e\ =_hykcijwdy[i Xo D[hhoQ^ _j[

Transkrypt

1

2 HIP?G<?L /757 PIF, //) HI, IN NEV VINE MAGAXINE / * Bem je BWdZb[ Sekh BWiib[i Xo >ed <Wi^Wc Cd j^_i Whj_Yb[>ed beeai Wj j^[ kdwle_zwxb[ Z_\\_Ykbj_[i =^h_ij_wdi [dyekdj[h WdZêm m[ YWdcWdW][ je Yef[ m_j^j^[c, ALONGVISHOTQ QEGTLAQ FEASTQER N^[ F_]^j[h M_Z[ ) *2?Z_jeh_Wb 6 Nô QehZ Ci Nhkj^ 06 F[jj[hi je j^[?z_jeh,, 12 5*; =qh_ij_wdp_[m e\ =_hykcijwdy[i Xo D[hhoQ^ _j[?l[h i_dy[ ;ZWc WdZ?l[ m[h[ [l_yj[z \hec?z[d) cwd ^Wi ijhk]]b[z je [Whd Wb_l_d],D[hhoQ^_j[ [nwc+ _d[i j^[ _d[l_jwxb[jh_wbi e\ meha_d] f[efb[ WdZ êm je ^WdZb[ j^[c, #'" =Wh_d] \eh JWfWm Xo F_dZWMjkXXb[\_[bZ Q^Wj Ze oek Ze m_j^ Wd [bz[hbo h[bwj_l[ mê _i mwij_d] WmWo_d W YedlWb[iY[dj êc[9 B[h[ _i j^[ Wd+ im[h e\ ed[ \Wc_boj^Wj mwim_bb_d] je fwo j^[ fh_y[, ', <h[wj^_d] Leec,Xo <ex Gkc\ehZ I\j[d ekh ^Wiib[i m_j^ ej^[h f[efb[ h[ikbj \hec j^[ _cfei_+ j_ed e\ ekh f[hiedwb _Z[Wi e\ WYY[fjWXb[ X[^Wl_eh hwj^[h j^wd AeZ%i ijwdzwhze\ h_]^j WdZmhed], cw]wp_d[ ijw\\?z_jeh >ed <Wi^Wc GWdW]_d]?Z_jeh >_YaF[]]Wjj ;iij, GWdW]_d]?Z,, ;bwdqwbbwy[?z_jeh_wb ;ii_ijwdj H_jWMj[\\Wd_Y?Z_jeh_Wb ;ii_ijwdj <ex LeX_died ;Zc_d_ijhWjeh,, A[eh][ AkdZbWY^ >WjWGWdW][h DWYa<_]][h JheZkYj_edG]h >Wl[ NêcWi >[i_]d WdZ;gi GWhaJ_[% :/757 Xo =^ h_ij_wd Ahemj^ G_d_ijh_[i,;bb h_]^ji h[i[hl[z, H[m Q_d[ UCMMH./72+216RV UOMJM V_i fkxb_i^[z cedj^bo, [n+ Y[fj \eh YecX_d[Z Dkbo-;k]kij _iik[) Xo =^h_ij_wd Ahemj^,G_d+ _ijh_[i) J,I, <en T) GeX_b[) ;bwxwcw 144/4, M[YedZ+YbWii feijw][ fw_z Wj GeX_b[) ;F WdZ WZZ_j_edWbcW_b_d]e\\_Y[i, $#" F_l_d]j^hek]^ Bkhh_YWd[@h[Z[h_Y Xo >ed <Wi^Wc ;\j[h ]e_d] j^hek]^ j^[ ceij fem[h+ \kb ijehc je ^_j GeX_b[) ;bwxwcw i_dy[ /704) >ed <Wi^Wc mhej[ j^_i cel_d] [o[+m_jd[ii h[fehj ed Bkh+ h_ywd[@h[z[h_ywdzj^[ Z[ijhkYj_ed _j b[\j X[^_dZ,

3 A= 4C4?EA78<6 i]zgz ^h V hzvhdc( VcY V i^bz id ZkZgnejgedhZ jcyzg ]ZVkZc6 ; i^bz id WZWdgc(VcY Vi^bZ id Y^Z*** ; i^bz id `âa( VcY V i^bz id ]ZVa7 V i^bz id WgZVỲdlc( VcY Vi^bZ id WjâYje *** &?XXaZh* /6 -)/'* N]Z MXgêijgZhVbean izhi^[ni]vi i]zgz VgZhZVhdch ^c a^[z*n]zgz VgZi^bZh d[ l^cizg( hjbbzg( heg^c\ VcY[Vaa)i^bZh d[ [V^glZVi]Zg VcYi^bZh d[ hidgbn lzvi]zg* Q]Vi ClVci id iva` VWdjieg^bVgân^c i]^h Vgi^XaZ^h]dl lz XVc]VcYaZi]Z hidgbn i^bzh d[ a^[z* FZi bz \^kz hdbz ZmVbeaZhd[ \ddy i^bzh VcY WVY i^bzh ^c i]z a^kzhd[ ezdeaz ^c i]z MXgêijgZh* >Vk^YlVh dcz l]d dhxâavizy [gdb dcz ZmigZbZid i]z di]zg* Cc dcz ehvab( ]Z hzzbh]va[lvn id ]ZVkZc VcY ZkZgni]^c\ ^h ldcyzg[ja* <ji i]zc ^c i]z czmi ehvab( ]Z%hVi i]z Wdiidb d[ i]z eî VcYZkZgni]^c\ ^h izgg^waz* QZ b^\]i XVaa>Vk^Y i]z!nd)nd ehvab^hi(! h^cxzdcz YVn]Z%hje VcY i]z czmi YVn]Z%hYdlc* Cc JhVab 26-)0( >Vk^Y ^h]vk^c\ V]VgY i^bz* d FdgY( gzwj`z bz cdi ^c i]^cz Vc\Zg( czî]zg X]VhiZcbZ ^c i]n ]di Y^heaZVhjgZ*** C Vb lzvgn lî] bn \gdvc^c\7 Vaai]Z c^\]i bv`z C bn WZYid hl^b7 C lvizg bn XdjX] lî] 6.??26. bn izvgh*g^cz ZnZ^hXdchjbZY WZXVjhZd[ \g^z[* N]Zc ^c JhVab -2( >Vk^Y ^hzmezg^zcx^c\gzvak^x) idgn ^c i]z FdgY* N]Z FdgY ^hi]z edgi^dc d[ b^cz ^c]zgîvcxzvcy d[ bn Xje6 i]dj bv^civ^czhi bn adi* N]ZgZ[dgZ bn ]ZVgi ^h\avy( VcY bn \adgn gz) _d^xzi]6bn [azh] Vahdh]VaagZhi^c ]dez &khh*1( 5'* <ji JhVab.. [^cyh>vk^y Vi gdx` Wdiidb V\V^c* Gn AdY( bn AdY( l]n ]Vhi i]dj [dghv`zcbz9 l]n Vgi i]dj hd [Vg[gdb ]Zae^c\ bz9 &kh*-' N]Zc i]^c\h VgZadd`^c\ je V\V^c^c JhVab /,6 --* N]dj ]Vhi ijgczy [dg bz bn bdjgc^c\ ^cid YVcX^c\6i]dj ]Vhi eji d[[ bn hvx`xadi](vcy\^gy) ZYbZ lî] \avyczhh7 Md î lzci [dg >Vk^Y)je VcY Ydlc( je VcY idd( \ddy i^bzh VcYWVYi^bZh VgZdjg adi*f^`z >Vk^Y(i]ZgZ VgZi^bZh l]zc lz XVc\Zi î Vaa id\zi]zg VcYi^bZh l]zc lz XVc%i* N]Z ;edhiaz JVja ]VY ]^h jeh VcYYdlch( idd* Cc. /

4 =dg^ci]^vch -.( JVja gzxdjcih dcz d[ ]^h ]^\] i^bzh)ezg]veh i]z ]^\]Zhi ZmeZg^ZcXZ]Z ZkZg]VY lî] i]z FdgY* C`cZl VbVc ^c =]g^hi *** hjx] Vc dcz XVj\]i je id i]z i]^gy ]ZVkZc* Bdl i]vi ]Z lvh XVj\]i je ^cid evgvy^hz(vcy ]ZVgY jchezv`vwazldgyh( l]^x] î ^hcdi avl[ja [dg V bvc id jiizg &khh*.)0'* JVja%hZmeZg^ZcXZ lvh WZndcYVcni]^c\ Xdbbdcan `cdlc id bvc( V ]^\] VcY ]dan i^bz ^c l]^x] ]Z hvl VcY ]ZVgY i]^c\h [gdb AdY idd egzx^djh id h]vgz*<ji WVX`^c. =dg^ci]^vch -( JVja bzci^dch hdbz d[ i]z ]VgY i^bzh ]Z ]VY \dcz ldjay cdi( WgZi]gZc(]VkZ ndj ^\cdgvci d[ djg igdjwazl]^x] XVbZ id jh ^c ;h^v( i]vi lz lzgz egzhhzydji d[ bzvhjgz( VWdkZhigZc\i]( ^chd) bjx] i]vi lz YZheV^gZYZkZc d[ i]z ]^\]Zhi id i]z adlzhi( i]z \gzvizhiid i]z azvhi(vaad[ AdY%heZdeaZ \d i]gdj\] Y^[[^XjaihZV) hdch* ;i i^bzh lz hzzb id ]VkZ î Vaaid\Zi]Zg Wn AdY%h\gVXZ(l]âZ di]zg i^bzh î hzzbh Vh^[ cdi]^c\ \dzh g^\]i VcY cdi]^c\ XVcWZYdcZ VWdji î* N]Z egde]zi?a^_v] ^hdcz di]zg ZmVbeaZ*QZ Vaa gzbzbwzg ]^h igzbzcydjh k^xidgndkzg i]z 01, <VVa egde]zih dc Gi* =VgbZa* Ci lvh V ]^\] VcY k^xidg) ^djh bdbzci ^c?a^_v]%hb^c^hign* SZi dcan V [Zl kzghzhv[izglvgy( lz hzz?a^_v] [azz^c\ [dg ]^h a^[z [gdb i]z lgvi] d[ DZoZWZa( l]d ]ViZY?a^_V] VcYi]Z ezdeaz d[ AdY* Oe dcz b^cjiz( Ydlc i]z czmi* Ci%heaV^c id hzzi]vi Y^[[^Xjaii^bZh( i^bzh d[ ]Vh) ha^c\ l]zc lz XVccdi ]VcYaZ i]^c\h XdggZXian(VgZ i^bzh Xdbbdc id Vaad[ NI L?G?G<?L ;<ION B;MMF?M C lvci id YZhXg^WZWg^Z[anhZkZc ^bedgivci [VXih VWdji i]z i^bzh d[ ig^vavcy]vgyh]ê l]^x] XVc]Zae jh bv`z î i]gdj\] i]zb* N]Z [^ghi[vxi(vhlz ]VkZ VagZVYnhZZc(^hi]Vi QVS$ SVPaY`VR_ N^RP\ZZ\[ `\ NYY\S a_%jvja%hzm]dgivi^dc id jh ^c - =dg^ci]^vch -,6 -/ Xdc[^gbh i]^h6!n]zgz ]Vi] cd izbeivi^dc iv`zc ndj Wji hjx] Vh^hXdbbdc id bvc ****! ;ai]dj\] ^c XdciZmiJVja ^hhezv`^c\ VWdji bdgva izbeivi^dc( i]z eg^cxêaz^h hdjcy Zcdj\] i]vi lz XVc WgdVYZcîh Veea^XVi^dc6Vcn i^bz lz VgZXdc) [gdcizy lî] ZmigZbZan Y^[[^Xjai hîjvi^dch( lz h]djay iv`z ]ZVgi ^c i]z [VXii]Vi lz VgZcdi ZmXZe) i^dcva* QZ%gZcdi h^c\azy dji [dg Y^[[^Xjain7Vaad[ AdY%heZdeaZ \d i]gdj\] î* ; hzxdcy[vxiid gzbzbwzg ^hi]vi :\Q c\["` YNe Z\^R dc a_ ÙN[ cr PN[ ORN^%N]^h ^hzmvxianl]vi 0 JVja hvnh^c i]z hzxdcy]va[ d[ - =dg^ci]^vch -,6 -/) ***** Wji AdY ^h[vî][ja( l]d lâa cdi hj[[zg ndj id WZiZbeiZY VWdkZi]Vi nz VgZVWaZ7Wji lâa lî] i]z izbeivi^dc VahdbV`Z VlVn id ZhXVeZ(i]Vi nz bvn WZVWaZid WZVgî*! BdlZkZg( bdhi i^bzh( i]z!lvn dji! ^hc%incne S^\Z i]z Y^[[^Xjain(Wji Ù^\aTU î( id ZcYjgZ î VcY XdbZ dji jcyvjcizy dc i]z di]zg h^yz* N]Z i]^gy ed^ci id gzbzbwzg ^hi]vi V[ Z\_` PN_R_# ÙR UN YR_N^R `RZ]\^Nê% N]Z [daadl^c\ hxgêijgz hezv`h id i]vi [VXi6 *** i]dj\] [\c S\^ N_RN_\[#^[ czzywz(nz VgZ^c ]ZVk^cZhh i]gdj\] bvc^[day izbeivi^dch *** &-JZi* -62' * N]ZgZ ^hvc ZcY id i]z ]VhhaZh*MXgêijgZcdi dcan egdb^hzh i]vi i]zgz lâa WZVlVn d[ ZhXVeZ(Wji Vahd i]vi i]zgz lâa WZVc ZcY id ZkZgnig^Va* N]Z [djgi] ed^ci ^hi]vi ÙRUN YR_ cr R[P\a[`R^ N^R\S`R[ P\Z]YRd _VàN`V\[_ÙN`QRSeRd]YN[N`V\[% C%bcdi iva`^c\ VWdji i]z dwk^djh i^bzh l]zc( Wn djg dlc hije^yîn dg lâa[ja Y^hdWZY^ZcXZ( lz \Zi ^c) id hi^x`nhîjvi^dch*c%bgz[zgg^c\id i]dhz ]VhhaZhi]Vi hzzb id XdbZ jedc jh gz\vgyazhhd[ l]vi lz Yd dg l]zgz lz VgZ* MdbZi^bZh i]zhz ]VhhaZhXdbZ Y^gZXian[gdb AdY( VcY hdbzi^bzh i]zn XdbZ Y^gZXian[gdb MViVc* MdbZi^bZh i]zn _jhi UN]]R[%MdbZi^bZh î%hv Xdb) W^cVi^dcd[ AdY Vaadl^c\ MViVcid izhi jh* Qî] hd bvcn edhh^waz[vxidgh^ckdakzy î%h]vgy id `cdl l]zi]zg id gzwj`zmvivcdg WaZhhAdY( VcYhd i]zgz ^h cd hzchz^c ign^c\ id [^cy i]z ZmeaVcVi^dc* Mdl]Zc hdbz hzkzgzig^vaxdbzh jedc jh( gvi]zg i]vc \Zii^c\ ZbWgdâZY^c V[jiâZ ViiZbei id [^cydji ]dl dg l]n( lz h]djay hzz` AdY%h]Zae ^c hzz^c\ î i]gdj\]* N]Z [^[i] ^bedgivci [VXiid gzbzbwzg^hi]vi ÙR^R ^h N QVbV[R]a^]\_R V[ ÙR UN YR_ cr PN["` UN[QYR% QZ czzy id gzbzbwzg i]vi AdY Vaadlh cdi]^c\ id XdbZ id jh i]vi YdZh cdi ]VkZ gzyzbei^kz edhh^) Wâî^Zh ^c î( ZkZc ^[ i]z >Zkâ ^hwz]^cyî* LdbVch 46.4 hvnh(!;cy lz `cdl i]vi Vaai]^c\h ldg` id\zi]zg [dg \ddy id i]zb i]vi adkz AdY( id i]zb l]d VgZi]Z XVaaZYVXXdgY^c\id ]^h ejgedhz*! BVhhaZhVgZVaadlZY WnAdY id VXXdbea^h]i]^c\h ^c jh i]vi B^h WaZhh^c\hXdjaY czkzg VX]^ZkZ*Hdi dcan Yd i]zn WjâYi]^c\h ^c jh)i]zn Vahdg^Yjh d[ hdbz i]^c\h lz Ydc%icZZY)i]^c\h a^`z hza[)hj[[^x^zcxn( i]z WZa^Z[ lz XVc]VcYaZ î VaadjghZakZh* N]Zn lâa Vahdg^Yjh d[ i]z!ady)^h)djg)zggvcy) Wdn!bZciVaîn i]vi bvcn d[ jh ]VkZ ]VY ^c i]z evhi( V bzcivaîn l]^x] Zbe]VhôZh [Vî] id i]z ed^ci d[ hvn^c\(!c\ndj _jhi ]VkZ Zcdj\] [Vî]( ndj XVc]VkZ Vcni]^c\*! N]Vi%h cdi [Vî]7 i]vi%h egzhjbei^dc* BVhhaZhlZ XVc%i]VcYaZ ]Zae jh \Zi g^yd[ i]z egz) hjbei^dc i]vi d[izc evhhzh[dg [Vî]* 67>.5+.: #)()

5 BVhhaZhVgZVahdYZh^\cZY^c i]z ejgedhzh d[ AdY id ^bevgi id jh igvîh VcY k^gijzh a^`z evi^zcxz(ida) ZgVcXZ(XdbeVhh^dc( ]jbâîn( k^h^dc VcY ezghezx) l]d ]VkZ czkzg]vy V]ZVai] egdwazb izcy id WZ^beVi^Zci VcY ^cidazgvci lî] ezdeaz l]d higj\\az [dg ]ZVai]*!<gdi]Zg( l]n Ydc%i ndj XaV^bndjg ]ZVa^c\9 C\ndj _jhi ]VY bdgz [Vî]( ndj ldjayc%i WZ\d^c\ i]gdj\] i]vi*! C XVaahjX] ezdeaz!ddw%h [g^zcyh*!q]zc DdWlVh \d^c\ i]gdj\] Vaa]^h ig^vah(]z ]VY![g^ZcYh!l]d \VkZ ]^b Vaà^cYh d[ VYk^XZ*!DdW(i]^h bjhi WZ]VeeZc^c\ WZXVjhZd[ hdbz h^c ^c ndjg a^[z*!ad^c\ i]gdj\] ndjg dlc ]Vh) hazhizcyh id XjgZ i]z izcyzcxnid WZV!DdW%h [g^zcy! id hdbzwdynl]d ^h\d^c\ i]gdj\] i]z^gh* N]Z ejgedhz d[ ]VhhaZh^hid WjâYX]VgVXiZg^c jh VcY id Za^b^cViZigVîhi]Vi VgZjcYZh^gVWaZ* N]Z h^mi][vxiid gzbzbwzg^hi]^h6 i]z ]VhhaZhi]Vi lz ]VkZ Y^[[^Xjain]VcYa^c\ N^R`NVY\^$ZNQRS\^ a_% AdY hzzhid î i]vi i]zn VgZXji id hôz)i]zn [î jh _jhi g^\]i* AdY `cdlh ]dl id Vaadl _jhi i]z g^\]i ]VhhaZhid XdbZ id jh( i]z evgi^xjavgdczh l]^x] lâa Yd jh i]z bdhi \ddya CciZgZhi^c\an Zcdj\]( i]z izbeivi^dch DZhjh[VXZYVi i]z WZ\^cc^c\ d[ B^h b^c^hign lzgz kzgn jc^fjz( ivâdg)bvyzwni]z YZkâ[dg i]z YZkâ izbeizy DZhjh id gza^zkzb^h ]jc\zg Wn XdbbVcY^c\ hidczh id WZXdbZWgZVY* HZmi( i]z YZkâidd` B^b je id i]z e^ccvxazd[ i]z izbeaz VcYiZbeiZY B^b id YZ[n\gVkîn VcY_jbe* <di] izbeivi^dch lzgz ivâdgzyid B^h jc^fjz VWâ) î^zhvcy b^c^hign* Ijg ]VhhaZhdg izbeivi^dch VgZiVâdgZYid i]dhz VWâî^Zh l]^x] lz edhhzhh*ady YdZhc%iVaadl bz id WZ]VhhaZY^c izgbh d[ ign^c\ id X]Vc\Z hidczh ^cid WgZVYdg _jbe d[[ ViZbeaZ VcYYZ[ni]Z avl d[ \gvk) în*n]dhz VgZc%i ]VhhaZhid bz WZXVjhZC%bcdi izbe) izy ^c i]vi lvn* LZbZbWZg i]zc( i]vi djg ]VhhaZh VgZValVnh ivâdg)bvyz[dg djg dlc hîjvi^dc* N]Z hzkzci] VcY [^cva [VXi id gzbzbwzg VWdji ]VhhaZh^h i]vi ÙR^R_i N ]^\]R^ P\[PYa_V\[ `\ RNPU UN YR% ;i i]z ZcY d[ i]z izbeivi^dch d[ DZhjh(MXgê) ijgz hvnh(!;cy l]zc i]z YZkâ]VY ZcYZYVaai]Z izbeivi^dc ***! &F`*06-/'* DZhjhlVh izbeizy S\^$ è YVnhWni]Z YZkâ*BZ lvhc%i izbeizy hzkzcyvnh( dg [djgizzc YVnh(dg ZkZc ilzcin)dcz YVnh*N]Vi ]Vh) haz avhizy[dgin YVnhVcY i]zc i]z MXgêijgZhVnh(! *** i]z YZkâZcYZYi]Z izbeivi^dc*! Ci lvh i]z egdezg i^bz [dg i]z ZcY d[ î* AdY ]Vh Veed^ciZY i^bzh VcYhZVhdch*N]ZgZ VgZi^bZh [dg i]dhz i]^c\h id WZ\^c VcY i]zgz VgZi^bZh [dg i]dhz i]^c\h id ZcY* I[iZc i]z egdwazb lî] jh ^hi]vi lz VgZ^chZchî^kZ VcY Yd ZkZgni]^c\ edhh^wazid \Zi dji d[ V hîjvi^dc l]zc i]z dcan az\î^bviz he^gîjvagzhedchz^hid hzz î i]gdj\] id îh XdcXajh^dc*C\ndj WgZV`dji d[ V ]VhhaZegZbVijgZan( l]vi AdY lvcih id VXXdbea^h] lâa cdi WZVXXdbea^h]ZY* GVcn d[ ndj ]VkZ ]ZVgYi]Z âajhigvi^dcvwdji i]z bvc l]d hzzhi]z WjiiZg[anign^c\ id ZbZg\Z [gdb îh XdXddc*QVci^c\ id ]Zae( ]Z haîhi]z XdXddc dezc lî] ]^h `c^[z VcY i]z WjiiZg[an ZbZg\Zh XgêeaZY* Q]n9 <ZXVjhZ^c i]z Y^[[^XjaiegdXZhhd[ higj\\a^c\ V\V^chi i]z ]VgY XdXddci]Vi ]Vh Xdc[^cZY]^b( i]z WjiiZg[an YZkZadehhigZc\i] VcY ZcYjgVcXZ*BZaeZY egzbvijgzan dji d[ i]z XdXddc( ]^h l^c\h [VâZYid WZXdbZhigdc\ Zcdj\] [dg ]^b id [an* Cc i]z hvbz lvn( evgi^xjavg]vhhazhzgkzvhi^bzan gzhigv^cih[dg jh ^c i]z ejgedhzh d[ AdY* N]ZgZ ^h V i^bz [dg i]zb id ZcY)Vc Veed^ciZY i^bz id l]^x] lz dj\]i id WZhZchî^kZ* Ca^`Zl]Vi <dwgjb[dgy hvnh6!ady [^mzhv[^mid [^mndj( VcY_\ndj jc[^m i]z [^mwz[dgzndj%gz[^mzy( BZ%aa[^mVcdi]Zg [^mid [^mndj*! N]Vi bzvch i]zgz ^h V egdezg i^bz [dg VeVgi^XjaVg]VhhaZid ZcY* 6.??26. 1

6 +#%: 2)' /!"( %'$& gvqr?434;>a8=< A7?=B67 B;MMF?M GdgZ XgjX^Vai]Vc i]z ]VhhaZîhZa[^hl]Vi AdY Zm) ezxihjh id azvgc[gdb î Wn]dl lz ]VcYaZî*Cc i]^h [^cvahzxi^dc(clvci id \^kz hdbz hj\\zhi^dch dc ]dl id ]VcYaZ djg ]VhhaZhgZYZbei^kZan* I[ XdjghZ(i]ZgZ VgZWdi]!âaZ\VaVcYaZ\Va!lVnh d[ Xde^c\* Q]Vi VgZhdbZ âaz\vabzi]dyh9 QZaa( dcz âaz\valvn ldjay( WZid h^bean \^kz je <ji i]vi%h _jhi cdi VaadlZY*QZ XVc%i fjî* QZ VgZ^c i]z higj\) \az [dg `ZZeh*CVb ValVnh VbjhZY l]zc CgZVYDd]c X]VeiZg 2 l]zgz DZhjhWZ\^chid hezv` d[ ^YZci^[n^c\ lî] B^b ^c B^h hj[[zg^c\( VcYZVi^c\ B^h [azh] VcY Yg^c`^c\ B^h WaddY*N]dhZ ]VgY ldgyh egdbeizy V l]dazhvaz ZmdYjhVbdc\ B^h [daadlzgh Vhi]Z MXgê) ijgzh kzg^[n6!@gdb i]vi i^bz dc( bvcn d[ B^h Y^h) XêaZhcd adc\zg [daadlzy B^b*! ;abdhi ZkZgndcZZm) XZei i]z dg^\^cvailzakz lzci VlVn* BZ ijgczy id i]zb VcY Vh`ZYi]Zb Y^gZXian(!Qâa ndj Vahd\d VlVn9! Q]Vi VbjhZh bz ^hjzizg%hgzhedchz(!fdgy( id l]db ldjay lz \d9! N]Vi ^cy^xvizhid bz i]vi JZiZg lvh Xdch^YZg^c\ îa BZ ]VY WZZc add`^c\ VgdjcYa BZ ]VY hjgkznzy]^h dei^dch VcYhdbZl]Vi \addbân XdcXajYZYî ldjay WZWZhiid hi^x` lî] DZhjh*!FdgY( id l]db ldjay lz \d9 K\a ]VkZ i]z ldgyh d[ ZiZgcVaa^[Z*! ;h AdY%heZdeaZ( lz XVc%i fjî* N]Vi YdZhc%ibZVc lz Ydc%i[ZZaa^`ZhVn^c\(!C fjî*! C%kZhV^Yî V[Zl i^bzh bnhza[( VcY b^\]i Yd î V\V^c ^c V adl bd) bzci* <ji lz XVc%i fjî* ;cdi]zg âaz\valvn d[ ign^c\ id XdeZlî] djg ]Vh) hazh ^h id hzz` hdavxzdg Xdb[dgi ^c k^davi^dc d[ eg^bvgn gzavi^dch]êh*n]vi bzvch izaa^c\ ndjg igdj) WaZhid ezdeaz l]d VgZcdi ^c Vcn edhî^dc id ]Zae* Sdj bvn \Zi hdbz `^cy d[ bdbzcivgn gza^z[(wji ndj%gzjehzii^c\ AdY%hdgYZgd[ i]^c\h* ;c ZmVbeaZ d[ i]^h ^hl]zc Vl^[Z iva`h id di]zg ldbzc VWdji V Y^[[^XjaihîjVi^dc h]z h]djay Xdbbjc^XViZ id ]Zg 2 ]jhwvcy( dg l]zc V ]jhwvcy Yjbeh ]^h WjgYZcdc ]^h l^[z l]zc ]Z dj\]i id Yjbe î dc ]^h evhidg*ig l]zc evgzcihiva` id i]z^g X]âYgZcVWdjiY^[[^Xjai^Zh i]zn XVcYd cdi]^c\ VWdji*N]ZhZ VgZZmVbeaZhd[ â) az\vaxdbbjc^xvi^dc* C gzbzbwzg dcz i^bz l]zc C lvh -. dg -/ VcY Gdi]Zg VcY>VY ]VY ]VY Vi^[[ VWdjihdbZi]^c\* <Z) XVjhZ>VY lvh [ZZa^c\WajZ(]Z YjbeZY hdbz d[ î dc bz( VcY î gzvaanh]dx`zy bz* C kzgn hzaydb ]ZVgY bn YVYXgî^XôZ bn bdi]zg( hd djg XdckZghVi^dcaZ[i bz lî] gzvab^mzy[zza^c\h*cc dcz lvn ClVh \avy i]vi ]Z iva`zyid bz a^`zclvh Vabdhi VbVc( Wji ^c Vcdi]Zg lvn ClVh YZZean]jgi WZXVjhZ^chi^cXi^kZan C `czl i]z ^c[dgbvi^dc ]Z ]VY \^kzc bz lvh idd ]ZVkn [dg bz id XVggn*CjVahdiZbedgVgân V[[ZXiZY bn [ZZa^c\hidlVgY bn bdi]zg* N]ZgZ lvh cd avhi^c\ YVbV\Z)Gdi]Zg VcY>VY \di î WVXìd\Zi]Zg)Wji C lvh jc]veen [dg YVnh*Ci%hâaZ\Vaid XdeZ lî] V hîjvi^dc WnYjbe^c\ dc hdbzdcz ^c i]^h lvn* Q]Vi VgZhdbZ d[ i]z az\valvnh id XdeZlî] ]Vh) hazh9n]z [^ghiaz\valvn ^hi]^h6 ^[ ndj `cdl i]z ]Vh) haz]vh gzhjaizy[gdb hdbzi]^c\ YZa^WZgViZan hije^y dg Y^hdWZY^Zci ndj ]VkZ YdcZ dg ]VkZ [VâZYid Yd( ÙR[ P\[SR V` `\ ÙR?\^Q N[Q ^R]R[`%N]Zc i]z YZkâldc%i WZVWaZid WZVindj dkzg i]z ]ZVY lî] \jâi*?kzc ^[ndjg gzezcivcxzydzhc%ivaizgi]z hîjv) i^dc( î lâa eji ndj dc bdgz hda^yhe^gîjva\gdjcy id hzzî i]gdj\]* N]Z hzxdcyaz\valvn ^h6vse\a PN[ Za_`R^ NQQV$ `V\[NY_]V^VàNY^R_\a^PR_#Q\ _\% Hdl i]vi%hv (W^\!^[(! WZXVjhZl]Zc ndj%gz^c i]z b^yyazd[ VhZkZgZ ig^va(î%hd[izc ]VgY id bvgh]vaahe^gîjvagzhdjgxzh* C\ndj XVcgZVY^che^gVi^dcVaîZgVijgZdg egvn( dg [Vhi( i]zc Yd î*jzghdcvaan(c]vkz [djcy i]vi l]zc C%b\d^c\ i]gdj\] V]VhhaZ(ZkZc i]dj\] CXVc%i egvn a^`zch]djay( CXVc[Vhi*CXVc\Zi bvy Zcdj\] id hide ZVi^c\* Ci]^c` î hdbz]dl ]Zaeh id YZcn i]z [azh] ^c i]vi lvn* Md^[ ndj XVcbjhiZg hdbz VYYî^dcVahe^g) 67>.5+.: #)()

7 îjva YZ[ZchZh(Yd hd* <ji Ydc%i[ZZaWVY^[ ndj XVc%i*>dc%i XdcYZbc ndjghza[_\)l]zc ndj%gzwz^c\[aviizczydji Wni]dhZ ig^vah(ndj XVc%iVXidg WZ]VkZa^`ZVhe^gîjVa\^Vci* C\ndj XdjaY( î ldjayc%i WZbjX] d[ V]VhhaZ* N]Z i]^gy az\valvn ^h(u\[\^ N[Q _`^R[TÙR[ ÙR ]^\]R^ ]^VZNê ^RYN`V\[_UV]_% >d _jhi i]z deedhîz d[ Yjbe^c\ dc i]z lgdc\ ezghdc* C\ ndj%gz \d^c\ i]gdj\] î( YgVl XadhZgid ndjg h]ze]zgy* Sdj l^kzh l]d VgZ\d^c\ i]gdj\] î( hcj\\az je id ndjg ]jh) WVcY*Q^kZh VcY]jhWVcYh\d^c\ i]gdj\] î id\zi]) Zg( ejaa id\zi]zg VcY YZeZcY dc dcz Vcdi]Zg* Ngn ZkZgnlVn ndj `cdl id higzc\i]zc VcYid YZeZcYdc i]dhz eg^bvgn( az\î^bviz gzavi^dch]êh* N]Z [djgi] lvn ^hdcz i]vi C]deZ ndj Ydc%ib^h) jcyzghivcy6 ^RYNdN[Q `ê `\ ^VQRÙR UN YR\a`% Q]Zc ndj XVc%i\Zi î Vaaid\Zi]Zg( i]zgz XdbZh V i^bz l]zc ndj h]djay h^bean hide `êv[t id \Zi î Vaa id\zi]zg* C%bcdi iva`^c\ VWdjigZh^\cVi^dc7C%biVa`) ^c\ VWdji gza^cfj^h]bzci* N]ZgZ%hVY^[[ZgZcXZ*LZh) ^\cvi^dc ^hl]zc ndj VYbî i]vi i]z YZkâ]Vh WZViZc ndj7 gza^cfj^h]bzci ^hl]zc ndj hide ign^c\ id Yd î ndjghza[ VcYijgc î dkzgid AdY*Djhi VYbî id AdY(!AdY( CXVc%iYd î*q]vizkzg Sdj VgZign^c\ id Yd( Sdj%gZ \d^c\ id ]VkZ id Yd î lî]dji bn ]Zae*! N]Zc gzavmvcy _jhi \d i]gdj\] î)g^yz i]z i]^c\ dji* Gn ezghdcva[zza^c\^hi]vi i]zgz ^hcdi]^c\ lgdc\ lî] gzavm^c\lî] i]z ]Zae d[ hdbz az\î^bviz Y^h) igvxi^dch*ad id V bdk^z( \d [^h]^c\ dg Wdla^c\( \^ lvix] izazk^h^dc*<vx` d[[ [gdb ign^c\ id WZhjeZg) he^gîjva*>d i]^c\h i]vi iv`z i]z egzhhjgz d[[ VcY Ydc%i\Zi jcyzg XdcYZbcVi^dc WZXVjhZndj%gZcdi dc ndjg `czzh WZhZZX]^c\AdY ilzcin)[djg ]djgh VYVn* Ci bvn ]Zae ndj h]zy hdbz gza^\^djhe]dc^czhh* NZaa i]z YZkâid \d _jbe l]zc ]Z ig^zhid bv`z ndj [ZZa \jâin hvn^c\6!c\ndj lzgz gzvaanv =]g^hi^vc( ndj ldjayc%i WZ^c i]^h bzhh*! N]Z [VXi^h(hdbZi^bZh ndj XVcign id WZhe^gîjVajciâ ndj VgZWajZ^c i]z [VXZ VcYhiâacdi]^c\ ]VeeZch* ; [^[i] az\va]zae ^c ]VcYa^c\ V]VhhaZ^hid gzbzb) WZgi]Z ed^ci lz egzk^djhan bvyz6 i]vi :\Q UN_N ]^\]R^ `VZRS\^ ÙRR[Q \S ÙR`^VNY%LZVaô^c\i]Vi czvganvaa]vhhazhxdbz id Vc ZcY( ign id lvî evi^zci) an [dg î* Cc JhVab 0, >Vk^Y hv^y(!c lvîzy evi^zcian [dg 6.??26. i]z FdgY7 VcY ]Z ^cxa^czyjcid bz( VcY]ZVgYbn Xgn*BZ Wgdj\]i bz je Vahddji d[ Vc ]dgg^wazeî( dji d[ i]z b^gn XaVn( VcY hzi bn [ZZi jedc V gdx` ***! &khh*-).'* >Vk^Y Y^Yc%iXa^bWdji)]Z ]VY id lvî evi^zcian [dg i]z FdgY id a^[i]^b dji* N]Z h^mi]ed^ci ^hh^bean6 `NXR!ÙRY\[T Y\\X! VcY gzvaôzi]vi cdi dcan ^hi]zgz Vc ZcY id i]z ig^va(wji ndj VgZ\d^c\ id XdbZ dji WZiiZgdc i]z di]zg ZcY d[ î* N]Vi%hl]Vi AdY ]Vh ^c b^cy* LZ\VgYaZhhd[ i]z hdjgxzd[ i]z ]VhhaZ(AdY%hejgedhZ ^c ]Vk^c\ jh \d i]gdj\] î ^hgzyzbei^kz* Cc BZWgZlh -.( V[iZgi]Z lgîzg ]Vh iva`zyvwdji i]z [^Zgnig^VahVcY i]z X]VhiZc^c\ i]vi AdY ejih jh i]gdj\]( ]Z bv`zh i]^h kzgn egvxi^xvahivizbzci6!hdl cd X]VhiZc^c\ [dg i]z egzhzci hzzbzi] id WZ _dndjh( Wji \g^zkdjh! &kh*--'* Q]Zc lz%gz\d^c\ i]gdj\] i]dhz idj\] i^bzh l]zgz cdi]^c\ hzzbh id ldg`( î ^h\g^zkdjh* <ji i]z lgîzg \dzh dc id VYYi]ZhZ ild ldgyh(![rbr^ùryr NS`R^cN^Q%!N]Vi%hl]Vi lz lvci id gzbzbwzg*;i i]z i^bz( i]z ]VhhaZ^hcdi _dndjh6 î ^h V ev^c* CjbV`Zh jh ]jgi VcY YZheV^g*<ji lz ]VkZ i]^h egdb^hz(!czkzgi]zazhh(v[izglvgyî n^zayzi]i]z ezvxzvwaz [gjî d[ g^\]izdjhczhh jcid i]zb l]^x] VgZZmZgX^hZY i]zgzwn! &kh*--'* BZgZ VgZhdbZ [^cvaxdbbzcih VWdji ild d[ i]z X]VgVXiZgh lz bzci^dczy ZVga^Zg6 >Vk^YVcY?a^_V]* IcZ i]^c\ VWdji >Vk^Y( i]z nd)nd JhVab^hi) i]gdj\] Vaad[ ]^h jeh VcY Ydlch( ]Z `Zei edjg^c\ ]^h ]ZVgi dji id AdY* Q]Zi]Zg ]Z lvh je dg Ydlc( >Vk^Y `Zei i]vi a^cz d[ Xdbbjc^XVi^dc dezc VcY dezgvi^kz*hd bviizg ]dl \ddy dg WVY(>Vk^Y azi AdY `cdl l]zgz ]Z lvh ^c i]z hîjvi^dc*n]vi ^hdcz lvn lz XVc[^\]i i]z YZkâYjg^c\ V ]VhhaZ*Q]Zc ndj VgZYdlc)[ZZa^c\ \addbn VcYXdcYZbcZY VcY jcldgi]n id iva` id AdY)i]Vi ^h i]z i^bz( bdgz i]vc Vcn di]zg( l]zc AdY lvcih id ]ZVg [gdb ndj VcYl]Zc ndj czzyid ]VkZ i]vi a^czd[ Xdbbjc^XV) i^dc dezc* LZbZbWZg( AdY ^hvalvnh lî] jh* N]Vi igji] ^h Zk^YZci^c i]z a^[zd[?a^_v]( l]d( V[iZg]^h \gzvi k^x) idgn dc Gi* =VgbZa( lvh gjcc^c\ [dg ]^h a^[z[gdb DZoZWZa%h i]gzvi( gjcc^c\ Y^gZXianVlVn [gdb i]z ejgedhzh d[ AdY* BZ [azy id i]z lâyzgczhh( VcY i]zgz( [jaa d[ YZhedcYZcXnVcYhZa[)eîn(]Z avbzcih(!ady( î%hvaadkzg7 C%bcd WZiiZgi]Vc Vcn di]zg bvc* Q]n Ydc%indj _jhi iv`z VlVn bn a^[z9! Cc) hizvyd[ X]Vhi^h^c\dg XdggZXi^c\]^b( AdY hzcyh]^b Vc Vc\Za id [ZZY]^b Vc ZmigVXdjeaZ d[ bzvah*?kzc i]dj\]?a^_v] lvh gjcc^c\ NcNe [gdb AdY Vi i]z i^bz( AdY hv^y(!bzgz( azigz \^kz ndj VaîiaZ ZmigVhigZc\i] [dg i]z igê*! :\Q cn_ cvù UVZ^c i]z b^yyazd[ ]^h [ZVgVcY]^h gzwzaa^dc* N]^h ^hl]vi lz bjhi gzbzbwzgl]zc i]^c\h VgZgZVaanidj\]6 :\Q ^h cvù a_%ady ]Vh egdb^hzy i]vi cd bviizg l]vi( BZ lâa czkzgazvkzjh cdg [dghv`zjh* Qî] i]vi `^cy d[ AdY dc djg h^yz(lz%gzwdjcy id l^c* % f_ 3

8 !! ** Ci%hVc VXXZeiZY[VXiVbdc\ i]z ARc IV[R hiv[[ i]vi l]zc lz VgZegZeVg^c\ ZVX]bdci]an ^hhjz(lz VcYdjg [Vbâ^ZhiZcY id ZmeZg^ZcXZ]Vhha^c\ ^c djg ezghdcva a^kzhvadc\ i]z a^czhd[ i]vi evgi^xjavg^hhjz%h i]zbz!56 VbeaZ( l]zc lz YZVailî] i]z i]zbz!<^cy^c\ i]z Migdc\ GVc! ^c GVgX] -533( Vaad[ jh [Zai i]vi ezghdcvazkâeg^cxêvaî^zh lzgz ezgx]zydc djg YddghiZeh*;eea^) VcXZhWgd`ZYdlc( VXX^YZcihdXXjggZY(eajbW^c\ azv`zy(xvghgz[jhzyid hivgi)vaa hdgih d[ ^ggîvi^c\]vhhazhl]^x] Xdc[^gbZY lz lzgz bv`^c\ i]z YZkâVc\gn lî] i]vi ^hhjz* Q]Zc lz ;WjcYVcXZ! ^c MZeiZbWZg-534( VhjYYZc WVggV\Z d[ ezghdcvawâahvcy jczmezxizyzmezchzh[dgxzyvaadjg WjY\Zih id WZd[[^X^Vaan YZXaVgZY^hVhiZgVgZVh*&;eeVgZcian( _jy\bzci ]VY id WZ\^cVi i]z ]djhz d[ AdYa' Q]Zc lz [ZVijgZYi]Z i]zbz(!n]z BZVai]n =]g^hi^vc! ^c ;egâ -535( ild d[ bn i]gzz hdch XVbZ Ydlc lî] hjx] hzkzgzxvhzhd[ bzvhazh(i]vi bn l^[z VcY CWZ) XVbZ gzh^\czyid i]z gzxzei^dc^hivi i]z YdXidg%hd[[^XZadd`^c\ je [gdb ]Zg YZh` ^c Y^hbVnVcYhVn^c\(!Sdj V\V^c9! Ijg \adl^c\ izhi^bdcn id ]ZVai] i]vi bdci] lvh h^bean i]vi lz Vaahjgk^kZY(VcYi]Vi lz lzgz cdl dc V[^ghi)cVbZ WVh^h lî] ZkZgn e]vgbvx^hi ^c GdWâZ* MdXdch^hiZci]Vh WZZci]^h eviizgc d[!zmezg^zcx^c\!i]z deedhîz d[ djg bdci]an i]zbz( i]vi djg Vgi^hi(GVg` J^Z( kdlh ]Z lâa azvkzidlc ^[ lz ZkZgYd Vc ^hhjzdc!gzciva BZVai]*! ;cy hd( î lvh Zci^gZanVeegdeg^ViZ i]vi g^\]i ^c i]z b^yhi d[ djg ldg` dc Vc ^hhjzzciîazy!bvcya^c\ Sdjg BVhhaZh(!VW^\]VhhaZcVbZY g^kzy^c i]z Aja[ =dvhi VgZV[dg ]VcYa^c\* N]Z Aja[ =dvhi ^h]vcya^c\ i]z i]z [^ghilvgc^c\h d[ i]z ]jgg^xvcz%hveegdvx] i]gdj\]dji i]z YVnhd[ YZkVhiVi^dcVcY ^cxdckzc^zcxz^b) bzy^vizan[daadl^c\ i]z hidgb( ZkZgndcZYZbdchigViZY Vhe^gîd[ XddeZgVi^dcVcY hza[)hvxg^[^xz* JZdeaZ eji Vh^YZi]Z^g dlc Y^[[^Xjai^Zhid ]Zae di]zgh ^c YZZeZgcZZY( eîx]^c\ ^c id XaZVg[VaaZcigZZh(gZeV^gYVbV\Z dc cz^\]wdg^c\ ]dbzh( VcY h]vgz [ddy VcY h]zaizglî] i]dhz l]dhz ]dbzh lzgz YVbV\ZY dg YZhigdnZYWni]Z ]jg) g^xvcz* IcZ ^cx^yzcic lîczhhzy ine^[^zy i]z ViiîjYZ d[ bdhi ezdeaz* ; hjezgbvg`zi lvh Xadh^c\V[iZgWZ^c\deZc _jhi Wg^Z[an[dg i]z ejgx]vhz d[ ZbZg\ZcXn egdk^h^dch* N]Z hidgz bvcv\zg lvh [^gban gz[jh^c\ Zcign id V Y^higVj\]i bdi]zg l]d lvh eazvy^c\ lî] ]^b id azi ]Zg _jhi Wjn Y^hedhVWaZY^VeZgh[dg ]Zg X]âY*; h]deezg CCC Zmî^c\ i]z hidgz( lî]dji V hzxdcyi]dj\]i( gzvx]zy^cid ]Zg dlc hjeea^zh VcY ]VcYZY i]z ldbvc V Wdmd[ JVbeZgh* PVa^VcigZVXi^dchid Bjgg^XVcZ@gZYZg^XVbdc\ i]z XîôZchgZ^c[dgXZYVc dwhzg) kvi^dc C]VkZ bvyz XdcXZgc^c\ a^[z^c \ZcZgVa*Q]Zc W^\]VhhaZhXdbZ( lz \ZcZg) Vaang^hZid bzzi i]z X]VaaZc\Zi]Zn egzhzci* Ci%hi]Z hbvaazg(zkzgnyvn]vhhazhi]vi \^kz jh i]z bdhi igdjwaz*f^`z î hvnh^c Mdadbdc%hMdc\.6-1( î%h!i]z YV``YR[dmZh i]vi hedâ i]z k^czh*! N]Z VYgZcVa^cVcY ZcZg\n l]^x] ZcVWaZjh id [VXZ\^\Vci^X Xg^hZhZZb cdl]zgz id WZ[djcY l]zc lz ]VkZ id ]VcYaZ azhhxgî^xva X^gXjbhiVcXZha^`Zi]Z VWjh^kZXd) ldg`zg l]d ^chjaih jh YVân(i]Z XVgi]Vi gz\javgan gz[jhzh id hivgi( i]z gzezvizy YZegZhh^dchVcY Y^hXdjgV\ZbZcih i]vi dkzgiv`z jh( i]z evc^x`n egzhhjgz d[ g^h^c\ XdhihVcYh`ngdX`Zi^c\ Wâah(VcY i]z bzyya^c\( cdhn cz^\]wdg l]d k^hîhzkzgnyvn Vi i]z azvhixdckzc^zci i^bz lî] ]Zg!YVga^c\! [djg)nzvg)day( l]dhz X]^Z[iVaZci ^h idgbzci^c\ ndjg ezi YVX]h]jcY* Q]d ldjayc%i V\gZZi]Vi ]jgg^xvczhvcy idgcv) YdZhVgZZVh^Zgid [VXZi]Vc i]zhz9 <^\ ]VhhaZhlVaade ndj VaaVi dcxz)aîiaz ]VhhaZh ive dc ndj a^\]ian VcYgZeZViZYana^`Z!=]^cZhZ lvizg idgijgz! jciâ i]zn Yg^kZndj je i]z lvaa* P^Xidgn ^c i]z [VXZd[ bv_dg Y^[[^Xjain^hegV^hZldgi]n( Wji k^xidgn dkzg i]z ZkZgnYVn]VhhaZhd[ a^[z^hcdi]^c\ h]dgi d[ b^gvxjadjh ****

9 <HE,HQIRSIAN>IEV OF,IQCTMRSANCER BW3EQQW?HISE "$' 5?=; A8;4 A= A8;4# ZkZgndcZ[^cYh]^bhZa[ ^c Y^[[^Xjai)^cYZZY( b^hzgvwaz)x^gxjbhivcxzh*mdbz ezdeaz higj\\az lî] VYkZghZXdcYî^dch[VgbdgZ [gzfjzcian i]vc di]zgh* N]Z _dw^hidd YZbVcY^c\( i]z gzavi^dch]êhdc i]z _dwvgzy^[[^xjai(igdjwaz^hwgzl^c\ ^c i]z ]dbz( ldg` ]djgh VgZidd adc\( bdczn ^hi^\]i( ndj ]VkZ adhindjg _dw(ndj Y^ha^`Zi]Z Xdbbjcîn ^c l]^x] ndj a^kz(dg ndjg ldg` ]Vh WZXdbZWdg^c\ VcYY^hhVi^h[n^c\*Q]Zc dcz dg bdgz d[ i]zhz i]^c\h ]VeeZc( lz VgZeaV\jZY lî] i]z bvavyni]vi CXVaa** >d ndj WZa^ZkZ i]z bni] i]vi X]Vc\^c\ ndjg X^gXjbhiVcXZhlâa hdakzndjg egdwazbh9n]^h hdaji^dc ]Vh WZZcVi) izbeizy bvcn i^bzh VcY]Vh [VâZY(Wji hiâaî ezgh^hihzkzc Vbdc\ i]dhz l]d ]VkZ ig^zyî*qz b^hiv`zcan [ZZa i]vi i]z egdwazb ^hdjih^yz djghzakzhvcy i]vi X]Vc\^c\ djg adxvidc(_dw(dg hjggdjcy^c\h lâa bv`z i]^c\h Y^[) [ZgZci* QZ bv`z i]z X]Vc\Z( Wji i]z egdwazbh gzijgc VcY lz VgZcd WZiiZgd[[ i]vc WZ[dgZ* 6.??26. 7

10 QZ VgZVaa[Vbâ^Vglî] i]z egdkzgwi]vi!i]z \gvhh^h\gzzczg dc i]z di]zg h^yzd[ i]z [ZcXZ*!QZ [ZZa _\ lz XdjaY _jhi WZ hdbzl]zgz ZahZ( i]^c\h ldjay WZWZiiZg*<ji i]zn hzaydb VgZ*=]Vc\^c\ ndjg X^gXjbhiVcXZhlâa cdi \ZcZgVaan hdakz ndjg egdwazbh*gdhi egdwazbhvgzd[ djg dlc bv`^c\ dg VgZ\ZcZgViZYlî]^c djghzakzh* =djay î WZi]Vi AdY ]Vh eavxzyndj ^c hdbz X^g) XjbhiVcXZh [dg ndjg WZcZ[îVcY izvx]^c\9 =djay î WZi]Vi BZ YdZhcdi lvci ndj id ZhXVeZ(Wji id azvgc ]dl id a^kz^c i]dhz X^gXjbhiVcXZh9N]Z ^bbzy^viz ^bejahz ^c Vcn Y^[[^Xjain^hid gjc id Vkd^Yi]Z hîjv) i^dc* C\lZ XVccdi gjc( lz WZXdbZWîiZgVcY Xdb) eav^c VWdji djg ea^\]i* N]Z WîiZgcZhhYZZeZchVcY lz [^cydjghzakzh^c YZheV^g*Cc i]z l]daz egdxzhhlz adhz djg ezghezxi^kzd[ l]vi AdY ^h Yd^c\ ^c djg a^kzh*qz fjzhi^dc l]n AdY XdjaY azi jh ZmeZg^ZcXZ i]zhz Y^[[^Xjai^Zh* JVja ]VY i]z g^\]i gzhedchzid X^gXjbhiVcXZh*BZ hv^y(!c ]VkZ azvgczyid WZXdciZci ^c l]vizkzg X^g) XjbhiVcXZh C Vb ^c* C `cdl ]dl id \Zi Vadc\ lî] ]jbwaz bzvch( VcYCVahd`cdl ]dl id a^kz^c egdh) ezgîn7^c Vcn VcYZkZgnX^gXjbhiVcXZC]VkZ azvgczy i]z hzxgzid[ WZ^c\[âaZYVcY \d^c\ ]jc\gn( Wdi] d[ ]Vk^c\ VWjcYVcXZ VcY hj[[zg^c\ czzy! &J]â* 06--(-.'* JVja ]VY gzxdcxâzy]^bhza[ id *** ZcXdjciZg h^bâvgegdwazbh ^c Vcdi]Zg _dw*c\ndj VgZ]Vk^c\ Xdc[a^Xihlî] ezdeaz ^c ndjg X]jgX]( ndj lâa egdwvwan]vkz Xdc[a^Xih^c Vcdi]Zg X]jgX]*?kZgnl]ZgZ ndj ijgc( i]z egzhhjgz d[ gzvaînxdc) [gdcih ndj* <ji i]vi ^hady%heavc* AdY%hdW_ZXi^kZ ^hid jhz i]z egzhhjgzhd[ gzvaa^[zid XVjhZa^hid ijgc id B^b* Cc Dd]c -26// DZhjhegdb^hZh XdchiVci egzhhjgz*!cc i]z ldgay ndj ]VkZ ig^wjavi^dc(wji iv`z XdjgV\Z7C]VkZ dkzgxdbz i]z ldgay*! N]Z ldgy `^VOaYN`V\[^h i]z hvbz ldgy jhzy [dg egzhh^c\ dji i]z l^cz [gdb i]z \gvezh*n]^h kzghzxdjay WZigVchaViZY!^c i]z ldgay ndj ]VkZ egzhhjgz*!qz lâa czkzgwzvwazid ZhXVeZ i]dhz egzhhjgzh(wji lz XVc]VkZ ezvxzvcy [ja[âa) bzci ^c i]z b^yhi d[ i]zb* DZhjhhVnhid!iV`Z Xdjg) V\Z(! cdi id!gjc VlVn!7 WZXVjhZBZ ]Vh dkzgxdbz i]z ldgay( lz XVchjXXZhh[jaanZcYjgZ ibvi higzhh* N]Z WZ\^cc^c\ d[ Dd]c -26// izvx]zhi]vi lz XVc ]VkZ ezvxz^c heîz d[ egzhhjgz*n]z ezvxzxdbzh ^c `cdl^c\ i]vi AdY ^h^c X]Vg\Z VcY Vaadjg X^gXjb) hivcxzhvgzy^k^czandgyv^czywnb^b* Sdjg gzvxi^dc id X^gXjbhiVcXZhgZkZVahndjg he^gîjvabvijgîn* >d ndj \Zi Vc\gn9 >d ndj WZXdbZY^hXdjgV\ZY9;gZ ndj [ZVg[ja9;ai]dj\] î ^hlgdc\ id WZVc\gn lî] AdY [dg VhZid[ X^gXjbhiVcXZh(î ^hcdi lgdc\ id Vh` l]n i]zn Zm^hi*AdY ]Vh hdbz ejgedhz ^c ZkZgnZkZci BZ Wg^c\h^cid ndjg a^[z* L?;FCNS)FCPCHA FC@? ;M CNCM?hXVe^c\ [gdb X^gXjbhiVcXZhjhjVaan bzvch Zh) XVe^c\ [gdb gzvaîn*qz Yd cdi lvci id [VXZa^[ZVhî gzvaan^h*qz a^kz^c i]z [jijgz ]de^c\ i]vi i]^c\h lâa X]Vc\Z( dg ^c i]z evhi l^h]^c\ i]vi i]^c\h lzgz Vhi]Zn jhzy id WZ*Nd a^kz[jaa VcYbZVc^c\[ja a^kzh( lz bjhi a^kz^c i]z egzhzci* C\ndj VgZbVgg^ZYVcY ZmeZg^ZcX^c\Y^[[^Xjai^Zh( ndj XVccdi \d WVXìd WZ^c\h^c\aZ*C\ndj ]VkZ X]â) YgZc VcY i]vi gzhedch^wâîn lz^\]h ]ZVkândc ndj( ndj hiâabjhi bzzi i]z czzyhd[ ndjg [Vbân* C\ndj VgZ]Vk^c\ egdwazbh^c ndjg _dwcdl( ndj lâa a^`zan >L* D?LLS QBCN? ]dayh V J]* >* ^c VhigdcVji^Xh(VcYYjg^c\ -/ - +. nzvghlî] i]z OcîZY hzgkzyvh V hevxzb^hh^dc Xdc) igdaazgvi =VeZ EZccZYn VcY ivj\]i [dg h^mnzvghvi i]z BZ ^hcdl V LZ\^dcVa >^gzxidg[dg i]z HVk^\Vidgh*!9^\Z KBGD =B50 EGDH<H4? BD E4F<E946F<BA2 Oe IUV`R%6\]e^VTU` 3</-- Oe FURL\[QR^bN[ 6\^]\^N`V\[% G_RQ Oe ]R^ZV V\[% /. =CL=OGMN;H=?MpAI>%M NL;CHCHA SIO C\VcndcZ ]VY V g^\]i id WZWîiZgV\V^chi AdY( î lvh DdhZe] &AZc*/3)03'* BZ h^bean iday i]z igji]( VcY]^h Wgdi]ZghWZXVbZ[jg^djh VcYeaVccZY id `âa ]^b* >ZX^Y^c\ i]vi î ldjay WZlgdc\ id iv`z ]^h a^[z(i]zn hday]^b VhVhaVkZ^cid?\nei VcYYZXZ^kZY i]z^g ZaYZgan[Vi]Zg ^pid i]^c`^c\ ]Z lvh YZVY*Dd) hze] ldg`zy ]^h lvn je ^c i]z ]djhz]day d[ Jdiê]Vg id Vedhî^dc d[ ]^\] gzhedch^wâîn* GdgZdkZg(]Z Y^Y i]^h WnZmXZaaZci ezg[dgbvcxzd[ ]^h ldg` VcYVg^\]i gzavi^dch]êlî] AdY* Q]Vi ^[ DdhZe] ]VY WZXdbZWîiZgVcY]VY hja`zy VcY XdbeaV^cZYV\V^chi AdY9 QdjaY ]Z ZkZg]VkZ ldc i]z gzhezxid[ i]dhz VgdjcY ]^b9 CYdjWi î*cc Vaai]ZhZ X^gXjbhiVcXZh(]Z lvh igzvizyjc_jhian( Wji AdY jai^bvizan WaZhhZY]^b* CchiZVYd[ \Zii^c\ Vc jaxzg(]z \di ]dcdg* CchiZVYd[ XdbeaV^c^c\( ]Z Xdb) ea^zy*cchizvyd[ VeeZVa^c\ i]gdj\] i]z Xdjgih( ]Z WZXVbZV [Vî][ja havkzvcy hzgkvci* <ji DdhZe] XdjaY cdi ]VkZ YdcZ i]^h ]VY ]Z cdi jcyzghiddy i]vi AdY ]VY dgyv^czyi]z X^gXjbhiVcXZhVcY lvh egz) evg^c\ ]^b [dg i]z [jijgz* ;gz ndj lâa^c\ id Vaadl HIP?G<?L /757

11 ndjg X^gXjbhiVcXZhid egzevgzndj [dg i]z [jijgz9 LVi]Zg i]vc \^k^c\ ndj hjxxzhhvcy ZVhZ(AdY ^h [^ghi^cizgzhizy^c X]Vc\^c\ ndjg X]VgVXiZgid WZXdbZ bdgz a^`zdzhjh=]g^hi* N]Zc BZ lâa jhz ndj id gzvx] dji id di]zgh* Q]Vi VgZhdbZ ie^c\h i]vi AdY b^\]i WZign^c\ id izvx] ndj i]gdj\] ndjg X^gXjbhiVcXZh9BZgZ VgZV [Zl edhh^wâî^zh6 -* C\ndj VgZ]Vk^c\ Xdc[a^Xihlî] ndjg Wdhh(AdY bvn WZign^c\ id izvx]ndj hdbzi]^c\ VWdji OVOYVPNY _aozv V\[`\ NaÙ\^Vè%.* C\ ndj VgZ ^c kzgn i^\]i [^cvcx^vax^gxjb) hivcxzh(ady bvn WZign^c\ id izvx] ndj hdbzi]^c\ VWdji TR[R^\_Vèdg ZN`R^VNYV_Z% /* C\ndj VgZ^c Xdc[a^Xilî] djg ]jhwvcy dg l^[z( AdY bvn WZiZVX]^c\ ndj hdbzi]^c\ VWdji i]z OVO$ =dc[a^xi XdbZh [gdb eg^yz6!ican Wneg^YZXdbZi] YVPNY bvrc \S ZN^^VNTR% XdciZci^dc! &Jgdk*-/6 -, EDP'* N]ZgZ ^h hdbzi]^c\ 0* C\ndj VgZWZ^c\ jc_jhian igzvizyvi ndjg _dw( YZZe lî]^c jh i]vi gzhzcihn[e `^cy d[ Vji]dgîn* BZ bvn WZiZVX]^c\ ndj ]dl id ORN` ]RNPR^c Y^[) QZ lvci id WZ^cYZeZcYZci*QZ Ydc%ilVci VcndcZ [^Xjai X^gXjbhiVcXZh* id izaajh l]vi id Yd dg ]dl id Yd î* 1* C\ndj VgZWdgZYVcY Y^hXdjgV\ZY^c ndjg _dw( F^hiZc ^c dc V XdckZghVi^dc^c i]z FVXZn]dbZ* BZ bvn WZiZVX]^c\ ndj hdbzi]^c\ VWdji ]N`VR[PR LVcYn ^hi]^gin)z^\]i VcY Vc ZmeZg^ZcXZYbVX]^c^hi* VcY]R^_RbR^N[PR%!=Vc ndj ^bv\^cz i]z czgkz d[ i]vi ejc` `^Y9! 2* C\ndj VgZlî]dji V_dW(BZ bvn WZiZVX]^c\!;cdi]Zg gjc)^c lî] i]vi ndjc\ Zc\^cZZg9! gz) ndj QR]R[QR[PR\[ ;VZ VcY XVjh^c\ ndj id gzzkva) hedcyzy ]^h l^[z* jviz ndjg ]^V\^V`VR_N[Q \OWRP`VbR_%! %Sdjc\ Zc\^cZZg%^h]VgYan i]z ldgy CC\cdgVci 3* C\ndj VgZjcYZg egzhhjgz dc ndjg _dwwzxvjhz ldjay WZWZiiZg*C%kZ\di [^[izzc nzvgh%zmezg^zcxzdc ndj ]VkZ cdi YdcZ ndjg ldg` lzaa( BZ bvn WZiZVX]) i]dhz bvx]^czh( VcY ]Z i]^c`h dcz XdjghZ^c XdaaZ\Z ^c\ ndj hdbzi]^c\ VWdji SNVÙSaY[R VcY QR]R[Q$ VcYVYZ\gZZ\^kZh]^b i]z g^\]i id izaabz ]dl id Yd NOVYVè% bn _dw9! 4* C\ndj VgZZmeZg^ZcX^c\[ZVgVcY ^chzxjgîn^c!<ji( LVcYn( ]Z ^h^c X]Vg\Z d[ i]z h]de VcY)! ndjg _dw(bz bvn WZiZVX]^c\ ndj QR]R[QR[PR\[ :\Q VcY [^cy^c\ ndjg _RPa^VèV[ ;VZ% N]^h a^hi XdjaY \d dc( Wji ^c Vaa i]zhz X^g) XjbhiVcXZh hzkzgvàzn ed^cih WZ\^cid hivcy dji* q AdY ^hhdkzgz^\c ^c ndjg X^gXjbhiVcXZh* q <Z evi^zci ^c lvî^c\ [dg AdY id gzhdakzi]z X^gXjbhiVcXZ*FZi B^b \Zi ndjg ViiZci^dc hd ndj XVc azvgci]z azhhdcbz ^cizcyh id izvx] ndj* q AdY lvcih id X]Vc\Z ndjg X]VgVXiZg(eZghdc) Vaîn(VcY ViiîjYZ idlvgy B^b %VcYidlVg ^ di]zgh* q AdY lvcih ndj id [^cy ndjg idiva ezvxzvcy XdciZcibZci ^c ndjg gzavi^dch]êlî] B^b( i]gdj\] B^h QdgY VcY egvnzg* 0AA8AB34 A=D0?3 0BA7=?8AE ; Xdbbdc XVjhZd[ VYkZghZX^gXjbhiVcXZh^hXdc) [a^xi lî] Vji]dgîn*?beadnZZ lî] ZbeadnZg* Qdg`Zg lî] [dgzbvc* Q^[Z lî] ]jhwvcy* =]â) YgZc lî] evgzcih* =]g^hi^vc lî] he^gîjvaazvyzg* 6.??26. 4 P\ZZ\[ PNa_R# \S NQbR^_RPV^PaZ_`N[PR i P\[SYVP cvùnaù\^vè%!c Ydc%iXVgZ^[ ]Z dlch i]z eavxz C gz[jhz id azi ]^b izaabz ]dl id Yd bn _dw*! N]ZgZ lvh V adc\ hâzcxzvh]z ]jc\ je ]^h XdVi* B^hhidbVX] ]jgi* BZ ]VY V]ZVYVX]Z*QdghZ nzi( ]Z `czl ]^h ViiîjYZ lvh lgdc\ [dg V =]g^hi^vc* N]Zc DVc fj^zian ^cizggjeizy ]^h i]dj\]ih*!lvcyn( CldcYZg ^[ i]zgz ^hc%iv eviizgc id i]^h* Nld bdci]h V\d ndj lzgz jehzi WZXVjhZi]Z evhidg Vh`ZYndj id X]Vc\Z i]z jh]zg^c\ bzi]dyh* N]gZZ lzz`h V\d ndj gz[jhzyid ldg` Vcn dkzgi^bz* N]Zc ndj lzgz jehzi [dg V lzz` V[iZgndj \di i]vi hezzy) ^c\ i^x`zi*ci hzzbh Vh_\Vcni^bZ hdbzdcz izaahndj l]vi id Yd( ndj \Zi bvy*! N]Vi gzvaan]jgi* <ji VhLVcYn gz[azxizydc î( ]Z `czl ]^h l^[z lvh g^\]i6 ]Z gzhzcizy^chigjxi^dc dg Vji]dgîn d[ Vcn `^cy*?kzgn ezghdc ^hjcyzg hdbz `^cy d[ Vji]dgîn* QZ VgZVaajcYZg i]z Vji]dgîn d[ \dkzgcbzci VcYaVlh* QZ VgZjcYZg i]z Vji]dgîn d[ djg ZbeadnZg* QZ VgZ jcyzg i]z Vji]dgîn d[ djg X]jgX]* Cc i]^h XdciZmi( ]dlzkzg( C lvci id Y^hXjhheg^bVgân djg gzhedchz VcYViiîjYZ idlvgy Vji]dgîn ^c i]z _dw*; Xdbbdc --

12 Zk^YZcXZd[ gzwzaa^dc idlvgy Vji]dgîn ^h\gê^c\ VcY XdbeaV^c^c\)VWdji i]z Wdhh(i]Z XdbeVcn( gz\jav) i^dch( gjazh( VcYbng^VYdi]Zg i]^c\h i]vi Vg^hZ^c i]z YVângdji^cZ d[ ldg`* N]Z XdbeaV^cih bvn WZkVa^Y( VcY ndj bvn WZZcXdjciZg^c\ jc_jhi igzvibzci* <ji i]z ViiîjYZ d[ i]z =]g^hi^vc bjhi WZid!Yd Vaai]^c\h lî]dji \gjbwa^c\ dg Y^heji^c\7 i]vi ndj bvn egdkz ndjghzakzhid WZWaVbZaZhhVcY ^ccdxzci( X]âYgZcd[ AdY VWdkZgZegdVX] ^c i]z b^yhi d[ V Xgdd`ZYVcY ezgkzghz\zczgvi^dc( Vbdc\ l]db ndj VeeZVg Vh a^\]ih ^c i]z ldgay! &J]â*.6-0(-1'*!;gZ ndj izaa^c\ bz i]vi V=]g^hi^Vc ^hid WZidiVaan evhh^kz^c ]^h _dwvcy gzavi^dch]êhid Vji]dgîn9! ndj Vh`**<n cd bzvch* ; =]g^hi^vc XVc Y^hXjhhi]Z [VXihd[ ]^h _dwvcy Wg^c\\g^ZkVcXZhid i]z ViiZci^dc d[ bvcv\zbzci* <ji ]Z ^hid Yd hd ^c Vc dgyzgan[vh]) ^dc lî]^c i]z hnhizb d[ i]vi XdbeVcn* <VYX^gXjb) hivcxzhcdgbvaan Yd cdi YZkZade[gdb hzg^djh\g^zk) VcXZh(Wji gvi]zg [gdb eziin ezghdcva^ggîvcih*qz XdbeaV^c id di]zg ZbeadnZZh( id djg [Vbân VcY [g^zcyh*?kzcijvaan i]z XdbeaV^cih V[[ZXidjg ezg) [dgbvcxz dc i]z _dw(vcy lz ZciZg ^cid V Xdc[a^Xi lî] Xdc[a^XiWg^c\hVWdji X^g) XjbhiVcXZh i]vi ^c[zxizkzgnvhezxid[ djg a^kzh* Q]Vi ^hndjg ViiîjYZ idlvgy Vji]dgîn9 >d ndj gzhzci ndjg [dgzbvc( ndjg ZbeadnZg( dg ndjg Xdb) evcn9 Bdl YdZhi]Vi V[[ZXindjg ViiîjYZ ZVX]YVn9 BVkZ ndj hzzc i]^h gzhzcibzci XgZViZX^gXjbhiVcXZh i]vi Wg^c\ VYYî^dcVaegZhhjgZ jedc ndj9 AdY ]Vh dgyv^czyndjg gzavi^dch]êid i]vi Vji]dgîn* Q]Zc ndj gzwza(ndj VgZgZVaangZWZaa^c\V\V^chiAdY* N]^h ^higjz l]zi]zg î ^hzbeadnzg dg \dkzgcbzci* C\ndj ]VkZ Y^[[^Xjaina^k^c\ ^c dcz Vji]dgîn higjxijgz( ndj lâa ]VkZ Y^[[^Xjain^c Vcdi]Zg* MdbZ ezdeaz ]VkZ V ]^hidgn d[ egdwazbhlî] i]z^g hjezgk^hdgh*n]vi ^hv hjgz h^\c d[ gzwzaa^dcv\v^chi AdY%hZhiVWa^h]ZYVj) i]dgîn* Ociâ ndjg ViiîjYZ ^hgzhdakzyid dcz l]^x] ^h W^Wa^XVa( ndj lâa czkzg ]VkZ gzvaezvxz^c ndjg _dw* BIQ!<;>! =CL=OGMN;H=?M >?P?FIJ ;c VXfjV^ciVcXZd[ b^cz az[i ]^h _dwjcyzg izchz X^gXjbhiVcXZh(VcY CXdjaY cdi jcyzghivcy l]n* Cc bn XVhjVaXdciVXih lî] ]^b( lz hzzbzy id \Zi Vadc\ _jhi [^cz* N]Zc C]VY Vc deedgijcîn id WZ^c hdbz Wjh^cZhhY^hXjhh^dchlî] ]^b* ;abdhi ZkZgn) i]^c\ ]Z hv^y]vy V!WVgW!^c î* =dbbzcih dg egd) edhvahlzgz a^`zvx]vaazc\zid [^\]i7 ]Z h^bean XdjaY cdi hezv` ^c V cdgbva idcz i]vi VaadlZY [dg gzvhdc) VWaZY^hXjhh^dc*CjhZZbZY i]vi ]Z lvh Zbdi^dcVaan ^ckdakzy^c ZkZgnXdbbZci* MdbZ ezdeaz ]VkZ V lvn lî] ldgyh)cd bviizg l]vi i]zn hvn( i]zn d[[zcy* F^`Zl^hZ( hdbz ]VkZ V `cvx` [dg \Zii^c\ i]zbhzakzh ^cid Y^[[^XjaiX^gXjb) hivcxzh*i[izc i]zgz ^hvbv_dg Y^[[^Xjain^c i]z^g ezg) hdcva a^[z( gzavi^dch]êh(dg ]dbz*?kzgn i^bz i]z hîjvi^dc ^h Y^hXjhhZY(i]Z [VXihhZZb id WZdkZg) l]zab^c\an dc i]z^g h^yzvh i]zn hzzî* N]Zn VgZ czkzg Vi [Vjai VcY ValVnh hzzb id WZ\Zii^c\ V!Wjb YZVa*!<ji i]dj\] i]zn Ydc%igZVaôZî( i]z X^gXjb) hivcxzhlzgz XgZViZYWni]Zb* LZbZbWZg bn hivizbzcih*vwdji ig^wjavi^dcvcy egzhhjgz9 HdiZ i]vi ig^wjavi^dc^h cdi ValVnh ezg) hzxji^dc* C ]VkZ [gzfjzcian ZcXdjciZgZY =]g^hi^vch l]d ezgzcc^vaanhzzb id WZ^c i]z b^yhi d[ Xdc[a^Xi dc i]z^g _dw dg lî] i]z^g cz^\]wdgh dg ^c i]z^g IUN` V_e\a^ N``VàQR`\cN^Q NaÙ\^Vè2 #$ 67>.5+.: #)()

13 X]jgX])VcY i]zn XaV^bid WZeZghZXjiZY*AZcj^cZ ezghzxji^dc^c djg hdx^zin^hjcjhjva6 lz VaajcYZg\d hdbz egzhhjgzvhvgzhjai d[ djg [Vî]( Wji gvgzan^hî ezghzxji^dc*cc hdbz ^chivcxzhî bvn VeeZVgi]Vi Vc ^cy^k^yjva^h WZ^c\ ezghzxjizy [dg ]^h [Vî]7 Wji l]zc i]z [VXihVgZ`cdlc( i]zn gzkzva]z ]Vh lgdc\) an gzavizy]^h [Vî] id ]^h Xd)ldg`Zgh dg [g^zcyh*c\ ndj Y^heaVnVWZaa^\ZgZcidg az\va^hi^xbvcczg( [dg Zm) VbeaZ( ndj lâa jcydjwizyan Zkd`Z V ]dhiâz gz) hedchz* Cc AVaVi^Vch263 lz gzvyi]vi!l]vizkzg V bvc hdlh( i]^h ]Z lâa VahdgZVe*! N]dj\] djg VYkZghZ X^gXjbhiVcXZhVgZd[iZc hza[)xgzvizy( i]^h YdZh cdi X]Vc\Z i]z [VXii]Vi i]zn Zm^hi*<ji i]^h XVciZVX]jh VaZhhdc^c ]dl id Vkd^Yh^bâVgX^gXjbhiVcXZhaViZg* MdbZi^bZh lz VgZ^c VYkZghZX^gXjbhiVcXZhWZXVjhZ lz ]VkZ h^cczy6lz bjhi a^kzlî] i]z XdchZfjZcXZh d[ l]vi lz ]VkZ YdcZ*FZi%hWZ]dcZhi lî] AdY VcY lî] djghzakzh6l]zc djg X^gXjbhiVcXZhVgZVY^gZXi gzhjai d[ djg h^c( eddg _jy\bzci( ViiîjYZh( dg ezg) hdcvaîn(lz bjhi VYbî î*n]zc lz bjhi iv`z hizeh id XdggZXi]Z XVjhZVcY `cdl l]vi AdY lvcih id izvx] jh [gdb i]z X^gXjbhiVcXZ* PC=NILS( HIN?M=;J? I[iZc djg [^ghigzhedchzid idj\] X^gXjbhiVcXZh^h id eavc VlVn d[ ZhXVeZ*QZ lvci id Vkd^YWZVg^c\ i]z gzhedch^wâîn[dg djg VXi^dch*QZ lvci gza^z[( cdi k^xidgn* N]Vi e]âdhde]n ^h[^cz l]zc lz YZValî] h^c6lz Yd lvci id ZhXVeZ*<ji lz VahdlVci i]z k^xidgnd[ `ZZe^c\ dji d[ h^bâvgx^gxjbhivcxzh^c i]z [jijgz* FZi jh ZmVb^cZi]Z evhhv\z^c J]âaê^Vch0* JVja hv^y(!c ]VkZ azvgczyid WZXdciZci ****! N]^h ^h cdi Vc VjidbVi^X gzhedchz*=dcizcibzci ^hcdi X]Vg) VXiZg^hi^X d[ ]jbvc cvijgz7 î ^hcdi ZkZc cvijgva id V =]g^hi^vc* Cj^hVaZVgcZYgZhedchZ*Sdj hig^kz[dg î* Sdj VeeZVaid AdY ^c egvnzgvh`^c\ [dg î*sdj bjhi azvgcid a^kzvi ezvxz^c ndjg X^gXjbhiVcXZh(ZheZX) ^Vaani]dhZ [gdb l]^x] î ^h^bedhh^wazid ZhXVeZ* Q]Vi YdZhî bzvc id WZXdciZci9 =ZgiV^can î ^h cdi hdbz odbw^za^`z hiviz d[ ^cy^[[zgzcxzid i]z ldgay VWdji ndj* Hdg ^h î lvcyzg^c\ i]gdj\] a^[z lî] V \avhhn)znzyadd` VcY Vha^\]ian e^djh hbâz) dwa^k^djhid i]z X]Vdh VgdjcY ndj* Cc [VXi( i]zgz bvn WZ\gZVi ev^c VcY Y^[[^Xjain^c ndjg X^gXjb) hivcxzh*=dcizcibzci bzvch ndj VgZeZghjVYZYi]Vi AdY ^h jh^c\ i]dhz X^gXjbhiVcXZhid izvx] VcY YZ) kzade ndj* ;ahd( i]vi i]z X^gXjbhiVcXZhlZgZ dg) YV^cZYWnB^b dg Vi azvhiezgbîizy WnB^b ^[ i]zn gzhjai [gdb ndjg h^c* % 6.??26.!MPN[ Q\ NYYÙV[T_Ù^\aTU 6U^V_`cU\ ZR%! _`^R[TÙR[_ N]Z hezx^[^ XdciZmid[ J]âêe^Vch 06-- XdcXZgch bdczn VcYhiVcYVgYd[ a^k^c\*;cy i]vi gzavizhkzgn XadhZanid ldg`* Ijg ZbeadnbZci egdk^yzhdjg [^) cvcxzh*jvja hv^y]z XdjaY \Zi Vadc\ cvù bdczn dg cvù\a` î* BZ hivizyi]vi!^c Vcn VcY ZkZgn X^g) XjbhiVcXZ! ]Z ]VY azvgczyi]z hzxgzid[ XdciZci) bzci* JVja [daadlzy i]^h lî] dcz d[ i]z bdgz [Vbâ) ^Vg!XgjiX]! kzghzh^c i]z HZl NZhiVbZci)J]âê) e^vch 06-/*!C XVc Yd Vaai]^c\h i]gdj\] B^b l]d higzc\i]zch bz*! HdiZ i]vi i]^h!higzc\i]zc^c\! VcY i]^h!yd^c\ Vaai]^c\h! XdbZ ^c i]z XdciZmid[ a^k^c\ ^c i]z X^gXjbhiVcXZhAdY egdk^yzh*sdj XVccdi \a^w) an XaV^bkZghZ-/ lî]dji Xdb^c\ id \gêh lî] WZ^c\ hvi^h[^zyl]zgz AdY ]Vh eji ndj* Bdl Yd ezdeaz ign id ZhXVeZ9<n azvk^c\ i]z hxzcz9hdi ValVnh*C`cZl VhijYZci l]d ZhXVeZYWn hazze^c\ VaaYVnVcYgZVY^c\Vaac^\]i7 ]Z hideezy \d) ^c\ id VaaXaVhhZhVcY [ajc`zy dji* MdbZ ezdeaz ign Ygj\h dg VaXd]da*Ii]Zgh ^bbzghz i]zbhzakzh ^c V ]dwwn*mdbz ZkZc ign id ZhXVeZWnWZXdb^c\ hjezg) VXi^k^hih^c i]z X]jgX]* Miâadi]Zgh ign Vcni]^c\ i]vi ]Zaeh i]zb [dg\zi i]z^g gzvaegdwazbh* MjeedhZ i]vi ndj Yd X]ddhZ id gjc VcY ZhXVeZ* =Vc î gzvaanwzydcz9 CWZa^ZkZcdi* AdY lâa ejghjz ndj( VcYndj lâa hddc [^cy ndjghza[ ^c Vcdi]Zg hzi d[ X^gXjbhiVcXZh^c l]^x] BZ ^hign^c\ id \Zi ndjg Vi) izci^dc VcYiZVX]ndj i]z hvbz i]^c\* M^cXZndj XVc) cdi ZhXVeZ(l]n Ydc%indj azvgcid ]VkZ k^xidgn ^c ndjg egzhzci X^gXjbhiVcXZh9Cc J]âêe^Vch 06-/ ndj VgZegdb^hZY i]z higzc\i] [dg i]vi k^xidgn*nv`z VY) kvciv\z d[ ndjg hîjvi^dc VcY azvgcl]vi AdY ]Vh [dg ndj ^c î* /1

14 QB?H NI =B;HA? =CL=OGMN;H=?M FZi jh cdi i]^c` i]vi i]zgz ^h czkzg V i^bz [dg kdajcivgân X]Vc\^c\ X^gXjbhiVcXZh*Cc i]z cdgbva XdjghZ d[ [^cy^c\ AdY%hlâa( i]zgz VgZbVcn i^bzh l]zc lz YZ[^cîZan_U\aYQ X]Vc\Z djg X^gXjb) hivcxzh*ccyzzy(x^gxjbhivcxzhxvcwzvc ^cy^xvi^dc d[ AdY%hY^gZXi^c\jh idlvgy hdbz di]zg %VkZcjZd[ ldg`( b^c^hign( dg adxvi^dc*qz czzy id YZkZadeV egdxzhhd[ ZkVajVi^dcd[ i]z X^gXjbhiVcXZhlZ VgZ^c* N]Z XdcXajh^dcd[ i]vi ZkVajVi^dc bvn WZi]Vi lz h]djay bdkz id X]Vc\Z i]z X^gXjbhiVcXZh*AdY [gz) fjzcian jhzy X^gXjbhiVcXZhid azvyb^h ezdeaz ^c czl Y^gZXi^dch*DdhZe] XVbZ^cid?\nei VhVgZhjai d[ VYkZghZX^gXjbhiVcXZh*JVja ]VY V lîczhh ^c LdbZ WZXVjhZd[ ]dhiâz XdcYî^dch7]Z az[i XZgiV^cadXV) i^dch d[ b^c^hign l]zc V hîjvi^dc WZXVbZ^bedh) h^waz*qz bjhi WZhZchî^kZid jcyzghivcy AdY%hlâa VcY id `cdl l]zc V hîjvi^dc ^h]dezazhh* <n jh^c\ i]z [daadl^c\ egvxi^xva \j^yza^czh( ndj XVc i]^c` i]gdj\] VcY ZkVajViZndjg hîjvi^dc VcY l]vi ndj h]djay Yd6 -* QgîZ dji V[Zl YZiVâhd[ ndjg X^gXjbhiVcXZh* <Z hezx^[^xvcy h^beaz*.* >ZhXg^WZ ]dl i]z X^gXjbhiVcXZhYZkZadeZY*Ddi Ydlc V[Zl `Zn îzbh i]vi ndj XVcgZXVaa^c i]z YZ) #& kzade^c\ Xg^hZh*@gdb i]^h ndj bvn WZVWaZid hzz l]zgz V Xgî^XVa ^cx^yzcidxxjggzyi]vi ijgczy \ddy X^gXjbhiVcXZhid WVY* /* Q]Vi VXi^dchdc ndjg evgi bvn ]VkZ egzxê^) ivizyhdbz d[ i]z X^gXjbhiVcXZh9=Vc ndj gzxvaavcn ^cx^yzcii]vi gzvaanv\\gvkvizyi]z hîjvi^dc9 0* QVh i]zgz h^c dc ndjg evgi9 QZgZ i]z X^gXjb) hivcxzh hza[)\zczgvizy9<z WgjiVaan ]dczhi lî] ndjghza[ ^c i]^h* C\i]ZgZ lvh h^c( h^bean Wg^c\ î id AdY VcYXdc[Zhhî*CjbVn WZi]Vi ndj lâa Vahd]VkZ id Xdc[Zhhi]^h id hdbzdcz ZahZid XdggZXi]Z egdw) azb* 1* Q]Vi Z[[ZXi ]VkZ i]zhz X^gXjbhiVcXZh]VY ed+ )ndjg [Vbân7 )ndjg he^gîjvaa^[z7 )ndjg gzavi^dch]êhlî] ezdeaz9 C\Vcn d[ i]zhz XdcXZgch]Vh WZZcYgVhi^XVaan V[) [ZXiZY(ndj XVccdi idazgvizi]z hivijh fjd [dg adc\* LZbZbWZg i]vi i]z X^gXjbhiVcXZhbVn cdi ]VkZ XVjhZYi]ZhZ id WZV[[ZXiZY(Wji h^bean ndjg N``VàQR idlvgy i]z X^gXjbhiVcXZh* 2* Q]Vi bvn AdY WZign^c\ id izvx]ndj i]gdj\] i]zhz X^gXjbhiVcXZh9Q]Vi ]Vh AdY ivj\]i ndj hd [Vg9 3* ;gz ndj lâa^c\ id hivn ^c i]z X^gXjbhiVcXZh9 N]^h ^h Xgî^XVa(WZXVjhZAdY lvcih ndj id WZ^c czjigva id [^cy B^h lâa* N]ZgZ[dgZ ndj czzy id WZ lâa^c\ Zî]Zg id X]Vc\Z i]z X^gXjbhiVcXZhdg id a^kz ^c i]zb* 4* Q]Vi VXi^dchXVcndj iv`z id gzhdakzx^gxjb) hivcxzh9n]zgz bvn WZheZX^[^Xi]^c\h ndj XVc Yd g^\]i cdl* Sdj bvn czzyid fjî ndjg _dw(vedad\ôz id hdbzdcz( X]Vc\Z _dwhlî]^c ndjg XdbeVcn( X]Vc\Z ndjg ViiîjYZ idlvgy Vji]dgîn( dg Yd l]vi i]z WdhhhVnh^chiZVYd[ gzh^hi^c\]^h Y^gZXi^dc* 5* C\ndj X]Vc\Z i]z X^gXjbhiVcXZ(ldjaY ndj WZ Vkd^Y^c\ V azhhdc[gdb AdY9 -,* QgîZ Ydlc ild dg i]gzz edhh^wazhdaji^dch id ndjg VYkZghZX^gXjbhiVcXZhVcY i]zc) )egvn dkzg i]zb7 )hzz` XdjchZa [gdb hdbzdcz l]d ^h \dyan VcY l]db ndj igjhi7 )bv`z V YZX^h^dcdc l]vi ndj h]djay Yd* --* NV`Z VXi^dccdl N]Z VXi^dcbVn h^bean WZ id lvî VcY ZcYjgZ ndjg X^gXjbhiVcXZheVi^Zcian* Q]ViZkZg î ^h(yd î lî] VXaZVgXdchX^ZcXZ( `cdl) ^c\ i]vi AdY ]Vh Y^gZXiZYVcY lâa WaZhhndj* N]ZhZhiZehd[ ZkVajVi^dcVgZWncd bzvch V!bV\) ^Xedi^dc! i]vi ndj XVc Veean id [^cy Vc ZVhnhdaj) i^dc* N]Zn bzgzan lâa ]Zae ndj id WZ]dcZhi lî] ndjghza[ VcYlî] AdY* N]Zn lâa \^kz ndj VWVh^h dc l]^x] id Y^hXZgcB^h lâa* p <=C4;14? /757

15 8S \TYVQNKJXNRJ [NQQWUJSIFGTYX)& UJVHJSXTK \TYV[FPNSL MTYVWNS\TYVOTG%DNQQXMTWJ MTYVWGJ WUJSXNS KVYWXVFXNTS TV KYQKNQQRJSX/ AMNWIJUJSIW QFVLJQ\ TS MT[ \TY KNX\TYVOTGNSXTXMJXTXFQNX TK \TYVQNKJ% <T[ **** 0ZFNQFGQJ AMVTYLM URT^\cYRQ#!ÙR^R"_[\` N[\ÙR^ ZN[ V[ ÙV_SNP`\ê cu\ PN[ à^[ \a` N ]N^` `\ Rd$ NP`_]RP_YVXR- PN[%%2PN[ Q\ V`SN_`R^$N[Q OR``R^% IN`PU ÙV_!;R T^NOORQN ]VRPR\S _`RRYS^\Z N OV[N[Q Z\a[`RQ V`\[ ÙRYNÙR%;R QRS`YeZNQR NQWa_`ZR[`_\[ ÙRZNPUV[R%IVÙV[ _RP\[Q_UR UV`ÙR_cV`PU#N[Q ÙR_`N^`V[TT^\cY \S ÙRZ\`\^ TNbRcNe `\ N cuv[r ÙN`Q^\c[RQ \a` UV_Rd]YN[$ N`V\[ \S RNPU_`R] V[ ÙR]^\PR %8bR[ Ù\aTU < P\aYQ["ÙRNÛVZ#- P\aYQ_RRN ZVdRQ]^VQRN[Q P\[PR^[ N_URORTN[_UN]V[TN[Q à^[v[t ÙR ZR`NY%4S`R^ _RbR^NYZNPUV[R_#]VYR_\S _`RRY_UNb$ V[T_#_]RPVNYPURPX_cVÙ N _ZaQTRQ_R`\S Q^Nc$ V[T_#N[Q NSV[NYQV]V[ P\YQcN`R^# URUN[QRQc[ ÙRSV[V_URQ]^\QaP`%!IUN` Q\ e\a ÙV[X\S ÙN`2! URORNZRQ%!<`"_NZNfV[T! - _NVQN_<à^[RQ ÙRcN^Z ZR`NYV[ Ze UN[Q%;R ZRN[` ÙR]N^`# Oa` < ZRN[` ÙNÙV_N``VàQRcN_ NZNfV[T%;R gzvaan R[W\eRQUV_c\^X%!IUN` NO\a` UVZ2! <N_XRQN_<]\V[`RQ `\ N e\a[t ZN[ V[ UV_RN^Ye`cR[`VR `N[QV[TNO\a` SVS`RR[SRR`NcNe%!6\aYQ URQ\ ÙV_2!!A\]R#! UR_NVQ%!IUe [\`2!!IRYY#SV^_`\SS#URQ\R_["` PN^R%ERP\[Q#UR c\["`% `NXR`VZR `\ YRN^[U\c `\ Q\ V`^VTU`%5a` Z\_`Ye URWa_`Q\R_["` YVXR`\ c\^x% K\a PN["`Qa N[eÙV[T ^VTU`VSe\a Q\["` YVXRcUN` e\a"^r Q\$ V[T%! 4_ < cnyxrqncne <^RSYRP`RQÙN`ÙV_ZN[ cn_ TR[aV[RYeUN]]e% FUN`V_a[a_aNY$R_]RPVNYYe^N^R V_N ZN[ cu\ V_UN]]e V[ UV_W\ON[Q V[ \ÙR^_ ZR^RYe `\YR^N`RN[Q R[Qa^R ÙRV^c\^X N_N ZRN[_ \S TR``V[TZ\[Re `\ Oae S\\Q N[QSRRQÙRSNZVYe`\ ^RTNV[_`^R[TÙ`\ OR NOYR`\ \d `\ c\^x NTNV[% DNSJ E=B? ; Wdd` [dg ZkZgndcZl]d ldg`h [dg V a^k^c\* Q-., 78?GJ8 C4C8D546> "/*51

16 #',AQING FOQ 8APAV BW 4INDA;STBBLEFIELD FUV_N^`VPYR_i ÙR `âr Rd]R^VR[PR\S ÙR NaÙ\^"_ SNZVYe N[Q ^RSYRP`_ÙR ZNW\^ YR \[ URN[Q UR^ Ua_$ ON[Q YRN^[RQS^\Z PN^V[TS\^ UR^RYQR^YeT^N[QSNÙR^% J;J;Q lvh V \ZciaZ day bvc* BZ ValVnh ]VY i^bz id h]zaa ezvcjih( eavn!g^yzv aîiaz]dghzn! dg izaaivazhd[ i]z!dayzc YVnh!lî] ]^h \gvcyx]âygzc* BZ avj\]zy Vadi* BZ adkzy_d`zhvcyydb^cd \VbZh* ;cy ]^h ZnZh il^càzy( ZkZc i]dj\] ]^h [VXZWdgZ ezgbvczci bvg`h d[ adc\( ]VgY nzvgh^c i]z XdVa b^czh* 67>.5+.: #)()

17 F^cYV MijWWaZ[^ZaYVcY ]Zg ]jh) WVcY(G^`Z( V[dgbZg XdgedgViZiVm VXXdjciVci( a^kz lî] i]z^g i]gzz X]âYgZc( LVX]Za 5(?bân 3( VcY DZhh^XV0( dc V 21)VXgZ[Vgb czvg GZcV( ;g`vchvh* <Zh^YZhgjcc^c\ i]z^g [Vgb( i]z MijWWaZ[^ZaYh ]VkZ [djcyzy VcY dezgviz i]z HddcYVn =]g^hi^vc ;XVYZbn l]zgz G^`Z ^h i]z VYb^c^higVidg VcY eg^cxêva* F^cYV( l]d ]Vh lgîizc izvx]^c\ bvizg^va[dg VYZcdb^cVi^dcVa ejw) a^h]zg( Vhh^hihVi i]z hx]dda ^c V XaZg^XVa+ijidg^Va XVeVXîn* 6.??26. <ji l]zc lz k^hîzyjvevl ^c i]z cjgh^c\ ]dbz( ]Z lvh i^zy^c V X]V^gVcY]^h ZnZhlZgZ Yjaa lî] V add` d[!jc`cdl^c\*! Cc i]z b^yhi d[ djg dcz)lvn XdckZghVi^dc(]Z ]daazgzyadjyan [dg hzkzgvab^cjizh VcY i]zc hv^ycdi]^c\ lvh lgdc\* N]Z cjghzh gz) edgizy i]vi ]Z cd adc\zg ]VY XdcigdadkZg]^h WaVYYZg VcY i]z higdc\ jg^cz dydg egdkzy i]zn lzgz g^\]i* B^h az\h lzgz hd lzv` i]zn lzgz egvxi^xvaan jhzazhh* ;cy ]Z lvh d[izc Xdc[jhZY( Y^hdg^ZciZYVcY Vi i^bzh ]dhiâz( ZkZc i]gzvizc^c\* ;h C hv^y\ddywnz C lvh jcvwazid ]day WVX ì]z \gzvi lvkzh d[ hdwhlzaa^c\ je lî]^c bz* MV[Z^c i]z XVg(C lzei [dg bdgz i]vc Vc ]djg* ;aa CXdjaY i]^c` lvh(!fdgy( ]Z YdZhc%i]VkZ V [Vbân! N]ZgZ ]VY id WZdi]Zg czzyhbdgz Xgî^XVa VcYXgj) X^Vaid JVeVl%h ]ZVai] i]vc ]^h e]nh^xva czzyh &l]^x] lzgz hjeedhzyan WZ^c\ bzi Wn i]z cjgh^c\ ]dbz*' Q]Vi VWdji ]^h hza[)zhizzb( ]^h ^YZciîn( gzhezxi(dg hzxjgîn9c`czl i]zhz i]^c\h lzgz VaaZm) igzbzan ^bedgivci id i]z ]Vee^cZhh VcY]ZVai] d[ bn dlc X]âYgZc*Q]Vi _\i]z avx`d[ i]zhz i]^c\h lzgz i]z XVjhZd[ JVeVl%h egdwazbh9q]vi _\]Z lzgz YZ) izg^dgvi^c\e]nh^xvaanwnwz^c\vlvn [gdb ]^h [Vbân _jhi Vhi]Z ^c[vci YdZhl]d ^hczkzgxjyyazydg iva`zy id9 Cc [VXi(i]Z bdgz Ci]dj\]i d[ JVeVl( i]z bdgz C i]dj\]i d[ i]z VWVcYdcZYX]âY(i]Z ^c[vci az[i id i]z XdaY^chiîji^dc* ;\V^c CXg^ZY(!FdgY( ]Z YdZhc%i ]VkZ V[Vbân! Q]Vi Yd CbZVc WnV[Vbân9 ; YVYYnVcYbdi]Zg a^k^c\ ^c V ]djhz lî] hdbz X]âYgZc9Hd* Nd bz V [Vbân ^hv\gdje d[ ezdeaz &cjbwzgdg V\ZhVgZ^ggZa) ZkVci' l]d VgZXdbbîiZY id DZhjh=]g^hi( i]zc id ZVX]di]Zg( lî]dji gzhzgkvi^dc*n]zn ldjay WZjc) YZgXdkZcVci( hed`zc dg jched`zc( id egdb^hz i]vi jciâ YZVi] i]zn ldjay jhz i]z^g i^bz( bdczn( adkz VcY Vaadi]Zg gzhdjgxzhvh[gzzandc ZVX]di]Zg Vhdc i]zbhzakzh VcY i]vi i]zn ldjay XVggnZVX] di]zg%h WjgYZch*Nd bz( i]vi ^hv[vbân*;cy ZkZgndcZl]d YdZhcdi ]VkZ i]vi ^h]vcy^xveezy^c a^[z* MdlZ Y^Yî*QZ Vh`ZYJVeVl id a^kzlî] jh VcY WZVeVgi d[ djg [Vbân( [dg lz `czl i]vi i]dhz czzyh d[ hza[)zhizzb( ^YZciîn( gzhezxivcy hzxjgîn lzgz YZh^\cZYid WZbZi lî]^c V[Vbân* Hd bzzi^c\( cd egd\gvb( cd ^chiîji^dc dg ^cy^k^yjvaxdjay bzzi i]dhz czzyh*cjldjay iv`z VXdbbîiZY [Vbân*;cY lz lzgz lâa^c\ id WZi]Vi [Vbân* QZ ]VY djg [ZVgh(d[ XdjghZ*QZ azyv kzgn Wjhn a^[zdc V21)VXgZ[Vgb lî] djg i]gzz X]âYgZc*Jajh( djg ]dbz lvh dezc Vh V nzvg)gdjcy =]g^hi^vc gz) igzvi*<ji AdY ]VY \diizc bz id i]z eavxzl]zgz C 6\[`V[aRQ \[ CNTR'/ #(

18 <HIRMERR9GEVILL RELF!INRSQTCS XJW% p*( PIC=?, NWf[ e\ j^[ Gedj^ c[iiw][i Wh[ \hec j^[ iwc[ c[d m^ei[ Whj_Yb[ioek [d`eo _d */8-14/" ;H?H=IOL;ACHA QIL>, NWf[ e\ j^[ Gedj^ c[iiw][i cej_lwj[ j^[ b_ij[d[h WdZ ]_l[ fhwyj_ywb^[bfi je [l[hozwo fhexb[ci, G?M+ M;A?M, NWf[ e\ j^[ Gedj^ YWii[jj[i Wh[ \h[i^) j_c[bo WdZ^Wl[ d[l[h X[[d cwz[ WlW_bWXb[ j^hek]^ */8-14/ GW]Wp_d[, ; MJ?=C;F JLC=?, NWf[ e\ j^[ Gedj^ _i edbo "1,3. f[h cedj^) Yecfb[j[, &JWo+ c[dj _i Zk[ kfed h[y[_fj e\ [WY^ jwf[, NWf[i Wh[ dej h[jkhdwxb[,' JWoc[dj ckij X[ _do,m, \kdzi ZhWmded WOd_j[Z MjWj[i XWda,&I\\[h WlW_bWXb[ edbo _dj^[ O,M, WdZ=WdWZW,' Ne IhZ[h) ed JW][ 13,

19 EFG55?89<8?7 6BAF<AG87 C4:8 '- lvh lâa^c\ id avn Ydlc ZkZgn di]zg VXi^kîn(hVkZ i]z Y^gZXib^c^hign id bn ]jhwvcy VcY X]âYgZc(^c dgyzgid bzzi JVeVl%h czzyh*;cy G^X]VZa(bn ]jh) WVcY(hiddY gzvynid hjeedgi bz ^c ZkZgn edhh^waz lvn* N]Zc AdY WZ\Vcid bdkz* BZ h]dlzy bz i]vi Vaa i]z hzyvi^kzh(bjhxaz gzavmzghvcy bddy ZaZkVidgh JVeVl ]VY WZZcegZhXg^WZY ]VY id \d* B^hgZVXi^dc9 JVeVl WZ\Vcid hazzeazhhvcyiva` bdgz <VX` lzgz i]z hidg^zhd[ i]z!dayzc YVnh(! i]z _d`zh VcY i]vi hezx^vail^càz ^c ]^h ZnZhaQZ gzvymxgêijgzid) \Zi]Zg VcY [dg i]z [^ghi i^bz ^c bn a^[z( C ]ZVgY JVeVl%h VXXdjci d[ ]^h XdckZgh^dcVcY ]^h [Vî] ^c i]z FdgY* QZ lzgz VWaZid egvn lî] ]^b VcY hzz ]^b WZa^ZkZi]Z FdgY [dg ]^h ^begdkzy ]ZVai] C;cY lî] i]z Y^hedhVad[ i]dhz eâahvahdlzci i]z bnh) izg^djh ]daazg^c\* JVeVl ]^bhza[ hv^y]z ]VYc%ijc) YZghiddYl]n ]Z ]VY nzaazya^`z i]vi* C gzbvg`zy( %%C%b XZgiV^can\aVY id [^cy i]z XVjhZd[ i]vi( VgZc%i ndj9! Qî] VlZ( ]Z gzea^zy(!c h]dgz VbC! ;cdi]zg b^gvxazxvbzv[izgjvevl ]VY a^kzylî] jh V lzz`* Q]Zc ]Z [^ghivgg^kzyvi djg ]dbz [gdb i]z ]dheîva( JVeVl lvh hd lzv`( ]Z ]VY id WZXVg) g^zy^c Wnbn [Vi]Zg VcY G^X]VZa*?kZc Vi i]vi( ]Z [V^ciZYil^XZ* MdlZ `Zei V l]zzax]v^g Wn]^h WZY VcYgdaaZY]^b [gdb ]^h WZYid i]z WVi]gddb( a^k^c\ gddb X]V^gVcY`îX]Zc ivwaz*djhi i]z VXid[ \Zii^c\ ^c VcY dji d[ i]z l]zzax]v^g lvh Vc dgyzvavi [^ghi* <ji Vi i]z ZcYd[ i]^h [^ghilzz` C\VheZYVhClViX]ZY [gdb i]z jehiv^gh WVaXdcn*JVeVl \di je dji d[ i]z a^k^c\ gddb X]V^g(jcViiZcYZY( VcYlVa`ZY ]Vai^c\an i]gdj\] i]z `îx]zc* CgVXZ Ydlc i]z hiv^ghvcybzi ]^b Vi ]^h WZYgddbYddg*!Q]ZgZ VgZndj \d^c\9! CVh`ZY^cXgZYjadjhan*Cc ]^h bdhi Y^\c^[ZYkd^XZ(]Z VchlZgZY(!Nd i]z WVi]) gddb*! N]Z czmi i^bz ]Z Y^Yî( i]z X]âYgZcVcY G^`Z Wgd`Z dji ^c VeeaVjhZ VcY X]ZZgZY]^b dc VXgdhhi]Z gddb* N]Z ]ZVgi)hi^gg^c\h^YZZ[[ZXid[ i]^h lvh i]vi lz azvgczy]z ]VY \ddy WaVYYZg VcYWdlZa Xdcigda* ;eevgzcian Vh`^c\ [dg ]Zae ZkZgni^bZ ]Z ]VY%cZZYZYid jhz i]z gzhigddb ]VY WZZc_jhi idd ]jbâ^vi^c\ [dg ]ê! * *Ci lvhc%i adc\ WZ[dgZ]Z lvh \d^c\ ZkZgnl]ZgZ lî] jh))6)id k^hîvcy ldgh]ê lî] di]zg WZa^ZkZgh( ^cid idlc [dg bn dcxz)v)lzz` h]dee^c\ igê( VcY ZkZc id i]z Xdjcin [V^g*I[ XdjghZ Vi i]z [V^glZ l]zzazy ]^b VgdjcY ^c ]^h X]V^gid hvkz]^b Vaai]Vi lva`^c\* B^hZnZhaîje lî] i]z a^\]ih VcYcd^hZ*BZ avj\]zy VcY lvkzy Vi i]z X]âYgZcVhi]Zn [azl Wn dc i]z^g `^YY^Zg^YZh*BZ cdyyzy]^h VeegdkVaVi i]z WajZ)g^WWdcZYWjaahVcY e^\h* ;cy l]zc Xdjcign 6.??26. % 3 A74 2=?<4? e +'&9 "0%', #$ r=** ** 8C q * 4OOK FXXMJ+&!W bjh^x hivgizyje( ]Z eviizy]^h [ddi Zci]jh^Vhi^XVaan* <ji i]vi c^\]i( l]zc lz \di ]^b jcygzhhzyvcy^cid WZY(]Z lvh gzvaanzm]vjhizy*c[zai\jâin [dg ]Vk^c\ ldgc ]^b dji hd VcY Vedad\ôZY*!AVa(! ]Z hv^ylî] izvgnznzh(%%c%b _jhi \avyndj lvcizy bz Vadc\*! ( <ji i]z XdbbdceaVXZ b^c^hizgzyid JVeVl VhlZaa Vh i]z ZmXî^c\ [Vbân i^bzh* FîiaZ i]^c\h a^`z WVX`gjWh*?kZgnWdYn^c djg [Vbân adkzhvwvx`gjw( VcYJVeVl lvh cd ZmXZei^dc*N]Z [^ghii^bz G^X]VZa \VkZ ]^b dcz( ]Z bzaizy dcid ]^h WZYVcY hp^y(!n]vi%hldgi] [^kz WjX`h id bza! N]Z czmi c^\]i l]zc G^X]VZagjWWZY]^b Ydlc( ]Z VYYZY(!N]Vi%h ldgi] Vbâa^dc YdaaVgh!;cY hd VWVX`gjWWZXVbZV bv_dg lvn id Xdbbjc^XViZ djg adkz id JVeVl* Q]Zc ]Z lvh [ZZa^c\XVciVc`Zgdjh dg b^hh^c\ ]^h day [g^zcyh(î lvh lî] VWVX`gjWi]Vi lz hddi]zy ]^b VcY bvyz ]^b `cdl ]Z lvh V evgi d[ djg [Vbân* N]Zc lî] Vaai]ZhZ WaZhh^c\hXVbZ Vc jczmezxi) ZYegdWaZb*JVeVl lvh WdgZYCM^cXZ]^h b^cy lvh VaZgi VcY ]^h ^cizgzhi ^c a^[z `ZZc( ]Z czzyzy hdbzi]^c\ egdyjxi^kz id Yd* C ]VY cdi^xzy]z lvh \gjben ^c i]z V[iZgcddch VcYhdbZi^bZh lzci WVX` id WZYl]Zc C `czl ]Z lvhc%i hazzen*!jvevl(! C VccdjcXZY dcz YVn(!Sdj `cdl ]dl î ^hdc V[Vgb6 ZkZgnWdYnVgdjcY ]ZgZ ldg`h*?kzgndcz ]Vh id eîx] _d,8%!m]dgz(! ]Z hv^y(vha^\]i \g^c Xdb^c\ dc ]^h [VXZ*!QZaa( ]dl VWdjindj h]zaa^c\ i]zhz ezvh[dg bz9! BZ ]ZhîViZY[dg V bdbzci*!qzaa( C ldjayc%i b^cy ^[ C Y^Y(! ]Z hv^y*n]z czmi YVn]Z X]jgcZY #)

20 WjiiZg [dg bz* Ic YVnhCY^Yc%iVh` [dg ]Zae( ]Z d[) [ZgZY Q]Zc CidaY bn bdi]zg( h]z ZmXaV^bZY(!<ji bn \ddyczhha B^h ]VcYh VcY [^c\zgh ]VkZ WZZcjhZ) azhhlî] Vgi]gî^h[dg nzvgh! AdY lvh ^cyzzyezg) [dgb^c\ hdbz b^gvxazh*bzgzlvh egdd[ i]vi djg i]z) dg^zhvwdji i]z edlzg d[ i]z [Vbân lzgz igjz* JV) evl%h ^begdkzbzci lvh igjan Vb^gVXaZ*QZ gzxd\) côzyî lvh Vc VXid[ AdY* <ji î ^h^cizgzhi^c\ i]vi ]Z gzxz^kzyi]^h b^gvxaz^c i]z XdciZmid[ i]z [Vbân* Q]âZ ]Z lvh ^c i]z cjgh^c\ ]dbz( ]Z lvh cdi id) ivaancz\azxizy*n]z X]jgX] VcY [Vbân k^hîzy]^b VcY ig^zyid bzzi ]^h czzyh*bz lvh adkzywn ]^h bvcn X]âYgZcVcY \gvcyx]âygzc*<ji i]z^g adkz lvh gzxz^kzy^c hejgih)l]zczkzg i]zn XdjaY bv`z i]z igê id hzz]^b* BZ lvh hjggdjcyzy WnVc ^chiîj) i^dc* ;cy Vc ^chiîji^dc ^hcdi V[Vbân*CjXVccZkZg gzeavxzî* ; [Vbân)l]ZgZ =]g^hi ^h XZcigVa VcY ZVX] di]zg%hczzyhvgzd[ evgvbdjci XdcXZgc)^h AdY%h kz]^xaz[dg bzzi^c\ djg czzyh*;cy i]^h YdZhc%i^c Vcn lvn iv`z VlVn [gdb i]z =]jgx]( i]z avg\zg [Vbân d[ AdY* Cc[VXi(î lvh ]^h czl gzavi^dch]ê^c V [Vbân i]vi Wgdj\]i JVeVl ^cid i]z egdezg gzav) i^dch]ê id i]z =]jgx]* JVeVl ]VY Xji ]^bhza[ d[[ [gdb di]zg WZa^ZkZgh nzvghv\d* <ji Vh]Z WZXVbZV evgi d[ djg [Vbân a^[z(]z WZXVbZVeVgi d[ i]z a^kzh d[ di]zg WZa^ZkZgh* BZ ldgh]êezy lî] jh* BZ ]ZVgY di]zgh egvn [dg ]^b VcY[Zai i]z^g VXi^kZadkZidlVgY '& ]^b* ;cy ZkZc bdgz ZmXî^c\(]Z lvh Wgdj\]i ^cid V gzavi^dch]êd[ XdbbîbZci VcYhjWb^hh^dc* MdbZi]^c\ bnhizg^djh VcY VlZhdbZ ]VeeZcZY Vh G^X]VZagZVX]ZYdji id JVeVl* GdgZ( bjx] bdgz( lvh i]zgz i]vc V adkz [dg ]^h l^[z%h\gvcy[vi]zg* NgjZ( i]z WaddYgZaVi^dch]êlVh evgi d[ î*<ji ZkZc bdgz ^bedgivci id JVeVl( Ci]^c`( lvh i]z [VXii]Vi Vcdi]Zg bvc( l]d Xdch^YZgZY]^b V Wgdi]Zg ^c =]g^hi( lvh h]vg^c\ ]^h a^[zlî] ]^b)^ci^bvizan( dc ZkZgnaZkZa*JVeVl XdjaYc%ilVî id hzzg^x]vza Vi i]z hjeezg ivwaz*cjlvh i]zgz i]vi G^X]VZaidaY ]^b i]z egd\gzhh gzedgi d[ i]z WVgc]Z lvh WjâY^c\ VcY d[ i]z jehiv^gh XadhZi]Z lvh gzbdyza^c\* BZ ]ZVgYVWdji i]z YVânVci^XhVcYegdWaZbhlî] i]z Vc^bVah6i]Z ]dghz \Zii^c\ hedd`zy Wni]Z WZVkZghVi i]z av`z7i]z bddyn( XVciVc`Zgdjh bâ` Xdl7 i]z gjcvlvn \dvih*;cy JVeVl h]vgzylî] G^X]VZai]Z XjggZci l^ch VcYadhhZhd[ i]z QdgaY MZg^ZhWVhZWVaa \VbZh* CjlVh G^X]VZal]d ]ZaeZYJVeVl ^c VcYdji d[ i]z WVi]ijW(hXgjWWZY ]^h ]ZVYVcYWVX`(lVh]ZY ]^h izzi]( Xji ]^h ]V^gVcYig^bbZY ]^h idzcvâh*g^`z hzgkzyjvevl lî]dji Vcn ]ZhîVi^dch^c i]z adlan VcY jcy^\c^[^zy ivh`h( VcY WZXVjhZd[ ]^h hvxg^[^xz( ZVgcZYi]Z g^\]i id VYbdc^h] ]^b ^c i]z FdgY* GVcn ezdeaz ldjay hvn i]vi JVeVl( Vi V\Z 4/( ]VY V g^\]i id WZhZa[^h]dg jcxddezgvi^kz Vi i^bzh* <ji G^`Z gz[jhzy id Vaadl MViVci]^h [ddi]day ^c JVeVl%ha^[Z*BZ [^gban( nzi adk^c\an( XdggZXiZY]^b* CWZa^ZkZî lvh i]^h gzavi^dch]êi]vi lvh eg^bvgân gzhedch^waz[dg egzevg^c\ JVeVl [dg i]z E^c\Ydb d[ AdY* SZi lî]dji i]z [Vbân( CYdc%iWZa^ZkZJVeVl ldjay ZkZg]VkZ XdbZ ^cid VXdkZcVci gzavi^dch]ê* C hiâax]d`z WVX ìzvghgzbzbwzg^c\ JVeVl hîi^c\ *dc i]z ZY\Z d[ ]^h avlc X]V^g(lViX]^c\ G^`Z WVaZ ]Vn lî] hjx] `ZZc ^cizgzhii]vi ]Z lvh izaa^c\ G^`Z( ild [ddiwvaa[^zayhvlvn( l]zc ]Z b^hhzyhdbz ]Vn JVeVl ]VY dcan WZZclî] jh hzkzc lzz`h l]zc i]z FdgY XVaaZY]^b ]dbz* Ic i]z YVnd[ ]^h [jczg) Va( i]z FdgY \VkZ G^X]VZaVcY bz V ldgy6!g^h) h^dc VXXdbea^h]ZYa!JVeVl ]VY WZZcZcXdjgV\ZY ^c i]z FdgY7]Z ]VY gzczlzy ]^h [Vî]( ]VY gzxz^kzy ]ZVa^c\h VcY ]ZVai]( VcY ]VY gzczlzy ]^h adkz [dg AdY%heZdeaZ*?kZc i]z cjbwzg d[ ]^h lzz`h%hivn) hzkzc)^h AdY%hcjbWZg d[ XdbeaZi^dc G^hh^dc VX) Xdbea^h]ZY*BZ lvh gzvynid \d ]dbz* JZg]Veh i]z bdhi egd[djcy Z[[ZXid[ i]z [Vbân ^hv egzevgvi^dc[dg i]z E^c\Ydb a^k^c\ lz%aazmezg^zcxz l]zc lz%gzvi ]dbz lî] i]z FdgY* AdY WaZhhi]Z ]dbza IcZ [^cvacdiz6 Djhi nzhizgyvnbn ]jhwvcy h]vgzy lî] bz i]z edhh^wâînd[ ^ckî^c\ V ndjc\ bvc id a^kzlî] jh*!bz ^h V WgVcY)cZl =]g^hi^vc VlVn [gdb ]dbz *** ]Z czzyhv [Vbân(! ]Z hv^y*p 67>.5+.: #)()

21

22 ;i VgdjcY.6,, JG CYZX^YZYid bv`z VaVhiigê id i]z hjezgbvg`zi( dcan id [^cy î _VbbZY lî] h]de) ezgh*c \VkZ je ign^c\ id WjX` i]z XgdlYh h^cxzi]z X]ZX`dji a^czhhigzix]zy]va[lvn id i]z WVX`d[ i]z hidgz*n]z hbvaaxdckzc^zcxzhidgzczvgwnlvh cdi hd XgdlYZY( VcY C bvyz V [^cva ejgx]vhz d[ XVccZY \ddyh VcY WdiiaZYYg^c`h VcY ]ZVYZY]dbZ* ;h CejaaZY ^cid bn Yg^kZlVn Ccdi^XZYdcZ d[ bn cz^\]wdgh ]jgg^zyan cvâ^c\ h]zzih d[ eanlddy dkzg ]^h l^cydlh* M]djaY CYd i]z hvbz9 F^`Z bdhi Gd) Wâ^VchC lvh ldcyzg^c\)lzgz i]z egzxvji^dch lz lzgz iv`^c\ VcY i]z egzevgvi^dchlz lzgz bv`^c\ idd bjx] dg idd aîiaz9mjeedhz i]z ]jgg^xvczkzzgzy d[[ VcYhigjX` Vcdi]Zg evgi d[ i]z XdVhi9 QZ ]VY a^kzy -- nzvgh ^c i]z ]ZVgi d[ ]jgg^xvcz Xdjcign)VcY czkzg ZmeZg) ^ZcXZYVcni]^c\ bdgz i]vc V Wg^h ẀgZZoZ*Hdl( Vh gzh^yzcihd[ GdWâZ[dg dcan c^cz bdci]h( lz lzgz [VX^c\ djg [^ghi ZcXdjciZg lî] V ]jgg^xvcz* Q]Vi h]djay lz ZmeZXi9 Cj lvh VeeVgZci [gdb i]z avg\z cjbwzg d[!r! )ivezy l^cydlh ^c i]z cz^\]wdg]ddy i]vi bdhi gzh^yzcihv\gzzylî] i]z bzy^v%hj\\zhi^dc i]vi ive^c\ VaaZmedhZY\aVhh ldjay egdk^yz hj[[^x^zci egdizxi^dc V\V^chi h]viizg^c\* C hjgkznzy i]z avg\z ZmeVchZd[ l^cydlh ^c djg adkzan ild)hidgn ]dbz VcY i]z ZaZkZcdV` igzzhhivcy^c\ ^c djg nvgy)bdhi d[ i]zb db^cdjhan XadhZid djg ]djhz)vcy YZX^YZY(!WZiiZghV[Zi]Vc hdggn*! Md([gdb VcZVgWn&VcYXgdlYZY' WjâYZg%h hjeean hidgz C ejgx]vhzy Zcdj\] 0 [i* m 4 [i* h]zzih d[ eanlddy id XdkZgVaadjg avg\zhivcy bdhi ZmedhZY l^cydlh( VcYlî] ]Zae [gdb bn i]gzz hdch)^c)avl( Wn 1 JG djg ]dbz lvh hv[zanwdvgyzyje* C [Zai bjx] bdgz hzxjgzh^cxzwn i]zc i]z l^cy ]VY ^c) XgZVhZYid czvgan0, bâzhezg ]djg VcYî lvh WZ\^c) c^c\ id gv^c* "X q q q q 5e +0)& IRQ[R_QNe RbR[V[T#cV[Q_ cr^r ORTV[[V[T`\ NP$ PRYR^N`R% '' ;h i]z V[iZgcddc evhhzy(lzvi]zg WjgZVj gzedgih ^cy^xvizy@gzyzg^xlvh WZVg^c\Ydlc Y^gZXiandc GdWâZ*N]Vc`h id ZmXZaaZci ldg` Wn=^kâ >Z[ZchZ V\ZcX^Zh(Wn aviz V[iZgcddc czvgan -,,(,,, ezdeaz ]VY WZZcZkVXjViZY[gdb adl)an^c\ XdVhiVaVgZVh* MZkZgVa i]djhvcy bdgz GdWâZ[Vbâ^Zh]VY XadhZY i]z^g ]dbzh VcY az[i idlc Wn VjidbdWâZ( Yg^k^c\ WZndcYi]Z hidgb%hgzvx]*<ji bdhi GdWâ^Vch(^c) XajY^c\ i]z [Vbâ^Zh d[ i]z hiv[[ d[ ARc IV[R GV\Vo^cZ( X]dhZ id WViiZc Ydlc i]z^g ]dbzh VcY g^yzi]z hidgb dji* Cc djg WdVgYZY)je]dbZ lzgz bz VcY bn l^[z( ;a^xz( djg -3)nZVg)daYYVj\]iZg FVjgV( VcY dcz d[ djg bvgg^zyyvj\]izgh( F^hV(VcY]Zg ]jhwvcy( NVa) azn*n]zn ]VY adx`zyvcy az[i i]z^g czvgwnvevgi) bzci [dg i]z YjgVi^dc* MZXjgZ^c WdVgYZY)je]dbZh cdi [VgVlVn lzgz djg ild di]zg bvgg^zyyvj\]izgh lî] i]z^g ]jhwvcyh VcY X]âYgZc*C lvh VlVgZ Vh i]z h]gâah]g^z` d[ i]z l^cy ^cxgzvhzyi]vi [dg i]z czmi hzkzgva]djgh ZkZgn [Vbân ^c GdWâZhiâa^c i]z^g ]dbzh ldjay WZlV\^c\ i]z^g dlc ^hdavizywvi) iaz lî] Bjgg^XVcZ@gZYZg^X* <n 36,, JG l^cyh ]VY ^cxgzvhzyvwdkz2, be] VcY Wn 46,,( [Vaa^c\ igzzh]vy Xji edlzg a^czhvcy i]z Zci^gZXînd[ GdWâZlVh eajc\zy ^cid i]zc dc î lvh XVcYaZh(aVciZgch( [avh]a^\]ih VcY igvch^hidggvy^dh*lvy^d gzedgih ^cy^xvizyi]z ZnZ d[ i]z ]jgg^xvcz ldjay ]î i]z Aja[ =dvhi VgdjcY -,6/, JG( VcY i]zc bdkz ^cavcy je i]z lzhizgc ZY\Z d[ GdWâZ*&QZ avizgxvaxjavizyi]vi djg ]dbz lvh V bzgz 3 dg 4 bâzh ZVhid[ i]z ZmVXi XZciZgd[ i]z hidgb Vhî evhhzy*'n]z lzvi]zg hivi^dc ^c czvgwnjzchvxdav(@adg^yv( igvx`^c\ i]z ]jgg^xvcz dc gvyvg(gzedgizyi]z ZnZ lvh ]j\z)[gdb [^[in id hzkzcin)[^kzbâzh^c Y^VbZiZg*;XXdgY^c\ id i]zdgn( ^c i]z ]jgg^xvcz ZnZ i]zgz ^h czvg XVab VcY XaZVg h`^zh(egdk^y^c\ V gzheîzd[ hdbz /, id 0, b^cjizh l]zc i]z ZnZ d[ i]z hidgb evhhzhdkzg* Ci%hV c^xz i]zdgn( Wji hdbzi]^c\ bjhi ]VkZ ]VeeZcZY Zg^X%h ZnZl]Zc î ]î avcy*n]zdgzi^xvaanlz h]djay ]VkZ ZmeZg^ZcXZY i]z XVab!ZnZ! VgdjcY JG* ;XijVaan( i]zgz lvh dcan i]z ha^\]izhi Y^b^c^h]^c\ d[ i]z hidgb%h[jgn( VcYi]Zc i]z h]g^z`^c\ \VaZhh^bean h]^[izy [gdb i]z cdgi]zvhi id i]z hdji]lzhi* Cj^h Vahdhjgb^hZY i]vi i]z b^\]in hidgb hevlczy ]jc) YgZYhd[ hbvaa idgcvydzh^c îhb^yhi l]^x] hzzbh id VXXdjci [dg hdbz d[ i]z lz^gy il^hi^c\ VeeVgZci ^c hdbz d[ i]z -,6/, JG dc( i]z lây gdvgd[ i]z hidgb lvh YZV[Zc^c\* JZg^dY^XVaan(C ldjay dezc i]z Yddg id djg evi^d ha^\]ian VcYh]^cZ djg bdhi edlzg[ja [avh]) a^\]i ^cid i]z WVX`nVgY*@dg V [Zl bdbzcih lz ldjay lvix] djg WVX`nVgYdV`h( i]z^g a^bwh\ngvi) 67>.5+.: #)()

23 ### q %` E`RRY<$ORNZ_a]]\^` cn_ cd ZN`PUS\^ ÙROâ`R_`^R[TÙ\S ;a^^vpn[r 9^RQR^VP% ^c\ XgVoân[gdb \VaZhl]^X] hzzbzy id XdbZ ild bdgz ]djgh i]z hidgb ZkZgnY^gZXi^dcVi dcxz( Cc i]z WZVb d[ i]vi [avh]) VgdjcY.6/, ;G lz XdjaY izaai]z l^cyh lzgz WZ\^c) a^\]i lz lvix]zy djg cz^\]wdgh%hzkzc)[ddi WdVgY c^c\ id Y^ZYdlc( VcY i]dhz ^c djg ]djhz]day [Zaa [ZcXZ hea^cizg VcY [aviizc( VcY i]z \jiizg VcY VhaZZe* Ydlchedji [gdb ]^h gdd[ gê VlVn( ;WdkZ i]z gdvg C Vld`Z h]dgian V[iZgYVnWgZV`Vi 26,, ;G VcY( lz ldjay ]ZVg Vc dxxvh^dcva h]vge hdjcy a^`z i]z lî] YVj\]iZg FVjgV( hizeezy djih^yz id \gzzi V XgVX`d[ V\jc VhhdbZ czvgwnigzzwgd`zdg heaî*;h XadjYaZhhh`n VcY i]z [VY^c\ \jhih d[ l^cy [gdb C ]ZVgY Vc dxxvh^dcva i]jy d[ hdbz a^bw dg igvâ^c\zy\z*hz^\]wdghzkzgnl]zgz lzgz hig^`z i]z eanlddy XdkZg^c\ djg l^cydlh( C [Zai XVji^djhan ZbZg\^c\ [gdb i]z^g ]dbzh id \VoZ ^c YdjWani]Vc`[ja [dg i]z YZX^h^dcid WdVgYdjg l^c) hâzcivlz Vi i]z bdcjbzciva lgzx`v\z az[i Ydlh* Zg^X%h lv`z* ; XVgZ[jaVcY idgijdjh lva` VgdjcY djg ; aîiaz WZ[dgZb^Yc^\]i i]zgz lvh V ha^\]i Y^) dcxz)wzvji^[jacz^\]wdg]ddy gzkzvazyaîzgvaan]jc) b^c^h]^c\ d[ l^cyh l]^x] h^\cvaazyi]z XadhZhi]^c\ YgZYhd[ ivaahivizanigzzh(bdhian hdji]zgc e^czh( i]vi id Vc!ZnZ! lz lzgz id ZmeZg^ZcXZ*NVaaZnVcY C( ]VY jegddizy dg hcveezy ^c ild( bvcn [Vaa^c\VXgdhh [avh]a^\]ih ^c ]VcY( bvyz V fj^x` hdgi^z djih^yz( ]djhzh( Xgjh]^c\ gdd[h VcY hbvh]^c\ l^cydlh* MZk) czkzgkzcijg^c\ bdgz i]vc [^[in [ZZi[gdb i]z ]djhz* ZgVaVjidbdWâZh avn Xgjh]ZY VcY [aviizczy jcyzg ;bvo^c\an( l]âz i]z nvgylvh [jaa d[ hbvaa YZ) [VaaZcigZZh*GVcn ]dbzh ]VY edgi^dch d[ i]z^g gdd[h Wg^h(lZ XdjaY hzzcd bv_dg YVbV\Z* ;aa djg igzzh gêezy VlVn dg higêezy WVgZd[ h]^c\azh* N]Z dv`h lzgz hiâahivcy^c\( Vai]dj\] \a^behzh d[ h]viizgzy VcY di]zg igzzh hiâa hivcy^c\ ]VY aîzgvaanwzzc igzz hijbeh ^c djg cz^\]wdgh%nvgyh^cy^xvizyi]zn higêezyd[ i]z^g [da^v\z(\^k^c\ i]z cz^\]wdg]ddy V bjhi cdi WZ[Vg^c\ VhlZaa* ;h i]z l^cyh ^cxgzvhzy higvc\z( l^cign add`* dcxzbdgz( i]^h i^bz [gdb i]z deedhîz Y^gZXi^dc(lZ ;\V^c lz lzgz VbVoZY id Y^hXdkZgi]Vi lî]^c YdkZ WVX`^cid i]z ]djhz* 6.??26. djg cz^\]wdg]ddy( djg ]djhz VcY egdezgin lzgz '(

24 Vbdc\ i]z kzgn [Zl l]^x] hzzbzyid ]VkZ ZhXVeZY YVbV\Z( VeVgi[gdb V [Zl Wgd`Zc a^bwh]^\] je ^c djg igzzh*bvy djg igzzhwzzce^cz ^chizvyd[ dv`( î b^\]i ]VkZ WZZcV Y^[[ZgZcihidgn* Gn [^ghigzvxi^dcdc k^zl^c\ i]z bvhh^kzlgzx`v\z ^c djg cz^\]wdg]ddy lvh dcz d[ izvg[ja VcY]ZVgi[Zai \gviîjyz id AdY [dg hevg^c\ i]z ezdeaz* CjhZZbZY Vabdhi ^cxdcxz^kvwaz i]vi hd bjx] e]nh^xvayzhigjx) i^dc XdjaY iv`z eavxzlî] hd aîiazezghdcva^c_jgn dg adhhd[ a^[z* ;h XdciVXilVh gzhidgzylî] djg bv\vo^cz hiv[[ bzbwzgh VcY Aja[ [Vbâ^Zh(i]Z gzedgih lzgz Vaah^bâVg7ZmiZch^kZegdeZgin YVbV\Z Wji cd XVhjVai^Zh*QZ lzgz gza^zkzyid azvgci]vi i]z WjâY^c\ i]vi ]djhzh i]z ARc IV[R GV\Vo^cZ VcY Aja[ d[[^xzh]vy hj[[zgzy egvx) i^rvaancd YVbV\Z( Vai]dj\] bvcn czvgwnwjh^czhhzh ]VY cdi WZZchd [dgijcviz* Qî]^c ]djgh ZaYZghd[ Aja[ WZ\Vc dg\vcô^c\ gzev^gvcy XaZVc)je XgZlh* =db) bîizy =]g^hi^vch [gdb di]zg [Zaadlh]êh ^c czvgwn hivizh WZ\Vc hzcy^c\ kdajcizzg ldg` XgZlh lî] igjx`h VcY ZbZg\ZcXn hjeea^zh( ^c Vc ZmiZch^kZ ZbZg\ZcXn gza^z[z[[dgi* ;h CXdbeâZ i]^h gzedgi( hdbz [^kz YVnhV[iZgi]Z ]jgg^xvcz( C ]VkZ _jhi azvgczyi]vi ZaZXig^XedlZg ]Vh WZZcgZhidgZYid djg d[[^xzwjây^c\( hd djg hiv[[ lâa gzijgc id ldg` idbdggdl* ;i djg ]dbz( lz lzgz lî]dji gjcc^c\ lvizg [dg i]gzz YVnh(lî]dji ZaZXig^XedlZg [dg [djg YVnh(VcY djg izaze]dcz [^) cvaan WZ\Vc ldg`^c\ i]^h bdgc^c\* ;h d[ i]^h bd) bzci egvxi^xvaan ]Va[ i]z Xîn^hhiâalî]dji ZaZXig^X edlzg( Wji bdhi d[ i]z bv_dg higzzih]vkz WZZc XaZVgZYd[ [VaaZcigZZh*Ijg 36,, JG id 36,, ;G Xjg[Zl ]Vh WZZch]dgiZcZY id 56,, JG id 16,, ;G( VcY bvcn hidgzhvcy Wjh^cZhhZh]VkZ gzhjbzy cdg) bva ]djgh* Ii]Zg evgihd[ i]z Xînhj[[ZgZY[VgbdgZ ZmiZch^kZ YVbV\Z i]vc djg cz^\]wdg]ddy* N]Z Meg^c\]âahZX) i^dc d[ GdWâZ(dcZ d[ i]z bdhi WZVji^[ja VcY egzh) i^\^djh VgZVhd[ i]z l]daz Xîn(hZZbh ]î i]z ldghi* GjX] d[ i]vi VgZVhiâagZhZbWaZhV_jc\aZ* MdbVcn igzzhvgzydlc i]vi hdbz cz^\]wdg]ddy higzzihhzzb id ]VkZ Zci^gZanY^hVeeZVgZY(VcY bvcn YVnhbVn evhh WZ[dgZi]Z higzzih VgZXaZVgZYVcY edlzg gz) hidgzyid i]vi hzxi^dc* N]Z XdjgV\Z VcYbdgVaZ d[ i]z XîôZcgnd[ GdWâZ ]Vh WZZcXdbbZcYVWaZ*N]ZgZ ]Vh WZZccd evc^x( dcan V b^c^bjb d[ addi^c\ VcYeg^XZ\dj\^c\( Wji V ]^\] VcY XdchiVci azkza d[ hvxg^[^x^va Z[[dgi VcY XddeZgVi^dc WZilZZc XîôZchVcY i]z kvg^djh Y^h) VhiZggZa^Z[V\ZcX^Zhl]^X] VgZdeZgVi^c\ ^c i]z VgZV* I[ XdjghZ( V \gzvizgizhi d[ czgkzhvcy evi^zcxza^zh V]ZVYYjg^c\ i]z adc\( hadl VcY[gjhigVi^c\ lzz`h d[ VYYî^dcVaXaZVc)je VcY gzwjây^c\* GdWâZlVh Xdch^YZgZYdcZ d[ i]z bdhi WZVji^[ja Xî^Zh^c ;bzg^xv( VcY[dg \ddy gzvhdc*ndyvnbjx] d[ î a^zh^c h]vbwazh*<ji ]dbzh lâa WZgZeV^gZYVcY gzwjâi7higzzihvcy Wjh^cZhhZhlâa ZkZcijVaan WZgZ) hidgzy*gdhi d[ i]z \gvcy daydv`h VcY bvcn d[ i]z hivizane^czh d[ i]z XîngZbV^c ZgZXi(i]dj\] WVYan WViiZgZY*N]Z Xîn lâa WZbdci]h ^[ cdi nzvgh^c gzxdkzg^c\ [gdb i]z YZkVhiVi^dclgdj\]i Wn i]z bdhi YVbV\^c\ hidgb id ZkZghig^`ZVc ;bzg^xvc Xîn*! UU%%%0V0$!g ) ) +, q, q + q %%%%%.X#!"&22L2O""" Z\d p*76&o))p7p-- %!!))6pp)86ppp%p(66)*&6%p Oa_V[R R_ cr^r YRS`V[ `\`NY âv[% ++,,)q,,!, ` 67>.5+.: #)()

25 <ji i^bz( ]VgY ldg`( VcY AdY%h\gVXZXdbW^cZY lâa hzzi]z XînWaddb ^c WZVjindcXZ V\V^c* NB? MNILG F^k^c\ i]gdj\] V]jgg^XVcZ izcyh id bv`z dcz Vi azvhizbedgvgân gz[azxi^kz*q]vi Yd lz azvgc[gdb hjx] Xg^h^hZmeZg^ZcXZh9 ;c day =]g^hi^vc [g^zcyd[ b^cz( Lj[jh GdhZaZn(jhZY id hvn(!q]vi ]VeeZch id ndj ^hcdi czvganvh^bedgivci Vh]dl ndj iv`z î VcY l]vi ndj azvgc[gdb î*! Ci%hcdi idd Y^[[^Xjai id hzzxzgiv^cevgvaazahwz) ilzzc l]vi lz ZmeZg^ZcXZY^c i]z ]jgg^xvcz VcY l]vi i]z Bdan Me^gîhZZbh id WZhVn^c\ XdcXZgc^c\ AdY%hXjggZci ejgedhz [dg B^h ezdeaz* =]Vg^hbVi^X =]g^hi^vch ]VkZ adc\ WZZcegZdXXj) e^zylî] ild bv_dg =]g^hi^vc igji]h6 -' i]z VkVâ) VWâînd[ i]z \^[ih d[ i]z Bdan Me^gîl]^X] ZcVWaZjh id ZmeZg^ZcXZb^gVXaZh^c i]z cvbz d[ DZhjh(Vg^Y.' i]z ^bezcy^c\ gzijgc d[ i]z FdgY DZhjh=]g^hi* CWZ) a^zkzwdi] Zbe]VhZh VgZ Veegdeg^ViZ VcY egdezg* <di] i]z ZmeZg^ZcXZd[ AdY%hb^gVXjadjh edlzg VcY i]z hjgz Xdck^Xi^dcd[ =]g^hi%h!xzgiv^cgzijgc Vi Vc jcxzgiv^c i^bz! VgZVbdc\ i]z he^gîjva[djcyvi^dc hidczh bdhi d[ jh VgZWjâY^c\ djg a^kzhdc* SZi i]z hjwiazyvc\zg l]^x] XVcVg^hZ[gdb WZa^Zk) ^c\ ^c b^gvxazh^hi]vi lz bvn XdbZ id ZmeZXi]Zb idd d[izc( lvci^c\ AdY id egdk^yzv b^gvxjadjh Zh) XVeZ[gdb ZkZgnY^[[^XjaihîjVi^dc* MjX] ViZcYZcXn( l]zc gz^c[dgxzywn Vc dkzgan ^YZVa^hi^X!DZhjh)^h) Xdb^c\)hddc )id)hcv ix] )jh)dj i)d[ )i]^h) Vl[ja) bzhh! ViiîjYZ XVc azvyid V YVc\Zgdjh ZhXVe^hibZciVaîn l]^x] avx`hgzva^hbvcy Wa^cYhjh id AdY%hYZiZg) b^czy ^cizci^dc id bv`z jh ^cid bvijgz VcY[î hjw) _ZXih[dg i]z E^c\Ydb BZ ^hzhivwa^h]^c\^c i]z ZVgi]* FUV_S^RVTU`R^ cn_ YVS`RQa] \[`\ 6.??26. ÙRNQWNPR[` d[ jh l]d [VXZYBjgg^XVcZ@gZYZg^X%h ^c) ZmdgVWaZ VYkVcXZje i]z Aja[ d[ GZm^Xd(i]ZgZ lzgz i]gzz edhh^wâî^zh6 -' QZ XdjaY WZa^ZkZ[dg V b^gvxazvcy egvn i]z ]jgg^xvcz ldjay Y^hVeeZVgdg ijgc Vh^YZ&VcYi]ZgZ lzgz bvcn egvnzgh(hdbz d[ bn dlc ^cxajyzy([dg _jhi hjx] V b^gvxaz'*.' QZ XdjaY gjc* QZ XdjaY XadhZje djg ]dbzh( \Zi ^c djg XVghVcY Yg^kZWZndcYi]Z hidgb%hgzvx]* MZkZgVa i]djhvcy GdWâZ^c]VWîVcihX]dhZ i]^h de) i^dc* Ig( /' QZ XdjaY hivn VcY [VXZi]Z hidgb( WZa^Zk^c\ AdY id egdizxi jh VcY ZcVWaZjh id ZcYjgZ î hv[zan* ;ai]dj\] i]z [^ghi edhh^wâînlvh i]z bdhi YZ) h^gvwaz( C [Zai cd ^cy^xvi^dci]vi AdY ^cizcyzy id ijgc i]z hidgb Vh^YZ*LVi]Zg( l]zc CegVnZY(CXdjaY Vabdhi ]ZVg B^b l]^hezg^c\(!gn \gvxz^hhj[[^x^zci [dg i]zz*! CciZgZhi^c\an(cdcZ d[ i]z ARc IV[R hiv[[ dg Aja[ [Vbâ^ZhX]dhZi]Z hzxdcydei^dc) [azz^c\ i]z ]jgg^xvcz%hevi]* JZg]Veh î lvh [Vî]( ezg]veh î lvh hijwwdgcczhh(ezg]veh hdbz d[ Wdi]* N]jh( lz lzgz az[i i]z i]^gy edhh^wâîn6 ZcYjg^c\!#

26 IcZ \S ZN[e h^\ch QNZNTRQOe ÙRUVTUcV[Q_% i]z hidgb VcY WZa^Zk^c\AdY [dg B^h egdizxi^dc*<ji ]dl Yd lz gzxdcxâzdjg WZa^Z[^c V AdY l]d ezg) [dgbh b^gvxazhlî] djg ]Vk^c\ id ZcYjgZ hjx] ]VgY) h]ê9 N]ZgZ%hV h^bâvg hîjvi^dc [djcy ^c i]z.3i] X]VeiZg d[ i]z Wdd` d[ ;Xih* N]Z VedhiaZJVja ^hjc) YZgVggZhiVcY ^hhvâ^c\id LdbZ jcyzg VgbZY \jvgy id hivcy ig^vawz[dgz=vzhvg*cc VYYî^dcid i]z bâ) îvgn\jvgy VcY h]ê%hxgzl( ]Z ^h VXXdbeVc^ZYWn Fj`Z VcYhdbZ di]zg =]g^hi^vc [g^zcyh*n]z kdnv\z ^hjcyzglvn Yjg^c\ i]z hzvhdcl]zc [gzfjzci hidgbh hig^`zi]z GZYîZggVcZVc(VcY JVja lvgch i]z h]ê%h XVeiV^ccdi id hvâ[gdb i]z ChaZd[ =gziz* GjX] i^bz ]VY WZZc adhi( VcY hvâ^c\ ]VY VagZVYnWZXdbZYVc\Zgdjh WZXVjhZWncdl î lvh lvgczy i]zb(!gzc( CXVc hzzi]vi djg kdnv\z ^h\d^c\ id WZY^hVhigdjhVcY Wg^c\\gZVi adhhid h]ê VcYXVg\d( VcYid djg dlc a^kzhvahd*!<ji i]z XZcijg^dc( ^chizvyd[ a^hizc^c\ id l]vi JVja hv^y([daadlzy i]z VYk^XZd[ i]z eâdi VcY d[ i]z dlczg d[ i]z h]ê &khh*5)--'* Mdi]Z h]ê azvkzh=gziz id hvâg^\]i ^cid i]z evi] d[ V k^dazci hidgb* >g^kzc [Vg d[[ XdjghZ( i]z h]ê VcY îh dxxjevcih VgZ\gVkZan ^bezgâzy*<ji V[iZg hdbz YVnh(JVja ZcXdjgV\Zh i]zb ^c V gzbvg`vwaz lvn* Q]Zc czî]zg hjc cdg hivghveezvgzy[dg bvcn YVnhVcY i]z hidgb Xdci^cjZY gv\^c\( lz [^cvaan \VkZ je Vaa]deZ d[ WZ^c\hVkZY* ;[izg i]z bzc ]VY \dcz V adc\ i^bz lî]dji [ddy( JVja hiddy je WZ[dgZi]Zb VcY hv^y6!gzc( ndj h]djay ]VkZ iv`zc bn VYk^XZcdi id hvâ[gdb =gziz7i]zc ndj ldjay ]VkZ hevgzyndjghzakzhi]^h YVbV\Z VcY adhh*<ji cdl C jg\z ndj id `ZZe je ndjg XdjgV\Z( WZXVjhZcdi dcz d[ ndj lâa WZadhi7 dcan i]z h]ê lâa WZYZhigdnZY*FVhi c^\]i Vc Vc\Za d[ i]z AdY l]dhz C Vb Vc%Yl]db C hzgkz hiddy WZh^YZbZ VcYhV^Y(%>dcdi WZV[gV^Y(JVja* Sdj bjhi hivcy ig^vawz[dgz=vzhvg7vcy AdY ]Vh \gvx^djhan\^kzc ndj i]z a^kzhd[ Vaal]d hvâlî] ndj*% Md`ZZe je ndjg XdjgV\Z( bzc( [dg C ]VkZ [Vî] ^c AdY i]vi î lâa ]VeeZc _jhi Vh]Z iday bz &khh*.,).1'* '* N]Z dwk^djhfjzhi^dc Vg^h^c\dji d[ JVja%hZmeZg^) ZcXZ ^h(!c\ AdY lzci id Vaai]Z igdjwaz d[ hzcy) ^c\ Vc Vc\Za id JVja ^c i]z b^yhi d[ i]z hidgb( l]n Y^Yc%iBZ ]VkZ i]z Vc\Za hide i]z hidgb9!?kzc V[iZg i]z Vc\Za%hgZVhhjgVcXZ(i]Z hidgb Xdci^cjZY [dg Vcdi]Zg izc YVnh(i]Z h]ê WZ^c\ Yg^kZc VWdji 3,, 67>.5+.: #)()

27 FUR_`\^Z ^NbNTRQÙRU\ZR_ \S ^VPUN[Q ]\\^ NYVXR% bâzh d[[ XdjghZ VcY [^cvaanlgzx`zy dc i]z ^havcyd[ GVaiV( Wji lî] Vaa.32 evhhzc\zgh bv`^c\ î id h]dgz hv[zan* MjX] hxgêijgva cvggvi^kzh VgZ cdi ZVhân Vhh^bâViZYWn i]dhz ozvadjh =]g^hi^vch adc\^c\ [dg YgVbVi^XVcY b^gvxjadjh VchlZgh [dg ZkZgn Xg^h^h^c a^[z* JZg]Veh i]z YZZeZg igji] âajhigvizy Wn JVja%h hidgb VcY hjwhzfjzci h]êlgzx`( VcY Wndjg ]Vk^c\ id ZcYjgZ i]z k^dazcxzvcy hjwhzfjzci lgzx`v\z d[ Wn i]z bvcn di]zg Xg^hZh VcY ]VgYh]êh =]g^hi^vch VgZ]Vk^c\ id ZcYjgZ i]zhz YVnh ^h i]^h6 E\ZRÙV[T 17 SN_UV\[RQcVÙV[ a_ Ù^\aTU UN^Q_UV]N[Q `^VNY_cUVPUN]]N^R[`Ye PN[$ [\` ORO^\aTU` S\^Ù N[e \ÙR^ cne% =Vaa î bdgva [^WgZ(XVaaî X]VgVXiZg(XVaaî bvijgîn7 l]vizkzg î ^h( î ^h hd ^bedgivci VcY hd czxzhhvgni]vi AdY ^h lâa^c\ id ldg` lî] jh i]gdj\] Vaa`^cYh d[ Y^[[^) Xjai^Zh l]^x]( _\ BZ X]dhZ( BZ XdjaY b^gvxjadjhan gzbdkz( id hzzi]vi lz \Zi îa JZg]Veh lz h]djay XVaa î(! i]z ]ZVai]n ejgedhz d[ ]VgYh]ê*! ;bdc\ i]z [g^zcyh C%kZiVa`ZY lî] h^cxzbjgg^) cdi dcz hzzbh hdggn ]Z hivnzyvcy Zc) YjgZY i]z hidgb* QZ bvn g^\]i[jaan gz\gzi i]z bvh) h^kz YVbV\Z( lz bvn dxxvh^dcvaan\gjbwaz VWdji Xdci^cj^c\ ^cxdckzc^zcxz VcY ]VgYh]ê( Wji ^ch^yz lz ]VkZ V `^cy d[ fj^zi hvi^h[vxi^dci]vi Wn AdY%h YZh^\c( VcY lî] AdY%h]Zae( lz ]VkZ ZbZg\ZY dc i]z [Vg h^yzd[ Vc VlZhdbZ VcY [ZVg[ja ZmeZg^ZcXZ( VcY i]vi AdY%h\gVXZlVh hj[[^x^zci id egdizxi jh VcY hzzjh i]gdj\]* p ;8?C GE ;8?C F;8 C8BC?8 4?454@4 Fdc\ i^bz gzvyzghd[ ARc IV[R m_bb gzxvaa ]dl ^c GVn d[ -532 lz bvyz Vc VeeZVa[dg AjViZbVaVc gza^z[daadl^c\ i]z ZVgi]fjV`Z l]^x] YZkVhiViZYi]Vi Xdjcign i]vi h^c\azve) ezvaarc IV[R gzvyzghgzhedcyzylî] Xdcig^Wji^dchidiVaa^c\ dkzg "-,,(,,, YdaaVgh* Hdl lz VgZVeeZVa^c\ [dg ndjg ]Zae ^c bzzi^c\ V bdcjbzciva czzy bjx] XadhZgid ]dbz [daadl^c\ Bjgg^XVcZ@gZYZg^X%h bvhh^kzyzhigjxi^dcqzyczhyvn c^\]i( MZeiZbWZg-.( -535 Vadc\ i]z Aja[ =dvhi( evgi^xjavgan^c VcY VgdjcY ARc IV[R_ ]dbz Xînd[ GdWâZ(;aVWVbV*Q]âZ i]z XVhjVainXdjci ^c izgbh d[ YZVYVcY ^c_jgzylvh b^gvxjadjhan adl [dg hd bvhh^kzvhidgb &dcan4 `cdlc [ViVaî^ZhY^gZXianViig^W) jivwazid i]z ]jgg^xvcz' i]z adhhd[ egdezgin VcYgZhdjgXZh^hVhigdcdb^XVa*JgdeZgin adhhzh^c GdWâZ=djc) in VadcZ]VkZ VagZVYnWZZcXVaXjaViZYVi dkzg dcz Wâa^dcild ]jcygzy [^[in bâa^dc YdaaVgh Q]âZ ^chjgvcxzvcy [ZYZgVaY^hVhiZgV^Ylâa XdkZgVedgi^dc d[ i]z adhhzh(bvcn XîôZchd[ GdWâZ[VXZ hiv\\zg^c\ ezghdcvaadhhzhd[ egdezgin VcY^cXdbZ l]^x] XVccdi WZgZXdkZgZY* JVgi^XjaVgan]VgY]î VgZi]Z ZaYZganVcY gzi^gzyezdeaz VcY i]dhz [Vbâ^Zh[VX^c\ZmiZcYZYjcZbeadnbZci WZXVjhZd[ i]z YZhigjXi^dcd[ Wjh^cZhhZh* N]Z ZYîdg^VaWdVgYd[ ARc IV[R GV\Vo^cZ ]Vh dg\vcôzyvc ZmiZch^kZgZa^Z[VcY gzhidgvi^dcegd\gvb jiâô^c\ adxvaxdchigjxi^dc [^gbh l]dhz dlczgh VgZbZbWZgh d[ i]z adxvawdynd[ WZa^ZkZgh* GjX] d[ i]z^g XaZVc)je VcY]dbZ gzev^gldg` m_bbwzejgz X]Vgîn*;aa egd[îh[gdb di]zg gzev^gvcygzwjây^c\xdcigvxih m_bbwzydcvizyid ARc IV[R"_ Bjgg^XVcZLZa^Z[@jcY VcY m_bbwzy^hig^wjizyvxxdgy^c\id czzy* QZ ^ckîzi]z gzvyzghd[ ARc IV[R GV\Vo^cZ id dezc i]z^g ]ZVgih VcY i]z^g ejghzh id ]Zae i]z bjai^) ijyzh d[ k^xi^bhd[ Bjgg^XVcZ@gZYZg^X( ÙR_`\^Z cuvpupna_rqùrt^rn`r_`qnzntr`\ N_V[TYR4ZR^VPN[ PVèRbR^^RP\^QRQ%Sdjg gzhedchzid i]z AjViZbVaVc VeeZVad[ -532 lvh ldcyzg[jaan \ZcZgdjh* QZ igjhi ndjg gzhedchzid ]Zae k^xi^bhd[ i]^h ;bzg^xvc Y^hVhiZgm_bbWZZfjVaan \ZcZgdjh* N]Z [jcyh ndj Xdcig^WjiZY id AjViZbVaV lzgz egjyzcian VcY XVgZ[jaanY^hig^WjiZYi]gdj\] ]^\]an gzejivwazgza^z[x]vcczah*qz VhhjgZndj d[ i]z hvbz l^hydb VcYegjYZcXZ ^c i]z hizlvgyh]ê d[ XjggZci [jcyh WZ^c\egdk^YZY[dg ]jg) g^xvczgza^z[* NVm)YZYjXi^WaZ Xdcig^Wji^dchXVcWZbVYZ dji id Bjgg^XVcZLZa^Z[(VcYX]ZX`hh]djaY WZbVâZYY^gZXian id ARc IV[R GV\Vo^cZ( J*I* <dm T( GdWâZ(;aVWVbV /22-2*

28 <azhhzy^hi]z bvc l]d ezghzkzgzhjcyzg ig^va(wzxvjhzl]zc ]Z ]Vh hiddy i]z izhi ]Z lâa gzxz^kzi]z Xgdlc d[ a^[zi]vi AdY ]Vh egdb^hzy id i]dhz l]d adkz]^b* ).3/7 '0'( Q]Zc ndj evhhi]gdj\] i]z lvizgh( Clâa WZlî] ndj7 VcY l]zc ndj evhhi]gdj\] i]z g^kzgh(i]zn lâa cdi hlzze dkzg ndj* Q]Zc ndj lva` i]gdj\] i]z [^gz( ndj lâa cdi WZ WjgcZY7i]Z [avbzh lâa cdi hzi ndj VWaVoZ*<_NVNU*)0( >ZVg[g^ZcYh(Yd cdi WZhjgeg^hZYVi i]z ev^c[ja ig^vandj VgZ hj[[zg^c$ Vhi]dj\] hdbzi]^c\ higvc\z lzgz ]VeeZc^c\ id ndj* <ji gz_d^xzi]vi ndj evgi^xêviz^c i]z hj[[zg^c\h d[ =]g^hi( hd i]vi ndj bvn WZdkZg_dnZYl]Zc ]^h \adgn ^hgz) kzvazy* - CR`R^ 06-.(-/ "#$?OQD 2R <QTSH C\ndj bv`z i]z Gdhi B^\] ndjg YlZaa^c$ZkZc i]z FdgY( l]d ^hbn gz[j\z)i]zc cd ]Vgb lâa WZ[Vaa ndj( cd Y^hVhiZg lâa XdbZ czvgndjg lâa XdbbVcY ]^h Vc\Zah XdcXZgc^c\ ndj id \jvgy ndj ^c Vaandjg lvnh* C_NYZ_ 5-65)-- *** i]z FdgY `cdlh ]dl id gzhxjz\dyan bzc [gdb ig^vah VcY id ]day i]z jcg^\]izdjhczhh [dg i]z YVn d[ _jy\) bzci ***. CR`R^ (0/ C ]VkZ iday ndj i]zhz i]^c\h hd i]vi ^c bz ndj bvn ]VkZ ezvxz*cc i]^h ldgay ndj lâa ] Z igdjwaz*<ji iv`z ]ZVgiaC ]VkZ dkzgxdbz i]z ldg -26// ; g^\]izdjh bvc bvn a^kzgh]^b [gdb i]z jwazh(wji i]z FdgY YZ) 06-5 QZ VgZ]VgY egzhhz eazmzy(wji cdi ^c YZhe! ezghzxjizy(wji cdi VWVcYdcZY7 higjx` Ydlc( Wji cdi YZhiNdnZY*QZ ValVnh XVggnVgdjcY ^c djg WdYni]Z YZVi]d[ DZhjh(hd i]vi i]z a^[zd[ DZhjhbVn Va WZgZkZVaZY^c djg WdYn*N]ZgZ[dgZ lz Yd cdi adhz]zvgi* N]dj\] djilvgyan lz VgZlVhi^c\ VlVn( nzi ^clvgyan lz VgZWZ^c\gZcZlZY YVnWnYVn*@dgdjg a^\]i VcY bdbzc) ivgn igdjwazhvgzvx]^zk^c\[dg jh Vc ZiZgcVa\adgn i]vi [Vg djilz^\]h i]zb Vaa*. 6\^% *0.$'&# ',$'- MXgêijgZhVgZ[gdb i]z HZl CciZgcVi^dcVa PZgh^dc( :-534 Wni]Z HZl Sdg` CciZgcV) i^dcva<^wazmdx^zinjcazhhbvg`zy di]zgl^hz*

29 FUV_N^`VPYRV_N[ NO^VQTRQbR^_V\[ \S N brê ]\]ayn^ ARc IV[R N^`VPYRcUVPU SV^_`N]]RN^RQ V[ -531 V ar% BW+OB +QEASHING 5TMFOQD:OOM ;FF J;L?HNM( hdx^dad\^hih VcY ZYjXVidgh`cdl i]z VWhdajiZcZXZhhîn d[ egdk^y^c\ WgZVi]^c\ gddb [dg i]z \gdl^c\ ^cy^k^yjva)vcy i]vi ^cxajyzh bdhi d[ jh* N]Z X]âYbjhi ]VkZ gddb id WZXdbZVXfjV^ciZYlî] czl ZmeZg^Zc) XZh ^c dgyzg id YZkZade VWâî^ZhVcY h`âah* N]Z VYdaZhXZcibjhi a^`zl^hz ]VkZ V XZgiV^cVbdjci d[ [gzzydb ^c l]^x] id ZkVajViZ VcY bv`z X]d^XZh*?VX] d[ jh czzyhi]z hvbz `^cy d[ dezc Vibdhe]ZgZ ^[ lz VgZid WZXdbZhe^g^) ijvaan bvijgz* N]Z VedhiaZJVja d[izc hed`z d[ ]^b) ',

30 $',312 +'%0-2)%2".& 1.,'2*,'1 WJJRW2. +'2.2)'0 /'./+' ('2 %4%5 4*2) 2)*-(1 #' &.'1-2 +'231 ('2 %4%5 4*2)! hza[ Vh ]Vk^c\ dcxz WZZc V!e]Vg^hZZ d[ i]z e]vg^hzzh*!n]zc ]Z bdkzy [gdb i]z!_di VcYiîiaZ! inez d[ avl`zze^c\ ^cid i]z [gzzydb d[ a^k^c\ ^c i]z a^wzginv[[dgyzywn E^c\ DZhjh*BZ `czl î lvhc%i ZVhn(Wji i]vi î lvh edhh^waz*n]^h bvyz ]^b YZh^gZ i]vi ZkZgn WZa^ZkZg h]djay XdbZ id `cdl i]^h hvbz [gzzydb* N]Vi ^hl]n ]Z XdjaY izvx] hd Z[[ZXi^kZan dc!wgzvi]^c\ gddb*! Cc]^h aziizgid LdbZ( JVja bvyz hdbz gzbvg`vwaz dwhzgkvi^dchvwdji =]g^hi^vc a^wzgin* Hdl VXXZei]Z dcz l]d ^hlzv` ^c [Vî]( Wji cdi [dg i]z ejgedhz d[ evhh^c\ _jy\bzci dc ]^h de^c^dch* Q]d VgZndj id _jy\z i]z hzgkvci d[ Vcdi]Zg9 Nd ]^h dlc bvhizg ]Z hivcyhdg [Vaah7VcYhiVcY]Z lâa( [dg i]z FdgY ^hvwazid bv`z ]^b hivcy* IcZ bvc gz\vgyhdcz YVnVWdkZVcdi]Zg( Vcd) i]zg gz\vgyhzkzgnyvnva^`z*fzi ZVX]bVc WZ[ja) an Xdck^cXZY^c ]^h dlc b^cy* BZ l]d dwhzgkzhi]z YVn( dwhzgkzhî [dg i]z FdgY( VcY]Z l]d ZVih(YdZhhd [dg i]z FdgY( [dg ]Z \^kzh i]vc`h id AdY7 VcY ]Z l]d ZVihcdi( [dg i]z FdgY ]Z YdZhcdi ZVi(VcY\^kZhi]Vc`h id AdY* <ji ndj( l]n Yd ndj _jy\z ndjg Wgdi]Zg9 Ig ndj V\V^c( l]n Yd ndj gz\vgyndjg Wgdi]Zglî] h]vaavaahivcywz[dgzi]z _jy\) bzci)hzvi d[ AdY* Md i]zc ZVX] dcz d[ jh h]vaa \^kz VXXdjci d[ ]^bhza[ id AdY* N]ZgZ[dgZ azi jh cdi _jy\z dcz Vcdi]Zg Vcn bdgz( Wji gvi]zg YZiZgb^cZ i]^h)cdi id eji Vc dwhivxazdg V hijbwa^c\)wadx` ^c V Wgdi]Zg%h lvn* C`cdl VcYVb Xdck^cXZY^c i]z FdgY DZhjhi]Vi cdi]^c\ ^hjcxazvc ^c îhza[7wji id ]^b l]d i]^c`h Vcni]^c\ id WZjcXaZVc( id ]^b î ^hjcxazvc* WZXVjhZd[ [ddy ndjg Wgdi]Zg^h]jgi( ndj VgZcd adc\zg lva`^c\ VXXdgY^c\id adkz*>d cdi YZhigdnlî] ndjg [ddy ]^b [dg l]db =]g^hi Y^ZY &Ldb* -06-( 0)2( -,( -.)-1( H;M'* =IHM=C?H=?) =B? 2=;>BA4? 30A0 NZVX]^c\ dc =]g^hi^vc a^wzgind[izc XVjhZhWaddY egzhhjgzhid bdjci idyvn*qî]^c ZVX]dcZ d[ jh VgZ ^c\gv^czyxzgiv^cxdcxzeihd[ g^\]i VcY lgdc\ i]vi ]Zae YZiZgb^cZ djg ViiîjYZh VcY VXi^dch*N]gdj\] ZVganiZVX]^c\ VcYegVXi^XZ( lz [dgb ^YZVhd[ VXXZe) ivwâîn*q]zczkzg lz VgZX]VaaZc\ZYid X]Vc\Z( lz [ZZai]gZViZcZY*;cY dcxz lz Q\ X]Vc\Z( î ^h]vgy [dg jh id hzzi]vi [\` RbRê\[R RY_RUN_`\ ZNXR ÙR_R _NZR PUN[TR_%QZ [ZZai]Z czxzhhînid ^bedhz djg Xdck^Xi^dchdc di]zgh* Ijg ViiîjYZ ^h(!c\i]z FdgY YZVahlî] bz VWdji i]^h( BZ ]VY WZiiZgYZValî] ndj VWdji î C\BZ YdZhc%i(eZg]Veh C XdjaY ]Zae B^b dji*! QZ bjhi azvgci]vi AdY hdbzi^bzh _RRZ_ id azi di]zg ezdeaz \Zi VlVn lî] i]^c\h BZ YdZhc%iaZi jh \Zi VlVn lî]* Bdl XdbZ9 QZ VgZidaY i]vi AdY ^h cd gzhezxizgd[ ezghdch* BZ ^hc%i(wji BZ _i V gzhezxizgd[ ZVX] ezghdc%hxdchx^zcxz*?kzgndcz%h XdchX^ZcXZcZZYhgZcZlVa VcY gzhidgvi^dcv[izg]z XdbZh id `cdl DZhjh=]g^hi VhFdgY* AdY ldg`h dcz lvn lî] dcz bvc)vcdi]zg lî] V hzxdcy*bz `cdlh i]z l]vi( l]zc( ]dl VcY l]n d[ Wg^c\^c\ XdchX^ZcXZ^cid V g^\]i gzavi^dch]êlî] B^h lâa ^c ZVX]^cY^k^YjV a^[z* AdY YZh^\cZYi]Z XdchX^ZcXZid ezg[dgb V kzgn 67>.5+.: #)()

31 ^bedgivci [jcxi^dc* Q]Zc Vc ^cy^k^yjva[^ghixdbzh id i]z FdgY( ]Z ]Vh V kzgn YZa^XViZ( izcyzg Xdc) hx^zcxz^c gzavi^dcid czl igji]h* N]ZgZ ^hvizcyzcxn id WZdkZgan hxgjejadjh l]zgz Vc deedgijcîn id eazvhzady ^hxdcxzgczy*bz YdZhc%i lvci id d[[zcy i]z FdgY WnYd^c\ hdbzi]^c\ lgdc\* Q]Vi ^ha^`zan [^ghiid YZiZgb^cZdjg!g^\]ih VcYlgdc\h!9 N]Vi ^c) czg ^chigjbzci &XdchX^ZcXZ' ^cid l]^x] YViV ]Vh WZZc[ZY[gdb X]âY]ddYdc* Ijg XdbejiZg \^kzhdji i]z ^c[dgbvi^dc l]^x] ]Vh WZZcegd\gVbbZY ^cid î* N]^h ^hl]zgz WVh^XiZVX]^c\ VcYadk^c\ jcyzghivcy) ^c\ ^hkîva* MjeedhZ Vaad[ ndjg a^[zndj ]VY WZZciVj\]i i]vi ZVi^c\ WVXdclVh lgdc\* QdjaY hdbzi]^c\ g^hzje lî]^c ndj ^[ V ezghdc d[[zgzyndj WVXdclî] ndjg Z\\h9 QdjaY VbZgZ gzb^cyzg(!<ji AdY hvnh^c Ld) bvch i]vi cdi]^c\ ^h jcxazvc d[ îhza[(! ^b) bzy^vizan[gzzndj id ZVi WVXdc9Ig ldjay gzb^c) YZghi]Vi e^\h XgVla ^c i]z bjy VcY]VkZ ig^x]^cdh^h `ZZe ndj ^c WdcYV\ZVcYegZkZci ndj [gdb WgZV`^c\ igvyî^dcvcy egzk^djh izvx]^c\9 JZdeaZ lî] V hxgjejadjh( hzchî^kzxdchx^zcxz ]VkZ hzg^djhy^[[^xjainlî] =]g^hi^vc a^wzgin*n]^h ^h i]z ezgpdc JVja gz[zghid VhV!lZV` Wgdi]Zg*! N]Z YZhXgêi^kZiZgb!lZV`! jhzy ]ZgZ VXijVaanbZVch h^x`*cjbzvch i]vi dcz ^hhe^gîjvaan_bb, Ig lz b^\]i hvni]vi ezghdc ^h!dkzg)vcm^djh*! BVkZ ndj ZkZg]VY i]^h `^cy d[ i]z [^ghi nzvgv[izg C lvh hvkzy(c lvh V kzgn XVgZ[jabVc* Q]Zc bn VaVgbXadX`WjooZYlî] i]z czlh( î lvh i^bz id \Zi je VcY egvn* ClVh dji dc bn `czzh( \gdvc^c\ VcY[Vaa^c\WVXìd hazze*n]zc C ldjay lv`z je VaaXdcYZbcZY [dg [Vaa^c\ VhaZZe l]zc Ch]djaY ]VkZ WZZcegVn^c\* C%YgZeZci VcYi]Z czmi YVn ign VaadkZg V\V^c* Q]Zc V bdgz bvijgz =]g^hi^vc hv^yid bz(!gn egvnzga^[z^hdcz Y^gZXiZY Wni]Z Bdan Me^gî(!ClVh VWhdajiZanhXVcYVaôZY* C i]dj\]i(!bdl XVc]Z Yd i]^h9 >Vc^ZaegVnZYi]gZZ i^bzh VYVna! FîiaZ Y^YC`cdl i]vi i]zgz VgZ=]g^h) i^vchl]d ]VkZ XdbZ id hd Zc_dni]Z^g lva` lî] AdY i]vi i]z^g a^kzhvgzvabdhi XdchiVci Xdbbjc^XVi^dc lî] B^b* MiViZYh^bean( VegVnZga^[Z]Vh ijgczy id Va^[Zd[ egvnzg N]^h ^hi]z!higdc\ Wgdi]Zg! VWdjil]db JVja lvh lgî^c\* Hd adc\zg Vcn avwig^c\dg hlzvi^c\* N]Zn Vaadl i]zbhzakzh a^wzgi^zhwzxvjhzi]zn ]VkZ gz) eavxzyi]z higj\\azh d[ `ZZe^c\ je lî] hza[)\zc) ZgViZYXdbejiZg YViVlî] AdY)dgYV^cZYhXgêijgVa a^wzgi^zh* QZ czzyid gzvaôzi]vi JVja ^hcdi X]Vhi^h) ^c\ Zî]Zgi]Z lzv` dg i]z higdc\ Wgdi]Zg)]Z ^hhivi) ^c\ i]vi i]zgz N^R Y^[[ZgZcXZh7VcY i]vi lz czzyid WZVlVgZ d[ i]zb ^c ]VcYa^c\ hîjvi^dch Vh i]zn XdbZ djg lvn* 6.??26. <IL>?L)FCH? ;H?GC; Nd ]Zae jh jcyzghivcy l]vi C bzvc Wn WdgYZg) a^czvczb^v( azi%hjhz V Y^V\gVb* ;i i]z i^bz lz VgZhVkZY(lZ bdkz [gdb!djizg YVg`cZhh! ^cid i]z!avcy d[ hvakvi^dc*! MdbZ WZa^ZkZgh czkzgegd\gzhh bjx] WZndcYi]Z WdgYZgd[ i]vi avcy*n]zn ]VkZ XdbZ dji d[ i]z ldgay( Wji cdi kzgn [Vg djia N]Zn _jhi \Zi dkzg i]z a^cz VcY `ZZe add`^c\ WVX`*N]^h ^hi]z WZa^ZkZg lî] WdgYZg)a^cZ VcZb^V* N]ZgZ VgZ di]zgh l]d lvci id [^cy dji l]zgz i]z XVeîVad[ i]z czl Xdjcign ^h(vcybv`z î V ed^ci id \Zi i]zgz* N]Zn lvci id \Zi id X[\c i]z E^c\ VcY R[1\e B^h egzhzcxz* GâîVgnhigViZ\^hih`cdl i]vi bdhi VgbZY Xdc) [a^xihwz\^cvii]z WdgYZg*N]ZgZ VgZZcZb^ZhYZh^gdjh d[ iv`^c\ &Wn[dgXZ^[ czxzhhvgn' i]vi l]^x] WZadc\h id VaacZl XîôZchd[ i]^h!avcy d[ hvakvi^dc*!f^k^c\ hd XadhZid i]z ldgay hzih je higj\\azh VcY ^cizgcva Xdc[a^Xi*>djWaZ)b^cYZYcZhh( lî] îh XdchZfjZci he^gîjva ^chivwâîn(^h kzgn YVbV\^c\ id he^gîjva egd\gzhh*jzdeaz l]d \Zi _jhi ^ch^yzi]z avcyvgz^c XdchiVci izbeivi^dc id \d WVX`VXgdhhi]Z WdgYZg* SZi lz bjhi XdbZ id gzvaôzi]vi i]zgz ^hbdgz id djg czl gzavi^dch]êi]vc Xdci^cjVa WdgYZgXdc[a^Xih* F?;LH A= >CM=?LH Md]ZgZ lz VgZ)lZV`( higdc\( VcY ^c)wzilzzc* N]Z hezx^[^xegdwazbhlz bzci^dc bvn cdi WZndjgh( Wji i]zn VgZine^XVad[ i]z igdjwazhbvcn d[ jh [VXZ* JaZVhZgZVaôZi]Vi hdbz lzv` Wgdi]ZghVcY h^hizgh ]VkZ WZZc YZhigdnZY Wn ÙV[T_ ÙN` N^R V[QVS$ SR^R[`$_VàN`V\[_ VcYhjW_ZXihi]Vi VgZcZî]Zg \ddy cdg WVYd[ i]zbhzakzh* N]Zn VgZ jc^bedgivci( %#

32 ^bbvizg^va( ig^k^va(vcy ^ch^\c^[^xvci* IcZ d[ i]z ^cy^[[zgzci i]^c\h ^h Z\[Re% Cj^h czî]zg \ddy cdg WVY^c îhza[*ci YZeZcYhjedc ]dl lz jhz î)l]zi]zg lz ]jgi ezdeaz lî] î dg ]Zae ndj VlVgZ i]vi i]zgz VgZZci^gZXdc) \gz\vi^dch l]^x] Yd cdi ezgbî i]z^g [ZbVaZ bzb) WZghid lzvg i]^h ^hv gzva VcY Xgî^XVa ^hhjz* ;NV^0 Fdc\ ]V^g( h]dgi ]V^g( XjgaZY]V^g( WgV^YZY ]V^g*ClVh ^c VbZZi^c\ dcxzl]zgz VeZghdc lvh gz) [jhzy i]z eg^kâz\zd[ Xdb^c\ je dc i]z eavi[dgb id h^c\ WZXVjhZd[ ]Vk^c\ XjgaZY]V^g* 7^R 0M]djaY ldbzc lzvg havx`hdg evci hjîh9 C gzvaôzi]vi i]z Xdc[jh^dc ^c bvaz VcY[ZbVaZgdaZh^h V kzgn hzg^djhdcz( Wji lz VgZheZV`^c\ ]ZgZ d[ VX) XZeiVWaZhinaZhd[ Xadi]^c\* 6\Y\^_0 Bdl bvcn d[ ndj `cdl i]vi gzy^hh^c[ja VcY WaVX`^h]dan9 Q]n ]Vh b^c^hizg^va\vgwwzzc XdchZgkVi^kZcVkn WajZdg WaVX`[dg hd bvcn nzvgh9 >^Yc%iAdY XgZViZVaaXdadgh9 ARPX`VR_0N]ZhZ VgZXdch^YZgZY!ldgaYan! WnXZg) iv^c ^hv gzva^hhjz^c hdbz adxva) î^zh*cj^hi]dj\]i id WZXgZVi^c\iZbeiVi^dc jcczx) ZhhVgân)i]Vi bn gza^\^djhwvx`\gdjcy( [dg bvcn nzvghv[izg bn hvakvi^dcc czkzg ViiZcYZYV bdk^z( bvnwz V <âan AgV]Vb [âb dc V MjcYVn c^\]i( Wji cdi ZkZc V QVai >^hczn egdyjxi^dc Vi V X^cZbV* IcZ YVn l]âz hzz`^c\ i]z FdgY( C hv^y(!fdgy( C Vb egzevgzyid Yd Vcni]^c\ [dg Sdj*! Nd *l]^x] i]z FdgY gzhedcyzy XaZVgan6!Ad id i]z bdk^zh*! Oedc l]^x] Cegdbeian gzwj`zyi]z i]gzz YVnhC WViiaZYi]Z ^bea^xvi^dc d[ i]^h hjw_zxi^kzazvy^c\*clvh ZmZgX^hZY ^c bn XdchX^ZcXZ id i]z ed^ci d[ cdi WZ^c\ VWaZid h]vgzî lî] Vcn) dcz* Q]Zc i]z azvy^c\ezgh^hizy^c heîzd[ bn gzh^h) ivcxz(clzci id bn l^[z VcYidaY]Zg* M]ZZmXaV^bZY!N]Vi XdjaYc%iWZAdYa! <ZXVjhZC lvh Xdck^cXZY i]vi _jlvh [gdb i]z FdgY( ClVh [^cvaanvwazid Xdc) k^cxz]zg* MdlZ ijgczy id i]z ZciZgiV^cbZci hzxi^dc d[ i]z czlhevezg* ;[izg eadl^c\ i]gdj\] WaddY( i]jcyzg VcYVhhdgiZYadkZ V[[V^gh(Ccdi^XZYYdlc ^c i]z g^\]i)]vcy XdgcZgd[ dcz ev\z( FUR E\a[Q FdgY hzzbzyid hvn(!n]vi dcz*! Md(d[[ lz lzci lî] bjx] igze^yvi^dcvcy YVg` \avhhzh*n]z WZVji^[ja bjh^x( i]z bv\c^[^xzci e]d) id\gve]n( i]z YgVbVi^Xeadi WZh^YZh i]z dwk^djhvw) hzcxzd[ Vcni]^c\ hj\\zhi^kz dg h^c[ja VaaXdcig^WjiZY id i]z [ZZa^c\ i]vi C]VY WZZcgdWWZY*Q]Vi _dnh C ]VY b^hhzyh^bean WZXVjhZC lvh ivj\]i id XaVhh^[n Vaabdk^Zh Vhh^c[ja* N]Z czmizkzc^c\ lz gzijgczy( iv`^c\ djg X]âYgZc(l]d Zc_dnZYî VhbjX] VhlZ ]VY* >dzh i]vi bzvc i]vi Vaabdk^Zh VgZldgi] djg i^bz VcYbdcZn9 Ig YdZhî bzvc i]vi cr Za_` YRN^[`\ QV_PR^[2N]ZgZ VgZgZVabh^c l]^x] lz bjhi azvgc ]dl id izaai]z \ddy [gdb i]z WVY[gdb i]z ^cy^[) [ZgZci* C\djg ]ZVgi ^h hzi dc hzz`^c\ AdY VcY B^h g^\]izdjhczhh( lz VgZ \jvgvcizzy i]vi Vaa \ddy i]^c\h lâa WZVYYZYid djg a^kzh*qz bjhi azvgcid dwzni]z X]ZX`hVcY ldg`^c\h d[ i]z Bdan Me^gî* Cc YZ[ZgZcXZid djg Wgdi]ZghVcYh^hiZghl]d ]day id dcz WZa^Z[^c i]zhz bviizgh d[ ^cy^[[zgzcxzl]âz lz ]day id Vcdi]Zg( l]vi ^hid WZdjg gzhedchz9 MNOG<FCHA); NQI)Q;S MNL??N JVja jhzh i]z ldgy!hijbwa^c\)wadx`! ^c i]^h( i]z ZmegZhh^dc!hijbWa^c\ djg Wgdi]Zg! ]Vh ZkdakZY*QZ VgZidaY cdi id eji Vc dxxvh^dcid [Vaa^c djg Wgdi]Zg%h evi]* Hdl( hijbwa^c\ XVcdXXjg p >dc%i[dg\zi6 HdkZbWZg.cY ^hvcvi^dcvayvnd[ egvnzgvcy[vhi^c\* "! HIP?G<?L /757

33 ^c ild lvnh* QZ XVc d[[zcy Vcdi]Zg( VcY lz XVc iv`z d[[zchz*mdi]zgz VgZd[[ZchZhTVbR[VcYd[[ZchZh `NXR[% PZgn d[izc lz _jy\z di]zgh dji d[ djg dlc Xdc) hx^zcdz*djhi WZXVjhZC Yd cdi i]^c` V hîjvi^dc ^h g^\]i( C[ZZaî ^hlgdc\ [dg ZkZgndcZZahZ*;ahd( lz jhjvaan Yd cdi `cdl Vaai]Z X^gXjbhiVcXZhjggdjcY) ^c\ VhîjVi^dc l]^x] bvn WZ!hijbWa^c\! jh* N]^h ^h V XVhZd[ iv`^c\ d[[zchz* IcZ MjcYVnbdgc^c\ l]âz Yg^k^c\ id X]jgX]( lz hvl V ndjc\ ldbvc ]Vc\^c\ Xadi]Zhdc i]z a^cz^c ]Zg nvgy*icz d[ i]z evhhzc\zgh^c djg XVgbVYZ i]^h gvi]zg XVjhi^XgZbVg`6!Sdj ldjay i]^c` h]z XdjaY [^cy Vcdi]Zg YVnid Yd ]Zg avjcygn( ldjayc%i ndj9! N]Z ezghdc bv`^c\ i]z gzbvg` `\\X \SSR[_RVi djg cz^\]wdg%hvxi^kî^zh* JZg]Veh i]zgz lvh gzvaancd ^c) izci id XVjhZVcndcZ id hijbwaz* N]ZgZ b^\]i ]VkZ WZZcâacZhhYjg^c\ i]z c^\]i VcYcZZY[dg XaZVca^c) Zch WZ[dgZVcdi]Zg c^\]i* QZ czzyid iv`z XVgZ^c WZ) ^c\ _jy\bzciva( VhlZaa VhiV`^c\ d[[zchz*jvja hvnh(!md i]zc ZkZgndcZ h]vaa\^kz VXXdjci d[ ]^bhza[ id AdY *** azijh i]zgz[dgzcdi _jy\z dcz Vcdi]Zg Vcn) bdgz*! QZ VgZVaa^c i]^h i]^c\ id\zi]zg* QZ bjhi azvgcid \^kz djg Wgdi]ZghWgZVi]^c\ gddb* >d ndj hzzi]vi Wdi] i]z lzv` VcY i]z higdc\ VgZhZZ`^c\ id \adg^[n i]z FdgY DZhjh9N]Z lzv` Wgdi]ZgYdZhc%ilVci id ]jgi i]z FdgY* Cc [VXi(]Z [ZZahWnVXi^c\ Vh]Z YdZh( ]Z ^h ]dcdg^c\ B^b* BZ bvn \^kz d[[zchz id i]z higdc\ Wgdi]Zg(l]âZ Vi i]z hvbz i^bz ]dczhian ign) ^c\ cdi id d[[zcy i]z FdgY* Cj^hkZgn edhh^waz[dg i]z higdc\ Wgdi]Zgid d[[zcy i]z lzv`zg Wn]^h VXi^dch(idd* N]dhZ l]d [ZZai]Zn ]VkZ XdbZ ^cid a^wzgin^c bviizgh i]vi VgZ^cY^[[ZgZci bjhi WZZheZX^Vaan XVji^djh cdi id \^kz d[[zchzid i]z lzv`zg* JVja bv`zh î kzgn XaZVgl]Vi lz VgZid Yd VcY cdi id Yd* LZbZbWZg i]z XdcigdkZghnC]VY lî] bnhza[ dkzg \d^c\ id i]z bdk^zh9 IcXZ C ]VY hziiazyî id bn hvi^h[vxi^dc(l]vi VWdji bn ViiîjYZ idlvgy i]dhz l]d ]VkZc%i9C\ndj Ydc%iWZa^ZkZ^c \d^c\ id i]z bdk^zh( Ydc%i\d* C\ndjg XdchX^ZcXZYdZhc%ieZgbî ndj( ]dlzkzg( Ydc%iYZhe^hZi]dhZ l]d Yd* H??>?> CHAL?>C?HNM) FIP? ;H> OH>?LMN;H>CHA <Z[dgZlZ XVc]deZ id gzhdakz[dg djghzakzhi]z azh) hdc JVja ^hyzva^c\lî] ^c gz\vgyid WgZVi]^c\gddb( lz bjhi Xdch^YZgi]Z ild ZhhZci^Va^c\gZY^ZcihcZX) ZhhVgn[dg Xdb^c\ id VhVi^h[VXidgnhdaji^dc* N]Zn VgZ Y\bR N[Q a[qr^_`n[qv[t% H?QQCH? FU\_RcU\ SRRYÙReUNbR P\ZR V[`\ YVOR^è^c ZN``R^_ ÙN`N^RV[QVSSR^R[` Za_` OR R_]RPVNYYe PNa`V\a_[\` `\ TVbR \SSR[_R`\ ÙRcRNXR^% FdkZ XgZViZhi]Z Xa^bViZ^c l]^x] lz XVcXdbZ id Vc jcyzghivcy^c\ lî]^c djghzakzhvhid djg dlc Vi) iîjyzh VcYVXi^dch*QZ Yd cdi lvci id eji djghzakzh ^c WdcYV\Zi]gdj\] ign^c\ id eazvhzzkzgndcz Vi Vaa i^bzh*?mezg^zcxzegdkzh i]^h ^h ^bedhh^waz*ad^c\ WVX`dkZg JVja%hldgYh d[ VYk^XZid i]z higdc\ WZ) a^zkzg(azi%ha^hihdbz id)yd%hvcy cdi)id)yd%h* &-' LZXZ^kZi]Z dcz l]d ^h6lzv` ^c i]z [Vî]* BZ ^h ndjg Wgdi]Zg* &.' N]ZgZ VgZid WZcd YdjWi[ja Y^hejiVi^dch) evhh^c\_jy\bzci dc ]^h de^c^dch* LZa^\^djh VcYYdX) ig^cvavg\jbzcih VgZhZaYdbWZcZ[^X^Va* QZ bvn l^c i]z Y^hejiZ VcY adhzdjg Wgdi]Zg* &/' >dc%i YZhe^hZdg _jy\z Vcdi]Zg WZXVjhZd[ ndjg dlp he^gîjvabvijgîn* &0' <Z [jaan ezghjvyzy^c ndjg dlc XdchX^ZcXZ( l]^x] ^hx]zx`zyvcyva^\czywni]z lgîizc ldgy d[ AdY* LZbZbWZg ndj( idd( lâa hivcy WZ[dgZi]Z _jy\bzci hzvid[ =]g^hi* DZhjhhV^Y(!Nd l]db bjx] ^h\^kzc( bjx] lâa WZgZfj^gZY! &F`* -.604'* &1' >d cdi eji Vc dxxvh^dcid [Vaa&hijbWaZ' ^c ndjg Wgdi]Zg%h lvn* &2' >dc%i [dg\zi)cdi]^c\ ^h jcxazvc d[ îhza[* N]ZgZ VgZ^cY^[[ZgZcii]^c\h* &3' >Zcn ndjghza[ eg^kâz\zhvcy eazvhjgzh^[ ndj `cdl î b^\]i ^c_jgz Vcdi]Zg* MjggZcYZg^c\ndjg a^w) Zgi^Zh^c AdY [dg i]z hv`zd[ ndjg Wgdi]Zg^hl]Vi î bzvch id lva` ^c adkz* <gzvi]^c\ gddb ^hczxzhhvgn[dg \gdli] ^cid he^g) îjva bvijgîn* C\ndj czzyid hdgi dji hdbz d[ ndjg gzvhdch[dg Yd^c\ VcY cdi Yd^c\ XZgiV^ci]^c\h( Vh` AdY id ]Zae ndj id ZkVajViZVcY Za^b^cViZ(^[ czx) ZhhVgn* C\ndj VgZ lva`^c\ ^c i]z a^wzginv[[dgyzywn =]g^hi( i]vc` B^b VcY Zc_dn i]vi a^wzgin)wji cdi Vh Vc dxxvh^dc[dg!hijbwa^c\! di]zgh* Cc JVja%h ldgyh &- =dg* 46-/'(!C\bZVi bv`z bn Wgdi]Zgid d[[zcy( Clâa ZVicd [azh] l]âz i]z ldgay hivcyzi]*! =]g^hi^vc adkz ^hi]z [^cva(yzizgb^c^c\ [VXidg**** //

34 :JXXJVW XTXMJ4INXTV C]VkZ Zc_dnZYVcY\gZVian WZcZ[îiZY[gdb ARc IV[R [dg i]z avhi ild nzvgh*c [Zai i]z Vgi^XaZWn DVXfjZa^cZ EVhjc(!Njgc^c\ Sdjg =]âygzc ^cid MZm?meZgih! XdjaY ]VkZ WZZcWZcZ[^X^Va ^c i]vi î bvn h]dx` =]g^hi^vch ^cid hzcy^c\ i]z^g X]âYgZcid =]g^hi^vc hx]ddah dg id ^ckzhi^) \ViZ i]z egd\gvb d[ i]z ejwa^xhx]dda hnhizb( Wji î lvh Zci^gZanidd \gve]^x* M^cXZndj VgZAdY%heZdeaZ( î ^hcdi g^\]i i]vi Vcn bvi) izgh d[ hzmjva^bbdgvaîn dg ^cyzxzcxnh]djay ZkZc WZ ZR[`V\[RQ Vbdc\ ndj* N]Z Vgi^XaZ\VkZ cd edhî^kz izvx]^c\( cd \adgn id DZhjh VcY i]zgz[dgz dcan \adg^[^zy MViVc*JaZVhZaZVkZi]^h inez d[ Vgi^XaZid i]z hzxjavg bv\vo^czh VcY XdcXZcigViZdc WjâY^c\ ]da^czhh VcY i]z ]djhz d[ AdY* Ggh* HS N]Z Vgi^XaZWn DVXfjZa^cZ EVhjc ZciîaZY(!Njgc^c\ Sdjg =]âygzc ^cid MZm?meZgih(! XVbZ Vi Vi^bZ l]zc lz VgZWZ^c\ [dgxzyid YZValî] i]z hzm!zyjxvi^dc! djg YVj\]iZg ^hgzxz^k^c\wdi] [gdb hx]dda VcYdjih^YZ ^c[aj) ZcXZh*N]Z Vgi^XaZ^hZmXZaaZciVcY egdk^yzyjh lî] [gzh] ^ch^\]ih ^cid YZVa^c\lî] i]zhz ^bbdgva izvx]^c\h* QZ VahdVeegZX^ViZYGg* FZ\\Vii%h ZYîdg^VaXdbbZci(!Q]Zi]Zg i]z ZYjXVi^dc WZ =]g^hi^vc dg hzxjavg(jai^) bvizan î ^ht\\q ]N^R[`V[T# cdi \ddy ZYjXVi^dc( i]vi ^h i]z YZX^Y^c\[VXidg^c Vcn X]âY%h a^[z*! Ggh* LdWZgiI* MXdii P^g\^c^V <ZVX]( P ; Q]âZ C Vb ^c XdbeaZiZ V\gZZbZci lî] i]z ed^ci d[ ;avc QVaaVXZ%h Vgi^XaZ(!Q]Vi%h Qgdc\ lî] =]âygzc%h L^\]ih9! C WZa^ZkZi]Vi ]^h Wg^Z[XVhi^\Vi^dcd[ WZ]Vk^dg bdy^[^xvi^dc^h jc[dgijcviz* Cj^hcdi czxzhhvgnid WgVcY VaaWZ]Vk^dgbdY^[^XVi^dceg^cXêaZhVcYegd\gVbh VhWVY WZXVjhZd[ i]z ZmigZbZh<*@*M`^ccZg gzegzhzcih* Q]âZ =]g^hi^vch bjhi WZVaZgi^c i]zhz i^bzh( lz bjhi VahdWZXVgZ[jai]Vi lz Yd cdi XadjY i]z ^hhjzhlî] gzvx) i^dcvgn avwzacc\*?vga GVgi^c IaVi]Z( EM ;h ndj `cdl lz VgZh]dgi d[ hdjcy =]g^hi^vc izvx]^c\h ^c ;[g^xv VcY kzgn [Zl ezdeaz ]VkZ ]VY i]z deedgijcîn id \d id <^WaZhX]dda*N]Z gzhjai ^hi]vi i]zgz VgZhd bvcn Xdc[jh^c\ hzxihyzezcy^c\ bv^can dc k^h^dchvcy YgZVbh dg!gzkzavi^dch*!;gi^xazh^c ARc IV[R# ZheZX^Vaan l]zc \^kzc id ndjc\ ZYjXViZY;[g^XVch( lâa ]Zae i]zb ^c i]z^g [jijgz =]g^hi^vc evgi^xêvi^dc^c i]z^g X]jgX]Zh VcY [Za) adlh]êh*?yl^c T* IhZc^ <jc\dbv( EZcnV KjîZ [gvcàn( je jciâ cdl C ]VkZ cdi VeegZX^ViZY gzxz^k^c\ndjg bv\vo^cz* Gn dcan dw_zxi^dcid i]z bv\) Vo^cZ^hîhYdXig^cVaZbe]Vh^h* CVb cdi X]Vg^hbVi^X(VcY V[iZgXVgZ[jahijYn XVccdi [ZZai]Vi ndj VgZg^\]i* BdlZkZg( C kzgn bjx] hjz* <dw Mjiidc%h Vgi^XaZlVh V evgi^xjavganwvavcxzy VcVanh^hd[ i]z hjw_zxi(egzhzcizy^c V kzgn hx]davganvcy WVaVcXZYbVccZg* G^hh?a^cdg Sdjc\ CcYdcZh^V QZ VgZi]gâaZYlî] ZVX]cZl Xden d[ ARc IV[R VcY ZkZgn Vgi^XaZ^hXVgZ[jaangZVYVcY hijy^zy*qz _dn lî] ndj Vaa ^c i]z WZVji^[ja gzkzavi^dchh^bean ZmegZhhZY l]^x] ]Zae jh VaahZZi]Z ejgedhz d[ AdY VcY djg FdgY DZhjhbdgZ XaZVgan* QZ Yd cdi ValVnh V\gZZlî] ZkZgned^ci ^c ndjg Vgi^) XaZhWji lz gz_d^xz^c i]z VgZVd[ V\gZZbZci VcY lz egvn [dg jcyzghivcy^c\ ^c i]z VgZVl]ZgZ lz Yd cdi V\gZZ7 i]vi i]z FdgY Wn i]z Bdan Me^gîlâa Zca^\]iZc l]zgz czzyzy* BZgbVcd LdWZgid$ LdWZgi<gdlc >jgvc\d( GZm^Xd N]dj\] C bvn cdi ValVnh!Zc_dn! l]vi ndj ]VkZ id hvn( C ValVnh ]ZVg AdY ^c i]z Vgi^XaZhndj ejwa^h]* N]Z ^hhjz dc =dbbjc^xvi^dc lvh Y^hi^cXianX]VaaZc\^c\* C lvh bvyz VlVgZ d[ bn czzyid bv`z bn ldgyh bdgz ejg) edhz[ja VcY XaZVg[dg i]z hv`z d[ bn WgZi]gZc l]d C Vb ign^c\ id [Zaadlh]ê* ClVh gzb^cyzy ^c i]^h VgZVid!FZi Vaai]^c\h WZYdcZ jcid ZY^[^XVi^dc*! L^X]VgYLdVY Cgk^c\( NR N]Z ZYîdg^Vaeda^XnVcY ejgedhz d[ ARc IV[R ^h6&-' id egdxav^b i]z \dheza d[ i]z E^c\Ydb d[ AdY id VaacVi^dch( &.' id ldg` lî] Vaa=]g^hi^Vc b^c^hig^zh [dg i]z bvijgîn VcY jcîn d[ B^h =]jgx]( &/' i]jh bv`^c\ gzvynv ezdeaz egzevgzy[dg i]z Xdb^c\ d[ i]z FdgY* QZ gzxd\côzi]vi( VXXdgY^c\id i]z MXgêijgZh(AdY jhzh bzc \^kzc Vhb^c^hig^Zh id WjâYB^h =]jgx] ^c i]z ZVgi]* BdlZkZg( i]z WVh^hd[ djg gzavi^dch]ê ^hcdi eg^bvgân XdbbîbZci id ]jbvc ezghdcvaî^zh(wji id DZhjh=]g^hi VhBZVY(id i]z Bdan MXgêijgZhVhi]Z jai^bviz hivcyvgywnl]^x] VaagZkZaVi^dc VcY egvxi^xz^hid WZ_jY\ZY VcY id AdY%hejgedhZ [dg B^h ezdeaz ^c i]z ZVgi] Vi i]^h i^bz( Vh^ciZgegZiZYWni]Z Bdan Me^gî*ARc IV[R ^hvcdc) hjwhxgêi^dcbv\vo^cz hjeedgizy Wni]Z kdajcivgn Xdcig^Wji^dch d[ i]dhz l]d WZa^ZkZ^c îhb^hh^dc* ;aa \^[ih VgZiVmYZYjXi^WaZ* ; ivm)yzyjxi^waz gzxzêi[dg Xdcig^Wji^dch ^hvkvâvwaz Vi nzvg)zcyjedc gzfjzhi* ARc IV[R GV\Vo^cZ ^hjcyzg i]z hjezgk^h^dc d[ Vc ZYîdg^VaWdVgYl]^X] bzzih hzkzgvai^bzh ZVX] nzvgid egdk^yz Y^gZXi^dcVcY dkzgh^\]i* N]Z WdVgYXdch^hihd[ >dc <Vh]Vb(?gc <VmiZg(<dW Gjb[dgY( >ZgZ` Jg^cXZ VcY =]VgaZh M^behdc( l]d gzxz^kzcd gzbjczgvi^dc [dg i]z^g hzgk^xzdc i]z WdVgY*JaZVhZjhZ i]z [dgb [djcy ^c i]^h bv\vo^cz id gzfjzhi ARc IV[R# [dg VYYgZhhX]Vc\Zh VcY Xdcig^Wji^dch* ;aa [dgz^\c Xdcig^Wji^dch dg evnbzcih h]djay WZbVYZ ^c i]z [dgb d[ VX]ZX` [dg O*M*YdaaVghYgVlc dc V O*M*WVc` dg CciZgcVi^dcVa GdcZn IgYZg [dg O*M*YdaaVgh*

35 '$() &((*%( <WYa_iik[i e\ */8-14/ Wh[",53 [WY^, DWd,%52 %52 Od_jo_dj^[ <ezo IYj, %52 L[ijehWj_ed e\ QecWdêeZ Dkbo-;k], %53,, N^[ FeYWb=^khY^ M[fj, %53 <[Yec_d] WM[hlWdj Hel, %53 QWba_d]m_jÂeZ DWd, %54 AhWY[ ;fh_b %54 ;c[h_yw%i Mf_h_jkWb B[h_jW][ M[fj, %54 =ecckd_jo Q_jd[ii IYj, %54 Od\eh]_l[d[ii >[Y, %54 =^h_ijcwi Ciik[ GWh,%55 <_dz_d]j^[ Mjhed] GWd&L[fh_dj' Dkb,-;k], %55 =^h_ij%i G_d_ijhoNeZWo M[fj, %55 Il[hYec_d] L[`[Yj_ed IYj, %55 &E,=, =edj,' D[iki?nWbj[Z Hel, %55 Od_jo >[Y, %55 =^h_ijcwi Ciik[ &f[hiedwb' DWd,%56 AeeZd[ii $ M[l[h_jo e\ %56,, % %!?cxhwy_d] Mk\\[h_d] Dkd[ %56,,,,, F[WZ[hi^_f Dkb,-;k], %56,, Mkcc[h Ciik[ &A[d[hWb' M[fj, %56 N^[ MekhY[ e\ ;XkdZWdY[ Hel, %56 Gej_l[i WdZ;jj_jkZ[i >[Y, %56 A[d[hWb Cdj[h[ij DWd,%57 M[hl_d] ;fh_b %57 N^[ B[Wbjô =^h_ij_w^ GWo %57 =kbji Dkd[ %57?dYekhW][c[dj DkC,-;k]857,, Ccfhel_d] =ecckd_ywj_ed M[fj, %57,,, Qê Imdi Sekh =^_bz IYj, %57,L[Z_iYel[h_d] 2F@OT?IRH SO,ONSQIBTSE"""?dj[h oekh dwc[) WZZh[ii WdZ j^[ Wcekdj e\ oekh Yedjh_Xkj_ed ed j^[ \ehc X[bem, =edjh_xkj_edi je */8-14/ GW]Wp_d[ Wh[ jwn Z[ZkYj_Xb[,?WY^ DWdkWhom[%bbcW_boek W ijwj[c[dj e\ oekh Yed+ jh_xkj_edi kfed h[gk[ij, N^Wda oek \eh oekh ikffehj, +EFOQE@OT 5OUE """ F[j ki adem _\ oek Wh[ Y^Wd]_d] oekh WZZh[ii,?WY^ o[wh jêkiwdzi e\ */8-14/ _iik[i Whh_l[ Wj WZZh[ii[i m^[h[ h[wz[hi de bed][h b_l[, Jb[Wi[ ^[bf ki Xo Y^[Ya_d] j^[ WZZh[ii+Y^Wd][ Xen ed j^[ \ehc X[bem WdZ fh_dj_d] oekh d[m WZZh[ii _d j^[ ifwy[ fhe+ l_z[z, Q[%Z ^Wj[ je bei[ jhwya e\ oek, 2F@OT?IRH SO:ECEIUE 6EV?INE OQ<APE OFSHE5ONSH """ =^[Ya j^[ Wffhefh_Wj[ Xen&i' ed j^[ \ehc X[bem WdZ fh_dj oekh dwc[ WdZ WZZh[ii _d j^[ ifwy[ fhel_z[z, */8-14/ GW]Wp_d[ _i i[dj m_jêkj Y^Wh][ WdZ _i ikffehj[z Xo j^[ lebkdjwho Yedjh_Xkj_edi e\ _ji h[]bz[hi, NWf[ e\ j^[ Gedj^ Yeiji "1,3. f[h cedj^ &i[[ WZ\eh ceh[ _d+ \ehcwj_ed', +C 6EV Q %C NE *'- -(*' G;A;TCH? <CH>?LM N^[i[ WjjhWYj_l[ h[z WdZ ]ebz 2 + NDEQR X_dZ[hi, êbz / o[wh &// _iik[i' e\ +ERS OF 6EV D */8-3/ WdZ fhip_z[ Wd [ny[bb[dj mwoje eh]wd_p[ oekh fwij _iik[i, HQ,< "4,73 <?MN I@ *'- -(*' <[ij e\ */8-14/ _iik[i YedjW_dj^[ 2 NE ceij fefkbwh <_Xb[ j[wy^_d] Whj_Yb[i fkxb_i^[z _d */8-14/" 52/0 <[ij e\ %52 "/,03 53/0 <[ije\%53 "/,03 J;E,01 <ej^ _iik[i "/,74 Ndj j=-n q), YYV-' =?34? 5=?; =kj ekj WdZ cw_bje8 */8-14/ GW]Wp_d[) J,I, <en T) GeX_b[) ;F 144/4, Oi[ oekh WYYekdj dkcx[h je if[[z ^WdZb_d]e\ oekh ehz[h &i[[ iwcfb[ X[bem,'( GWa[ Y^[Yai fwowxb[ je */8-14/ GW]Wp_d[, He X_bb_d])He =,I,>, &_dybkz[i fhwo[h ]hekfi WdZ Xeeaijeh[i', > > M[dZc[ */8-14/ GW]Wp_d[ C C C H;G? C 2 2 MNL??N 2 2 =CNS M[dZ c[ NWf[ e\ j^[ Gedj^ C 2 Y MN;N? > C^Wl[ Y^Wd][Z co WZZh[ii, TCJ ;==IOHN &M[[ jef HI, h_]^j KNS, e\ oekh cw_b_d]bwx[b,' CNCCCCD =;N, HI, N^_i 07) /76. 57// OHCN NCNF? JLC=? NIN;F HQ< H[m Q_d[ <_dz[hi "4,73 J;E 01 <[ij e\ H[m Q_d[ %52$ %53 "/, M[YkbWhBkcWd_ic) JWhj / "/,.. HQ<,6 /756 Ciik[i */8-14/ m_j^ <_dz[h "/.,73 Q/0. Sekh DeX8Mkhl_lWbeh MWj_i\WYj_ed "1,73 >M3 Mjehci _dj^[ =^h_ij_wd F_\[ "2,73 7/25 Ah[Wj[ij B_dZhWdY[ "2,73 L[`[Yj_ed je ;YY[fjWdY[ "2,73 J;E+15 ;Xel[ 1 NWf[i "/1,13 MkXjejWb ;bw, h[i_z[dji8 2 # iwb[i jwn JeijW][ WdZ ^WdZb_d]86# e\ jejwbehz[h &",4. c_d_ckc Y^Wh][' NejWb\eh ehz[h =edjh_xkj_ed je */8-14/ NejWb[dYbei[Z &O,M,@kdZi Idbo'

36 5OQE 1ELP FOQ 1ARRLER ;<7:5; 26 <1.,1:2;<2*6 42/. BW-ON +ARHAM BWiib[i Wh[ W\WYj e\ b_\[ _dekh =^h_ij_wd [nf[h_[dy[, Cd\WY_d]j^[i[ WjjWYai)X[_d] WXb[je _Z[dj_\o j^[ jof[ e\ ijehc m[ Wh[ _d _i ^Wb\j^[ XWjjb[, >ed <Wi^Wc fe_dji ekj j^wj iec[ ^Wiib[i ckij X[ h[i_ij[z) iec[ Wh[ je X[ Wle_Z[Z) m^_b[ ej^[hi ckij X[ [dzkh[z, N^_i c[iiw][ ^[bfi ki _Z[dj_\o WdZ h[ifedz fhef[hbo je j^[ lwh_eki ijehci m[ [dyekdj[h Wi =^h_i+ j_wdi, >M3,,,, =;MM?NN? N;J?,,,, "2,73 * 5ERRAGE ON :ERENSMENS <1. 0:.*<.;< 126-:*6,. <7 ;82:2<=*4 5*<=:2<@ BW+OB 5TMFOQD Cd m[wj^[h_d] ijehci WdZ ^Wiib[i) [if[y_wbbojêi[ j^wj [dyecfwii f[hiedwb h[bwj_edi^_fi) m[ e\j[d ^WhXeh h[i[dj+ c[dj W]W_dij ed[ eh ceh[ _dz_l_zkwbi, <ex Gkc\ehZ ^[bfi ki el[h j^_i ^khzb[ iêm_d] ki j^wj h[i[djc[dj _i j^[ ]h[wj[ij jeeb MWjWd^Wi _da[[f_d] AeZ%i f[efb[ Z_l_Z[Z, N^_i cky^+d[[z[z c[i+ iw][ iêmi j^[ mwoje bel[) fhw_i[ WdZ l_yjeho, 7/25,,, =;MM?NN? N;J?,,, "2,73 1ANDLING :EJECSION /:75 :.3.,<276 <7 *,,.8<*6,. G\ -EQEK 8QINCE Id[ e\ j^[ ceij \h[gk[dj ^Wiib[i [n+ f[h_[dy[z Xo =^h_ij_wdi _i h[`[yj_ed, Q[ Wbb\WY[ j^_i j[ij Wj ed[ j_c[ eh Wdej^[h, >[h[a Jh_dY[ ]_l[i fhwyj_ywbwzl_y[ Yed+ Y[hd_d] j^_i Wh[We\ ijhk]]b[ Wi ^[ fe_dji ekj j^wj h[`[yj_ed YWd X[]_d _d [Whbo Y^_bZêeZ eh [l[d X[\eh[ X_hj^, 2.16,,, =;MM?NN? N;J?,,, "2,73 MJ?=C;F I@@?L J;E+15 ;<IP? NBL?? N;J?M "/1,13

Pokazać jeszcze