE Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie niezbdne informacje dotyczce uytkowania i konserwacji pompy serii COMPACT. Dla zapewnienia optymalnych warunków pracy pompy naley bezwzgldnie zastosowa si do wskazówek w niej zawartych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczcych pompy, naley skontaktowa si z dystrybutorem lub z przedstawicielem handlowym EBARA. ZABRANIA SI KOPIOWANIA ILUSTRACJI I TEKSTU ZAWARTEGO W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI, BEZ POROZUMIENIA Z AUTOREM. 4. SPIS TRECI 1. DANE DOTYCZCE PRODUCENTA POMPY 1.1. Dane producenta 1.2. Dane pompy 2. INFORMACJE DOTYCZCE POMOCY TECHNICZNEJ 3. WPROWADZENIE 4. SPIS TRECI 5. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZESTWA 5.1. rodki zapobiegawcze 5.2. Ochrona i rodki ostrono ci 6. OPIS 6.1. Opis ogólny 2

3 6.2. Wła ciwo ci techniczne 7. DANE TECHNICZNE 7.1. Dane techniczne pompy 7.2. Dane techniczne silnika 8. WSKAZANIA ORAZ PRZECIWWSKAZANIA W UYTKOWANIU POMPY 8.1. Wskazania 8.2. Przeciwwskazania 9. OBSŁUGA I TRANSPORT 9.1. Rozpakowywanie 9.2. Obsługa i demonta pompy 9.3. Transport 10. INSTALACJA Instalacja stała Instalacja okresowa 11. MONTA I DEMONTA 12. PRZYGOTOWANIE DO PRACY Podłczenie elektryczne Ustawianie i regulacja 13. URUCHOMIENIE I UYTKOWANIE Wersja z wyłcznikiem pływakowym Wersja bez wyłcznika pływakowego 14. KONSERWACJA I NAPRAWY Postpowanie w razie kłopotów 15. INFORMACJE TECHNICZNE 15.1.Informacja dotyczca wymiarów, wagi i opakowania pompy 15.2.Instalacja pompy przy minimalnej przestrzeni zabudowy 15.3.Instalacja elektryczna dla wersji jednofazowej z wyłcznikiem pływakowym 15.4.Instalacja elektryczna dla wersji jednofazowej bez wyłcznika pływakowego 15.5.Instalacja elektryczna dla wersji trójfazowej 15.6.Schemat ustawienia długo ci kabla łcznika pływakowego 16. INFORMACJA DOTYCZCA HAŁALIWOCI POMPY 5. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZESTWA NIEPRZESTRZEGANIE PRZEPISÓW MAJCYCH NA CELU ZAPOBIEGANIE BŁDOM TECHNICZNYM LUB ZANIEDBANIOM BEZPIECZESTWA OSOBISTEGO ZWALNIA PRODUCENTA OD ODPOWIEDZIALNOCI ZA WYPADEK, SZKODY OSOBISTE I USZKODZENIE POMPY ORAZ GROZI UTRAT GWARANCJI! Niezbdne jest przed uruchomieniem pompy zapoznanie si z niniejsz instrukcj obsługi oraz stosowanie si do jej wskazówek przez cały okres uytkowania pompy. Pompy serii MULTIGO s całkowicie bezpieczne. Uywanie pompy serii MULTIGO nie wymaga posiadania szczególnych kwalifikacji technicznych RODKI ZAPOBIEGAWCZE a) Uytkownik pompy musi bezwzgldnie zastosowa si do ogólnych przepisów bezpieczestwa obowizujcych w kraju, w którym jest uywana pompa. b) W celu konserwacji lub naprawy pompy naley uprzednio odłczy pomp od ródła jej zasilania. c) Wszystkie czynno ci konserwujce i instalacyjne oraz przemieszczanie pompy przy włczonym systemie elektrycznym moe spowodowa wypadki miertelne. d) Zabrania si uywania pompy do celów innych ni wskazane w niniejszej instrukcji OCHRONA I RODKI BEZPIECZESTWA Pompy serii MULTIGO s tak zaprojektowane, e wszystkie czci ruchome wraz z obudow stwarzaj bezpieczne warunki uytkowania. 3

4 Za szkody wynikłe z próby przerabiania i zmiany urzdzenia przez osoby niepowołane producent nie ponosi odpowiedzialnoci. Wszystkie zasadnicze cz ci pompy s izolowane elektrycznie, dziki czemu nie stanowi zagroenia nawet w przypadku uszkodzenia izolacji elektrycznej. 6. OPIS 6.1. OPIS OGÓLNY Wszystkie pompy serii MULTIGO s podobne z funkcjonalnego punktu widzenia, mog jedynie róni si: - moc elektryczn - wydajno ci - wysoko ci podnoszenia - zasilaniem (jedno lub trójfazowym) - mas - wymiarami Pompy serii MULTIGO s przeznaczone do pompowania i dystrybucji wody czystej, nawet o podwyszonej temperaturze. Dziki swoim małym gabarytom i łatwo ci transportu mog by uywane do instalacji stałej lub okresowej, z lub bez automatycznego załczania. Dodatkowo ich zwarta struktura oraz uycie wyselekcjonowanych materiałów powoduje, e s one łatwe w uyciu WŁACIWOCI TECHNICZNE Pompy serii MULTIGO skonstruowane s zgodnie z nastpujcymi normami i standardami: Stopie zagroenia mechanicznego: EN oraz EN Stopie zagroenia elektrycznego: EN EN 292-2, CEI (EN ) Stopie zagroenia z innych przyczyn: CEI 89/392 Podzespoły elektryczne pompy oraz obwody odpowiadaj standardom CEI DANE TECHNICZNE POMPY 7.1. DANE TECHNICZNE POMPY jedn. MULTIGO Maksymalna temperatura pompowanego medium C 40 Maksymalna głboko zatopienia pompy m 6 Długo kabla zasilajcego m 10 Maksymalne ci nienie robocze bar 10 Typ wirnika zamknity Rodzaj uszczelnienia wału mechaniczne, podwójne z komor olejow Typ łoysk kulowo-tarczowe Króciec tłoczny cal G 1 Materiał wirnika noryl Materiał kierownic noryl Materiał obudowy pompy stal nierdzewna Materiał kosza ssawnego stal nierdzewna Max. liczba uruch./godz DANE TECHNICZNE SILNIKA jedn. MULTIGO Moc kw 0,6 0,75 0,9 1,1 1,5 Typ suchy Liczba biegunów 2 Klasa izolacji F Stopie osłony IP 68 Liczba faz czstotliwo napicie patrz tabliczka na pompie Kondensator rozruchowy wersja jednofazowa Zabezpieczenie przecieniowe automatyczne termiczne 4

5 Materiał konstrukcyjny silnika Materiał wału Materiał kabla elektrycznego (wersja jednofazowa) stal nierdzewna stal nierdzewna neopren 7.3. DANE EKSPLOATACYJNE Patrz tabliczka znamionowa na pompie. EBARA Pumps Europe S.p.A. ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO ZMIANY DANYCH TECHNICZNYCH WRAZ Z MODERNIZACJ URZDZENIA. 8. WSKAZANIA ORAZ PRZECIWWSKAZANIA W UYTKOWANIU POMPY UWAGA! Nie przestrzeganie przepisów majcych na celu zapobieganie błdom technicznym lub zaniedbaniom bezpiecze stwa osobistego zwalnia producenta od odpowiedzialnoci za wypadek, szkody osobiste, uszkodzenie pompy i grozi utrat gwarancji WSKAZANIA Pompy serii MULTIGO przeznaczone s do pompowania czystej wody ze studni, zbiorników, dystrybucji wody i tp. Uywaj pompy zgodnie z danymi z rozdz. Dane Techniczne PRZECIWWSKAZANIA Pomp serii MULTIGO nie naley stosowa do pompowania brudnej wody lub wody zawierajcej obce ciała, wody zawierajcej kwasy i płyny korozyjne, wody o temp. powyej 40 C, wody morskiej oraz płynów łatwopalnych i ogólnie niebezpiecznych. Pompy serii MULTIGO nigdy nie powinny pracowa na sucho (bez wody). 9. OBSŁUGA I TRANSPORT 9.1. ROZPAKOWYWANIE Przed rozpakowaniem naley sprawdzi stan opakowania. Zauwaone uszkodzenia opakowania powinny by jak najszybciej zgłoszone dostawcy. Po wypakowaniu naley sprawdzi czy pompa nie została uszkodzona podczas transportu. Ewentualne szkody powstałe z tego tytułu naley zgłosi dostawcy w cigu 8 dni roboczych od daty dostawy. Zamawiajcy powinien sprawdzi na tabliczce znamionowej pompy czy otrzymany towar posiada cechy zgodne z zamówieniem OBSŁUGA I DEMONTA UWAGA! POMINICIE TEJ INSTRUKCJI MOE SPOWODOWA USZKODZENIE POMPY. W ADNYM WYPADKU NIE WOLNO PODNOSI LUB CIGN POMPY ZA KABEL ZASILAJCY. W celu demontau pompy naley: a) wycign wtyczk zasilajc z gniazda elektrycznego lub wyłczy wyłcznik główny pompy (je li jest) ; b) odłczy kabel zasilajcy w skrzynce kablowej na silniku; c) podnie pomp wraz z rur tłoczn za uchwyt na pompie. Je li pompa jest montowana na stałe, przed jej demontaem naley: a) wycign wtyczk zasilajc z gniazda elektrycznego lub wyłczy wyłcznik główny pompy (je li jest) ; b) odkrci rur tłoczn od pompy; c) zwin kabel zasilajcy i trzyma go w rce; c) podnie pomp za uchwyt na pompie TRANSPORT 5

6 Pompa została fabrycznie zapakowana w karton; poniewa jej masa jest niewielka, transport nie wymaga specjalnych urzdze. 10. INSTALACJA Podnoszenia pompy naley dokona chwytajc j oburcz ; nigdy nie naley do tych celów wykorzystywa kabla zasilajcego pomp INSTALACJA STAŁA a) pompa musi by umieszczona pod powierzchni dynamicznego lustra wody; b) przy opuszczeniu pompy do studni lub zbiornika naley si upewni czy filtr pompy nie zagłbił si w piachu lub czy nie został zapchany; c) opuszczajc pomp do studni (min. 6 ) zaleca si co 2-3 m mocowa kabel zasilajcy do rury tłocznej; d) przy ustawianiu pompy naley zwróci uwag na minimalne wymagane odstpy od cian (rys.2) i innych elementów aby umoliwi prawidłowe funkcjonowanie pompy (w/g EN p b); e) zaleca si uycie sztywnych rur G 1,1/4 (metalowych lub plastikowych) oraz złczek o tym samym wymiarze; f) zaleca si mocowanie rury tłocznej do krawdzi zbiornika lub studni odpowiednimi uchwytami; g) zaleca si zastosowanie zaworu zwrotnego na krócu tłocznym pompy; h) je li przewiduje si czste przerwy w pracy pompy zaleca si zamontowa zawór odcinajcy INSTALACJA OKRESOWA a) pompa musi by umieszczona pod powierzchni dynamicznego lustra wody; b) przy opuszczeniu pompy do studni lub zbiornika naley si upewni czy filtr pompy nie zagłbił si w piachu lub czy nie został zapchany; c) opuszczajc pomp do studni (min. 6 ) zaleca si co 2-3 m mocowa kabel zasilajcy do rury tłocznej; d) przy ustawianiu pompy naley zwróci uwag na minimalne wymagane odstpy od cian (rys.2) i innych elementów aby umoliwi prawidłowe funkcjonowanie pompy (w/g EN p b); e) zaleca si uycie rur G 1,1/4, oraz złczek o tym samym wymiarze; f) zaleca si zastosowanie zaworu zwrotnego na krócu tłocznym pompy. 11. MONTA I DEMONTA Pompa nie posiada akcesoriów zewntrznych tote nie jest wymagany monta ani demonta pompy przed jej zainstalowaniem. Jeeli wymagany jest demonta pompy (w przypadku jej uszkodzenia lub z innych powodów), naley skontaktowa si z najbliszym autoryzowanym serwisem producenta. NIEZASTOSOWANIE SI DO TEJ ZASADY MOE BY PRZYCZYN UTRATY GWARANCJI. 12. PRZYGOTOWANIE DO PRACY W wersji trójfazowej pompy MULTIGO naley sprawdzi kierunek wirowania silnika. Wirnik musi obraca si zgodnie z ruchem wskazówek zegara patrzc z góry (patrz strzałka na pompie). Przed podłczeniem pompy do instalacji podłcz kabel zasilajcy i włcz na chwil wyłcznik główny; pompa załczy si gwałtownie z odrzutem. Je li wirnik obraca si w prawidłow stron, odrzut nastpi w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara patrzc z góry. Innym sposobem sprawdzenia kierunku wirowania jest obserwacja wydatku i wysoko ci podnoszenia pompy. Przy niewła ciwym kierunku wirowania parametry pompy bd znacznie nisze od katalogowych PODŁCZENIE ELEKTRYCZNE 6

7 a) pompa wyposaona jest w 10-cio (ew. 20 to) metrowy kabel zasilajcy zgodny ze standardami IEC do przyłczenia do sieci elektrycznej; przy instalacji we pod uwag instalowan moc (0,55-1,5 kw), napicie zasilania oraz liczb faz (rozdz. 7.2); b) sie elektryczna musi posiada sprawny system zerowania (uziemienia) zgodnie z normami obowizujcymi w danym kraju; instalator pompy odpowiedzialny jest za sprawdzenie sieci; c) wersja jednofazowa wyposaona jest we wtyczk zgodnie z EEC z podwójnym kontaktem uziemiajcym (rys.3); zerowanie działa w momencie włoenia wtyczki do gniazda; d) wersja trójfazowa posiada kabel zasilajcy z ółto-zielon ył ochronn (rys.4); podłcz ył ochronn do zacisku zerujcego zgodnie z normami obowizujcymi w danym kraju; wersja trójfazowa nie posiada wbudowanego zabezpieczenia przecieniowego, tak wic uytkownik musi zadba o zabezpieczenie silnika we własnym zakresie. Pompa powinna by zasilana z tablicy rozdzielczej wyposaonej co najmniej w wyłcznik, bezpieczniki oraz wyłcznik przecieniowy z nastaw prdu pobieranego przez pomp. Tablica oraz wszystkie połczenia powinny by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka. e) ZARÓWNO DLA WERSJI JEDNO-, JAK I TRÓJFAZOWEJ ZALECANE JEST ZASTOSOWANIE JAKO ZABEZPIECZENIA PRZECIWPORA ENIOWEGO WYŁCZNIKA RÓ NICOWOPRDOWEGO (0,03 A) USTAWIANIE I REGULACJA Jedyn czynno ci regulacyjn jest regulacja długo ci kabla wyłcznika pływakowego (je li wystpuje) w zaleno ci od wymaganego minimalnego i maksymalnego poziomu lustra wody (rys.6). 13. URUCHOMIENIE I UYTKOWANIE Je li w instalacji nie został zamontowany zawór odcinajcy (lub zwrotny) upewnij si, czy kosz ssawny pompy znajduje si poniej dynamicznego poziomu lustra wody. Nawet krótkotrwała praca pompy na sucho moe doprowadzi do awarii WERSJA Z WYŁCZNIKIEM PŁ YWAKOWYM Włó wtyczk do gniazda i/lub włcz wyłcznik na tablicy; pompa zacznie pracowa. Gdy pompa wypompuje wod do poziomu minimum, wyłcznik pływakowy zatrzyma pomp automatycznie (rys2) WERSJA BEZ WYŁCZNIKA PŁ YWAKOWEGO Włó wtyczk do gniazda i/lub włcz wyłcznik na tablicy; pompa zacznie pracowa. Gdy pompa wypompuje wod do poziomu minimum (rys.2), wyłcz pomp wyłcznikiem na tablicy lub wycigajc wtyczk z gniazda. 14. KONSERWACJA I NAPRAWY UWAGA! Zanim przystpisz do jakichkolwiek napraw czy konserwacji wyłcz wtyczk z gniazda zasilajcego i/lub wyłcz wyłcznik główny pompy na tablicy. Pompa moe by demontowana jedynie przez wykwalifikowanego technika. Niestosowanie si do powyszego moe by przyczyn nieuznania roszcze gwarancyjnych. To samo dotyczy wszelkich napraw i wymiany czci. Aby zapewni wła ciwe działanie oraz długi okres eksploatacji pompy zaleca si okresowo czy ci filtr (kosz ssawny) oraz wirnik pompy. Jest to jedyna zalecana obsługa konserwacyjna pompy. Sprawd stan kabla, je li jest uszkodzony skontaktuj si z serwisem autoryzowanym w celu wymiany kabla POSTPOWANIE W RAZIE KŁ OPOTÓW RODZAJ USTERKI Pompa nie pracuje (silnik nie obraca si) PRZYCZYNA Brak napicia zasilajcego RADA Sprawd sie elektryczn 7

8 Wyłczona wtyczka z gniazda Sprawd podłczenie do sieci elektrycznej Zadziałał wyłcznik automatyczny Znajd przyczyn i załcz wyłcznik Wyłcznik pływakowy nie działa Sprawd czy pływak osignł poziom minimum Zablokowany wirnik pompy Sprawd przyczyn Przepalił si bezpiecznik Znajd przyczyn i wymie bezpiecznik na identyczny z oryginalnym Złe połczenia elektryczne na tablicy Sprawd połczenia na tablicy Uszkodzony kondensator silnika Skontaktuj si z serwisem Uszkodzone łoysko Skontaktuj si z serwisem RODZAJ USTERKI Pompa nie pracuje (silnik wiruje) PRZYCZYNA RADA Zatkany filtr na kocu rury ssawnej Wymontuj i oczy filtr Zablokowany zawór zwrotny Oczy zawór i sprawd jego działanie RODZAJ USTERKI Pompa pracuje z minimaln wydajnoci PRZYCZYNA RADA Zawór zwrotny cz ciowo zablokowany Oczy zawór i sprawd jego działanie Zbyt niski poziom wody Wyłcz pomp Niewła ciwy kierunek wirowania Sprawd kolejno faz na tablicy (pompy trójfazowe) Niewła ciwe napicie zasilania Doprowad napicie zasilania zgodnie z tabliczk na pompie RODZAJ USTERKI Pompa zatrzymuje si po krótkim czasie (wyłcza przekanik termiczny) PRZYCZYNA RADA Zbyt wysoka temperatura medium Temperatura wody przekracza dopuszczalne dla pompy granice. Uszkodzenie wewntrzne Skontaktuj si z serwisem 15. INFORMACJE TECHNICZNE IFORMACJA DOTYCZCA WYMIARÓW, WAGI I OPAKOWANIA POMPY 8

9 15.2. INSTALACJA POMPY PRZY MINIMALNEJ PRZESTRZENI ZABUDOWY INSTALACJA ELEKTRYCZNA DLA WERSJI JEDNOFAZOWEJ Z WYŁCZNIKIEM PŁ YWAKOWYM (rys.3) 1) kabel zasilajcy 2) kabel wyłcznika pływ. 3) ółto-zielony 4) ółto-zielony 5) niebieski 6) niebieski 7) czarny lub brzowy 8) brzowy 9) kondensator 10) start 11) zabezpieczenie silnika 12) czarny 13) run 14) zielony 15) biały 16) biały 1) 2) 9

10 15.4. INSTALACJA ELEKTRYCZNA DLA WERSJI JEDNOFAZOWEJ BEZ WYŁCZNIKA PŁ YWAKOWEGO (rys.4) 9) 3) 1) kabel zasilajcy 2) ółto-zielony 3) ółto-zielony 4) niebieski 5) czarny lub brzowy 6) kondensator 7) silnik 8) start 9) zabezpieczenie silnika 10) czarny 11) run 12) zielony 13) biały 14) biały 1) INSTALACJA ELEKTRYCZNA DLA WERSJI TRÓJFZOWEJ (rys.5) 1) kabel zasilajcy 2) ółto-zielony 3) czarny 4) niebieski 5) brzowy 6) czarny 7) czarny 8) czarny 10

11 15.6. SCHEMAT USTAWIENIA DŁ UGOCI KABLA WYŁCZNIKA PŁ YWAKOWEGO (rys.6) 11

12 16. INFORMACJA DOTYCZCA HAŁ ALIWOCI POMPY Poziom hałasu generowanego przez pomp nie przekracza 70 db(a). OWIADCZENIE PRODUCENTA EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. o wiadcza na swoj odpowiedzialno, e produkt MULTIGO odpowiada normom maszynowym 89/392/CEE z modyfikacj EC 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE dyrektywie niskonapiciowej 73/23/CEE z modyfikacj 93/68/CEE. N.Hashiguchi Managing Director Brendola, 1 czerwca