(włoskim/hiszpańskim/angielskim) i translatoryką

Transkrypt

1 Program praktyk zawodowych dla studentów Wydziału Neofilologicznego Kierunek: Filologia Specjalność: Filologia angielska, włoska, hiszpańska Uwagi wstępne: 1. Praktyki mogą dotyczyć wyłącznie języka głównego danej specjalności: języka angielskiego na filologii angielskiej, j. włoskiego na filologii włoskiej, języka hiszpańskiego na filologii hiszpańskiej. Praktyki nie dotyczą drugiego języka obcego studiowanego w formie lektoratu lub w ramach wybranej specjalizacji. 2. Studentów wszystkich specjalności na Wydziale Neofilologicznym dotyczy ten sam regulamin praktyk. 3. Studenci muszą zrealizować 180h praktyk bez względu na specjalizację. 4. Poniższe zasady zostały podzielone na 3 części dotyczące studentów wybierających: I. specjalizację translatoryczną lub specjalizację z drugim językiem obcym i translatoryką II. specjalizację biznesową III. specjalizację nauczycielską IV. specjalizacja kultura krajów śródziemnomorskich I. Specjalizacja translatoryczna lub specjalizacja z drugim językiem obcym (włoskim/hiszpańskim/angielskim) i translatoryką 1. Miejsce odbywania praktyki: wydawnictwa i biura zajmujące się tłumaczeniamiw danym języku obcym odpowiednim dla danej specjalności, przedsiębiorstwa i inne instytucje współpracujące z kontrahentami z powyŝszych obszarów językowych, prowadzące korespondencjęw języku studiowanej specjalności. Obsługa targów, wystaw, spotkań biznesowych i konferencji międzynarodowych tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. 2. Zalecany termin odbycia praktyki: po zakończeniu 3 semestru nauki. CEL PRAKTYKI ZAWODOWEJ 1. Zapoznanie się z podstawowymi aspektami pracy w firmach zajmujących się tłumaczeniami tekstów w języku z powyŝszych obszarów językowych 1. Weryfikacja w praktyce wiedzy oraz umiejętności z zakresu tłumaczeń ustnych i pisemnych 2. Nauka prowadzenia korespondencji w języku wybranej specjalności. 3. Praca na rzecz praktykodawcy w ramach działań i projektów w zakresie wykorzystania języka obcego (głównego dla danej specjalności) Pogłębienie wiedzy zdobytej na zajęciach z zakresu praktycznego uŝycia języka obcego i ojczystego oraz pracy translatorskiej.

2 Zalecenia dla instytucji przyjmujących na praktyki: 1. Zapoznanie się z regulaminem praktyki. 2.Zapoznanie studenta z ogólnymi informacjami dotyczącymi organizacji/instytucji/biura etc. oraz z organizacją pracy, harmonogramem i dyscypliną pracy jak i ze strukturą organizacyjną instytucji, etc. 3. Zapoznanie studenta z obowiązkami, jakie wykonują pracownicy instytucji,w której student odbywa praktykę. 4. Zapoznanie studenta z tokiem postępowania przy wykonywaniu zadań tłumaczeniowych. 5. Przedstawienie szczegółowego planu zadań, które student ma wykonywać. 6. Umożliwienie studentowi wglądu do nieobjętych tajemnicą firmowych materiałów związanych z pracą w oparciu o teksty w języku obcym odpowiednim dla każdej specjalizacji. 7. Umożliwienie studentowi prowadzenia rozmów biznesowych z klientami w języku obcym właściwym dla danej filologii. 8. Realizacja działań wyznaczonych przez specyfikę firmy czy instytucji, w której odbywa się praktyka. 9. Przedłożenie sprawozdania z praktyki. Instrukcja Praktyki 1. Student zgłasza się do dyrektora/kierownika instytucji, w której będzie odbywał praktykę ze skierowaniem na praktykę, programem/instrukcją, arkuszem oceny praktyki, porozumieniem o organizację praktyki/jeśli Uczelnia nie podpisała wcześniej takiego z placówką przyjmującą na praktyki. 2. Student wyznaczonemu opiekunowi praktyk przedstawia cele i zadania praktyki, uzyskując Jego akceptację. 3. Opiekun praktyki ustala zasady pracy studenta w czasie praktyki, zapoznając go z podstawowymi zasadami i normami przyjętymi w danej instytucji, z organizacją placówki (regulamin, instrukcje) oraz z zakresem obowiązków. 4. Praktyka odbywa się w terminie ustalonym między stronami. 5. Warunkiem uzyskania zaliczenia jest złożenie arkusza oceny praktyki wypełnionego i podpisanego przez opiekuna praktyk oraz dr./kierownika instytucji/działu upoważnionego do podpisu. 6. W sprawach pilnych, wymagających interwencji należy kontaktować się z Działem Praktyk Uczelni w godzinach dyżurów.

3 Zaliczenie praktyki Warunkiem zaliczenia praktyki jest złożenie w Dziale Praktyk arkusza oceny wraz z indeksem, celem uzyskania zaliczenia i wpisu do indeksu. Zaliczenia i wpisu dokonuje Pełnomocnik Rektora ds. Praktyk i Promocji Zawodowej. II. Specjalizacja biznesowa 1. Miejsce odbywania praktyki: wydawnictwa; firmy polskie (lub firmy zagraniczne) współpracujące z firmami angielskimi bądź amerykańskimi (działy marketingu, promocji, public relations, reklamy, sprzedaży, komunikacji, relacji z mediami - biura prasowe, firmy i instytucje publiczne, a także agencje reklamowe); praktyka związana z obsługą konferencji, spotkań biznesowych, korespondencją, tłumaczeniem rozmów telefonicznych, pisaniem faksów, notek do gazet branżowych, rozmów z niższym personelem, tłumaczeniem sprawozdań i faktur.obsługa targów, wystaw, spotkań biznesowych i konferencji międzynarodowych. Cel praktyki zawodowej 1. Zapoznanie się z praktycznym zastosowaniem języka angielskiego w prowadzeniu biznesu 2. Praktyka w prowadzeniu korespondencji w języku angielskim 3. Zapoznanie się z podstawowymi aspektami pracy w firmach zajmujących się współpracąz firmami zagranicznymi 4. Weryfikacja w praktyce wiedzy oraz umiejętności z zakresu biznesu, ekonomii, podstaw prawa oraz znajomości języka specjalistycznego dotyczącego omawianego obszaru. 5. Praca na rzecz praktykodawcy w ramach działań i projektów związanych ze współpracą z firmami. 6. Prowadzenie biznesowych rozmów telefonicznych z kontrahentami anglojęzycznymi 7. Nauka tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego rozmów i negocjacji biznesowych z kontrahentami anglojęzycznymi. Zalecenia dla instytucji przyjmujących na praktyki: 1. Zapoznanie się z regulaminem praktyki. 2. Zapoznanie studenta z ogólnymi informacjami dotyczącymi organizacji/instytucji/biura etc. oraz z organizacją pracy, harmonogramem i dyscypliną pracy jak i ze strukturą organizacyjną instytucji, etc. 3. Zapoznanie studenta z obowiązkami, jakie wykonują pracownicy instytucji, w której student odbywa praktykę. 5. Przedstawienie szczegółowego planu zadań, które student ma wykonywać. 6. Umożliwienie studentowi wglądu do nieobjętych tajemnicą firmowych materiałów związanych

4 z pracą w oparciu o teksty w języku angielskim. 7. Umożliwienie studentowi prowadzenia rozmów biznesowych z klientami w języku angielskim 8. Umożliwienie studentowi prowadzenia rozmów w imieniu firmy, udziału w projektowaniu i wdrażaniu działań, kampanii oraz strategii, z zakresu (do wyboru): marketingu, kontaktów z mediami, komunikacji. 9.Realizacja działań wyznaczonych przez specyfikę firmy czy instytucji, w której odbywa się praktyka. 10. Przedłożenie sprawozdania z praktyki. Instrukcja Praktyki 1. Student zgłasza się do dyrektora/kierownika instytucji, w której będzie odbywał praktykę ze skierowaniem na praktykę, programem/instrukcją, arkuszem oceny praktyki, porozumieniem o organizację praktyki/jeśli Uczelnia nie podpisała wcześniej takiego z placówką przyjmującą na praktyki. 2. Student wyznaczonemu opiekunowi praktyk przedstawia cele i zadania praktyki, uzyskując Jego akceptację. 3. Opiekun praktyki ustala zasady pracy studenta w czasie praktyki, zapoznając go z podstawowymi zasadami i normami przyjętymi w danej instytucji, z organizacją placówki (regulamin, instrukcje) oraz z zakresem obowiązków. 4. Praktyka odbywa się w terminie ustalonym między stronami. 5. Warunkiem uzyskania zaliczenia jest złożenie arkusza oceny praktyki wypełnionego i podpisanego przez opiekuna praktyk oraz dr./kierownika instytucji/działu upoważnionego do podpisu. 6. W sprawach pilnych, wymagających interwencji należy kontaktować się z Działem Praktyk Uczelni w godzinach dyżurów. Zaliczenie praktyki Warunkiem zaliczenia praktyki jest złożenie w Dziale Praktyk arkusza oceny wraz z indeksem, celem uzyskania zaliczenia i wpisu do indeksu. Zaliczenia i wpisu dokonuje Pełnomocnik Rektora ds. Praktyk i Promocji Zawodowej.

5 III. Specjalizacja nauczycielska 1. Miejsce odbywania praktyk: przedszkole i klasy 1-6 szkoły podstawowej. Cele praktyk 1. Zdobycie umiejętności dydaktyczno-wychowawczych i organizacyjnych, które umożliwią studentom prowadzenie pracy pedagogicznej w przedszkolu oraz w klasach 1-6 w szkole podstawowej. 2. Zapoznanie się studenta ze strukturą organizacyjną szkoły oraz z innymi instytucjami wspomagającymi pracę szkoły. 3. Prowadzenie zajęć dydaktyczno-wychowawczych z wykorzystaniem najbardziej skutecznych form i metod nauczania, z którymi student zapoznaje się podczas zajęć w ramach swojej specjalizacji. 4. Nabycie umiejętności z zakresu psychologii i pedagogiki. 5. Zdobycie umiejętności dydaktycznych i organizacyjnych, które umożliwią studentom pracę w zawodzie nauczyciela języka angielskiego w przedszkolu oraz w szkole podstawowej w klasach Nabycie umiejętności planowania i dokumentowania zajęć. 7. Wykształcenie umiejętności analizy pracy nauczyciela i uczniów podczas wspólnego omawiania praktyk przez opiekunów praktyk i studentów, jak i analizy własnej pracy oraz pracy uczniów. Realizacja 1. Praktyka zawodowa obejmuje 180 godzin w tym: 60 godz. lekcji obserwowanych języka kierunkowego (głównego dla studiowanej specjalności) 120 godz. lekcji prowadzonych czynnie języka kierunkowego (głównego dla studiowanej specjalności) 2. Nad prawidłowym przebiegiem praktyk czuwają opiekunowie praktyk, mentor oraz kierownik praktyk. mentor co najmniej nauczyciel kontraktowy pełniący funkcję wychowawcy klasy, u którego student odbywa praktykę. Wprowadza on praktykanta w realia szkoły/przedszkola, zapoznaje z programem nauczania oraz podręcznikami, wprowadza go w środowisko przedmiotowe poprzez demonstrowanie elementów lekcji, które mogą służyć jako model. Nadzorujei opiniuje planowanie, przygotowanie oraz realizację lekcji przez studenta. kierownik praktyk metodyk z ramienia uczelni, odpowiedzialny za organizację praktyk, opiekę nad mentorami oraz studentami. Kierownik praktyk dokonuje również oceny praktyki studenta. Może on na prośbę mentora, studenta lub z własnej inicjatywy hospitować zajęcia prowadzone w ramach praktyk.

6 Zalecenia dla instytucji przyjmujących na praktyki: 1. Zapoznanie się z regulaminem praktyki. 2. Zapoznanie studenta z ogólnymi informacjami dotyczącymi organizacji/instytucji/biura etc. oraz z organizacją pracy, harmonogramem i dyscypliną pracy jak i ze strukturą organizacyjną instytucji, etc. 3. Zapoznanie studenta z obowiązkami, jakie wykonują pracownicy instytucji, w której student odbywa praktykę. 5. Przedstawienie szczegółowego planu zadań, które student ma wykonywać. 6. Umożliwienie studentowi wglądu do nieobjętych tajemnicą firmowych materiałów związanych z pracą w oparciu o teksty w języku angielskim. 7. Umożliwienie studentowi prowadzenia rozmów biznesowych z klientami w języku angielskim 8. Umożliwienie studentowi prowadzenia rozmów w imieniu firmy, udziału w projektowaniu i wdrażaniu działań, kampanii oraz strategii, z zakresu (do wyboru): marketingu, kontaktów z mediami, komunikacji. 9.Realizacja działań wyznaczonych przez specyfikę firmy czy instytucji, w której odbywa się praktyka. 10. Przedłożenie sprawozdania z praktyki. Instrukcja praktyki 1. Student zgłasza się do dyrektora/kierownika instytucji, w której będzie odbywał praktykę ze skierowaniem na praktykę, programem/instrukcją, arkuszem oceny praktyki, porozumieniem o organizację praktyki/jeśli Uczelnia nie podpisała wcześniej takiego z placówką przyjmującą na praktyki. 2. Student wyznaczonemu opiekunowi praktyk przedstawia cele i zadania praktyki, uzyskując Jego akceptację. 3. Opiekun praktyki ustala zasady pracy studenta w czasie praktyki, zapoznając go z podstawowymi zasadami i normami przyjętymi w danej instytucji, z organizacją placówki (regulamin, instrukcje) oraz z zakresem obowiązków. 4. Praktyka odbywa się w terminie ustalonym między stronami. 5. Warunkiem uzyskania zaliczenia jest złożenie arkusza oceny praktyki wypełnionego i podpisanego przez opiekuna praktyk oraz dr./kierownika instytucji/działu upoważnionego do podpisu. W sprawach pilnych, wymagających interwencji należy kontaktować się z Działem Praktyk Uczelni w godzinach dyżurów

7 Zaliczenie praktyki nauczycielskiej 1. Warunkiem zaliczenia praktyki jest złożenie w Dziale Praktyk arkusza oceny wraz z indeksem, celem uzyskania zaliczenia i wpisu do indeksu. Zaliczenia i wpisu dokonuje Pełnomocnik Rektora ds. Praktyk i Promocji Zawodowej. 2. Student otrzymuje zaliczenie z oceną na podstawie: kompletnej dokumentacji praktyk, konspektów z przeprowadzonych samodzielnie lekcji, oceny mentora, oceny kierownika praktyk. IV. Specjalizacja kultura krajów śródziemnomorskich 1. Miejsce odbywania praktyki: instytucje kultury, które mają relacje z krajami obszaru śródziemnomorskiego; wydawnictwa, firmy polskie (lub firmy zagraniczne) współpracujące z firmami z obszaru śródziemnomorskiego (działy marketingu, promocji, public relations, reklamy, sprzedaży, komunikacji, relacji z mediami - biura prasowe, firmy i instytucje publiczne, a także agencje reklamowe); praktyka związana z obsługą konferencji, spotkań biznesowych, korespondencją, tłumaczeniem tekstów pisemnych i ustnych w języku studiowanej specjalności (włoskim lub hiszpańskim). Obsługa targów, wystaw, spotkań biznesowych i konferencji międzynarodowych. Cel praktyki zawodowej 8. Zapoznanie się z praktycznym zastosowaniem języka obcego (głównego dla danej specjalności). 9. Praktyka w prowadzeniu korespondencji w danym języku obcym 10. Zapoznanie się z podstawowymi aspektami pracy w instytucjach zajmujących się współpracą z firmami/ placówkami/instytucjami zagranicznymi 11. Weryfikacja w praktyce wiedzy oraz umiejętności z zakresu kultury krajów śródziemnomorskich oraz znajomości języka specjalistycznego dotyczącego omawianego obszaru. 12. Praca na rzecz praktykodawcy w ramach działań i projektów związanych ze współpracą międzynarodową w obszarze śródziemnomorskim. 13. Prowadzenie rozmów/ negocjacji / spotkań z kontrahentami/ klientami /instytucjami w języku danej specjalności. 14. Nauka tłumaczenia rozmów i negocjacji z kontrahentami/ instytucjami w języku danej specjalności. 15. Wykorzystanie wiedzy kulturoznawczej o specyfice obszaru śródziemnomorskiego w tłumaczeniach oraz w firmach/ instytucjach o charakterze międzynarodowym lub utrzymujących relacje międzynarodowe. Zalecenia dla instytucji przyjmujących na praktyki:

8 1. Zapoznanie się z regulaminem praktyki. 2. Zapoznanie studenta z ogólnymi informacjami dotyczącymi organizacji/instytucji/biura etc. oraz z organizacją pracy, harmonogramem i dyscypliną pracy jak i ze strukturą organizacyjną instytucji, etc. 3. Zapoznanie studenta z obowiązkami, jakie wykonują pracownicy instytucji, w której student odbywa praktykę. 5. Przedstawienie szczegółowego planu zadań, które student ma wykonywać. 6. Umożliwienie studentowi wglądu do nieobjętych tajemnicą firmowych materiałów związanych z pracą w oparciu o teksty w języku obcym (określonym dla danej specjalności). 7. Umożliwienie studentowi prowadzenia rozmów biznesowych z klientami w języku obcym(j.w.) 8. Umożliwienie studentowi prowadzenia rozmów w imieniu firmy, udziału w projektowaniu i wdrażaniu działań, kampanii oraz strategii, z zakresu (do wyboru): marketingu, kontaktów z mediami, komunikacji. 9.Realizacja działań wyznaczonych przez specyfikę firmy czy instytucji, w której odbywa się praktyka. 10. Przedłożenie sprawozdania z praktyki. Instrukcja Praktyki 7. Student zgłasza się do dyrektora/kierownika instytucji, w której będzie odbywał praktykę ze skierowaniem na praktykę, programem/instrukcją, arkuszem oceny praktyki, porozumieniem o organizację praktyki/jeśli Uczelnia nie podpisała wcześniej takiego z placówką przyjmującą na praktyki. 8. Student wyznaczonemu opiekunowi praktyk przedstawia cele i zadania praktyki, uzyskując Jego akceptację. 9. Opiekun praktyki ustala zasady pracy studenta w czasie praktyki, zapoznając go z podstawowymi zasadami i normami przyjętymi w danej instytucji, z organizacją placówki (regulamin, instrukcje) oraz z zakresem obowiązków. 10. Praktyka odbywa się w terminie ustalonym między stronami. 11. Warunkiem uzyskania zaliczenia jest złożenie arkusza oceny praktyki wypełnionego i podpisanego przez opiekuna praktyk oraz dr./kierownika instytucji/działu upoważnionego do podpisu. 12. W sprawach pilnych, wymagających interwencji należy kontaktować się z Działem Praktyk Uczelni w godzinach dyżurów. Zaliczenie praktyki Warunkiem zaliczenia praktyki jest złożenie w Dziale Praktyk arkusza oceny wraz z indeksem, celem uzyskania zaliczenia i wpisu do indeksu. Zaliczenia i wpisu dokonuje Pełnomocnik Rektora ds. Praktyk i Promocji Zawodowej.