Informacje ogólne 9.04

Transkrypt

1 Spis treści Strona.a Łnformacje ogólne Spis treści.03 Informacje ogólne.04.b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Spis treści.07 Toc-Duo-3 - filtroodpowietrznik oleju opałowego.08 Toc-Duo - filtroodpowietrznik oleju opałowego.0 Toc-Uno - odpowietrznik oleju opałowego.10 Osprzęt do Toc-Duo i Toc-Uno.10 Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych.11 Oilpur - filtry oleju opałowego z nawrotem.12 Oilpur - filtry oleju opałowego do systemów 1-rurowych, bez zaworu odcinającego.13 Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 2-rurowych.14 Osadniki filtra.15 Manometr podciśnieniowy.15 Wkładki filtracyjne.16 Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych, DN Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych.18.c Armatura do zbiorników Spis treści.1 Zamknięcia zbiorników z zakrętką.20 Zamknięcie rury rewizyjnej.20 Zakrętki z łańcuszkiem.21 Bagnetowe zamknięcia zbiorników.21 Zamknięcia zbiorników.22 Kołpaki odpowietrzające.22 Mechaniczne wskaźniki poziomu.23 Zbiornik kondensatu.23 Ogranicznik napełnienia (przestawialny).24 Akcesoria do ogranicznika napełnienia.25 Flexo-Bloc - moduły poboru oleju.26 2-kulowy zawór ssawny (ogranicznik przepływu powrotnego).28 2-kulowe zawory zwrotne.28 Śrubunki dławikowe.2 Węże ssawne.2 Bezpiecznik cieczowy.30 Uchwyt ze stali.30 Bezpiecznik cieczowy w kombinacji.30 Kształtka kolankowa.30 Krążek dystansowy ze stali.31 Tuleje do wężyków.31 Zbiorniczek kondensatu.31.01

2 OV Armatura olejowa Spis treści Strona.d Armatura do przewodów olejowych Spis treści.33 Oilstop - zawory antywyciekowe.34 Olex - naczynie wzbiorcze.35 Śrubunki izolacyjne.35 Zawór odcinający.36 Zawory szybkozamykające.36 Zawory przełączające.36 Zawór przełączający podwójny.36.e Złączki Spis treści.3 Przegląd technik połączeniowych.40 Ofix-Oil - złączki skręcane.41 Ofix-Oil - złączki z pierścieniem zacinającym (z mosiądzu).42 Ofix-Oil - złączki z pierścieniem zacinającym (ze stali, ocynkowane).44 Tuleje wsporcze z mosiądzu.45 Ofix-Oil - podwójne nyple rurowe.45 Ofix-Oil - podwójny nypel kolankowy.45 Wężyki olejowe wg DIN EN ISO Zestaw wężyków olejowych.47.f Zestawy do oleju opałowego Spis treści.4 Zestaw do montażu w systemie 2-rurowym.50 Zestaw do montażu w systemie 2-rurowym ze zbiornikami z tworzywa.50 Zestaw - system 2-rurowy.51 Zestaw - system 1-rurowy z nawrotem.51 Zestaw - system 1-rurowy (bez nawrotu).51 Ofix-Oil - złączki skręcane.51.02

3 .a Łnformacje ogólne Strona.a Łnformacje ogólne Spis treści Informacje ogólne.04.03

4 .a Łnformacje ogólne Łnformacje ogólne Armatura do zbiorników Armatura przewodowa Filtry i odpowietrzniki oleju opa³owego Schemat ideowy instalacji 1-rurowej 1. Zamkniêcie rury zalewowej 2. Ko³pak odpowietrzaj¹cy 3. Ogranicznik nape³nienia 4. Wskaźnik poziomu 5. Modu³ poboru oleju 6. Kompensacja ciśnienia (je eli potrzebna) 7. Zabezpieczenie antylewarowe 8. Filtroodpowietrznik z manometrem podciśnieniowym. Wê e palnika Inne elementy instalacji: z³¹czki do ³¹czenia rur z armatur¹ armatura odcinaj¹ca (na rurze ss¹cej, je eli nie mo na zaworu odcinaj¹cego ulokowaæ bezpośrednio na zbiorniku lub obs³ugiwaæ go z u yciem linki wyzwalaj¹cej) armatura prze³¹czaj¹ca (je eli olej sk³adowany jest w wiêcej ni jednym zbiorniku) kszta³tka izolacyjna (do ochrony zbiorników przed korozj¹ elektrolityczn¹) Instalacja 1-rurowa: W instalacji 1-rurowej od zbiornika do filtra montowana jest tylko rura ssawna. Natê enie przep³ywu oleju przez rurê ssawn¹ dopowiada chwilowemu jego zu yciu w palniku, np. dla mocy palnika ok. 10 kw przep³yw oleju wynosi ok. 1 litr/godz.. Średnica rury musi byæ dopasowana do maksymalnego dla danej instalacji natê enia przep³ywu. Instalacja 1-rurowa z nawrotem: Miêdzy filtrem wzgl. odpowietrznikiem oleju a pomp¹ palnika montowane s¹ dwa wê yki. Wydatek pompy jest wy szy ni zu ycie oleju w dyszy palnika. Naddatek kierowany jest z powrotem do filtra wzgl. odpowietrznika oleju. Instalacja 1-rurowa bez nawrotu: Miêdzy filtrem oleju a pomp¹ palnika montowany jest jeden wê yk. Poniewa wydatek pompy jest wy szy ni zu ycie oleju w dyszy palnika, to palnik musi posiadaæ zawór przelewowy lub przewód obejściowy na stronê ss¹c¹ pompy. Instalacja rzadko spotykana w praktyce. System 2-rurowy: Miêdzy zbiornikiem oleju a pomp¹ palnika montowane s¹ dwa przewody ssawny i powrotny. Wydatek pompy odpowiada natê eniu przep³ywu w rurze ss¹cej. Ten typ instalacji nie jest obecnie zalecany..04

5 .a Łnformacje ogólne Informacje podane na tej stronie prosimy potraktowaæ wy³¹cznie jako s³u ¹ce określeniu kierunku, w jakim mo e zmierzaæ ustawodawstwo polskie. Ochrona wód powierzchniowych i ujêæ w Niemczech ulega sta³emu zaostrzeniu. W najbli szej przysz³ości oczekiwane s¹ m.in. nastêpuj¹ce zmiany w zakresie sk³adowania i sposobu wykonania instalacji oleju opa³owego: do wykonania instalacji zbiorników o pojemności wiêkszej od 1000 litrów konieczne bêdzie skorzystanie z us³ug instalatorów o odpowiednich uprawnieniach, - wszystkie instalacje o pojemności zbiorników wiêkszej od 1000 litrów, które dotychczas nie podlega³y kontroli, bêd¹ podlega³y kontroli odpowiednich s³u b w odstêpach czasowych nie d³u szych ni 10 lat, - obowi¹zkowej naprawie podlegaæ bêd¹ uszkodzone wanny wychwytuj¹ce, w których umieszczone s¹ zbiorniki jednop³aszczowe wymianie podlegaæ bêd¹ stare ograniczniki nape³nienia - systemy 2-rurowe bêd¹ musia³y byæ przezbrojone na 1- rurowe w instalacjach nara onych na opró nienie wskutek lewarowania trzeba bêdzie instalowaæ zawory antywyciekowe - zbiorniki o ściankach uniemo liwiaj¹cych optyczn¹ kontrolê nape³nienia bêd¹ musia³y byæ wyposa one we wskaźniki poziomu oleju - w instalacjach przemys³owych (>100 kw) wanny wychwytuj¹ce bêd¹ musia³y byæ montowane tak e pod filtrem, rur¹ ss¹c¹ i pomp¹ palnika Zalecenia odnośnie przezbrojenia istniej¹cych instalacji olejowych 2-rurowych na 1-rurowe: średnica rury ssawnej w instalacji 1-rurowej jest ze wzglêdu na znacznie mniejszy przep³yw istotnie mniejsza ni w instalacji 2-rurowej. Prawid³owy dobór średnicy jest podstawowym warunkiem unikniêcia problemów zwi¹zanych z zapowietrzaniem siê instalacji. Prêdkośæ przep³ywu oleju w rurze powinna siê mieściæ w przedziale 0,2 do 0,5 m/s. - wykonawca instalacji powinien przestrzegaæ wskazówek producentów montowanych urz¹dzeñ oraz obowi¹zuj¹cych przepisów - zalecamy zastosowanie odpowietrznika oleju (np. filtroodpowietrznika Toc-Duo ). Uwaga: filtr 2-drogowy nie mo e byæ zastosowany jako 1- drogowy z nawrotem! - stare przewody paliwowe powinny byæ zast¹pione nowymi postêpowania przy stosowaniu paliw p³ynnych: Olej grzewczy jest paliwem p³ynnym pozyskiwanym z ropy naftowej. Dla ochrony naturalnych zasobów kopalnych do jego sk³adu dodawane s¹ coraz czêściej dodatki pochodz¹ce ze źróde³ alternatywnych, tzw. bio-oleje lub FAME (estry metylowe kwasów t³uszczowych). Zawarte w nich estry t³uszczowe mog¹ uszkadzaæ stare uszczelnienia lub wê e paliwowe. Starsze instalacje wykazuj¹ wystarczaj¹c¹ odpornośæ na zawartośæ bio-dodatków w oleju grzewczym nie przekraczaj¹c¹ 5 % jego sk³adu. Przy projektowaniu nowych instalacji zaleca siê uwzglêdnienie co najmniej 20 % zawartości bio-dodatków. Zalecenia dotycz¹ce dostosowania istniej¹cej instalacji olejowej do bio-oleju grzewczego (o niskiej zawartości siarki, z bio-dodatkami): konieczne przezbrojenie na system 1-rurowy - kontrola wszystkich elementów instalacji pod k¹tem przystosowania do kontaktu z bio-olejem - zu ycie starego zapasu oleju przed nape³nieniem zbiornika bio-olejem - umycie zbiornika po³¹czone z utylizacj¹ resztek starego oleju - monta wk³adek filtracyjnych o zwiêkszonej powierzchni filtracji (np. opticlean Oventrop). Monta takiej wk³adki jest szczególnie istotny w razie braku mo liwości dok³adnego oczyszczenia zbiornika. Uzasadnienie: Bio-dodatki (FAME) mog¹ rozpulchniæ osady od³o one w instalacji i zablokowaæ wk³adkê filtracyjn¹ - olej powracaj¹cy do zbiornika w instalacji 2-rurowej mo e pogarszyæ jakośæ zapasu - mieszanina starego i nowego paliwa (o niskiej zawartości siarki) mo e prowadziæ do korozji wra liwych elementów palnika.05

6

7 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Strona.b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Spis treści Toc-Duo-3 - filtroodpowietrznik oleju opałowego.08 Toc-Duo - filtroodpowietrznik oleju opałowego.0 Toc-Uno - odpowietrznik oleju opałowego.10 Osprzęt do Toc-Duo i Toc-Uno.10 Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych.11 Oilpur - filtry oleju opałowego z nawrotem.12 Oilpur - filtry oleju opałowego do systemów 1-rurowych, bez zaworu odcinającego.13 Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 2-rurowych.14 Osadniki filtra.15 Manometr podciśnieniowy.15 Wkładki filtracyjne.16 Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych, DN Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych.18.07

8 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Toc-Duo-3 - filtroodpowietrznik oleju opałowego Toc-Duo-3 - filtroodpowietrznik oleju opałowego z korpusem metalowym Nazwa wyrobu µm Toc-Duo-3 - filtroodpowietrznik oleju opałowego z zaworem odcinającym, uchwytem ściennym i manometrem podciśnieniowym (opcja) wydajność dyszy palnika: max. 110 l/h EL strumień oleju powrotnego: max 120 l/h EL wydajność odpowietrzania: min 6 l/h powietrza Przyłącza: od strony zbiornika G ⅜ gw. wewn. do złączek skręcanych 6, 8, 10 i 12 mm (złączki zamawiać oddzielnie, nr kat , strona.0) od strony palnika G ⅜ gw. zewn. ze stożkiem wewn. do przyłączenia węża z nakrętką G ⅜ Siku (tworzywo spiekane) opticlean MC opticlean długi MX-11 ~ jak , ale od strony palnika gwint wewn. G ¼ (bez ilustr.) Siku (tworzywo spiekane) jak , ale dodatkowo z manometrem podciśnieniowym opticlean MC Siku (tworzywo spiekane) Oventrop DIN EN Znaki zgodności z wytycznymi przepisów budowlanych landow i normy DIN EN Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego EL wg DIN Toc-Duo-3 również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami wzgl. z 20 %- owym udziałem biooleju wg DIN SPEC Kombinacja filtra i odpowietrznika do montowania wyłącznie na ssaniu w systemach 1-rurowych z nawrotem. Korpus odpowietrznika z metalu, osadnik filtra i komora pływaka z przezroczystego tworzywa sztucznego (możliwość optycznej kontroli działania). Armatura wyposażona w zawór odcinający, uchwyt mocujący do ściany, manometr podciśnieniowy (w opcji) i osadnik filtra. Urządzenie można instalować poniżej lub powyżej poziomu zwierciadła oleju. Wymagane przestrzeganie wytycznych zabudowy. Pozostałe informacje w karcie Dane techniczne. Zalety: dokładna filtracja wydłużony czas eksploatacji zawór odcinający manometr podciśnieniowy do kontroli stopnia zanieczyszczenia filtra (opcja) Toc-Duo-3 - filtroodpowietrznik oleju opałowego z korpusem metalowym jak , ale śruba odpowietrzająca i osadnik filtra z metalu opticlean MC Toc-Duo-3 z kołpakiem odpowietrzającym i osadnikiem z metalu, do oleju opałowego lekkiego EL A Bio (wg DIN SPEC , udział bio-oleju do 100%), estrów FAME jak również do rozrzedzonych olejów roślinnych. Osprzęt do Toc-Duo-3 Uchwyt ze śrubami (50)

9 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Toc-Duo - filtroodpowietrznik oleju opałowego Nazwa wyrobu µm Toc-Duo - filtroodpowietrznik oleju opałowego Toc-Duo-A - filtroodpowietrznik oleju opałowego z uchwytem ściennym i zaworem odpowietrzającym wydajność dyszy palnika: max. 110 l/h oleju opałowego EL strumień oleju powrotnego: max. 120 l/h oleju opałowego EL wydajność odpowietrzania: min. 6 l/h powietrza od strony zbiornika zawór odcinający z gw. wewn. G ⅜ do złączek skręcanych 6, 8, 10 i 12 mm (złączki o nr kat strona.41 zamawiać oddzielnie) od strony palnika gw. zewn. G ⅜ ze stożkiem wewnętrznym do przyłączenia węża z nakrętką G ⅜. Siku (tworzywo spiekane) Siku (tworzywo spiekane) Filc "opticlean" MC Siku-Magnum opticlean" długi MC opticlean długi MX-11 ~ jak nr kat , ale od strony palnika gwint wewn. G ¼ Siku (tworzywo spiekane) Oventrop DIN EN Znaki zgodności z wytycznymi przepisów budowlanych landów i normy DIN (nr rej.: 2 Y 112/0) Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego wg DIN Toc-Duo A również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami wzgl. 20 %- owym udziałem biooleju wg DIN SPEC Opatentowana kombinacja filtra i odpowietrznika do montowania wyłącznie na ssaniu w systemach 1-rurowych z nawrotem. Korpus odpowietrznika z metalu, z uchwytem mocującym do ściany i z zaworem odcinającym. Osadnik filtra i komora pływakowa z przezroczystego tworzywa sztucznego (możliwość optycznej kontroli działania). Urządzenie można instalować poniżej lub powyżej poziomu zwierciadła oleju. Wymagane przestrzeganie wytycznych zabudowy. Pozostałe informacje w karcie Dane techniczne". Zalety: dokładna filtracja wydłużony czas eksploatacji Toc-Duo-B Filtroodpowietrznik oleju opałowego z uchwytem ściennym i zaworem odcinającym jak nr kat , ale obudowa pływaka i osadnik filtra z metalu opticlean Toc-Duo-B z kołpakiem odpowietrzającym i osadnikiem z metalu, do oleju opałowego lekkiego EL A Bio (wg DIN SPEC , udział bio-oleju do 100 %), estrów FAME jak również do rozrzedzonych olejów roślinnych. Zawór odcinający do Toc-Duo wlot G ⅜ gwint wewnętrzny (25) do złączek skręcanych 6, 8, 10 i 12 mm (złączki zamawiać oddzielnie) Osprzęt do filtrów strona.15 Złączki skręcane strona.41 Wycofywany z programu produkcji.0

10 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Toc-Uno - odpowietrznik oleju opałowego Osprzęt do Toc-Duo i Toc-Uno Nazwa wyrobu Toc-Uno - odpowietrznik oleju opałowego Toc-Uno-A - odpowietrznik oleju opałowego z uchwytem ściennym wydajność dyszy palnika: max. 110 l/h oleju opałowego EL strumień oleju powrotnego: max. 120 l/h oleju opałowego EL wydajność odpowietrzania: min. 6 l/h powietrza od strony zbiornika gw. wewn.g ¼, z wężem do filtra olejowego, G ¼ GZ x G ⅜ NZ, dł. 300 mm od strony palnika gw. zewn. G ⅜ ze stożkiem wewnętrznym do przyłączenia węża z nakrętką G ⅜. Przyłącza obustronnie gwint wewn. G ¼, bez osprzętu Przyłącza obustronnie gwint wewn. G ¼, z następującym osprzętem: 2 nyple podwójne G ¼ GZ x G ¾ GZ ze stożkiem wewnętrznym do przyłączenia węża z nakrętką G ⅜. Toc-Uno-B odpowietrznik oleju opałowego z uchwytem ściennym jak , jednak komora pływaka z metalu Oventrop DIN EN Znaki zgodności z wytycznymi przepisów budowlanych landów i normy DIN (nr rej.: 2 Y 112/0) Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego wg DIN Toc-Uno A również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami wzgl. 20 %- owym udziałem biooleju wg DIN SPEC Odpowietrznik do automatycznego odpowietrzania instalacji oleju opałowego. Stosowany wyłącznie na ssaniu w systemach 1-rurowych z nawrotem. Korpus odpowietrznika z metalu, z uchwytem mocującym do ściany. Obudowa pływaka z przezroczystego tworzywa sztucznego (możliwość optycznej kontroli działania). Urządzenie można instalować poniżej lub powyżej poziomu zwierciadła oleju. Wymagane przestrzeganie wytycznych zabudowy. Pozostałe informacje w karcie Dane techniczne". Toc-Duo-B z kołpakiem odpowietrzającym i osadnikiem z metalu, do oleju opałowego lekkiego EL A Bio (wg DIN SPEC , udział bio-oleju do 100%), estrów FAME jak również do rozrzedzonych olejów roślinnych. Osprzęt do Toc-Duo i Toc-Uno Wąż elastyczny 300 mm wg DIN EN ISO 6806 z uszczelką płaską, G ¼ GZ x G ⅜ NZ, NI 8 (również do Toc-Uno-B ) Wąż do połączenia odpowietrznika z filtrem. Uchwyt i 2 wkręty (50) (nie pasuje do Toc-Duo-3 ) Wąż dł. 10 m z obsadą Do odprowadzania poza pomieszczenie kotłowni oparów odgazowanych z oleju. Do Toc-Duo / Toc-Uno..10

11 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych Nazwa wyrobu µm Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych zawór szybkozamykający z podwójną uszczelką typu oring, korpus z mosiądzu, z przestawnym wspornikiem mocującym, przezroczysty osadnik filtra, do pracy na ssaniu (z wyjątkiem filtra wymiennego i Oilpur B ) DN 10, G ⅜ (GW x GZ) od strony palnika gwint zewnętrzny G ⅜ ze stożkiem wewnętrznym do przyłączenia węża, od strony zbiorników oleju gwint wewnętrzny G ⅜ (do złączy skręcanych 6, 8, 10 lub 12 mm. Zestawy złączek skręcanych zamawiać oddzielnie) Filc (10) Siku (tworzywo spiekane) (10) Oventrop DIN EN Znaki zgodności z wytycznymi przepisów budowlanych landów i normy DIN (nr rej.: 2 Y 118/10) Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego wg DIN Magnum Siku - Magnum (10) jak Oilpur B , ale z osadnikiem metalowym PN 16 opticlean 5-20 (10) Z oznaczeniem A również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami wzgl. z 20%- owym udziałem oleju biologicznego wg DIN V Jeżeli filtr jest wyposażony w osadnik z metalu (= Oilpur B"), udział biooleju może wynieść do 100%. Przepustowość filtrów w zależności od oporów przepływu i zastosowanego wkładu filtra można znaleźć w karcie Dane techniczne. Wyró nienie: b d Busse Design Ulm Longlife Design Award DN 8, G ¼ gwint wewnętrzny Siku (tworzywo spiekane) (10) DN 10, G ⅜ GW (od strony zbiorników gwint wewnętrzny G ⅜ do złączy skręcanych 6, 8, 10 lub 12 mm. Zestawy złączek skręcanych zamawiać oddzielnie) Niro (siatka niklowa) (10) Siku (tworzywo spiekane) (10) DN 15, G ½ gwint wewnętrzny Niro (siatka niklowa) (10) Osprzęt do filtrów strona.15 Złączki skręcane strona.41.11

12 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opa owego Oilpur - filtry oleju opa owego z nawrotem Armatura olejowa Nazwa wyrobu µm Oilpur - filtry oleju opa owego z nawrotem zawór szybkozamykający z podwójną uszczelką typu oring, zawór odpowietrzający do rozruchu, korpus z mosiądzu, z przestawnym wspornikiem mocującym, osadnik przezroczysty, do pracy na ssaniu (z wyjątkiem filtra wymiennego i Oilpur B ) Oventrop DIN EN Znaki zgodności z wytycznymi przepisów budowlanych landów i normy DIN (nr rej.: 2 Y 118/10) DN 10, G ⅜ (GW x GZ) od strony palnika gwint zewnętrzny G ze stożkiem wewnętrznym do przyłączenia węża, od strony zbiorników oleju gwint wewnętrzny G (do złączy skręcanych 6, 8, 10 lub 12 mm. Zestawy złączek skręcanych zamawiać oddzielnie) Niro (siatka niklowa) Filc Siku (tworzywo spieka ne) Siku - Magnum (10) (10) Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego wg DIN Z oznaczeniem A również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami wzgl. z 20%owym udziałem oleju biologicznego wg DIN V Jeżeli filtr jest wyposażony w osadnik z metalu (= Oilpur B"), udział biooleju może wynieść do 100%. Przepustowość filtrów w zależności od oporów przepływu i zastosowanego wkładu filtra w karcie Dane techniczne. Magnum jako Oilpur B, jak nr kat , jednak z osadnikiem z metalu, PN 16 opticlean 5-20 (10) DN 10, G ⅜ gwint wewnętrzny (od strony zbiorników gwint wewnętrzny G do złączy skręcanych 6, 8, 10 lub 12 mm. Zestawy złączek skręcanych zamawiać oddzielnie) Niro (siatka niklowa) Siku (tworzywo spieka ne) (10) (10) DN 15, G ½ gwint wewnętrzny Siku (tworzywo spieka ne) (10) Działanie: W przypadku instalacji 1-rurowej z nawrotem nadmiar oleju zwracany przez pompę palnika doprowadzany jest do filtra i przez zawór stałego ciśnienia kierowany na stronę ssawną. W czasie normalnej pracy palnika strona nawrotna nie jest obciążona ciśnieniem i sprężyna zaworu nadmiarowego jest odprężona. Po ręcznym otwarciu zaworu odpowietrzającego w układzie narasta ciśnienie niezbędne do odpowietrzania (rozwiązanie opatentowane). Znak szczególny: czerwone pokrętło zaworu odpowietrzającego. Filtr z nawrotem można montować wyłącznie w instalacjach, w których pompa palnika po stronie powrotu oleju może być obciążona ciśnieniem w wysokości 0,10 MPa. Zalety: cicha praca instalacji w długim okresie użytkowania zapobieganie zerwaniu pracy palnika wskutek zassania powietrza w zanieczyszczonej instalacji pracującej na podciśnieniu. Ze względu na możliwość wyłącznie ręcznego odpowietrzania należy dążyć do takiej konstrukcji instalacji, aby powstające w niej podciśnienie utrzymywało się na stosunkowo niskim poziomie. W przypadku występowania problemów z nadmiarem odgazowanego powietrza należy rozważyć zastosowanie w instalacji odpowietrzników automatycznych (np. Toc-Duo, strona.0). Prosimy zwrócić uwagę na staranny dobór średnicy przewodu ssawnego. Osprzęt do filtrów strona.15 Z ączki skręcane strona.41.12

13 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Oilpur - filtry oleju opałowego do systemów 1-rurowych, bez zaworu odcinającego Nazwa wyrobu µm Oilpur - filtry oleju opałowego do systemów 1-rurowych, bez zaworu odcinającego korpus z mosiądzu, osadnik filtra przezroczysty, do pracy na ssaniu DN 8, G ¼ gwint wewnętrzny Oventrop DIN EN Znaki zgodności z wytycznymi przepisów budowlanych landów i normy DIN (nr rej.: 2 Y 118/10) Siku (tworzywo spiekane) (10) DN 10, G ⅜ GW (od strony zbiorników gwint wewnętrzny G ⅜ do złączy skręcanych 6, 8, 10 lub 12 mm. Zestawy złączek skręcanych zamawiać oddzielnie) Niro (siatka niklowa) (10) Siku (tworzywo spiekane) (10) DN 15, G ½ gwint wewnętrzny Niro (siatka niklowa) (10) Siku (tworzywo spiekane) (10) Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego wg DIN Z oznaczeniem A również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami wzgl. z 20%- owym udziałem oleju biologicznego wg DIN V Jeżeli filtr jest wyposażony w osadnik z metalu (= Oilpur B"), udział biooleju może wynieść do 100%. Przepustowość filtrów w zależności od oporów przepływu i zastosowanego wkładu filtra w karcie Dane techniczne. Osprzęt do filtrów strona.15 Złączki skręcane strona.41.13

14 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 2-rurowych Nazwa wyrobu µm Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 2-rurowych zawór szybkozamykający z podwójną uszczelką typu oring, zawór zwrotny na powrocie, korpus z mosiądzu, z przestawnym wspornikiem mocującym, przezroczysty osadnik filtra, do pracy na ssaniu (z wyjątkiem filtra wymiennego) DN 10, G ⅜ (GW x GZ) Oventrop DIN EN Znaki zgodności z wytycznymi przepisów budowlanych landów i normy DIN (nr rej.: 2 Y 118/10) od strony palnika gwint zewnętrzny G ⅜ ze stożkiem wewnętrznym do przyłączenia węża, od strony zbiorników oleju gwint wewnętrzny G ⅜ (do złączy skręcanych 6, 8, 10 lub 12 mm. Zestawy złączek skręcanych zamawiać oddzielnie) Niro (siatka niklowa) (10) Filc Siku (tworzywo spiekane) Siku - Magnum (10) Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego wg DIN Z oznaczeniem A również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami wzgl. z 20%- owym udziałem oleju biologicznego wg DIN V Jeżeli filtr jest wyposażony w osadnik z metalu (= Oilpur B"), udział biooleju może wynieść do 100%. Przepustowość filtrów w zależności od oporów przepływu i zastosowanego wkładu filtra można znaleźć w karcie Dane techniczne. Magnum DN 10, G ⅜ gwint wewnętrzny (od strony zbiorników gwint wewnętrzny G ⅜ do złączy skręcanych 6, 8, 10 lub 12 mm. Zestawy złączek skręcanych zamawiać oddzielnie) Sika 0 (brąz spiekany) (10) Niro (siatka niklowa) Siku (tworzywo spiekane) (10) Opis działania: W instalacji 2-rurowej nadmiar oleju (różnica między ilością pompowaną przez pompę a spaloną przez palnik) zwracana jest do zbiornika oleju przewodem powrotnym. Zawór zwrotny zintegrowany w filtrze na powrocie obiegu zapobiega wyciekowi oleju po zluzowaniu węży olejowych na czas przeglądu palnika. Wyró nienie: Busse Design Ulm b d Longlife Design Award Pozostałe informacje w karcie Dane techniczne. DN 15, G ½ gwint wewnętrzny Niro (siatka niklowa) (10) Osprzęt do filtrów strona.15 Złączki skręcane strona.41.14

15 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Osadniki filtra Manometr podciśnieniowy Nazwa wyrobu Osadniki filtra do filtrów oleju opałowego Oilpur z nakrętką złączną i Toc-Duo Zastosowanie Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego EL. Uszczelka typu oring (10) Przystosowana również do bioolejów. osadnik/głowica filtra Nakrętka złączna (100) Przezroczysty osadnik filtra (25) Przezroczysty osadnik filtra (25) do pracy na ssaniu do filtrów "Magnum" Przezroczysty osadnik filtra (25) do pracy na ssaniu do wkładek "opticlean", długich Osadnik filtra (z metalu lekkiego) do pracy na tłoczeniu PN 16 Zestaw przezbrajający do filtrów Magnum składający się z osadnika filtra, (10) wkładki filtracyjnej (Siku µm) i uszczelki oring Wspornik mocujący (bez ilustr.) Nie pasuje do Toc Uno/Duo DN 10 (50) DN 15 (50) Pokrętło ręczne (bez ilustr.) DN 8/ 10 (10) DN 15 (10) Oil-Filter Klucz wielozadaniowy Do luzowania nakrętki mocującej w filtrach i do filtrów oleju filtroodpowietrznikach Toc-Duo. Manometr podciśnieniowy z kształtką przyłączną do filtrów z gwintem wewnętrznym od strony palnika R ⅜ x Rp ⅜ (10) Manometr podciśnieniowy służy do kontroli stanu zabrudzenia filtra. Przewidziany do montażu na przewodzie ssawnym bezpośrednio za filtrem olejowym. Możliwość obracania tarczy do dowolnej pozycji. do filtrów z gwintem zewnętrznym od strony palnika G ⅜ NZ x G ⅜ ze stożkiem wewnętrznym (10)

16 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Wkładki filtracyjne Nazwa wyrobu µm Wkładki filtracyjne Wkłady do filtrów mają przyłącze bagnetowe i można je stosować wymiennie (nie dotyczy filtra wymiennego PN 10). Tworzywo spiekane Siku (25) (500) (25) (500) Siku do filtrów Magnum (10) (10) Większości wkładów nie da się czyścić; należy je wymieniać przed każdym okresem grzewczym. Zgodnie z normą DIN 4755 instalacje olejowe muszą być zabezpieczane przed zamarzaniem. W zimnym oleju grzewczym może wytrącać się parafina, która powoduje szybkie zatykanie się filtrów. Problem dotyczy zwłaszcza precyzyjnych wkładek filtracyjnych. Wkład ze spiekanego tworzywa sztucznego (Siku) składa się z wielu kuleczek z tworzywa sztucznego. Specjalny kształt wkładu zwiększa powierzchnię czynną filtracji. Wykluczone zaburzenia pracy palnika spowodowane przenikaniem włókien wkładu. W przypadku wysoko zanieczyszczonego oleju zaleca się stosowanie wykonania wydłużonego (Magnum), co pozwoli przedłużyć żywotność wkładu. Powierzchnia filtra: Siku ~ 100 cm² Siku-Magnum ~ 185 cm² Wkłady do filtracji precyzyjnej (25-40 µm) posiadają bagnet w kolorze czerwonym. Filc (25) (350) Siatka niklowa Niro (siatka niklowa) (25) Wkład z filcu gwarantuje dokładną filtrację i dzięki temu oddziela wiele produktów starzenia się oleju grzewczego. Wewnątrz filtra zastosowano drobną tkaninę, która zapobiega oddzielaniu się włókien filcu. Od wkładu mogą się jednakże odrywać pojedyncze włókna filcu i powodować problemy z prawidłową pracą dyszy palnika. Wkład z filcu nie jest zalecany do palników o małej mocy. Powierzchnia filtra: ~ 53 cm² Wkład filtracyjny ze stali nierdzewnej wzgl. z siatki niklowej (Niro) (filtr o wysokiej wytrzymałości mechanicznej) gwarantuje dobrą filtrację. Filtr do stosowania w długich okresach czasu, nadaje się do instalacji o dużych mocach. Możliwe czyszczenie filtra olejem lub detergentem na zimno. Powierzchnia filtra: ~ 50 cm² brąz spiekany Sika (25) Sika (5) Sika (5) Wkład z brązu spiekanego (Sika) składa się z wielu kuleczek brązu. Odporny na odkształcenia, gwarantuje dobrą filtrację, ale nie daje się czyścić. Powierzchnia filtra: ~ 50 cm².16

17 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Wkładki filtracyjne Nazwa wyrobu µm opticlean wkładka filtracyjna krótka MC (25) długa** MC (10) długa** MX-11 ~ 2 (10) ** pasuje tylko do osadnika filtra opticlean" Wkładki filtracyjne opticlean wykonane są ze specjalnego papieru filtracyjnego i charakteryzują się wysoką dokładnością filtracji na dużej powierzchni. Wkładki filtracyjne precyzyjne opticlean o dokładności 5-20 µm zaleca się stosować do małych i średnich instalacji 1-rurowych oraz do instalacji wykorzystujących biologiczne oleje grzewcze. Oleje takie rozluźniają osady na ściankach rur w starszych instalacjach i powodują zatykanie filtrów o małej powierzchni filtracji. Wkładka filtracyjna precyzyjna opticlean MX-11 o dokładności ~ 2 µm jest najnowocześniejszym produktem w technice filtracji oleju grzewczego. Materiał filtra pochodzi z przemysłu samochodowego. Wierzchnia warstwa wkładki filtracyjnej zbudowana jest z siatki na bazie mikrowłókien i nadaje się szczególnie do małych przewodów i palników z dyszami precyzyjnymi. Powierzchnia filtracji: MC-7 (krótki) ~ 700 cm² MC-18 (długi**) ~ 1850 cm² MX-11 (długi**) ~ 1200 cm² Dla uniknięcia zatkania filtra precyzyjnego konieczne jest takie ułożenie instalacji zasilania, w którym nie będzie ryzyka gęstnienia oleju wywołanego niską temperaturą. Adapter do przezbrajania filtra wymiennego (25) Adapter pozwala na połączenie filtra wymiennego z każdą głowicą filtra Oventrop z podłączeniem bagnetowym (DN 15, od roku 11). Filtr wymienny PN Filtr wymienny zawiera wkładkę filtracyjną o powierzchni zdecydowanie większej niż wyżej wymienione filtry. Dzięki temu czas jego eksploatacji jest dłuższy, przy wysokiej jakości filtracji. Zastosowanie do 10 barów. Wymiana filtra możliwa jest przy pomocy adaptera (nr kat ). Powierzchnia filtracji: ~ 1020 cm² Przyrząd do wymiany filtra wymiennego

18 .b Filtry i odpowietrzniki oleju opałowego Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych, DN 20 Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych Nazwa wyrobu OVENTROP Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych, DN 20 wyposażony w zawór odcinający, osadnik filtra z aluminium wlot i wylot gwint wewnętrzny z wkładem z siatki niklowej µm DN 20 G ¾ Osprzęt Wkład z siatki niklowej Osadnik filtra z aluminium Pierścień uszczelniający Uszczelka, również do biooleju Oventrop DIN EN Znaki zgodności z wytycznymi przepisów budowlanych landów. Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego (EL) i średniego (M). Max. temperatura robocza 60 C, do pracy na ssaniu i tłoczeniu do ciśnienia PN 10. Z oznaczeniem A również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami wzgl. z 20 %- owym udziałem biooleju wg DIN SPEC Jeżeli filtr jest wyposażony w osadnik z metalu, udział biooleju może wynieść do 100%. Przepustowość filtra (olej opałowy EL) przy czystym wkładzie filtracyjnym: 0,1 bara straty ciśnienia 1360 l/h 0,2 bara straty ciśnienia 120 l/h 0,5 bara straty ciśnienia 3040 l/h Oilpur - filtr oleju opałowego do systemów 1-rurowych korpus z mosiądzu, z zaworem odcinającym, osadnik filtra przezroczysty, do pracy na ssaniu obustronnie gwint wewnętrzny, z wkładem z tkaniny filtracyjnej z tworzywa sztucznego 80 µm DN 10 G ⅜ (Króćce filtra G ⅜ dostosowane do złączy skręcanych Oventrop 6, 8, 10 lub 12 mm. Zestawy złączek należy zamawiać oddzielnie). Charakterystyki przepływu dostępne na zapytanie. Do instalacji centralnego zasilania pieców pokojowych olejem opałowym lekkim. Przepustowość: 100 l/h dla Δp = 50 mbar 150 l/h dla Δp = 100 mbar Wyłącznie do pracy na ssaniu. Po wymianie osadnika przezroczystego na osadnik z mosiądzu możliwe zastosowanie na tłoczeniu. Osprzęt Wkład z tkaniny filtracyjnej 80 µm Osadnik filtra przezroczysty Osadnik filtra z mosiądzu PN Pierścień uszczelniający

19 .c Armatura do zbiorników Strona.c Armatura do zbiorników Spis treści Zamknięcia zbiorników z zakrętką.20 Zamknięcie rury rewizyjnej.20 Zakrętki z łańcuszkiem.21 Bagnetowe zamknięcia zbiorników.21 Zamknięcia zbiorników.22 Kołpaki odpowietrzające.22 Mechaniczne wskaźniki poziomu.23 Zbiornik kondensatu.23 Ogranicznik napełnienia (przestawialny).24 Akcesoria do ogranicznika napełnienia.25 Flexo-Bloc - moduły poboru oleju.26 2-kulowy zawór ssawny (ogranicznik przepływu powrotnego).28 2-kulowe zawory zwrotne.28 Śrubunki dławikowe.2 Węże ssawne.2 Bezpiecznik cieczowy.30 Uchwyt ze stali.30 Bezpiecznik cieczowy w kombinacji.30 Kształtka kolankowa.30 Krążek dystansowy ze stali.31 Tuleje do wężyków.31 Zbiorniczek kondensatu.31.1

20 .c Armatura do zbiorników Zamknięcia zbiorników z zakrętką Zamknięcie rury rewizyjnej Nazwa wyrobu Zamknięcia zbiorników z zakrętką przystosowane do założenia kłódki, z uszczelką i łańcuszkiem Zamknięcie rury zalewowej z uszczelnieniem stożkowym * G 2 x G 2½ zakrętka (25) Zastosowanie Instalacje olejowe wg DIN O ile nie opisano inaczej, specyfikacja dotyczy armatury z mosiądzu. *Końcówki uszczelniane stożkowo można łączyć z wężem cysterny również na uszczelnieniu płaskim. z uszczelnieniem płaskim G 2 x G 2 zakrętka (25) G 2 x G 2½ zakrętka (25) G 2 x G 2¾ zakrętka (5) G 3 x G 3 zakrętka (2) z uszczelnieniem stożkowym, * z możliwością zamknięcia w każdej pozycji, (zaleta na obszarach zagrożonych powodzią). G 2 x G 2½ zakrętka (10) To zamknięcie jest zalecane do stosowania w instalacjach wykorzystujących oleje biologiczne (np. olej rzepakowy). Powłoka na zamknięciu chroni olej przed kontaktem z miedzią w czasie tankowania. z uszczelnieniem stożkowym, * z możliwością zamknięcia w każdej pozycji, (zaleta na obszarach zagrożonych powodzią), z zieloną nasadką zamykającą, do oleju o niskiej zawartości siarki i z dodatkową czerwoną przewieszką Również do oleju EL Standard Do oznaczania instalacji przystosowanych do wykorzystania oleju o niskiej zawartości siarki. G 2 x G 2½ zakrętka (10) Zamknięcie rury zalewowej z uszczelnieniem płaskim połączenie gwintowe Rd 72 x 1/6 (gwint Shell a) G 2 (25) Zamknięcie rury rewizyjnej z uszczelką i łańcuszkiem G 1 x G 1¼ zakrętka (25) Uniwersalne zamknięcie rury rewizyjnej G 1 szybkozamykające, z możliwością przymocowania sondy, z możliwością zamknięcia G 1 (20)

21 .c Armatura do zbiorników Zakrętki z łańcuszkiem Bagnetowe zamknięcia zbiorników Nazwa wyrobu Zakrętki z łańcuszkiem G 1¼ (gwint zakrętki) G 1½ (gwint zakrętki) G 2 (gwint zakrętki) G 2½ (gwint zakrętki) G 2¾ (gwint zakrętki) G 3 (gwint zakrętki) z możliwością zamknięcia w każdej pozycji (zaleta na obszarach zagrożonych powodzią), również do doposażania istniejących urządzeń G 2½ (gwint zakrętki) (20) jw., ale lakierowany proszkowo na zielono, z dodatkową czerwoną przewieszką Również do oleju EL Standard Do oznaczania instalacji przystosowanych do wykorzystania oleju o niskiej zawartości siarki. G 2½ (gwint zakrętki) (20) Bagnetowe zamknięcia zbiorników wg DŁN wzgl. DŁN EN składające się z końcówki krzywkowej VK (z mosiądzu), zakrętki MB (z mosiądzu lub aluminium) i łańcuszka Zamknięcia zbiorników wg DIN wzgl. DIN EN (tytuł normy - Armatura do cystern ) mogą być spinane (bez adapterów) z szybkozłączami węży cystern. DN 50 G 2 (10) VK 50 (mosiądz) + MB 50 (mosiądz) DN 80 G 3 (5) VK 80 (mosiądz) + MB 80 (mosiądz) DN 100 G 4 (5) VK 100 (mosiądz) + MB 100 (aluminium) Bagnetowe zamknięcia zbiorników do oleju lekkiego o niskiej zawartości siarki składające się z końcówki krzywkowej VK (z mosiądzu), zakrętki MB (z mosiądzu) lakierowanej proszkowo na zielono i łańcuszka z dodatkową czerwoną przewieszką Również do oleju EL Standard DN 50 G 2 (10) VK 50 (mosiądz) + MB 50 (mosiądz) Do oznaczania instalacji przystosowanych do wykorzystania oleju o niskiej zawartości siarki. Bagnetowa zakrętka do zbiornika wg DŁN wzgl. DŁN EN zakrętka MB (z mosiądzu lub aluminium) z łańcuszkiem DN 50 (10) MB 50 (mosiądz) DN 80 (5) MB 80 (mosiądz) DN 80 (5) MB 100 (aluminium) Bagnetowa zakrętka do zbiornika do oleju lekkiego o niskiej zawartości siarki zakrętka (MB) z mosiądzu, lakierowana proszkowo na zielono z łańcuszkiem, z dodatkową czerwoną przewieszką Również do oleju EL Standard DN 50 (10) MB 50 (mosiądz) Do oznaczania instalacji przystosowanych do wykorzystania oleju o niskiej zawartości siarki..21

22 .c Armatura do zbiorników Zamknięcia zbiorników Kołpaki odpowietrzające Nazwa wyrobu Zamknięcia zbiorników z mosiądzu Wg normy francuskiej, NF E (System Guillemin, patrz również EN ). Końcówka krzywkowa z gwintem zewnętrznym DN 50 G DN 80 G Końcówka krzywkowa z gwintem wewnętrznym DN 50 G DN 80 G Nakrętka DN 50 (50) DN Kołpaki odpowietrzające z mosiądzu Zastosowanie Instalacje oleju opałowego wg DIN bez sitka zatrzymującego zanieczyszczenia DN 20 G ¾ (50) DN 25 G 1 (50) DN 32 G 1¼ (50) DN 40 G 1½ (50) DN 50 G 2 (20) DN 65 G 2½ (10) DN 80 G 3 (5) z sitkiem zatrzymującym zanieczyszczenia DN 20 G ¾ (50) DN 25 G 1 (50) DN 32 G 1¼ (50) DN 40 G 1½ (50) DN 50 G 2 (20) DN 65 G 2½ (10) DN 80 G 3 (5) Wg DIN 4755 stosowanie kołpaków odpowietrzających z wmontowanym sitkiem jest niedopuszczalne. Sitka zanieczyszczeń w kołpakach DN 20 - DN 50 wykonane są z tworzywa, a o średnicach DN 65 i DN 80 z mosiądzu..22 Wycofywany z programu produkcji

23 .c Armatura do zbiorników Mechaniczne wskaźniki poziomu Zbiornik kondensatu Nazwa wyrobu Mechaniczne wskaźniki poziomu Mechaniczny wskaźnik poziomu ustawiany bezstopniowo na wysokość zbiornika od cm, wskaźnik prostokątny G 1½ Zastosowanie: Instalacje olejowe wg DIN Pomiar napełnienia w cylindrycznych lub prostokątnych zbiornikach oleju opałowego EL. Średnica pływaka ok. 44 mm. Mechaniczny wskaźnik poziomu ustawiany bezstopniowo na wysokość zbiornika od cm, wskaźnik okrągły, ze szczelnością zapachową Przystosowany do obszarów zagrożonych powodzią. Średnica pływaka ok. 38 mm. G 1½ Mechaniczny wskaźnik poziomu jako zestaw doposażenia do zbiorników z tworzywa sztucznego bez wolnego króćca z osprzętem dodatkowym ze szczelnością zapachową, ustawiany bezstopniowo na wysokość zbiornika do 200 cm Zalecane do zbiorników z tworzywa nieprzezroczystego, w których ocena stopnia napełnienia jest utrudniona. Pneumatyczny wskaźnik poziomu ustawiany bezstopniowo na wysokość zbiornika od 100 do 300 cm, ze skalą w % skala w litrach Do zbiorników cylindrycznych leżących lub stojących oraz do zbiorników prostopadłościennych. Max. długość przewodu pomiarowego 50 m. Przyłącze do rurki impulsowej 6 mm. Nie zawiera przewodu pomiarowego. Zbiornik kondensatu 6 x 6 mm (2) (zbiornik kondensatu z przyłączem rurki 4 mm - strona.31.23

24 cm Armatura olejowa.c Armatura do zbiorników Ogranicznik napełnienia (przestawialny) Nazwa wyrobu Długość sondy Ogranicznik napełnienia (przestawialny) Ogranicznik napełnienia do: - zbiorników cylindrycznych leżących, ze stali wg DIN 6608, DIN 6616, DIN 6617, EN , EN i DIN zbiorników cylindrycznych stojących, ze stali wg DIN 661 i DIN Do zbiorników wg DIN 411, z gotowym okablowaniem, o różnych długościach sond zależnych od rodzaju zbiornika. G mm G mm G mm G mm Ogranicznik napełnienia z kablem o długości 5 m i gniazdem do montażu naściennego do następujących zbiorników: - zbiorniki wg DIN zbiorniki wg DIN 6625 (wysokość 1-4 m) - bateria zbiorników z tworzywa do 25 szt. w jednej baterii - zbiorniki z tworzywa termoplastycznego wg DIN EN 12573, części zbiorniki z tworzywa termoplastycznego wg DIN EN 13341, części nadziemne zbiorniki GFK wg DIN EN 13121, części 1-3 G mm Sonda GWG jako część zamienna, bez ilustr. (jak , ale bez dławicy i bez gniazda naściennego Zastosowanie Instalacje olejowe wg DIN Tego typu ograniczniki napełnienia są czujnikiem w prądowym układzie zabezpieczenia (typu B, rodzaj B 1 wg EN 13616) przed przelaniem zbiornika w czasie jego tankowania. Ogranicznik podlega sprawdzeniu typu i posiada znak CE. Zabezpieczenie przed przelaniem zapobiega przekroczeniu przez lustro oleju w zbiorniku dopuszczalnej wysokości napełnienia. Ograniczniki mogą być montowane w metalowych lub wykonanych z innych materiałów zbiornikach materiałów palnych lub pędnych, naziemnych lub podziemnych, nie wyższych niż 5 m. Ograniczniki spełniają wymagania normy TRbF 511. Materiały składowane: - olej grzewczy (np. wg DIN ) - olej napędowy (np. wg EN 50) - estry metylowe kwasów tłuszczowych (FAME) jako olej grzewczy (np. wg EN 14213) - estry metylowe kwasów tłuszczowych (FAME) jako bio-olej (np. wg EN 14214) - mieszaniny oleju grzewczego lub pędnego z FAME i/lub olejem roślinnym 385 mm Ogranicznik napełnienia z kablem o długości 5 m i gniazdem do montażu naściennego, z mechanicznym wskaźnikiem poziomu ustawianym bezstopniowo na wysokość zbiornika, od 100 do 200 cm: - zbiorników wg DIN zbiorników wg DIN 6625 (wysokość 1-4 m) - baterii zbiorników z tworzywa do 25 szt. w jednej baterii - zbiorników z tworzywa termoplastycznego wg DIN EN 12573, części zbiorników z tworzywa termoplastycznego wg DIN EN 13341, części nadziemnych zbiorników GFK wg DIN EN 13121, części 1-3 G 1½ 385 mm Flexo-Bloc Moduł poboru oleju do zbiorników o wysokości nieprzekraczającej 2 m, do systemu 1- lub 2-rurowego, ze zintegrowaną sondą ogranicznika napełnienia o dł. 385 mm, bez rurki impulsowej poziomowskazu, przyłącza zasobnika i powrotu G 3/8 gw. wewn., w komplecie złączki 10 i 12 mm, ogranicznik napełnienia z kablem o dł. 5 m, do montażu naściennego. Armatura przeznaczona do zbiorników: - wg DIN wg DIN 6625 (wysokość 1-2 m) - z tworzywa termoplastycznego wg DIN EN 12573, części z tworzywa termoplastycznego wg DIN EN 13341, części naziemnych zborników GFK wg DIN EN 13121, części 1-3 G 1½, (5)

25 .c Armatura do zbiorników Akcesoria do ogranicznika napełnienia Nazwa wyrobu Akcesoria do ogranicznika napełnienia Wtyczka do ogranicznika napełnienia Zawiera adapter wtyczki kołnierzowej typ 01. do montażu na rurze TW 04 do montażu na ścianie Zawiera adapter wtyczki kołnierzowej typ 01. TW 05 Połączenie wtykowe do kabla przedłużającego wtyczka Zawiera adapter wtyczki kołnierzowej typ 01. TW 02 TW03 gniazdo Do łączenia z ogranicznikiem napełnienia i TW 03 osprzętem, patrz powyżej. GRENZWER TGEBER PRÜFGERÄT Nur für Heizöle u. Dieselkraftstof fe Bedienungsanleitung beachten! Art.-Nr.: Olsberg Próbnik ogranicznika napełnienia do kontroli działania ogranicznika napełnienia (zwarcie, przerwa w obwodzie) Zasilanie z baterii, może być użyty tylko do sprawdzenia ograniczników napełnienia zabudowanych na zbiornikach oleju opałowego lub oleju napędowego. Nie wolno go używać w obszarze zagrożonym wybuchem oraz do ograniczników napełnienia w zbiornikach z substancjami wybuchowymi. Przyrząd dostarczany jest bez baterii..25

26 .c Armatura do zbiorników Flexo-Bloc - moduły poboru oleju Nazwa wyrobu max. wysokość zbiornika Flexo-Bloc - moduły poboru oleju Możliwość wyjęcia kul zapobiegających odwróceniu kierunku przepływu i zastosowania w samodozorującym się przewodzie ssawnym. Flexo-Bloc do instalacji 2-rurowej, z przewodem ssawnym, przyłącza z gwintami wewnętrznymi G ⅜, ze złączkami skręcanymi 10 i 12 mm, z przewodem pomiarowym wskaźnika poziomu oleju G mm (10) G mm (10) G 1½ 2000 mm (10) G 1½ 3000 mm (10) Flexo-Bloc Moduł poboru oleju do zbiorników o wysokości nieprzekraczającej 2 m, do systemu 1- lub 2-rurowego, ze zintegrowaną sondą ogranicznika napełnienia o dł. 385 mm, bez rurki impulsowej poziomowskazu, przyłącza zasobnika i powrotu G 3/8 gw. wewn., w komplecie złączki 10 i 12 mm, ogranicznik napełnienia z kablem o dł. 5 m, do montażu naściennego. Armatura przeznaczona do zbiorników: - wg DIN wg DIN 6625 (wysokość 1-2 m) - z tworzywa termoplastycznego wg DIN EN 12573, części z tworzywa termoplastycznego wg DIN EN 13341, części naziemnych zborników GFK wg DIN EN 13121, części 1-3 Oventrop DIN EN Znaki zgodności z wytycznymi przepisów budowlanych landów. Zastosowanie Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego EL wg DIN Z oznaczeniem A również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami" wzgl. z 20%- owym udziałem biooleju wg DIN V kulowy zawór zwrotny z funkcją szybkiego odcięcia (możliwe uruchamianie za pomocą linki). Gwinty przyłącza G ⅜ mogą być wyposażone w złączki mosiężne 6, 8, 10 lub 12 mm (o ile nie zostały załączone, złączki należy zamawiać oddzielnie, patrz strona.41). W instalacji olejowej wykonanej zgodnie z normą DIN 4755 z rur miedzianych należy stosować tuleje wsporcze, strona.45. G 1½, (5) Flexo-Bloc (z pływającym smokiem ssawnym) do instalacji 1-rurowej, podłączenie: G ⅜ gwint wewnętrzny; złączki skręcane mosiężne 6, 8, 10 lub 12 mm zamawiać oddzielnie G 1½ 2000 mm (10) G mm (10) Pobór oleju zawsze z poziomu 4-6 cm poniżej lustra. Gwarancja zassania najczystszego oleju ze zbiornika. Element wymienny składający się z węża i pływaka do 3000 (50)

27 .c Armatura do zbiorników Flexo-Bloc - moduły poboru oleju Nazwa wyrobu max. wysokość zbiornika Flexo-Bloc do instalacji 2-rurowej, przyłącza z gwintami wewnętrznymi G ⅜, ze złączkami z tworzywa do rur metalowych o śr. 8, 10 lub 12 mm, z przewodem pomiarowym wskaźnika poziomu G mm (10) G mm (10) Flexo-Bloc do instalacji 1-rurowej, przyłącza z gwintami wewnętrznymi G ⅜, ze złączkami z tworzywa do rur metalowych o śr. 6 lub 8 mm, z przewodem pomiarowym wskaźnika poziomu G mm (10) G mm (10) G mm (10) G mm (10)

28 .c Armatura do zbiorników 2-kulowy zawór ssawny (ogranicznik przepływu powrotnego) 2-kulowe zawory zwrotne 2-kulowy zawór zwrotny (ogranicznik przepływu powrotnego) Nazwa wyrobu 2-kulowy zawór ssawny (ogranicznik przepływu powrotnego) ze spiralą dystansową (DN 10, DN, 15) lub stopką dystansową (DN 20, DN 25) z kulami nierdzewnymi DN 10 G ⅜ (25) DN 15 G ½ (25) DN 20 G ¾ (10) DN 25 G 1 (10) Znaki zgodności z przepisami budowlanymi landów. Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego wg DIN kulowe zawory zwrotne z kulami nierdzewnymi DN 10 G ⅜ (25) DN 15 G ½ (25) Armatura odporna również na biooleje. W celu uniknięcia korozji stykowej spirale dystansowe wykonane są ze stali sprężynowej. Przykład zastosowania - strona.2. Zabudowa w pozycji pionowej. 2-kulowy zawór zwrotny (ogranicznik przepływu powrotnego) możliwość odcięcia ręcznego obustronnie gwint wewnętrzny G ⅜ G ⅜ (10) Znaki zgodności z przepisami budowlanymi landów. Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego wg DIN z zamknięciem szybkoodcinającym, obustronnie gwint wewnętrzny G ⅜, ze złączkami skręcanymi 10 i 12 mm 10/12 mm (10) Linka wyzwalająca Do zdalnego odcięcia zaworu szybkozamykającego, z elementami mocującymi i plombą 10 m Z oznaczeniem A również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami" wzgl. z 20%- owym udziałem biooleju wg DIN SPEC Możliwość wyjęcia kul zapobiegających odwróceniu kierunku przepływu i zastosowania zaworu w samodozorującym się przewodzie ssawnym. Gwinty przyłącza G ⅜ mogą być wyposażone w złączki mosiężne 6, 8, 10 lub 12 mm (o ile nie zostały załączone, złączki należy zamawiać oddzielnie, strona.41). W instalacji olejowej wykonanej zgodnie z normą DIN 4755 z rur miedzianych należy stosować tuleje wsporcze, strona.45. Przykład zastosowania - patrz strona.2..28

29 .c Armatura do zbiorników Śrubunki dławikowe Węże ssawne Nazwa wyrob u Śrubunki dławikowe do wprowadzania rur stalowych lub miedzianych do zbiorników pojedyncze, do rur następujących średnic: R 1 x 6/ 8/ 10/ 12 mm (25) R 1 x 14, 15 mm i ¼ (50) R 1 x 18 mm i ⅜ (50) R 1 x 22 mm i ½ (25) G ⅜ x 6 mm (50) Zastosowanie Instalacje olejowe wg DIN Przykład zastosowania patrz poniżej. Jeżeli nie opisano inaczej - specyfikacja dotyczy armatury z mosiądzu. podwójne, do instalacji z przewodem zasilającym i powrotnym R 1 x 8/ 10/ 12 mm (25) R 1 x 15 mm (25) Przyłącze przewodu powrotnego dostarczane jest z mosiężnymi złączkami skręcanymi. Norma DIN 4755 zaleca stosowanie tulejek wsporczych w instalacjach olejowych wykonanych z rury miedzianej, tulejki wsporcze strona.45. Redukcje z tworzywa (kolor: antracytowy) zestaw składa się z następujących wymiarów G 2 x G 1½ i G 1½ x G 1 (25) Węże ssawne z obciążnikiem, górne przyłącze na pierścień zacinający, dolne przyłącze G ⅜ do zaworu ssawnego Zastosowanie: Instalacje oleju opałowego wg DIN 4755, oleju opałowego lekkiego wg DIN mm x mm x mm x mm x mm x mm x Węże ssawne przystosowane są również do olejów opałowych z alternatywnymi składnikami wzgl. z 20%-owym udziałem biooleju wg DIN V Przykład zastosowania: Dwukulowy zawór zwrotny Śrubunek d³awikowy Elastyczny przewód ssawny Zawór ssawny.2