::l. l : l. E^iZgVaan]jcYgZYh d[ i^bzh i]gdj\]* dji i]z HaY VcY GZl MZhiVbZci lz

Transkrypt

1

2 EîZgVaan]jcYgZYh d[ i^bzh i]gdj\]* dji i]z HaY VcY GZl MZhiVbZci lz VgZXdbbVcYZY( VcY ZcXdjgV\ZY cdi XVji^dcZY( XdjchZaaZY id WZV[gV^Y+P]n ^h i]z ;^WaZ hd [jaa d[![zvg cdih!8 L^bean WZXVjhZi]Z ezdeaz VgZ hd [jaa d[ [ZVg+M]Z higj\\az V\V^chi [ZVg ^h V WVh^X]jbVc higj\\az+ >mxzei [dg i]vi Wg^Z[^Ynaa^XeZg^dY ^c d[ >YZc WZ[dgZi]Z [Vaa([ZVg ]Vh WZZc bvc$h XdchiVci czbzh^h+ BbbZY^ViZan XdchZfjZcXZh+ M]Z [^ghi lvh h]vbz6!m]z ZnZh d[ Wdi] d[ i]zb lzgz dezczy VcY i]zn `czl i]vi i]zn lzgz cv`zy +++! %@Zc+/6 3&7 i]z hzxdcy lvh [ZVg6!B ]ZVgY i]n kd^xz ^c i]z \VgYZc VcY B lvh V[gV^Y+++! %@Zc+ -4+*%( M]gdj\] nzvgh d[ ZmeZg^ZcXZ^c i]z b^c^hign d[ YZa^kZgVcXZB ]VkZ [djcy i]vi d[ Vaa i]z Zkâ he^gîh l]^x] XVc eav\jz i]z ezdeaz i]z YZbdc d[ [ZVg ^h Wn [Vg i]z bdhi Xdbbdc+?dgijcViZan( djg gzyzbei^dc ^c CZhjh <]g^hi ^cxajyzh gzyzbei^dc [gdb [ZVg+ P]dhdZkZg h]vaa Xdc[Zhh i]vi CZhjh ^h i]z YlZaaZi] ^c ]^b VcY ]Z :cy lz ]VkZ `cdlc VcY WZa^ZkZY :l V[iZg ZVi^c\ i]z [dgw^yyzc[gjî( :YVb VcY >kz ZmeZg^ZcXZY ild igv\^x ll l l :l ]VkZ i]dgdj\]an Zc_dnZY ndjg bv\vo^cz :::l [dg nzvgh+ :h lz egzhh dc ^c djg <]g^hi^vc b^c^hig^zh( lz [^cy azhh VcY azhh i^bz [dg gzvy^c\( VcY hd lz VgZMKZOP]UVWdji l]vi lz gzvy+ B ]VkZ XVcXZaaZY bdhi d[ djg di]zg ejwa^xvi^dch( Wji ]VkZ `Zei AO_ HSWO WZXVjhZî ^hxt bjx]!lî]! l]vi i]z Le^gî ^hyd^c\ ^c djg a^kzhvcy i]z a^kzhd[ i]z ;dyn ]ZgZ+ <Vggdaa K+ AdgcZg K^d =Zaa( <: i]z adkz ]Vi] id ^h adkz ++++ M]ZgZ ^h cd [ZVg ^c adkz7 HZY YOZPOM\ UXÔ MK[\O\R X]\ POKZ1 WZXVjhZ[ZVg ]Vi] idgbzci +++! %- Cd]c 06-1(-2(-4&+ =dc PZ igjhi i]vi i]^h ^hhjz d[ AO_ HSWO lâa egdkz id WZd[ h^\c^[^xvci egvxi^xva ]Zae id <]g^hi^vch ZkZgnl]ZgZ ^c i]z Xdci^cj^c\ higj\\az V\V^chi i]z :XXjhZg d[ i]z ;gzi]gzc VcY ]^h VcX^Zci VcY edlzg[ja lzvedc d[ [ZVg+EZi jh [dg ]Zae^c\ jh [jaan Veegdeg^ViZ i]z k^xidgn VagZVYnlgdj\]i [dg jh dc i]z Xgdhh+ >Yîdg ;Vh]Vb l : l ::l bv\vo^cz+ :adc\ lî] i]z ldcyzg[ja izvx]^c\( Ba^`Z i]z ide^xva VeegdVX] id i]z bdci]an Vgi^XaZh+ M]^h ZcVWaZhbZ id hzz V bdgz XdbeaZiZ e^xijgz d[ V \^kzc hjw_zxi+:cdi]zg i]^c\ B B^`Z VgZ i]z e^xidg^va âajhigvi^dch7 i]zn Xdbbjc^XViZ kzgn lzaa+ : \gve]^x ZmVbeaZ d[ i]^h ^h i]z XdkZg dc!;^cy^c\ i]z Ligdc\ FVc+! M]Z VWhZcXZ d[ VYkZgi^hZbZcih ^h Vcdi]Zg VgZVi]Vi hzih AO_ HSWOVeVgi+ Cd]c VcY IVi FâaZg <]VgYdc(HA B _jhi gzxz^kzybn CVcjVgn ^hhjz d[ AO_ HSWOVcY B$Ya^`Z id iv`z i]^h deedgijcîn id i]vc` C^b <gd[i [dg ]^h Vgi^XaZ(!: Ig^hdcZg d[ AdeZ+! M]Z EdgY gzvaanb^c^hizgzy id bz i]gdj\] i]^h Vgi^XaZ(\^k^c\ bz [gzh] ZcXdjg+ V\ZbZci VcY czl ]dez+ =dgdi]n LlZchdc Fddg]ZVY( FG Bi ]Vh WZZc djg eazvhjgz id gzxz^kzao_ HSWO[dg i]z evhi [^kz nzvgh VcY lz ldjay a^`z id i]vc` i]dhz gzhedch^waz[dg \Zii^c\ î dji ZkZgn bdci]+ AO_ HSWO^hVc ^bedgivci evgi d[ djg a^kzhhd lz$y a^`z id ZmegZhhdjg VeegZX^Vi^dc id ndj [dg ndjg evgi ^c YZa^k* Zg^c\ Vc ZmXZei^dcVaan lzaa eji*id\zi]zg B lvci id ZmegZhh bn i]vc`h id ndj [dg i]z Vgi^XaZ(!P]Vi :c\gn8! $%can nzhizgyvn( B gzvy i]z hxgêijgz(!;z]day i]zgz[dgz i]z \ddyczhh VcY hzkzgîn %Kdb ejii^c\ V fjzhi^dc bvg` Wn î+ Bi ^h ]VgY [dg bz id ]WNOZ[\KWN@dY*id TWX_ A^b( id ign id eji id\zi]zg i]z WVaVcXZd[ A^h lgvi] VcY A^h adkz( A^h _jy\bzci VcY A^h \gvxz+ Fn ZmeZg^ZcXZh]VkZ Wgdj\]i bz i]gdj\] A^h hzkzgîn VcY B ]VkZ [Zai A^h Vc\Zg YlZaa dc bz( VcY nzi B ]VkZ [Zai A^h ldcyzg[ja( XdbeZaa^c\( VcY nzh( ZkZc \ZciaZ adkz i]gdj\] î+ DZci <în( F B. C7G9> +312

3 %9 k. <QSY^WN_eb?^cUSebYdi =SVDOSN '& 3JFV TK >JOJHXNTS!"# $!%%!&'( (& :d 7OK[ XP 7OK[ 6MR\QCLQJNOONZ (+ dk (& 7[OONXV 7OK[ SWBOUK]SXW\RSY\ 5RLS <Na P[XV 7OK[ 3WK>]UOWZM OUP# P[XV 6[W 3Ka]O[ 3SLUOC]^Nb0 ;RU 7OK[ SW]RO A^O\]SXW\ KWN 2W\`O[\ 5WV 3J[QJU 65:D?B0 5WV 3J[QJU0 =2>28:>8 65:$ D?B0 5RLS =NPPJ\\0 65:D?B:2< 2CC:C$ D2>DC0 ;JVN\ 3J]U% 2TJV GJTTJLN%DN[[ =2>286B0 ;WQV INXXJ0 56C:8> KWN 2BD0 =JZZa BRLN% ;NZZa=]SJ[% >JZS ARN#0@9?D?8B2@9H0 ;NOO>WVZWN0DH@6C6DD6B0 5NKKRN4ZR\' \NVMNV(!]N-,! %%%% J ee ;:1% >O` GSWOR[X]K#R#bMUWV\QTa( ^dy[ OWZLWUKR>M ;]T#$:2]P][\ RCCE::%Ka 4QZR[ZRT\V 8ZW_\Q >RVR[%Z0(%( A(@( 3W` /'//" 7\( 9QQAXMVI$7%$" 7= ---/*( CT(\LWVM1TJ[ XW[\( XJRM(\ 7\( =GLGZM(%( JVM>STRZRWVJ) UTTRTRVP JOORNOT#( ;66C CN $!( ) *+*(,-(".!/0!+* 1!*2 &% : 0;2 "+*0.!-,00+*( +5 S]\ b( A:((( 9< XK5X9TO'T<RMZO\C\T$) :TV\:O;;b RV X: 4::V\OTZWO\QR[ bir> \W OGTE:::\ =2> $%<? O@OT:MMO#O\[[ LQTTVb[( LWV\ZRK]\RWV[(LWUO/>V\; JVM []PPN[ZRWV[( /Q60P -AAK6! WO>O` GSWO 66Q'Q'N%$X77 OWZ66URVRU]U DQR[XNZ\JRV[ \W(! KcS R:TE::C%:HPR:ZMT([[WOYETTV\R\a( HTSXVNGYXNTSTK (& 0Q6SX!3T:4Q( 2TT O@%(0PVLWV\ZRK]\RWV[WZX(aU\>\O [QW]TMLO U>? RV0;2 OWZUWO! LQO:4SOWZE(C( MWTTJOC MZ(_VWV66E(C( KTRVS( >::E;RRTTT[]KUR\\O\; OJZ X]KTRLTTZRJV[QW]TM GJ ::4LJU!(VRb Ka :: ;\;TO'TTMMZV[\\M[\TTU%(M \;V^NTWX\ RO \NZ]U WOU>;][LZRXZ R[ >[RZ\;M( 2TT UTT?)Z0+:+K\TL@U3C\Q\; XZWX\;Z\a WO> %% GSWO _Q\\V A!2>( 2B/.2((27!* =2> $!*2 &.2 0;+(2 +5 0;2 >.!02.( &*7 *+0 *2"2((&.!%: 0;+(2 +5 0;2 27!0+.( +. 7!.2"0+.(? CM[SY]^[O AEX]K]SXW\ SW]RS\ VKQUUcSWOK[O P[XV ]RO <RVP 2ZV\TC F\;Z[RWVXP ]RO 3SLUO^WUO\\X]RO[`S\O SWNSMK]ON% CM[SY]^[O Z^X]K]SXW\ SNOW]SPSON BCF K[O P[XV ]RO B\;TORT>RC\TTVMTUTF(Z[RWV 4WUUWV 3RKTN 4U '/-) Lb ]RO 5S_S\SXWXP 4R[S\]SKW 6N^MK]SXWXP ]RO >K]SXWKU4X^WMSUXP?'^[MRO\ XP K^S\] SW]RO E%C%2%E\ON -: YO[VS\\SXW% CM[SY]^[O AEX]K]SXW\ SNOW]SPSON 2=@ K[O P[XV ]RO 2UXTRORc; 3RKTN%89$ D\;;\TTUNV\ 4 <XMTVKW 7X^WNK]SXW '/ D`X & '/,*% E\ON Lb YO[VS\\SXW% CM[SY]^[O Z^X]K]SXW\ SNOW]SPSON >2C US[OP[XV ]RO?N_ 2ZV\TZR4TTVC\(VM!ZZ 3RKTN( 4U DRO <XMTVKW 7X^WNK]SXW" '/,&" '/,(% '/,)" '/,." '/-' ::WNK[O ^\ON -: YO[VS\\SXW% CM[SY]^[O Z^X]K]SXW\ SNOW]SPSON<3 K[O P[XV \QN=RTORVP3RKT(%4 '/'' -: ^\ON Lb YO[VS^SXW% CM[SY]^[O AEX]K]SXW\ SNOW]SPSON ;3@ K[O P[XV DQ\T?\T_ D\T[\>OTNV\ SW>WMNZV6VPTR[Q 4 ;%3%@RSUUSY\ '/+.% '/,&" '/'(% E\ON Lb YO[VS\\SXW%

4 K.06;4 D<A> 6;?E0A>QQD G\ 7NR >JNI PST[NSL [MT \TY FVJ$ >kz h^cczy VcY Y^hdWZnZY i]z?bvn h]dx` hdbz d[ ndj Wn XdbbVcYbZci d[ i]z EdgY( VcY i]vi VccdjcX^c\ i]vi i]z hjw* V[iZg h^cc^c\( :YVb VcY >kz!]zvgy _ZXid[ i]^h Vgi^XaZ^h!M]Z i]z hdjcy d[ i]z ^c >izgcva LZXjgîn d[ i]z i]z \VgYZc^c i]z Xddad[ i]z YVn(VcY ;Za^ZkZg+!;ji B$b cdi \d^c\ id iva` i]z bvc VcY ]^h l^[z ]^Y i]zbhzakzh VWdji hdbz [jijgz hzxjgîn d[ l]zgz [gdb i]z egzhzcxzd[ i]z lz$gz \d^c\ id hezcy ZiZgcîn( Wji Vbdc\ i]z igzzhd[ i]z \VgYZc+! gvi]zgvegzhzcihzxjgînl]^x] ZcVWaZh M]Zc i]z XVaaZYid i]z jh id dkzgxdbz i]z ezgh^hizciegdwazb d[ O9'XKIZWOY^ ^c djg a^kzhvh<]g^hi^vch+ B$aaWZaVg\ZanheZV`^c\ dji d[ ezghdcva ZmeZg^ZcXZWZXVjhZB$kZ]VY V gzva egdwazb ^c bn dlc a^[zlî] ^chzxjg* în+ BlVci id WZ\^clî] V lvh evgi^xjavgan]zae[ja id bz+ XgZViZY:YVb( î ]VY WZZc A^h Xjhidb id [Zaadlh]ê lî] :YVb ^c i]z Xdda d[ i]z ZkZc^c\+ ;j 4 izaahjh i]vi :YVb VcY [ZVg%. M^b+ - 63&+AZ XgZViZYbVc id a^kz^c Xdc[^YZcXZ^c ]^h gzavi^dch]ê YZh^gZYid [Zaadlh]ê lî] :YVb VcY lî] :YVb$h YZhXZc* YVcih( VcY id ZhiVWa^h]Vc dc\d^c\ gzavi^dch]ê i]vi lvh Zc_dnVWaZ*dcZ i]vi ldjay WZ[gjî[ja VcY WZcZ[^X^Va id VcY bvc*wji WZXVjhZ(d[ Y^hdWZY^ZcXZVcY :YVb$h h^c( LKGW bvc VcY hv^yid ]^b(!p]zgz VgZ XVbZ^cid i]z ]ZVgi d[ bvc( VcY:YVb ndj8! WZXVbZ^chZXjgZ ^c ]^h gzavi^dch]ê :YVb VchlZgZY(!B ]ZVgYi]Z hdjcy AZ `czl hdbzi]^c\ lvh d[ M]ZZ ^c i]z \VgYZc(VcY9 \GX GLWGOJ lgdc\( hd ]Z ViiZbeiZY id ]^YZ ]^b* WZXVjhZBlVh cv`zy7hd B]^Y bnhza[+! hza[+ LdbZi]^c\ ]VeeZcZY id :YVb+ Bi B WZa^ZkZi]Vi bvc`^cy Vh V l]daz lvhc$i _jhi i]vi ]Z Y^hdWZnZY@dY( ]Vh ^c]zgîzyi]vi [ZVg+B$bheZV`^c\ ^c ^cigdyjx^c\ h^c lî] Vaa d[ îh Xdc* egvxi^xva izgbh( cdi [gdb Vi]Zdad\^XVa hzfjzcxzh%kdbvch1&+bhzzhdbzi]^c\ ed^ci d[ k^zl+ FdgZ d[izc i]vc cdi( ZahZ^c i]^h evhhv\z+?dg i]z [^ghii^bz( bzc VgZ [ZVg[ja dg ^chzxjgz^c i]z^g LKGWZciZgZYi]Z ]ZVgi d[ bvc+ gzavi^dch]êhlî] di]zg ezdeaz cdi XgZViZYbVc id a^kz^c VcY B lvci id h]vgzhdbz 0 :.>05 '+)*

5 i]^h kzghz^hhvn^c\ i]vi VbVc dj\]i id id+?gdb i^bz id i^bz ezdeaz ldjay ]VkZ Vc VXXjgViZZhi^bVi^dc d[ ]^h hvni]vi Bdj\]i id WZa^`Zbn YVY(VcY hza[*ldgi]( VcYcdi i]^c` idd ]^\]an d[ i]vi l]zc B \gzl je( B h]djay iv`z ]^bhza[( WZXVjhZi]Vi$h eg^yz+%h[ dkzg i]z [Vbân Wjh^cZhh+;ji B czkzg XdjghZ(cdcZ d[ jh ]VkZ i]vi egdwazb( [Zai hzxjgz^c i]vi hîjvi^dc+ B [Zai B Wji î$h V \ddy kzghzid `ZZe ]VcYn XdjaY czkzg bzvhjgz je id l]vi ]Z VcnlVn&+ lvh VcY Vh Vc VYjai( i]vi egdwazb Hc i]z di]zg ]VcY( hdbz d[ jh ]VkZ ]jc\ dcid bz+?d]vh WZZca^`Z V Yd\ ]VY i]z gzkzghzegdwazb d[ i]^c`^c\ i]vi ]Vh [daadlzy bz VgdjcY [dg Vadc\ azhhd[ djghzakzhi]vc lz dj\]i+ Md izaa i^bz+ ndj i]z igji]( B$kZ]VY VegdWaZblî] Hcan gzxzcian]vkz B WZ\jc id hzz Wdi]+ ;ji bn YZh^gZWZ[dgZ@dY ^hid hdbz d[ i]z hzg^djh ^bea^xvi^dchd[ [^cy V WVaVcXZ+?dhZZbh B\d Vl]âZ ^c dcz Y^gZXi^dcVcY i]zc \Zi ijgczy i]z a^k^c\ V a^[z d[ ^chzxjgîn+bchzxjgîn bv`zh î Y^[[^Xjai[dg V ezghdc id \V^c di]zg lvn+ LdbZi]^c\ \ddy lâa ^YZciînWZXVjhZ]Z czkzgbdkzh ^c gzva ]VeeZc VcYhdbZWdYn lâa hvn(!fvc( i]vi lvh izgg^[^x(!a^`z V\ddY h]di dc < RKÔTWX_W=SV DOSN[SWMO)0.* i]z izcc^h Xdjgi+ M]Zc i]z czmi hzi B KWN_O RKÔLOOWZOUK\ON [SWMO)0.+& XVc$iZkZc \Zi i]z WVaaVXgdhhi]Z czi+ ;O S[ K VKWXPNOOYMXVVS\VOW\KWN :cy WZ[dgZB`cdl î( B$b i]^c`^c\ azhh [YSZS\]KUSW[SQR\& ;O RK[ KWO`MOUUOW\ d[ bnhza[ i]vc Bdj\]i+ LKMTQZX]WN%LX\RS[YKZOW\[KZOPSWO EZi bz _jhi Vh` ndj6 ^h i]^h hdbz* 6RZS[\SKW[ KWNRS[ PK\ROZRK[ LOOWK i]^c\ ndj XVc ^YZci^[n lî]*i]vi UOKNSWQ EX]\ROZW5KY\S[\ UKaVKWPXZ kvhxâavi^dcwzilzzc ZmVaiVi^dcdcZ VKWa aokz[&=sv RK[ K ZOKUQSP\_V YVn VcY YZegZhh^dcVcY Y^hXdjgV\Z* YZXYROMaKWNS[KWKLUO\OKMROZ& bzci i]z czmi8?dg Vl]âZ ndj$gz Yd^c\ \gzvi( VcYi]Z czmi bdbzci ndj _'F0`%% [ZZa i]vi ndj$aa czkzg Vbdjci id <]VgaZh L^behdc Vcni]^c\+ IVja ^h hvn^c\ ^c KdbVch -.6/ i]vi V bvc dj\]i id ]VkZ( i]gdj\] i]z \gvxz ]^b( i]z VWâînid ]VkZ V hdjcy _jy\bzci( Vc VXXjgViZVeegV^hVa(d[ l]d ]Z gzvaan^h+ BGL><NKBMQ:G= B=>GMBMQ i]^c\h lî] ndj gzxzcian \^kzc bz i]vi ]VkZ WZZc]Zae[ja id bz+ B lvci id iva` VWdji ild egdwazbh Fdhi d[ i]zb ]VkZ cdi XdbZ [gdb i]vi VgZgZVaani^ZYid\Zi]Zg+ M]Z [^ghi hijyn^c\ i]z ;^WaZ7bdhi d[ i]zb ]VkZ ^h i]z egdwazb d[ ^chzxjgîn(vcy i]z XdbZ dji d[ [Zaadlh]ê lî] di]zg hzxdcy ^h îh gzavi^dch]ê id dcz$h bzc+ ^YZciîn+ :h adc\ Vh V ezghdc ^h ^c* hzxjgz(]z$h \d^c\ id ]VkZ V Y^[[^Xjai ** :G :<<NK:M> :IIK:BL:E i^bz jcyzghivcy^c\ l]d ]Z gzvaan^h+ =SV DOSN_K[ ZOKZONSWK 6RZS[\Sc=W?dhZZbh i]vi Vaabn a^[zb$kz]vy V!RXVOSW_O[\OZWFO`K[&;O K\\OWNON B lvh h]vg^c\ lî] V Wgdi]ZgV [Zl Y^[[^Xjaii^bZ lî] ^chzxjgîn+gdl( B HKaUKWN5KY\S[\ 6XUUOQO SWCUKSW^SO_$ lzz`h V\d i]vi dcz Ydc$i lvci id WaVbZbn evgzcih(vcyb FO`K[$ KWNFO`K[ FOMRGWSÔZ[S\aSW Wgdj\]i bz id a^kz ^c FdWâZ( :av* Ydc$i lvci id WaVbZ@dY+B]VeeZcZY?]LLXMT& ;O QZKN]K\ONPZXV4NKV[ WVbV( lvh id azvgcbdgz VWdji bn id WZWdgc^cid V[^cZ <]g^hi^vc[vbân( E\K\O6XUUOQO SW4UKVX[K$6XUXZKNX& dlc ^YZciîn*VWdji l]d B Vb+ Bc VcY czkzg ]VY Vcn Wgdi]Zghdg h^hizgh( 9XZ PSÔaOKZ[ RO [OZÔNK[ \RO KdbVch -.6/ IVja hv^y(!?dg i]gdj\] l]^x] BWZa^ZkZ@dY dgyv^czy+fn YVY YK[\XZ XP K UXMKUPOUUX_[RSY SW6XUX% i]z \gvxz\^kzc id bz BhVn id ZkZgn lvh VkZgnhjXXZhh[jaWjh^cZhhbVc(VcY 4UKLKVK bvc Vbdc\ ndj cdi id i]^c` bdgz [Vî][ja i]z XVaa^c\]Z ]VY ^c SWUK\O-533+ ;O YZO[OW\Ua [OZÔ[K[ KW ]^\]an d[ ]^bhza[ i]vc ]Z dj\]i id i]z adxvax]jgx]+ ;ji î hzzbzy a^`z OUNOZSW :]UP 6XK[\ 9OUUX_[RSYSW i]^c`7 Wji id i]^c` hd Vhid ]VkZ hdjcy i]z ZmVbeaZ]Z hzi ^c i]z _ROZOROUSÔ[_S\R RS[ _SPO$ _jy\bzci( Vh@dY ]Vh VaadiiZYid ZVX] i]z X]jgX] VcY i]z ]dbz lvh ValVnh EKWNa$KWN\ROSZ\RZOOMRSUNZOW%>ZS[$ V bzvhjgz d[ [Vî]! %G:L&+;Vh^XVaan( hdbzi]^c\ \gzvizgi]vc BXdjaY a^kzje =Ka$KWN?K]ZSO& G>P PBG> 1

6 Xdc[^YZcXZ VcY VhhjgVcXZ+Pî]dji Vcd^ci ]^b VcY Wg^c\ ]^b ^cid `^c\* adi+ VcY i]zn ldjay lvci id `cdl fjzhi^dc( i]zgz ^h Vc ^YZciînXg^h^h^c Y^YhdbZ \ddy i]^c\h [dg ezg^dy^xvaan]dl i]z^g XViiaZ lzgz :bzg^xv idyvn+b[ndj add` Vi LVja+VcY LVja Y^YhdbZ b^\]in YZZYh+ Yd^c\+ ;ZXVjhZ - [ZVgZYi]Z^g gzvxi^dc FdkZbZci+ Vh h^x`zc^c\ Vh î ^h( ndj Wji i]zgz lvh V WVh^X lzv`czhh ^c LVja dg i]z^g de^c^dc d[ i]z _dwblvh Yd^c\ XVc$i ]Zae Wji ]VkZ XdbeVhh^dc [dg i]vi XgêeaZY]^b+ B czkzg hvl i]^h VcYlVh V[gV^Yi]Zn ldjay WZY^hhVi^h* i]dhz bzc l]d XdjaY cdi [^cy Vc jciâ VWdji V nzvgv\d+ EZi$hWZ\^cVi [^ZYVcY iv`z i]z^g XViiaZdji+ - ldjay ^YZc iî n+ Ld bz i]^c\ ^h WVh^XVaankZghZ-26 a^zid i]zb+ M]Zn ldjay Vh` bz(!adl il^hizy VcY YZ[dgbZY lî]^c i]zb VgZ i]z XViiaZYd^c\8! B `czl i]zn i]vi ldjay bv`z i]zb lvci id M]Zc LVbjZa hv^yid LVja(!PVî( b^\]i WZ\V^c^c\ ild edjcyh V YVn( VcY azi bz izaa ndj l]vi i]z EdgY ^YZci^[n i]zbhzakzh lî] dcz Vcdi]Zg+ Wji dji d[ [ZVgd[ i]z^g Y^hVeegdkVa+B hv^yid bz avhi c^\]i+! :cy ]Z hv^y M]Zc( idd( ndj XVc add` Vi i]z ldjay hvn(!m]zn$gz\v^c^c\ ild VcYV id ]^b(!lezv`! PdbZc$h E^W FdkZbZci+ M]ZhZ :cy LVbjZa hv^y( %]Z$hheZV`^c\ ]Va[ edjcyh V YVn+M]Zn$gZ_jhi Yd^c\ ldbzc VgZ Xgn^c\ dji [dg ^YZciîn+ dc WZ]Va[ d[ i]z EdgY&!Bh î cdi \gzvi! B[ î lvh Xdhi^c\ i]^gin*i]gzz M]Zn$kZ adhi i]z^g VcX]dg( i]z^g igjz( YNTZMN^TZ \KWKQOYYQK OS^TZW XZcih V edjcy id eji i]z lz^\]i dc( B bddg^c\h( VcY i]zn$gz [advi^c\( ign^c\ T\S K^KX$ndj lzgz bvyz i]z ]ZVY ldjay hvn(!cjhi Xdhi^c\ V fjvgizg* d[ i]z ig^wzh d[ BhgVZa8:cY i]z id [^cy Vc ^YZciîn ^c eavxzhi]vi VgZ ilzcin*[^kz XZcih V YVn Cjhi Yd^c\ EdgY Vcd^ciZY ndj `^c\ dkzg BhgVZa( cdi \d^c\ id \^kz i]zb VigjZ ^YZciîn+ \gzvi! *ZkZc i]dj\] - `czl l]zc VcY i]z EdgY hzci ndj dc V b^h* >kzc ^c djg \dkzgcbzci lz [^cy i]z h^dc8 %khh+-2*-4( G:L& i]zn \di i]z [ZZYWâa(i]Z a^zldjay egdwazb d[ ^chzxjgîn+ B[ VcnWdYn h]dl je+ h]djay YZbdchigViZ V ]jbwaz Xdc* LVja lvh V bvc l]d ]VY WZZc M]^h lvh V gzvaegdwazb(vcy BlVh [^YZcXZ(î h]djay WZi]Z IgZh^YZcid[ Vcd^ciZYWn@dY id WZ`^c\*id WZi]Z jai^bvizan Xdc[gdciZY Wn V Wgdi]Zg djg Xdjcign+ AdlZkZg( Vadc\ lî] YZbdchigVi^dc d[ Vji]dgîn VcY VWdji i]^h YZXZei^dcVcYZmV\\ZgVi^dc+ di]zg egdwazbhi]vi [dgbzg IgZh^YZci \dkzgcbzci ]Z ;ji ]Z Y^Yc$i `cdl î ]VY WZZc V G^mdc ]VY( î hzzbh V avg\zevgid[ ]^h ]VY V WVh^XegdWaZb6WZ^c\QOYYQK ^c ]^h egdwazb[dg bz Vaabn a^[z+ egdwazb lvh V Xg^h^hd[ ^YZciîn VcY dlc ZnZh+Gdl( LXgêijgZ \^kzh jh V :h V Wdn( B Y^Ycdi ]VkZ V adi d[ ^chzxjgîn+ AZ lvh czkzg hjgz d[ e]nh^xvae^xijgz d[ LVja VhVbVc l]d e]nh^xvavwâîn+b]vy id lzvg \avhhzh( ]^bhza[( hd ]Z izcyzy id hjggdjcy hiddy ]ZVYVcYh]djaYZghVWdkZVaai]Z VcY B XdjaYc$i eavn [ddiwvaa(hd B[Zai ]^bhza[ lî] bzc l]d bvyz]^b [ZZa di]zg bzc d[ BhgVZa+AZ ]VY e]nh^xva kzgn ^chzxjgz^c bn gzavi^dch]êlî] hzxjgz VcY egdizxizy [gdb ]^h VWâî^ZhVcY egdlzhh i]vi ldjay di]zg `^Yh+ L^cXZ bn YVY ]VY V!ZcZb^Zh+! XdbbZcY ]^b id di]zg ezdeaz+qzi ^c <]ZkgdaZi YZVaZgh]ê(B ]VY ^h add`^c\ [dg bzc l]d XVc ]^h dlc ZnZh( YZZe ^ch^yz(]z hvl hdbz VjidbdWâZh(VcY B$YWgV\id bn iv`z V ldgy id i]z cvi^dc( VcY i]vi ]^bhza[ Vh^chj[[^X^ZciVcY^cVYZfjViZ+ WjYY^Zh(!FVc( BYgdkZi]Z [VhiZhiXVg ldgy ]Vh id XdbZ i]gdj\] VbVc l]d AZ lvh ^chzxjgz+?vlz gzvydc( lz$aa ^h hzxjgz(xdc[^yzci( VcY hjgz d[ ]^h hzz]^h egdwazbyzbdchigvizy+ ^YZciîn( dcz l]d hezv`h [dgi] [dg M]Z EdgY iday LVja id iv`z cd ^c i]z EdgY+ V[iZg YZ[ZVi^c\ i]z :bvaz`îzh( Wji B WZa^ZkZ i]vi i]z egdwazb d[ LVjaY^hdWZnZYVcYaZi i]z ezdeaz `ZZe ^chzxjgîn VcY i]z Xg^h^hd[ ^YZciîn i]z WZhid[ i]z hedâ!id hvxg^[^xz id \dzh ZkZc^cid i]z <]jgx]+ M]Z <]jgx] i]z EdgY+! ^h YZ[^cîZan higj\\a^c\ id [^cy îh LVbjZa gzhedcyhwnizaa^c\lvja i]vi ^YZciîn+ Bi$h Xadi]ZY îhza[ lî] Vaa dwzy^zcxz^hwziizgi]vc hvxg^[^xz( VcY `^cyh d[ XVg^XVijgZh+ Bi ]Vh Vc VeeZVg* LVja VchlZgh(!B ]VkZ h^cczy7b ]VkZ VcXZd[ egdhezgîn VcY hzxjgînlî] ^cyzzyigvch\gzhhzyi]z XdbbVcY d[ îh X]VcYZa^Zgh(ZmeZch^kZeZlh VcY i]z EdgY VcY ndjg ldgyh( WZXVjhZB WjâY^c\h( nzi î$h hiâa Xgn^c\ dji LKGWKJi]Z ezdeaz VcY a^hizczyid i]z^g ^ch^yz(!p]d Vb B8P]Vi ^h bn eavxz kd^xz! %kh+.0*.1&+ Md bz( i]^h ^h V ^c hdx^zin8p]vi ldgy Yd lz ]VkZ8! igv\zyn+ Bi$h V igv\zyn cdi dcan M]Zc( d[ XdjghZ(i]ZgZ$hi]Z ^cy^k^y* WZXVjhZî ]VeeZcZY id LVja( Wji jva+p]d VgZndj8 P]d a^kzh^ch^yzd[ WZXVjhZbVcn idyvn[zvgezdeaz^c i]z ndj8 hvbzlvn+!ebmme>bgablhpg >Q>L! Mjgc lî] bz id Vc ^cizgzhi^c\ hxgêijgz^c B LVbjZa -1 VWdji D^c\ LVja+@dY add`zy dkzg Vaai]Z hdch d[ BhgVZa(X]dhZ LVja( VcY ]VY LVbjZa!: ]jcygzy VcY [^[izzc bâzh Vc ]djg! M]Vi bvn hdjcy ha^\]i( Vabdhi avj\]vwaz+;ji î lvh Vc ^cy^xvi^dcd[ V egdwazb ^ch^yz+p]n XdjaYc$i B _jhi hvn î lzci V]jcYgZY bâzh Vc ]djg8 Hg i]vi î lvh Xdhi^c\ i]^gin*i]gzz XZcih V edjcy id [ZZYi]Z XViiaZ8M]Z gzvhdcb XdjaYc$i lvh WZXVjhZB]VY V W^\egdWaZblî] [ZVgd[ ezdeaz+ FdhZh ]VY V egdwazb lî] [ZVg+Bc [VXi( ^c i]z a^kzhd[ bvcn hzgkvcih(ndj l^bb [^cy i]zn ]VY id dkzgxdbz V egdwazb d[ ^c[zg^dgîndg B `cdl [gdb ezghdcva ZmeZg^ZcXZ ^chzxjgîn+fdhzh hv^y(!b XVc$iheZV`( l]vi î ^hid evgi^xjavghîjvi^dc ^c <dadgvyd i]v hv^y(!e^hizc+ BX]dhZndj+ jhzy ^c bn a^[z+blvh gjcc^c\ V $B:F$ ^h \d^c\ id WZWZ]^cYndj+ B$aa XViiaZ*[ZZY^c\Wjh^cZhh(VcY B ]VY V WZndjg ldgy+ B$aaWZndjg bdji]+ B$aa egdwazb d[ an^c\ id bn Xa^Zcih+FZc ldjay Wg^c\ i]z^g XViiaZ^cid i]z [ZZY B$kZZkZgYg^kZc+?VhiZgi]Vc VcndcZ ^c ]^\] hx]dda!!adl [Vhi Y^Yî \d8! i]zn ldjay Vh`+ B[B]VY Yg^kZcî V]jcYgZY( B$YhVn( WZndjg higzc\i]+! FdhZh hv^y(!@dy( B XVc$iYd î(! 0 C7G9> +312

7 ]VY id YZVa lî] FdhZh gzezvizyan id \Zi ]^b id Yd i]z _dw [dg A^b+ MA> >??><ML H? BGL><NKBMQ P]Vi VgZ i]z Z[[ZXih d[ ^chzxjgîn8 B lvci id \^kz ndj [djg d[ i]zb( Vai]dj\] i]zgz VgZ bdgz+ HcZ ^h i]z LKGWTL TSKXKQLKZaVi^c\ id di]zg bzc l]d( a^`z bnhza[( VgZ ^ckdakzy ^c azvy^c\ di]zgh ]Vh ]ZaeZY id ZcXdjg* V\Z bz ^c i]vi VgZV7WZXVjhZdcZ i]^c\ B$kZaZVgcZY ^c Xdb^c\ XadhZ id di]zg Wgdi]Zgh ^h i]vi i]zn VgZV adi a^`z bz+ M]Z egdwazbh B i]dj\]i lzgz ezxja^vg id bz*egdwazbh B i]dj\]i dcan V [Zl ezdeaz ]VY*B$kZ [djcy id WZXdbbdc id bvcn d[ i]z bzc+ Ld( i]z [^ghi [ZVg ^h i]z [ZVg d[ dczhza[( d[ _jhi WZ^c\ ^chzxjgz( VcY V[gV^Yi]Vi ndj XVc$i Yd i]z _dw+m]vi$h VkZgn Xgêea^c\ i]^c\+ XVaaî i]z!evgvanh^h d[ [ZVg(! WZXVjhZ OSXKIZWOY^ UGWGQ^_KX \OYNLKGW& M]Z di]zg c^\]i( g^\]i WZ[dgZ V bzzi^c\( ;gdi]zg <]VgaZh L^behdc \gvwwzybz( ]j\\zy bz( VcY hv^y(!;gdi]zg( ldjay ndj b^cy azvy^c\ i]z ldgh]ê idc^\]i8! :cy i]zgz lvh _jhi V [ZVg i]vi \gêezy bn ]ZVgi*[ZVg i]vi B XdjaYc$i Yd î( VcY ^bbzy^vizan B WZ\Vc id bv`z ZmXjhZh+IZghdcVaan( B lvci id \Zi dkzg i]vi( WZXVjhZi]Vi$h cdi lvcih [dg jh+ YdZhc$i lvci bzc d[ i]z di]zg ZmigZbZ Zî]Zg*bZc l]d \d VgdjcY WdVhi^c\*hZa[*Xdc[^YZci( egdjy VcY Vggd\Vci*Wji AZ YdZh lvci bzc l]d XVc iv`z V hivcy VcY hvn(!;n i]z BXVcYd î! : hzxdcy gzhjai d[ ^chzxjgîn ^h i]z LKGWTL TYNKWX& B$kZVagZVYnVaajYZY id i]vi ^c bn dlc ezghdcva ZmeZg^ZcXZ+B ]ZVgY V ivez dcz i^bz B d[ =ZgZ` Ig^cXZ hezv`^c\ VWdji i]z [ZVg d[ bvc Vh V he^gî( hed`z id bz ^c i]vi ivez+ P]Zc B]VY dxxvh^dcid WZ^c dcz d[ ]^h bzzi^c\h( B Vh`ZY ]^b ^[ ]Z ldjay b^c^hizg id bz+ AZ egvnzy( VcY B [Zai i]zgz lvh V bvg`zy YZa^kZgVcXZ ^c bn dlc a^[z [gdb WZ^c\ V[gV^Yd[ ezdeaz+ IZdeaZ l]d `cdl bz b^\]i hvn(!fvc( B XVc$i WZa^ZkZi]Vi ndj lzgz V[gV^Yd[ ezdeaz+ Qdj hzzb hd Xdc[^* YZci+! FVnWZ ndj ]VkZ i]dj\]i ndj$gz i]z dcan dcz lî] i]vi egdwazb( Wji B$kZY^hXdkZgZYi]Vi bvcn ]VkZ V [ZVg d[ di]zg ezdeaz+ M]^h XdbZh [gdb i]z hzzy lz ^c]zgîzy [gdb :YVb+ abz XVbZ ^cid ^chzxjgîn VcY WZXVbZ V[gV^Yd[ di]zgh( VcY V[gV^Yd[ ]^bhza[+ : i]^gy Z[[ZXi d[ ^chzxjgîn ^h i]z LKGWTL JKIOXOTQQ& BcYZX^h^dc ^h V gzva evgvanh^h+m]^h ^h dcz d[ i ]Z i]^c\h i]vi$h bdi^kvi^c\ i]z PdbZc$h E^W FdkZbZci+ PdbZc VgZ hzz`^c\ hzxjg* în ^c i]zbhzakzh WZXVjhZ i]zn XVc$i [^cy hzxjgîn ^c ]Vh WZZc hvn^c\ V adi avizan VWdji dcz d[ i]z \gzvizhi egdwazbh ^c :bzg^xv WZ^c\ bzc l]d VgZ^cYZX^h^kZVcY l]d XVc$i iv`z Vji]dgîn ^c i]z ]dbz Vh [Vi]Zgh VcY ]jhwvcyh+ :cy i]z [ZVgd[ YZX^h^dc+ i]vi$h XVjhZY Wn HcZ kzghz d[ hxgêijgz i]vi ]Vh gzvaanhed`zc id bz ^h FVii]Zl.1( VWdji i]z evgvwazd[ i]z ivazcih+ EZi$h iv`z V add` Vi i]z i]^gy hzgkvci*i]z dcz l]d lvh \^kzc dcz ivazci+ PZ XdjaY \d dc( Wji azi bz _jhi hide ]ZgZ+?ZVg egdyjxzh l]vi ]Vh i]z VeeZVgVcXZd[ avo^czhhvcy ^cyzx^h^kz* czhh+!p]vi lâa^ Yd lî] î8 P]Vi ^[ B adhz î8 P]Vi ^[ hdbzwdyn hizvah î8 P]Vi$h \d^c\ id ]VeeZc id i]z di]zg \jnh8 M]Zn$aaegdWVWanYd WZiiZg i]vc B lâa ++++! B WZa^ZkZ]Z ]ZaY i]vi ivazci dji d[ ^cyzx^h^kzczhhvcy add`zy Vi î YVn V[iZg YVn VcY ldcyzgzy(!p]vi h]djay B Yd lî] i]v i i]^c\8! Idhh^Wan i]z Adan Le^gî lvh h]dl^c\ ]^b hdbzi]^c\ id Yd*hdbZ eavxzid ^ckzhi*wji ]Z lvh V[gV^Yid bv`z V YZX^h^dc+AZ lvh add`^c\ Vi l]vi i]z di]zg \jnh lzgz Yd^c\ lî] i]z^g ivazcih VcY i]z^gh lzgz bjaiêan^c\+ :cy hd ]Z WZXVbZ ZkZc bdgz evgv* anozy( VcY i]z [ZVg [jgi]zg \gêezy ]^h ]ZVgi+ M]jh( id ]^h bvhizg( ]Z VeeZVgZY id WZ_jhi eav^cavon+ <dcigvhi i]vi lî] i]z evgvwazd[ i]z egdy^\va hdc l]d( ZkZc i]dj\] ]Z ]VY \dcz dji VcY h^cczy VcY lvhizy ]^h ^c]zgîvcxz dc g^didjh a^k^c\( ]VY Zcdj\] Xdc[^YZcXZ(Zcdj\] hzxjgîn ^c ]^h gzavi^dch]ê id ]^h [Vi]Zg( id hvn(!b$b \d^c\ id \d WVX` id ]^b+ AZ$aa iv`z XVgZd[ bz ZkZc ^[ B]VkZ id hzgkz Vh V havkz+!m]zgz$hxkizwoy^& AZ lvhc$i V[gV^Yd[ ]^h [Vi]Zg+ AZ `czl i]vi ]^h [Vi]Zg b^\]i bziz dji _jhi ejc^h]bzci [dg ]^h Y^hdWZY^ZcXZVcY gzwzaa^dc(wji Vi azvhi i]zgz lvh V hzxjgîn ^c i]z [Vi]Zg*hdc gzavi^dch]ê i]vi ]^b id \d WVXìd ]^h [Vi]Zg+ egdbeizy M]Z [djgi] Z[[ZXi d[ ^chzxjgîn ^h i]z LKGWTLLGOQZWK&?degdWVWanYdZhc$i ZkZc czzyvcn XdbbZci+ B$kZiVa`ZY id V [Zl ezdeaz l]d lzgz ValVnh V[gV^Y i]vi i]zn ldjay [Vâ+B gzbzbwzg dcz i^bz BlVh lva`^c\ VXgdhhV evg`^c\ adi lî] dcz d[ i]z Wgdi]Zgh VcY ]Z hv^yid bz(!b$aaczkzgvbdjci id Vcni]^c\+ B$aa :cy i]z dcz Vahd l]d ]VY gz* ValVnh WZhigj\\a^c\ id evn bn Wâah+! XZ^kZYi]Z dcz ivazci XVbZ je VcY M]Z Le^gî gdhz je lî]^c bz hv^y(!fvhizg( B `czl ndj id WZV VcY B hed`z id ]^b ^c hjx] V lvn i]vi ]VgY bvc S=d ndj i]^c` ]Z lvh Vcn ]Z bjhi ]VkZ [Zai hdjcyan gzwj`zy+ ]VgYZg dc i]vi dcz i]vc dc i]z dcz ;ji B hvn^c\ id ]^b i]gdj\] id l]db ]Z \VkZ i]z ild dg [^kz ivazcih8t( gzve^c\ l]zgz ndj Y^Y bn hizgc ldgyh(!qdj \OQQVbdjci id cdi hdl( VcY \Vi]Zg^c\ l]zgz ndj hdbzi]^c\+ B ]VkZ X]dhZc ndj Vh V hxviizgzycd hzzy+ hdc+! AVaaZaj_V] 4WN < _K[ KPZKSN$ VcY lzci VlVn VcY ]^Y ndjg ivazci ^c i]z \gdjcy+?bo> <KNM<A>L H? LZZ( ndj ]VkZ l]vi ^hndjgh+! ;ji ]^h bvhizg VchlZgZY VcY hv^y?:el> L><NKBMQ id ]^b(! Qdj l ^X`ZY( BVon havkz+++! %khh+.0*.2( G:L&+ M]Z XdcigVhi^c\ egdwazb id ^chzxjg* G>P PBG> 3

8 în ^h [VahZhZXjgîn(VcY [VahZhZXjgîn az\h(ndj ]VkZ id hjeedgi ndjghza[ lî] egdyjxzhv[vahz^yzciîn+qdj WZ\^cid V XgjiX]+ IVja hvnh(!;z dc i]z VaZgi( `cdlc Vh i]z `^c\ d[ i]z edda ]Vaa+ igjhi ^c XZgiV^ci]^c\h( [ZZa^c\ hjxxzhh* hivcy [^gb ^c i]z [Vî]( VXia^`Z bzc( :cdi]zg \jn$h YVj\]iZg ^hvyzwjivciz+ [ja dc ndjg dlc( VcYndj WZ\^cid [ZZa WZhigdc\! $+ <dg+ B26B/( G:L&+LiVcY M]Zn azvcjedc i]z^g eavxz^c hdx^zin hzxjgz+hcz d[ i]z WZhiZmVbeaZhd[ dc ndjg dlc ild az\h+livcy Vh@dY [dg hzxjgîn VcY [dg ^YZciîn+Hg i]zn i]^h ^h ]Z bvyz ndj+ :XXZei ndjghza[ Vh@dY]Vh gzanjedc i]z^g cvbz+ BVeegZX^ViZi]Z egzizcyzyid WZ>hVj+ P]Zc ]Z lzci bvyz ndj+ ;ji V adi d[ jh ]VkZ gza^zy bzhhv\z i]vi ;gdi]zg <]VgaZhL^behdc id BhVVXid gzxz^kzi]z WaZhh^c\(BhVVX jedc XgjiX]Zh+ \VkZ dc!m]z MVaZd[ Mld <î^zh(! hv^y(!m]z kd^xz^h d[ CVXdWWji i]z M]Z [^ghixgjix] l]zgz ]Z iday ]dl G^bgdY lvcizy id ]VcYh VgZi]Z ]VcYh d[ >hvj! %kh+..&+ \VkZ bvcn d[ jh ^c i]z ZVganhiV\Zhd[ bv`z V cvbz [dg ]^bhza[+ M]Z gzvhdc!?dg dji d[ i]z VWjcYVcXZd[ i]z i]z X]Vg^hbVi^XbdkZbZci( XZgiV^c ]Z lvcizy i]vi cvbz lvh i]vi ]Z ]ZVgi ]^h bdji] hezv`zi]! %E`+2601&+ Vcd^ci^c\h( VWâî^Zh dg b^c^hig^zh+bc czzyzyî [dg hzxjgîn*id WZ`cdlc Vh Qdj XVcign id egzhzciv[vahzhzxjgîn( i]z b^yhi d[ V i^bz l]zc BlVh WZ^c\ G^bgdY Wji dji d[ ndjg ^cczgbdhi YZei]( i]z jhzy ^c V XZgiV^cbZVhjgZ( M]Z [^[i] XgjiX] ^h WKQOMOTS& DVga ^chzxjgîn d[ [VahZhZXjgîn lâa ddoz YZZeYdlc ^c bn ]ZVgi B`cZl i]vi î FVgmhV^Yi]Vi gza^\^dc^hi]z de^vizd[ a^`z eîx] Xdb^c\ dji i]gdj\] XgVX`h lvhc$i gzvaanbz+ BlVciZY id YNOSPî i]z ezdeaz+: adi d[ ezdeaz azvcjedc ^c e^cz+bi_jhi XdbZh dji+ :cy ezdeaz FZ*^c [gdci d[ gza^\^dc [dg V XgjiX]+ KVi]Zg i]vc V WZ\^c id hzchzî6!m]vi Wgdi]Zg$hcdi i]z avg\zxgdly VcY hezv`^c\ Vi?jaa g^\]i VcY id i]z^g gzva+az$hcdi id i]^c` WgZi]gZc( i]zn azvc jedc gza^\^djh i]vi hdbz]dl i]z WVei^hb^c i]z Adan VXi^kî^ZhVcY gza^\^djhedhî^dc ^c i]z?dg [dgin nzvghcvxdwa^kzylî] V egd WaZb d[ V [VahZ ^YZciîn+ M]Z ^cizgzhi^c\ i]^c\ ^h i]vi WZ[dgZ@dY \VkZ ]^b i]z WaZhh^c\]Z add`zy [dg( AZ hv^y(!p]d VgZndj8! :cy [dg i]z [^ghi i^bz ^c ]^h a^[z( CVXdWhV^Y(!B$b CVXdW( i]z hx]zbzg( i]z X]ZViZg(i]Z ^chzxjgzezghdc i]vi ValVnh ]jc\ dcid bvbv$h Vegdc VcY czkzglvh VbVc+! :cy l]zc ]Z ]dczhian Xdc[ZhhZY i]^h ndj V bvc+ B$aabV`Z ndj V eg^cxz dkzg BhgVZE! EZi bz h]dl ndj [^kz XgjiX]Zh d[ [VahZhZXjgîn+B$b hjgz i]zgz VgZbdgZ( Wji i]zhz VgZi]Z [^kzi]vi XdbZ id bn b^cy+ : XgjiX] ^h V [VahZhjeedgi+ P]Zc ndj XVc$ihiVcY dc ndjg dlc Le^gî ]VY X]Vc\ZY bz( i]vi BlVh Vaa d[ V hjyyzc V \gzvi bvc lvcizy id i]^c` i]vi( Wji ^ch^yzb `czl BlVhc$i+ BilVh Vi i]vi i^bz i]vi B XVbZ ^cid gzavi^dch]ê+b gzvaan czzyzyhdbzdcz id hvn(!m]vi$h cdi gzvaandj+ M]Vi$hi]Z Vcd^ci^c\! M]Z hzxdcyxgjix] ^htzwpst\qkjmk dg KJZIGYOTS&AVkZ ndj ZkZg WZZc VgdjcY Vc!ZYjXViZY!eZghdc8 =d ndj `cdl l]vi B$b iva`^c\ VWdji8 M]ZgZ VgZ hdbz ezdeaz l]d ]VkZ XdaaZ\Z ZYjXVi^dch(VcY i]zc i]zgz VgZeZdeaZ l]d VgZ!ZYjXViZY+!FVnWZVaai]Zn$kZ gzvy ^h =GYOTSGQ7KTMWGUNOI$Wji i]zn$gzzyjxvizy+m]zn XVciVa` id ndj dc Vcn hjw_zxi+m]zn `cdl Vaai]Z VchlZgh+ M]Zn$gZ de^c^dcvizy+ M]Zn VgZValVnh hvn^c\(!h]( cd( YNGY"Xcdi i]z lvn ndj [^mv XVgWjgZidg7î$hYNOX lvn+! Hg(!Gd( i]vi$hcdi i]z lvn ndj h^c\ V hdc\6 î$hi]^h lvn+! :cy i]zn YZeZcY jedc i]vi `cdlazy\z+ : i]^gy XgjiX] ^htzwginok[krksyx& AVk^c\ WZZcV Wjh^cZhhbVc(B$kZWZZc VgdjcY bzc l]d lzgz azvc^c\ jedc i]z XgjiX] d[ Wjh^cZh hjxxzhh+m]zn$gz V aîiazwîwziizgi]vc hdbzwdyn ZahZ+ M]Zn$kZ bvyz V aîiaz bdgz bdczn( Yg^kZV W^\\ZgXVg(dlc V aîiazavg\zg h]de+ M]Zn azvcjedc i]vi VhVXgjiX]+ :X]^ZkZbZci ^c Vi]aZi^Xh^hVcdi]Zg XgjiX]+ LdbZ ezdeaz gzanjedc i]z^g Vi]aZi^X VWâî^Zh[dg ^YZciîn VcY hzxjgîn+ : [djgi] XgjiX] ^htzwuqgikrksyos XTIOKY^&LdbZ \jnh bvn WZ]di Vi i]z edda ]Vaa+AZ$hV edda h]vg`( VcY]Z$h X]jgX]+ M]Zn hî ^c i]z^g ezghdcvaôzy ezl7 i]zn egvn i]z^g egvnzg(evhhi]z d[[zg^c\ eaviz( \d i]gdj\] Vaa i]z bdi^dch( VcY i]zn [ZZa hzxjgz+bi$hv [VahZhZXjgîn+@dY hvnh(!b Ydc$i*a^`Z i]vi+ Bi$haj`ZlVgb+ Bi$hcZî]Zg ]di cdg XdaY+B Ydc$i lvci id ]VkZ Vcn* i]^c\ id Yd lî] î+! CZhjh ]VY V egdwazb lî] gza^\^djh ezdeaz( ZheZX^Vaan i]dhz l]d YZeZcYZY jedc gza^\^dcid bv`z i]zbhzakzh [ZZa hzxjgz+m]zn ldjay XdciZhi A^hldgY WZXVjhZi]Zn lzgz hzxjgz ^c i]z^g edhî^dc+ ;ji î lvh V [VahZhZXjgîn+ B$b cdi iva`^c\ czxzhhvgânvwdji V gza^\^dc i]vi ^h!dji i]zgz hdbz* l]zgz+! B WZa^ZkZi]ZgZ VgZigVXZhd[ gza^\^dc ^c jh*i]vi lz azvc jedc 4 C7G9> +312

9 XZgiV^c gza^\^djh VXi^kî^Zh(YdXig^cZh( ZmeZg^ZcXZh(ZiX+[dg LHENMBHG MH BGL><NKBMQ Gdl( azi bz \^kz ndj hdbz hdaj* i^dch id i]z egdwazb d[ ^chzxjgîn dg [VahZ hzxjgîn+ LZXjgîn( B WZa^ZkZ(^h [djcy ^c VXXZeiVcXZ VcY VeegdkVa+ :\V^c( B$kZ_jhi gzxzcian WZZc WaZhhZY Wn Vc Vgi^XaZ i]vi ;gdi]zg <]VgaZh lgdiz [dg?gxytwgq AKSK\GQ l]zgz ]Z hed`z d[ V Wgdi]Zg l]d XVbZ id ]^b VcY hv^y(!qdjg VeegdkVa bzvch V \gzvi YZVaid bz+! BWZa^ZkZi]Vi dcz d[ i]z \gzvizhi WZcZ[îh i]vi ]Vh XdbZ id bz ]Vh WZZc i]z hzxjgîn i]vi B$kZ [djcy ^c i]z gzavi^dch]ê lî] WgZi]* gzc( d[ WZ^c\ \gvyjvaan YZa^kZgZY[gdb V a^[z d[ [ZVg VcY ^chzxjgîn VcY d[ `cdl^c\ i]zhz Wgdi]Zgh lâa VXXZeibZ+ M]Zn lâa hivcy lî] bz+ LZXjgîn ^h [djcy ^c VXXZeiVcXZVcY VeegdkVa+ BYZciîn ^h [djcy ^c g^\]i gzavi^dc* h]ê*gzavi^dch]êh ^c djg [Vbân( gzavi^dch]êh Vbdc\ djg ezzgh( gzav* i^dch]ê lî] djg [Vi]Zg dg djg h]ze]zgy( VcY V g^\]i gzavi^dch]ê B lvci id XadhZWn add`^c\ Vi i]gzz edgi^dch d[ hxgêijgz+ M]Z [^ghi ^h KdbVch 4( V hxgêijgz edgi^dc i]vi B gzvaanadkz6?dg Vaal]d VgZWZ^c\ azy Wn i]z Le^gî i]zhz VgZi]Z hdch d[ $:WWV([Vi]Zg $! + PZ$kZ cdi WZZc XVaaZY^cid havkzgn VcY [ZVgV\V^c( Wji lz$kz WZZcWgdj\]i ^cid V gzavi^dch]ê i]gdj\] i]z Le^gî d[ VYdei^dc( l]zgz lz XVc Xgn dji(!:wwv(?vi]zg+ Qdj VgZ bn ezghdcva?vi]zg( VcY B$b gzavizyid Qdj ^c i]z hvbz lvn i]vi CZhjh lvh gzavizy id Qdj+! B ]VkZ czkzg [djcy V igvxz d[ ^chzxjgîn( d[ [ZVg( dg d[ [VahZ^YZciîn ^c CZhjh+ AZ XdjaY add` id i]z?vi]zg VcY hvn id i]z Y^hXêaZh(!B[ ndj$kz hzzc FZ( ndj$kz hzzc i]z?vi]zg WZXVjhZPZ$gZ dcz+ PZ$gZ _jhi Va^`Z+! AVaaZaj_V] M]Z^g gzavi^dch]ê lvh i]z^g \adgn+ Gdl azi$h add` Vi Cd]c *.0+ :cy i]z \adgn l]^x] M]dj ]Vhi \^kzc FZ B]VkZ \^kzc id i]zb6 i]vi i]zn bvn WZ dcz( _jhi Vh PZ VgZ dcz6 B ^c i]zb( VcY M]dj ^c FZ7 i]vi i]zn bvn WZeZg[ZXiZY ^c jcîn( VcY i]z ldgay bvn `cdl i]vi M]dj Y^Yhi hzcy FZ( VcY Y^Yhi adkz i]zb( ZkZc Vh M]dj Y^Yhi adkz FZ+ SM]Z hvbz adkz i]vi i]z?vi]zg ]VY [dg i]z Ldc( AZ ]Vh [dg jh+t?vi]zg( B YZh^gZi]Vi i]zn Vahd7 l]db M]dj ]Vhi \^kzc FZ( WZlî] FZ l]zgz B Vb( ^c dgyzg i]vi i]zn bvn WZ]daY bn \adgn Si]Z \adgn d[ Hjg gzavi^dch]êt %G:L&+ B WZa^ZkZi]Vi i]z?vi]zg VcY i]z Ldc ]VkZ hdbzi]^c\ ^c i]vi lz VgZ add`^c\ Vi [gdb V \gzvi?dg ndj ]VkZ cdi gzxz^kzyv ^hhvn^c\(!<dbz dc he^gî d[ havkzgn( UOKNSWQYT POKZ ^c+qdj Ydc$i czzy id WZ^chZXjgZ+Qdj KQKSWWji ndj ]VkZ gzxz^kzyvhe^gî %dgi]z Le^gî& d[ VYdei^dc Vh hdch( Ydc$i czzy id WZ [ZVg[ja+ Qdj Ydc$i Wn l]^x] lz Xgn dji(!:wwv czzy id hivcy [Vg d[[ [dg [ZVg d[ WZ^c\?Vi]Zg! %khh+-0*-1( G:L&+ gz_zxizy+qdj$kz WZZc gzxz^kzyvh V hdc+! B add`zy je i]z YZ[^cî^dc d[ i]^h B[ ndj gzvyi]z gzhi d[ i]dhz kzghzh ldgy GHHG&EZi bz _jhi gzvyî [dg ndj+ ^c KdbVch 4( î hvnh i]vi i]z ^c]zg^*!?dlvh V ldgy i]vi lvh [dgw^yyzcid ivcxz \^kzc id i]z Ldc ^h Vahd \^kzc id WZjhZY Wn havkzh+m]zn VYYgZhhZYi]Z^g jh*i]vi hvbz ^c]zgîvcxz+ P]Vi AZ bvhizg Vh( $?Vi]Zg($ Wji i]zn XdjaY cdi \Zih( lz \Zi AVaaZaj_V] M]Vi hdjcyh VYYgZhhi]Z^g bvhizg Vh("1HHG$LGYQ_KW& " \ddy 1HHG lvh V ldgy i]vi lvh [gvbzy Wn M]Z avhi hxgêijgz azih jh `cdl l]n i]z aêh d[ ^c[vcih VcY WZi5`Zch î ^h edhh^waz [dg jh id [^cy hzxjgîn+ jcgzvhdc^c\ igjhi VcY hzxjgîn+ EZi bz hvn [^ghi i]vi ^c V egvxi^xva $?Vi]Zg$ ZmegZhhZh Vc ^cizaa^\zci hzchz( dc V YVn*id*YVn WVh^h( djg VeegZ]Zch^dc d[ i]z gzavi^dch]ê d[ i]z gzavi^dch]ê id djg h]ze]zgy XVc WZV hdc lî] i]z [Vi]Zg+ M]Z ild id\zi]zg \gzvi ]Zae id jh ^c Wg^c\^c\ jh ^cid ZmegZhh i]z adkz VcY ^cizaa^\zci Xdc* hzxjgîn+ :h V bviizg d[ [VXi+î$h evgi [^YZcXZ VcY hzxjgîn d[ i]z X]âY* d[ ]^h _dw Vh V evhidg+ :h CZhjh hv^y(!fn?vi]zg YZh^gZhid Wg^c\ bvcn hdch ^cid \adgn! %AZW+.6 -,( G:L&( VcY V h]ze]zgy$h YZh^gZ^hid Wg^c\ jh ^cid i]z hzxjgîn d[ i]z [day+ AdlZkZg( i]z jai^bviz VXi i]vi ]Vh ZcVWaZYjh id XdbZ ^cid hzxjgîn lvh ezg[dgbzy Wn L]Ze]ZgY+ CZhjh( ^c i]z [^cva bdbzcih d[ A^h a^[z+ :cy l]zc i]z h^mi] ]djg ]VY XdbZ( YVg`cZhh [Zaa dkzg i]z l]daz avcyjciâ i]z c^ci] ]djg+ :cy Vi i]z c^ci] ]djg CZhjh Xg^ZY dji lî] V adjy kd^xz(!>ad^( >ad^( EVbV LVWVX]i]Vc^(! l]^x] ^h P]n ]Vhi M]dj [dghv`zc FZ8! %F`+ -16//*/0&+ Bc i]vi bdbzci( i]z Ldc idd` Vaa d[ djg ^chzxjgî^zh jcid A^bhZa[+ M]Z?Vi]Zg( [dg i]z [^ghi i^bz ^c ZiZgcîn( ijgczy A^h WVX` dc i]z Ldc+ M]Z gzavi^dch]ê lvh Wgd`Zc VcY CZhjh [Zai i]z ^chzxjgîn d[ gz_zxi^dc( d[ VadcZcZhh+M]Z [ZVgi]Vi \gêezy djg ]ZVgih XVbZ jedc A^b+ Hjg ^chzxjgîn AZ idd` id A^bhZa[+ AZ hv^y(!?vi]zg( l]n ]VkZ ndj ijgczy VlVn [gdb FZ8! B WZa^ZkZi]Vi i]z ejgedhz [dg CZhjh ZmeZg^ZcX^c\ i]^h jai^bviz ^chzxjgîn lvh lvcizy id YZVaV [^cva Wadl id :YVb$h [ZVgVcY gz_zxi^dci]vi Vaad[ jh ^c]zgîzy+m]z?vi]zg gz_zxizy i]z Ldc ^c dgyzg i]vi _O b^\]i [^cy VXXZeiVcXZ VcY hzxjgîn*hzxjgîn VcY hzxjgîn ^c i]z [Vbân lz bvn WZ]VkZVcY VXia^`Z hdch p )& 8`YX[S\XZa 7SM\SXWKZaXP AO_ FO[\KVOW\ HXZN[$ P+>+ O^cZ( ev\z 5+ 5Kb KWK7K\]SWQ :i i]z <]^XV\d Ljbbî <dc[zgzcxz ^c LZeiZbWZg -531( cvi^dcva <]g^hi^vc azvyzghzhivw* a^h]zy i]z [^ghi?g^yvn d[ ZVX] bdci] VcY [Vhi^c\ Vh V YVn d[ jcîzy egvnzg [dg Vaa<]g^hi^Vch ^c :bzg^xv+ :h V gzb^cyzg id i]dhz l]d evgi^xêviz ^c i]^h YVn d[ egvnzg VcY [Vhi^c\( lz lvci id ed^ci dji i]vi i]z YVn hzi Vh^YZi]^h bdci] ^h6fvgx] /+ G>P PBG> 3

10 EcZ d[ i]z ldgyh i]z Le^gî ^hegzhzcian Zbe]V* hô^c\ ^hxdbbjcîn+ M]^h ldgy ^hwz^c\ jhzy bdgz VcY bdgz( nzi BVb cdi hjgz i]vi lz VaajcYZghiVcY l]vi ^hbzvci Wn i]vi ldgy+ 6XhdjcYh \ddy7 î ]Vh i]z g^\]i `^cy d[ g^c\ id î+<dbbjcîn XdbZh [gdb ldgy PTOSTSOG$ [gdb l]^x] lz Vahd\Zi djg ldgy![zaadl* h]ê+! M]Z YZ[^cî^dc l]^x] B[ZZa ^h i]z bdhi XaZVgVcY h^beaz ^hqo[osm G ^hwz\^cc^c\ id h]dl jh ]dl id WjâYXdbbjcî^Zh d[ WZa^ZkZgh l]zgz lz h]vgz VXdbbdc a^[z+ PZ hivgizy dji azvgc^c\ eg^cxêazh hjx] VhXdb^c\ jcyzg i]z EdgYh]ê d[ '& :.>05 '+)*

11 <]g^hi( [^cy^c\ l]vi _d^czy id\zi]zg î bzvch id WZ Wni]Z Le^gî %>e]+ 06-2&+ Xdbbîi^c\ djg idiva a^kzhid dcz Vcdi]Zg hjwbîi^c\ Vji]dgîn %:Xih 06/.&+ VcY djghzakzh jcyzg he^gîjva %AZW+-/6-3&+M]ZhZ VgZi]Z [djcyvi^dcva eg^cxêazhl]^x] VgZ ZhhZci^Va[dg YZkZade^c\ VXdbbjcîn d[ WZa^ZkZgh+Bc djg ZhiVWa^h]^c\XdkZ* cvci gzavi^dch]êh lz VgZWZ\^cc^c\ id ZmeZg^ZcXZVc jcgzhig^xizy [adl d[ a^[zvcy adkz WZilZZc jh+?dg bvcn d[ jh î ]Vh WZZcY^[[^Xjai id XdbZ dji d[ ^cyzezcyzcxz VcY id XdbZ dji d[ djg egdizxi^kz h]zaah+hjg gzavi^dch]êh ]VkZ WZZc\jVgYZY VcY hzaydb ]VkZ lz WZZchZXjgZ Zcdj\] id azi di]zgh ^ch^yz*id `cdl jh VhlZ gzvaanvgz+gdl lz VgZWZ\^cc^c\ id XdbZ ^cid ^cxgzvhzyxdbbjcîn a^[z* a^k^c\ djg a^kzh^c Xdbbdc+ H[ XdjghZ( i]vi ^cxajyzh edhhzhh^dch( l]^x] lz Xdjci cdi Vhdjg dlc Wji Vh WZadc\^c\ Vahdid djg Wgdi]Zgh VcY h^hizgh+e^k^c\ VXdbbdc a^[z\dzh lvn WZndcY i]z bvizg^va+:cy lz i]zhz egdizxi^kz h]zaah ]VY Wjâi VgdjcY djghzakzh egz* kzcizy jh [gdb [jaan Xdb^c\ ^cid Xdbbjcîn+ [dgi] PZ h^c\ VX]dgjh :bzg^xvc VWdji h]dl^c\ i]z GZl LiVcYVgY ;^WaZgZe]gVhZh î(!egdxav^b i]z ZmXZaaZcX^Zhd[ A^b +++! %-IZi+.65&+ BldjaY a^`z id ldgy î Vcdi]Zg lvn6!yzbdc higvi^c\ i]z MRKZKM\OZ d[ WZXVjhZi]Vi ^hvxijvaan l]vi i]z ldgy!zmxza+ azcx^zh!bzvch+ A^h X]VgVXiZg^h ZmXZaaZci+:cY AZ ^hxvaa^c\[dgi] Xdb* bjcî^zh dc i]z ZVgi] i]vi lâa YZbdc* higviz A^h X]VgVXiZg+P]Vi lz VgZ az\vaanvcy gzyzbei^kzan( Vhi]Z ezdeaz bjhi WZXdbZ igjz ZmeZg^Zc* i^vaan+m]^h XVc dcan WZVXXdb$ea^h]ZY VhWZa^ZkZghVgZWjâi id\zi]zg( ZmegZhh^dc ^c Xdbbjcîn+ [^cy^c\ M]ZgZ VgZ bvcn idyvn l]d VgZjh^c\ i]z g^\]i izgbh VcY ZhiVWa^h]^c\hbVaa \gdjeh( Wji VgZ[Vâ^c\ id XVaa[dg [jaa Xdb* bîbzci VcY hjwb^hh^dc id Vji]dgîn( l]^x] VgZ[djcYVi^dcVa ^c dgyzg [dg ezdeaz id WZ[jaan Y^hXêaZY+Fdhi <]g^hi^vch lâa cdi XdbZ ^cid bvijgîn jcazhh i]zn VgZiVj\]i %Y^hXêaZY&Wn VbdgZ bvijgz WZa^ZkZg+ :h lz XdbZ ^cid bvijgîn XdgedgViZan( lz WZ\^c id ViiV^c i]z [jaa bzvhjgz d[ ezg[zxi^dc [djcy YZbdchigVi^c\ ^c <]g^hi %>e]+ 06-/&+ i]jh [dgi] A^h X]VgVXiZg+ ABL <A:K:<M>K P]ZgZ dg id l]db VgZlZ id h]dl A^h X]VgVXiZg8M]Z LXgêijgZh ^cy^xvizi]gzz gzvabh l]zgz lz VgZid Yd i]^h6 $+%id di]zg evgih d[ i]z ;dyn d[ <]g^hi( %.&id i]z ldgay( VcY %/&id i]z eg^cxêvaî^zhvcy edlzgh V\V^chi <]g^hi VcY A^h <]jgx]+ VggVnZY?^ghi( i]z ;dyn d[ <]g^hi+ PZ a^kz^c Vi^bZ l]zc bvcn ezdeaz VgZhZZ`^c\ VchlZgh+ M]Zn ]VkZ ig^zykvg^djh egd\gvbh i]vi i]zn dcan id [^cy egdyjxz kzgn aîiaz avhi^c\ [gjî+ Hi]Zgh YZheV^gVi i]z avx`d[ he^gîjva \gdli] VcY ^cxgzvhzyldgay+ a^czhhlî]^c i]z <]jgx]+ Bi ^hvi^bz l]zc bzc VgZgZZkVajVi^c\ i]z bzi]dyh i]zn ]VkZ WZZcjh^c\+ FVcn d[ i]z gzxzci Wdd`h VcY Vgi^XaZhgZ\VgY^c\ ZkVc\Za^hb( X]jgX] \gdli]( Y^hXêa^c\( ;dyn a^[z(i]z D^c\Ydb ZiX+VgZWZ^c\ lgîizc Wn bzc l]d ]VkZ gzvx]zy hdbz \ddy ad\^xvaxdcxajh^dch Vhid l]vi X]Vc\Zh VgZcZZYZY+LdbZ ]VkZ WZ\jc id XdbZ id \gêh lî] avînhzevgvi^dc( i]z i]z XaZg\n* czzy [dg hbvaa \gdjeh( WdYn a^[zkzghjh!dcz bvc b^c^hign(! ]dl VcY i]z czzy id Y^hXdkZg CZhjh Y^hXêaZY bzc+ QZi bdhi d[ i]zhz lgîzgh ]VkZ cdi egdkzc i]z eg^cxêazhwn ]Vk^c\ a^kzy i]zb dji ^c VXdbbjcîn d[ WZa^ZkZgh+ Bi ^hcdi Zcdj\] id ]VkZ V ]ZVg^c\ ZVg VcY Vc VWâînid Vgi^XjaViZhdbZ d[ l]vi i]z Le^gî ^hhvn^c\ id i]z X]jgX]Zh+ Bi ^hdcan VhlZ!egdkZ Vaa i]^c\h! Wn VXijVaan ZmeZg^ZcX^c\ eg^c* XêaZhVi ldg` dkzg Vild dg i]gzz+nzvg ezg^dy d[ i^bz i]vi lz XVc hezv` lî] Vji]dgîn+ FVcn azvyzghvgz]zvg^c\ ^hhvn^c\ Wn A^h Le^gî( Wji i]zn `cdl RX_ YT bv`z l]vi i]zn VgZ Yd cdi ]ZVg^c\ ldg`+ P]Vi ^hczzyzyvgz VXNOU[i]Vi YZbdchigViZ ]dl id Z[[ZX* i^kzan Wg^c\ WZa^ZkZghid bvijgîn*xdb* bjcî^zh i]vi YZbdchigViZ i]z X]VgVX* izg d[ djg EdgY CZhjh <]g^hi+ Jjdi^c\ [gdb i]z GZl BciZgcV* i^dcva OZgh^dc( lz VgZid! +++ Xdch^YZg ]dl lz bvn hejg dcz Vcdi]Zg dc idlvgy adkz VcY \ddy YZZYh+!%AZW+ -,6.0&+ :h i]z Xdbbjcî^Zh lz VgZ evgi d[ Xdci^cjZ id ZbZg\Z VhbdYZah( lz lâa hi^g je di]zg azvyzgh^c i]z ;dyn d[ <]g^hi id WjâYWn i]z D^c\* Ydb ^hegzhzcian Zbe]Vhô^c\+ M]Z PdgY <dbbjcîn :cc :gwdg( i]z bdhi [jaan YZkZadeZY KdbVc <Vi]da^X Xdbbjcîn( ]VcYaZh dkzg ild i]djhvcy k^hîdghv nzvg+ +**+**+**+**+**+:*+**+**+:*+**+**+**+*94 ^c 7SMTHSUUSKV[ RK[ LOOWK[[XMSK\ON _S\R VO PXZ\ROYK[\ \OWaOKZ[$KWNSW \RO \SVO \RK\ <!ÔTWX_WRSV$RK[ KYYUSONRSV[OUP_S\R SWN][\Za KWN NONSMK\SXW \X \RO _XZT XP\RO?XZN&<W RS[ _XZT SW\RO 6RSMKQXKZOK$RORK[ [OOW\RONOÔUXYVOW\ XPK [X]WN 6RZS[\SKWMXVV]WS\a KWNRK[ LOOW SW[\Z]VOW\KU\ROZOSWNZK_SWQ6RZS[% \SKWUOKNOZ[ \XQO\ROZSWK YU]ZKUS\aXP VSWS[\ZaKWNSW\OZMO[[SXW& 7SMTS[ KU[XK NO^X\ONR][LKWN KWN PK\ROZ&;S[ YZKM\SMKU []YYXZ\ XPVa[OUP \RZX]QR \ROaOKZ[$SWKNNS\SXWid RS[ UXMKUVSWS[\Za$RK[ LOOWOÒVYUKZaXP \RONOY\RXPZOUK\SXW[RSY VKWa XP][ KZOPSWNSWQ SW\RO[ONKa[& ON( C+>gc ;VmiZg 7SMTHSUUSKV[$ RS[ _SPO>KZOW$KWN \ROSZ[S` MRSUNZOW USÔSW7X_WOZ[ :ZXÔ$ <UUSWXS[$ K _O[\OZW[]L]ZL XP 6RSMKQX& 4P\OZ K\\OWNSWQ5SLUO[MRXXU SW6KWKNK$SW+302 \ROa VXÔN id 6RSMKQX\X LO NS[MS YUONLa 8ZW5K`\OZ& <W)0.( _S\R 8ZW![ VX^SWQPZXV 6RSMKQXid 5ZS\S[R6XU]VLSK$7SMT LOQKWid L]SUNK MXVV]WS\a XP LOUSOÔZ[ SW7X_WOZ[ :ZXÔ& ;O [OZÔ[ K[ [OWSXZOUNOZXP6RZS[\SKW U9OUUX_[RSY \ROZO$KWNXÔZ[OO[MXV% V]WS\SO[SW[OÔZKUX\ROZ&MS\SO[& G>P PBG> --

12 M]ZhZ k^hîdghxdbz id ZmVb ^cz VcY ZmeZg^ZcXZi]Z a^[zvcy adkz WZ^c\ a^kzy^c i]vi Xdbbjcîn d[ WZa^ZkZgh+ M]^h hvbz eviizgc ^hwz\^cc^c\ id ]VeeZc lî] bvcn d[ jh+ KZhedch^WaZ azvyzghvgzlâa^c\ id ]jbwaz i]zb* hzakzhvcy XdbZ VcY azvgc]dl id WjâY WndWhZgk^c\ l]vi lz ]VkZ egdkzc*lz VgZWZ\^cc^c\ id hzgkzvhbdyzah i]vi h]dl [dgi] A^h X]VgVXiZg*id hi^g je id adkz VcY \ddy ldg`h+ MA> PHKE= PZ ]VkZ WZZcaZ[i ^c i]z ldgay i]vi i]zn b^\]i `cdl i]z gzvaînd[ <]g^hi Wnl]Vi lz a^kz+m]z^g ]jbvc^hi^x VeegdVX] id a^[zlî] i]z WZhid[ bvc$h l^hydb ^hxdb^c\ id VXg^h^hed^ci+ M]Z ldgay %Vaa i]vi bvc ^hvcy YdZh djih^yz i]z a^[zvcy ejgedhz d[ <]g^hi& ^hgjcc^c\ dji d[ dei^dch hdx^vaan( ZXdcdb^XVaan( bdgvaan( edaî^xvaan( ZiX+M]Zn ]VkZ hzzc Zcdj\] iji^dcvaôzy gza^\^dc*d[ d[ ^chi^* V edlzgazhh VcY Xdbegdb^h^c\ X]jgX]*id Xdc* k^cxz bvcn d[ i]z ndjc\zg \ZcZgVi^dc id ijgc id >VhiZgc gza^\^dch ^c hzvgx]d[ gzvaîn+ Bi ^hdcan VhXdbbjcî^Zh d[ WZ* a^zkzghzbzg\z i]vi VgZbVYZ je d[ Y^hXêaZhidiVaan hday dji id CZhjh <]g^hi i]vi i]z ldgay lâa hzzi]vi djg EdgY gz^\ch+pz ]VkZ bvyz kd^y i]z PdgY Wndjg igvyî^dc+ Bi ^h i^bz lz hzvgx]zyi]z LXgêijgZh VcY WZ\Vcid dwzn i]z XdbbVcYh d[ <]g^hi+ PZ ]VkZ jhzy ZkZgn \^bb^x` izbei id ezdeaz id _d^c djg X]jgX]Zh+ PZ ]VkZ lvizgzy Ydlc i]z Xdhi d[ Y^hX^* eazh]ê Wdi] [dg djg dlc Xdb[dgi VcY ^c dgyzgid Zci^XZi]dhZ djih^yz <]g^hi id VXXZeii]Z WZcZ[îhd[ <VakVgn+ M]ZgZ VgZcd WZcZ[îhlî]dji i]z Xdhi+ Gd Xgdlc lî]dji i]z Xgdhh+ E^[Z XdbZh dji d[ YZVi]+ :h lz WZ\^c id a^kzvhxdbbjc* î^zhd[ WZa^ZkZgh i]vi igjan A^h X]VgVXiZg(bVcn YZbdchigViZ d[ i]z ldgay lâa egzhhid \Zi ^cid i]z D^c\Ydb :h lz [^cy l]vi î bzvch id Xdbbî djg a^kzhid ZVX] di]zg( id hjwbî id Vji]dgîn( id XVgZ[dg dcz Vcdi]Zg( id h]vgz djg VWjcYVcXZlî] i]dhz l]d avx`(id ]VkZ [Vbâ^Zhlî] ]Veen( dwzy^zcindjc\ ezdeaz( id WZdji d[ YZWi*lZ VgZ[^cY^c\ i]z lvnh i]vi i]z ldgay ^hxdhian( Wji lz lâa gzhedcy id+ QZh( î lâa czkzg gzvx]i]z ldgay lî] l]vi lz ]VkZ WZZca^k^c\+ Hjg a^kzh]vkz id WZXdbZ V X]VaaZc\Z id bvc l]zgz ]Z a^kzha^[z+ PZ egd\gzhh^kzan WZXVbZWdaY^c egzhzci^c\ i]z Xdhi d[ i]z D^c\Ydb+ PZ i]dj\]i ^[ lz hv^y!bi lâa Xdhi ndjg l]daz a^[zid WZV <]g^hi^vc(! i]vi i]zn ldjay ijgc [gdb jh+ PZ VgZ [^cy^c\ i]z ^hvyy^c\ id i]z <]jgx] hjx] Vhh]djaY WZhVkZY+ MA> LIBKBMN:E id WZigjZ( VcY K>:EF YVân M]Z i]^gy gzvab l]zgz lz VgZid h]dl [dgi] i]z ZmXZaaZcX^Zhd[ djg D^c\ ^hid i]z hvivc^xeg^cxêvaî^zh VcY edlzgh+ Bc >e]zh^vch IVja hv^y(!i]z bvc^[day l^hydb lâa WZbVYZ `cdlc id i]z eg^cxêva* î^zhvcy edlzgh i]gdj\] i]z X]jgX]! %>e]+/6-,&+ :h LViVc add`h dc Vi l]vi i]z <]jgx] egzhzcian ^h(]z bjhi [^cy \gzvi hvi^h[vxi^dclî] i]z aj`z* lvgbczhh( hza[^h]czhh( Xdbegdb^hZ( Y^k^h^dch(_ZVadjh^ZhVcY eg^yz*lî] Vaai]Vi ^h cdi d[ i]z Le^gî d[ <]g^hi+ PZ bjhi cdi ]VkZ VkZgn ^[ i]vi ^hvyzbdchigvi^dc d[ A^h l^hydb+ Wg^c\ jh id i]z eavxzd[ dwzy^zcxzhd i]vi l]zc LViVc add`h dc( ]Z hzzhl]vi Qdjg l^hydb gzvaan^h BWZa^ZkZi]Vi ^c i]z ejgedhz i]z <]jgx] ^hid hzgkzvhvc ZiZgcVadW_ZXiaZhhdc id EjX^[Zg*i]Vi ]Z bvyz i]z lgdc\ X]d^XZ+:h lz evn i]z Xdhi d[ l]vi djg EdgY ^hhvn^c\ id jh( lz lâa ^cxgzvh^c\an[jcxi^dc Wn A^h l^hydb+ PZ lâa ZbZg\Z VhVc VaiZgcViZhdX^Zin i]vi lâa igjan i^dc jcyzg i]z \dkzgcbzci [jcx* P]Zc lz WZXdbZ <]g^hi^vch( lz VgZXgjX^[^ZYjcid i]z ldgay( VcY i]z ldgay ^hxgjx^[^zyjcid jh %@Va+26-0&+ M]Z ldgay ]dayh cd ViigVXi^dc [dg jh lî] î lzvai] VcY îh egzhi^\z d[ VX* Xdbea^h]bZci+ PZ ]VkZ WZZcigVch* avizydji d[ i]z `^c\ydb d[ YVg`cZhh ^cid i]z D^c\Ydb d[ V adi d[ jh czkzg WZXdbZ XdbeaZiZan [gzz d[ Vaai]Z YVg`cZhh ^ch^yzd[ jh+ P]Vi ^hyvg`czhh8 :cni]^c\ i]vi ^h XdkZgZYdkZg VcY ]^YYZc*i]Vi l]^x] lz Ydc$i lvci di]zgh id `cdl VWdji+ :cni]^c\ i]vi ^hzmedhzy VcY Xdc* [ZhhZYVcY Wgdj\]i dji ^cid i]z dezc ^ha^\]i %>e]+ 16-/&+ PZ VgZXVaaZYid lva` ^c i]z a^\]i VhAZ ^h^c i]z a^\]i* ^c A^b i]zgz ^hcd YVg`cZhh Vi Vaa+Bi ^h dcan VhlZ azvgcid lva` ^c i]z a^\]i lî] dcz Vcdi]Zg i]vi lz gzvaanzm* ezg^zcxzvyzei] d[ [Zaadlh]ê %-Bc+ -61*3&+ :h lz VgZaZVgc^c\ l]vi î ^hid a^kzdjg a^kzh^c Xdbbdc lî] ZVX] di]zg( î ^cxajyzh a^k^c\ VXdbbdc a^[z^c izgbh d[ l]vi ^hlî]^c jh+ Adl Y^[[^Xjai î ^hid azvgcid dezc je ^ch^yz*id azi hdbzdcz `cdl jh VhlZ gzvaanvgz+ IZdeaZ hvn(!b Ydc$i `cdl ^[ B$kZ \di Vcni]^c\ ]^YYZc dg cdi+! B$aaiZaa ndj ]dl id `cdl+ Bhi]ZgZ Vcn VgZV ^c ndjg evhi dg egzhzci i]vi ndj Ydc$i lvci VcnWdYn id `cdl VWdji8 B[i]ZgZ ^h(ndj ]VkZ V]^YYZc VgZVd[ YVg`cZhh lî]^c+ Gdl BYdc$i bzvc i]vi lz ZmedhZ ZkZgni]^c\ id ZkZgnWdYn+B$b h^bean hvn^c\ i]vi lz bvn ]VkZ VgZVh d[ djg evhi a^[zlz ]VkZ `Zei ]^YYZc [gdb ZkZgndcZ( ZkZc djg h]ze]zgy+ PZ lva` ^c [ZVgi]Vi hdbzdcz l]d ^h bvijgz lâa Y^hXZgcl]Vi ^hlgdc\ ^c djg a^[z+hcz d[ i]z bv^c gzvhdchlz [ZVgY^hXdkZgn^hi]Vi lz i]^c` lz lâa WZgZ_ZXiZY+:cY lz czzy XaZVgjcYZg* hivcy^c\ XdcXZgc^c\ gz_zxi^dcwzxvjhz î V[[ZXih djg Vcdi]Zg+ P]Zc VWâînid hzgkzdcz MA> LMKHG@AHE= H? K>C><MBHG ezdeaz ]VkZ VhZgkVci$h]ZVgi( i]zn ]VkZ ijgczy [gdb Vc ^clvgy [dxjh dc ezghdcva czzy id \^k^c\ i]zbhzakzh id i]z czzyh d[ di]zgh+ M]Z egdezg dgyzg ^hid hzgkzi]z dczh dkzg jh [^ghi %@Va+ 262&( i]zc di]zgh ^c i]z ;dyn d[ <]g^hi( VcY i]zc ezdeaz ^c i]z ldgay+ ;ji l]n ^hî i]vi hdbz ezdeaz Ydc$i ]VkZ i]z VWâîn(i]Z XVeVXîndg i]z bdi^kvi^dc id \^kz i]z^g a^kzhid hzgk^c\ di]zgh8 LdbZi^bZh î ^h WZXVjhZi]Zn ]VkZ jcbzi czzyh lî]^c( ijgc^c\ i]z^g [dxjh ^clvgy+ Fdhi d[ jh \gdl je( [dg kvg^djh gzvhdch([zza^c\ hdbz gz_zxi^dc+:cy î bv`zh aîiazy^[[zgzcxz]dl lzaa djg evgzcih ]VkZ gv^hzyjh+ Bc. <dg^ci]* -. C7G9> +312

13 ^Vch-,6/*0 lz gzvy6?dg i]dj\] lz lva` ^c i]z [azh]( lz Yd cdi lvg VXXdgY^c\id i]z [azh]6 %?dg i]z lzvedch d[ djg lvg* [VgZVgZcdi d[ i]z [azh]( Wji i]zn VgZb^\]in id i]z izvg* ^c\ Ydlc d[ [dgigzhhzh7&shigdc\* ]dayht <Vhi^c\ Ydlc ^bv\^cvi^dch( VcY ZkZgn ]^\] i]^c\ i]vi ^hzmvaizy V\V^chi i]z `cdlazy\z VcY Wg^c\^c\ ^cid XVei^kîn ZkZgn i]dj\]i id i]z dwzy^zcxzd[ <]g^hi+ Gdl IVja ^hhvn^c\ i]vi lz ]VkZ lzvedch lî] l]^x] id izvg Ydlc djg he^gîjva higdc\]dayh+ M]Z lzvedch id l]^x] ]Z gz[zghvgzcdi ehnx]^vig^hih dg ]jbvc gzavi^dc avwh+m]zhz lzvedch VgZc$i djg cvijgva ]Vh \^kzc id jh b^\]in( hjezgcvijgva lzv* edch ^c A^h egdk^yzci^va ejgedhz VcY ^c i]z ldg` d[ i]z Le^gî+ P]Vi ^hvhigdc\]day dg [dgigzhh8 B[ ndj lzgz id \d id >jgdez VcY hzz hdbz d[ i]z XVhiaZhi]ZgZ( ndj ldjay gzvaôzi]z avwdggzfj^gzy id WjâY i]dhz igzbzcydjh [dgigzhhzh+:cy ndj ldjay ldcyzg(!adl ^c i]z ldgay Y^Y lz \Zi hdbzi]^c\ a^`z i]vi ^c djg he^gîjva a^kzh8! AZgZ$hl]Vi XVc ]VeeZc+ P]Zc V X]âY ^hi]gzz( [djg( bvn Y^hVeed^ci ]^b( dg [^kz( ]^h YVY VcY i]z X]âY^h ]jgi+ :adc\ XdbZh V an^c\ he^gî VcY hvnh(!qdjg YVYYdZhc$i adkz ndj+! Gdl l]zc ndj$gz [djg nzvghday( l]vi Yd ndj Yd lî] i]vi8 Qdj gzxz^kzî+ :cdi]zg hîjvi^dc XdbZh je VcY djg YVY[VâhV\V^c+FVnWZ ]Z bv`zh V XdbbîbZci i]vi ]Z YdZhc$i `ZZe+ :cy i]z an^c\ he^gî hvnh(!lzz( ]Z YdZhc$i adkz ndj+! M]Z X]âY ]jgih bdgz+ >kzgn i^bz i]z X]âY[Zai ]^h [Vi]Zg lvh idd Wjhn id iv`z i^bz lî] ]^b i]z he^gî ldjay iv`z VYkVciV\Z d[ i]vi VcY hvn(!lzz( ]Z YdZhc$i adkz ndj+! :cy hd( Wg^X`Wn Wg^X`(V [dgigzhh d[ gz_zxi^dc\dzh je ^c djg a^kzh+:cy î WZXdbZh higdc\zg jciâ lz hivgi id ]jgi hd bjx] i]vi lz XVc$i]VcYaZ î Vcn bdgz( hd lz XdbeZchViZ [dg î+pz WZ\^c id XadhZje ^ch^yz+pz eji V h]zaa je VcY YZkZade kvg^djh YZ[ZchZh id egdizxi djghzakzh+ldbz( [dg ZmVbeaZ( hvn(!b a^`z id WZVadcZ+B$b V adczg+ M]Vi$h _jhi i]z lvn ]VkZ hideezy ign^c\ h]êh azhii]zn Ba^`Z id a^kz+!m]zn id WjâYgZaVi^dc* WZgZ_ZXiZYVcY i]z ]jgi ^ch^yz^cxgzvhzh+ :cy hd( Vhi]Zn$gZ \gdl^c\ je VcY i]z ev^c VcY [ZVgd[ gz_zxi^dc^h^c* XgZVh^c\(i]Zn ign id [^cy lvnh d[ \V^c^c\ VXXZeiVcXZ+ MA> I:MM>KG H? K>C><MBHG Fn \gvcy[vi]zg \VkZ ]^bhza[ idivaan id ]^h ldg`+ :cy bn \gvcybdi]zg iday bn YVYdeZcan i]vi h]z [VkdgZY ]^h dayzgwgdi]zg+ M]Vi ]jgi bn YVYhd WVYani]Vi jciâ gzxzcian( b^c^hizgzy id ]^b( ]Z czkzg Xdbbjc^* XViZY]^h igjz [ZZa^c\h lî] VcndcZ+ Gdi lî] bn bdi]zg( cdi lî] ]^h X]âYgZc(cdi lî] VcndcZ+ BXVc czkzg gzbzbwzg ]Vk^c\ VXdckZghVi^dc l]zgz lz \di Ydlc ^cid ZVX] di]zg$h a^[z^c Vcn lvn jciâ gzxzcian+ Ld B\gZl je [ZZa^c\ gzvaan]jgi ^ch^yz+b[zai gz_zxizy+hc ide d[ i]vi( B ]VkZ V Wgdi]Zg l]d ^hild nzvghdayzg( h^mvcy V]Va[ [ZZi ivaa(vcy kzgn \ddy ^c hedgih+ <Vc ndj ^bv\^cz l]vi î ldjay WZa^`Z id [daadl V\jn a^`z i]vi i]gdj\] hx]dda8 AZ lvh c^x`cvbzy!a^\] IdX`Zih(! VcY ]^h evcih edx`zih XVbZ je VWdkZbn lv^hi+ Ld BWZXVbZ V adczg WZXVjhZBY^Yc$i lvci eziz lî] ]^b+ id Xdb* BVahd]jgi izgg^wan[gdb bn [Vi]Zg$h gz_zxi^dc+az Y^Yc$i ejgedhzan gz_zxi bz7 B_jhi ]jgi a^`z ]Z ]jgi+ ;ZXVjhZ B lvcizy VXXZeiVcXZ(Bejh]ZY bnhza[ id ZmXZa^c VgZVhl]ZgZ bn Wgdi]Zg ]VY azhhvwâîn+a^h WV\lVh hedgih( hd B X]dhZ VXVYZb^Xh+:cY BWZ\Vc id egdkz bnhza[+ BldjaY hzz` id ldg` bn lvn id i]z ide ^c Vcn ZcYZVkdg+BY^Yc$i jcyzghivcy i]zc l]n Bejh]ZY bnhza[ hd ]VgY( Wji BlVh ign^c\ id l^c VXXZe* ivcxz+ Fn evgzcih [Zai i]zn VXXZeiZYbZ VcnlVn+ ;ji BY^Yc$i WZXVjhZB]VY V [dgigzhh d[ gz_zxi^dc^ch^yz+p]zc WZXVbZV <]g^hi^vc VcY WZ\Vc id [ja* [âa@dy$hxvaa^c\vhv azvyzg(i]z hvbz igvîh lzgz ^c bn a^[z+bldjay avwdg YVn VcY c^\]i id ViiV^c bn \dvah+m]z [VXi ^h( BXdjaYc$i hadl Ydlc l]zc B lvcizy id+ BiVj\]i V adi dc [Vbân a^[z(hvn^c\ i]vi b^c^hign+ ;ji eg^dgî^zhhaêezy dji B [Vbân XdbZh V]ZVYd[ dkzg VcY dkzg V\V^c bn d[ a^cz( VcY i]zc B$Y]VkZ id bv`z Vc VY_jhibZci id eji bn [Vbân [^ghi V\V^c+ BY^Yc$i `cdl l]n BYgdkZ bnhza[ gzkzvazyid bz( i]gdj\] dcz d[ i]z Wgdi]Zgh id l]db B\^kZ dkzg* h^\]i( l]vi î ^hid ]VkZ Vhigdc\]daY azi i]z lzvedch d[ djg lvg[vgz WZVeea^ZYid i]^h VgZVid YZhigdn î( bn Zci^gZ a^[zx]vc\zy+ B XdjaY hadl Ydlc+ BXdjaY gzavm+ :[izg VWdji VlZZ` lz hvi Ydlc Vh V[Vbân( VcY BVh`ZY bn `^Yh(!P]Vi ]Vh i]^h YdcZ [dg ndj( `^Yh8! Fn ilzakz*nzvg*day Wdn hv^y(!=vy( BjhZY id WZV[gV^Yd[ ndj+ ;ji B$b cdi Vcn bdgz+! M]Vi ldjay ]VkZ idgc bz je WZ[dgZ(Wji î Y^Yc$i cdl [dg BjcYZg* hiddy+ :cy Yd ndj `cdl l]vi8 AZ lvh ]jgi^c\ [gdb gz_zxi^dc_jhi a^`z B G>P PBG> -/

14 lvh+ Bb^c^hiZgZY ^cid ]^h a^[z(vcy B XVc$iYZhXg^WZi]Z YZei] d[ [Zaadlh]ê i]vi lz$kz Zc_dnZY h^cxz=vy$h[gzz VcY ]Z$h [gzz+ BVabdhi [ZZa i]vi lz h]djay bv`z V gzxdgyd[ Vaai]Z lvnh hviz[dg i]z ]jgih ezdeaz XdbeZc+ d[ gz_zxi^dc+kzxzci* an ^c djg ldg` lz lzgz YZVa^c\ lî] V azvyzgl]d XVgg^ZYi]ZhZ ]jgih ^ch^yz+ PZ [djcy i]vi ]^h l]daz a^[z]vy WZZc a^kzy^c ^cy^[[zgzcxz+az ValVnh hv^y(!pzaa( î YdZhc$i bviizg+ BYdc$i XVgZ+! AZ ]VY ild dayzg Wgdi]Zgh l]d lzgz \ddy ^c hedgih VcY ]^h YVYadkZY hedgih+ L^cXZ i]^h azvyzglvh V eddg Vi]aZiZ( ]Z hv^y(!bi YdZhc$i bviizg+! ;ji Vh]Z XVbZ ^cid i]z D^c\Ydb VcY WZ\Vc id WZV azvyzg(]z [jcxi^dczy i]z hvbz lvn+ P]Zc i]^c\h lzgzc$i ldg`^c\ lzaa( ]Z$Y hvn(!pzaa( î YdZhc$i bviizg+! M]Vi lvh ]^h YZ[ZchZ bzx]vc^hb [dg i]z ]jgih ^c* h^yz+ PZ lzgz b^c^hizg^c\ id Vcdi]Zg azvyzgl]d Xdci^cjVaan ig^zyid egd* kd`z di]zgh( ejh]^c\ i]zb id \Zi V gzvxi^dc+m]zc l]zc i]zn Y^Yc$i gz_zxi ]^b( ]Z [Zai hzxjgz ^c i]z gzavi^dch]ê+ AZ Y^Yc$i jcyzghivcy l]n ]Z Y^Yi]Vi+ AZ lvh V hjezgk^hdg ^c V Wddi [VXidgn l]zgz bvcn d[ i]z Wgdi]Zgh ^c ]^h [Zaadlh]ê ldg`zy+ M]Z YVn V[iZg lz b^c^hizgzy id ]^b( i]z Vibdhe]ZgZ ^c i]vi [VXidgn X]Vc\ZY( i]dj\] ]Z hv^y cdi]^c\ VWdji l]vi ]VY ]VeeZcZY id ]^b+ AZ h^bean hideezy egdkd`^c\ di]zgh+ A^h ZbeadnZg!P]Vi$h ]VeeZcZY id ndj8! ZkZc Vh`ZY( HO>K<HFBG@ MA>?>:K H? K>C><MBHG Gdl( B`cdl i]vi gz_zxi^dc ^hc$i i]z dcan higdc\]day lz ]VkZ( Wji î$h dcz d[ i]z bdhi Xdbbdc+ :cy ezdeaz lâa cdi i]zn$gz ]jgi^c\ ^clvgy( lz i]zb h]djay WZVWaZid hzgkzdi]zgh l]zc ^ch^yz+b[i]z^g [dxjh ^h Ydc$i [^cy î ZVhn id Wg^c\ ^cid i]z a^[zd[ hzgk^xzl]^x] X]VgVXiZgôZdjg Xdbbjcî^Zh+ Ld lz bjhi azvgcl]vi djg lzvedch VgZVcY ]dl id jhz i]zb id YZhigdn higdc\]dayh( Wji [^ghi BcZZY id \^kz V[Zl ldgyh d[ XVji^dc+?^ghi( lz YVgZcdi YZeZcY jedc [dgbjavh+ PZ ]VkZ id WZaZYWn i]z Le^gî+HcZ d[ i]z izbeivi^dch( dcxz -0 lz ]VkZ hdbz hjxxzhhzh(^hid igzvi ZkZgn XVhZi]Z hvbz+ BiYdZhc$i lâa \^kz jh hîjvi^dch l]zgz javh ldc$i egdyjxz avhi^c\ gzhjaih+ [dgb* LZXdcY( lz bjhi cdi k^zl i]^h VhV dcxz*[dg*vaa[^m*bz*je ZmeZg^ZcXZ+ =dlc i]gdj\] i]z XZcijg^Zh <]g^hi^vch ]VkZ WZZcadd`^c\ [dg Vc ZmeZg^ZcXZ i]vi ldjay [^m je ZkZgni]^c\*Zci^gZ hvcxi^[^xvi^dchdbz XVaaZYî( dg kvg^djh di]zg cvbzh+ ;ji ZkZc l]zc lz YZh* igdn higdc\]dayh ^c hdbzdcz$h a^[z(i]z ezghdc hiâa]vh i]z ]VWî eviizgch+ BVb azvgc^c\ id hide Yg^k^c\ bnhza[+ ;ji WZXVjhZi]Vi$h ]dl Ba^kZY[dg i]^gin* Z^\]i nzvgh(i]z ]VWîeViiZgch VgZ YZZean ^c\gv^czy+b$b azvgc^c\ ]dl eji d[[ i]vi hig^k^c\ VcY eji dc gzhi^c\ ^c <]g^hi+ B$b ]Vk^c\ id id Y^hX^* ea^cz bn a^[zzkzc i]dj\] Bcd adc\zg!7 \_d_vec QbUQVbQYT _V RUY^WbUZUSdUT NKWTRJTSJ PST[W gxqd gu QbUbUQ\\i\Y[U4# ]VkZ i]z czzy id egdkz bnhza[+ Ld lz XVc$iYZhigdn higdc\]dayh [dg*vaagzbzyn+ VhV dcxz* Bc [VXi( lz$kz ]VY V adi d[ ezdeaz l]db lz ]VkZ ]ZaeZY id [gzzydb ^c dcz VgZV(l]d ldjay [^cy Vcdi]Zg VgZV d[ YVg`cZhh ^c i]z^g a^kzhv lzz` avizg+ Ld lz$y YZhidn i]z higdc\]day VgZVidd+ ^c i]vi?dg ndj lzgz dcxz YVg`cZhh( Wji cdl ndj VgZa^\]i ^c i]z EdgY+ E^kZ VhX]âYgZc d[ a^\]i %[dgi]z [gj î d[ i]z B^\]i Xdc* h^hih^c Vaa\ddYcZhh( g^\]izdjhczhh VcY igji]& VcY [^cy dji l]vi eazvhzhi]z EdgY+ AVkZ cdi]^c\ id Yd lî] i]z [gjîazhh YZZYhd[ YVg`cZhh( Wji gvi]zg ZmedhZ i]zb+?dg î ^hh]vbz[ja ZkZc id bzc* i^dc l]vi ^hydcz ^c hzxgzi+ ;ji ZkZgni]^c\ ZmedhZY Wni]Z a^\]i WZXdbZh k^h^waz%>e]+ 164*-/( D?K%( PZ hzzv WVh^Xeg^cXêaZ ]ZgZ+ B[Vcn VgZV^hXdkZgZYdkZg( î ^hyvg`czhh+ B[ î ^hzmedhzy( î WZXdbZh a^\]i+ Gdl i]z LXgêijgZ hvnh(!b[ lz lva` ^c i]z a^\]i Vh]Z ^h ^c i]z a^\]i( lz ]VkZ [Zaadlh]ê dcz lî] Vcdi]Zg+! PZ lâa cdi XdbZ ^cid i]z YZei] d[ gzavi^dc* h]ê VcY [Zaadlh]ê ^hv[izg ^c djg B^kZh^[ i]zgz VgZVgZVhd[ YVg`* czhh( hdbzi]^c\ lz ]VkZ ]^YYZc( WZXVjhZ^c A^b Ld lz$kz \di ^hcd YVg`cZhh Vi Vaa+ id WZlâa ^c\ id jcxdkzg l]vi ^h]^yyzc+ M]^h ^hl]zgz Xdc[Zh* h^dc XdbZh ^c+ CVbZh 16-2 hvnhid Xdc[Zhh ndjg [Vjaih dcz id Vcdi]Zg+ Bhî dcan i]vi lz Xdc[Zhh8 Gd( Wji i]zgz$h WVa* VcXZ^c i]^h+ Qdj Ydc$i izaa ZkZgni]^c\ id ZkZgnWdYn( evgi^xjavganl]zc XdbZh id hzmjva jcxazvcczhh+ ;ji i]^c` lz czzy id azvgchdbzi]^c\ VWdji Xdc[Zhh^c\ i@ dcz Vcdi]Zg+ : d[ jh VgZV[gV^Yd[ WZ^c\ gz_zxizy^[ hdbzdcz `cdlh l]vi lz VgZgZVaan a^`z( Wji l]zc lz ]VkZ YZhigdnZY i]z higdc\]day î B adi d[ gz_zxi^dcvcy gzxz^kzy ]ZVa^c\( lz [^cy [gzzydb [gdb [ZVg+ M]Z ehvab^hi ldjay!]zva i]z Wgd`Zc ^c ]ZVgi VcY W^cYje i]z^g ldjcyh! %Ih+-036/&+ FVcn i^bzh i]^h ^hvxxdbea^h]zy VhhdbZdcZ jhz djg he^gîjva lzvedch higdc\]dayh+ B\VkZ bn izhi^bdcn ]Zaeh jh id izvg Ydlc C7G9> +312

15 WZ[dgZdjg ezdeaz d[ ]VY hzi bz [gzz [gdb LViVc iday bz(!=dc$i gz_zxi^dc+h[ XdjghZ( Yd î+m]zn ldc$i [daadl ndj ^[ i]zn [^cy dji ndj ]VY Vaai]dhZ lzv`czhhzh+! ;ji l]zc B hed`z( i]z ezdeaz WZ\Vc id Xgn WZXVjhZ bn ZmeZg^ZcXZ\VkZ i]zb ]dez+ M]Zn i]dj\]i(!@dy( ^[ ]Z \di [gzz( BXVc \Zi [gzz+! <HFBG@ BGMH?K>>=HF M]Z [^ghi i]^c\ lz h]djay Yd id XdbZ ^cid [gzzydb ^h\zi jcyzg he^g^* ijva Vji]dgîn+ M]^h ^hl]n h]ze]zgy^c\ ^hhd ^bedgivci id jh+ PZ XVc dezc je djg a^[zid hdbzdcz lz XVc igjhi+ Bi iv`zh hdbzdcz ZahZ$hY^hXZgcbZci*V ldgy d[ `cdlazy\z VcY XdjchZa*[dg jh id ZkZc jcyzghivcy l]n lz ]jgi+ LdbZdcZ WZ\^ch id XdjchZa VcY hvnh(!;gdi]zg( ndj$gz ]jgi^c\+ MZaabZ VWdji ndjg gzavi^dch]ê lî] ndjg evgzcih+! lâa \^kz ]^b VldgY d[ `cdlazy\z+!mzaa bz l]vi î lvh a^`z lî] ndjg hx]ddabvizh l]zc ndj lzgz \gdl^c\ je+! :cy lz Ydc$i gzva* ôz]dl YZZean i]dhz i]^c\h ]VkZ V[[ZXiZYjh+ :[izg lz Wg^c\ i]dhz i]^c\h dji ^c i]z dezc( lz bjhi gzezci d[ djg lgdc\ gzhedchzh VcY [dg\^kz i]dhz l]d ]jgi jh+ IVja YZhXg^WZYgZeZciVcXZ i]^h lvn( Md dezc i]z^g ZnZh( i]vi i]zn bvn ijgc [gdb YVg`cZhh id a^\]i VcY [gdb i]z edlzg d[ LViVc %:Xih.26-4&+ : lzv`czhh ^c djg dlc ZmeZg^ZcXZ VcY ^c bdhi izvx]^c\ dc gzezcivcxz ^h i]vi lz ]VkZ [VâZYid h]dl ezdeaz i]vi i]zn bjhi Xdc[Zhh i]z YVg`cZhh i]vi i]zn ]VkZ a^kzy^c l]zc i]zn XdbZ ^cid i]z D^c\Ydb ]VkZc$i XdbZ XdbeaZiZan [ja ]VWîh^c bvcn i]zb P]Zc [gzz d[ h^c* XVhZh(VcY XVggn dkzg ^cid i]z^g <]g^hi^vc a^[z+ BjhZY id gzvy. <dg^ci]^vch 16-3(!B[ Vcn bvc WZ^c <]g^hi( ]Z$h V czl XgZVi^dc+HaY i]^c\h evhhzy VlVn ++++! B$YhVn(!@dY( l]vi i]^c\h evhhzyvlvn8! BWZXVbZV <]g^hi^vc VcY XVgg^ZY]Va[ d[ bnd^y day lvnh g^\]i ^cid bn czl a^[z+by^yc$i dezcan h^c VcnbdgZ( adi d[ egdwazbh+ Wji Bhiâa]VY V BlVci id hj\\zhi dcz d[ i]z gzvhdch i]vi hdbz d[ i]dhz higj\\azh \d dc ^h WZXVjhZi]ZgZ$h cdi i]z day lvnh+ PZ Yd cdi ;^\] 2[X^WN ]RO 4X[WO[ GZmi bdci] =K\ DOSKlâa iv`z îh [^ghi d[ ild XadhZ*je add`h Vi l]vi î bzvch id WZ V [Vi]Zg+ M]Z :egâ ^hhjz lâa [ZVijgZ Vc Vgi^XaZWn ;dw Fjb[dgY+ VcY lâa Vahd XVggn gzavizy Vgi^XaZhWn <]VgaZh L^behdc FVgi^c+ VXaZVgWgZV`lî] ZmedhZ( gz* cdjcxz VcY ijgc [gdb i]zb+ FVcn l]d egzvx] hvn(!pzaa( XdbZ id CZhjh VcY AZ lâa [dg\^kz ndjg h^ch+mjgc [gdb ndjg lvnh ++ +! P]Vi lvnh8 PZ$kZ bvyz î hd \ZcZgVa i]vi lz$kz cdi YZVailî] Ld higdc\]dayh hezx^[^xh+ ^c i]z a^[zxvc gzhjai [gdb ild i]^c\h*yvg`czhh l]^x] lz VgZXdchX^djhan XdkZg^c\ dg i]^c\h lz$gz cdi VlVgZ d[( a^`z i]z ]jgih d[ gz_zxi^dc+;ji ^c Zî]Zg XVhZ(LViVc ]Vh \gdjcy id ldg` ^c jh7 Gdl B$b cdi hvn^c\ i]zgz$h V he^gî ^c jh7 B$b _jhi hvn^c\ ]Z ]Vh \gdjcy id ldg`+ M]Z higdc\]day ^hwvhzydc a^zh(vcy ^[ lz$kz VXXZeiZYi]Zb( ldg`^c\ ]Z `ZZeh ^c i]vi VgZV+B[ î$hwvhzydc YVg`cZhh( lz$kz \^kzc ]^b \gdjcy+ Ld l]vi lz czzy id Yd ^hwg^c\ i]zhz i]^c\h dji ^cid i]z dezc( VcY gzcdjcxz VcY ijgc [gdb i]zb+ M]Z igji] hzih jh [gzz+ M]Z higdc\]day ^hyzhigdnzy _jhi a^`z YncVbî^c\ V XVhiaZ+P]Zc B XdjchZa( BhVn id i]z ezghdc(!b lvci ndj id gzcdjcxz i]vi VgZVd[ gz_zxi^dc VcY îh ]jgih ^c l]^x] ndj$kz a^kzyvaa d[ ndjg a^[z+! ;Z[dgZ bn ZnZh VX]Vc\Z XdbZh dkzg i]z XdjciZcVcXZ d[ hd bvcn ezdeaz WZXVjhZlZ$kZ ZmedhZY i]zhz VgZVhid i]z Wg^c\hi]Z [gzzydb*lz a^\]i+ M]Z igji] XdbZ V\V^chi l]vi i]z a^zhd[ LViVc ]VkZ Wjâi ^cid i]z a^[z(vcy i]zc lz egvn [dg ]ZVa^c\+ P]Zc i]z LXgêijgZ bzci^dch \^[ih d[ ]ZVa^c\( î YdZhc$i bzvc dcan e]nh* ^XVa]ZVa^c\+ LdbZ d[ i]dhz \^[ih Wg^c\ ]ZVa^c\ lî]^c AZVa^c\ FdkZbZci i]z ezghdc+ M]Z BccZg d[ idyvn ]Vh V adi d[ Y^hidgi^dch+ KZeZciVcXZ ^hd[izc dbîizy+ H[iZc i]zgz ^hv b^mijgz d[ ]jbvc^hb VcY he^gîjva Y^hXZgcbZci+ ;ji i]z bdkzbzci ]Vh hdbz igji]( hd azi$hcdi dkzggzvxiid ^hizvx]^c\ jh ]dl id Wg^c\ ^cczg ]ZVa^c\ id ezdeaz( VcY î XdbZh dji d[ YZhigdn^c\ higdc\]dayh( Wg^c\^c\ i]zb ^cid i]z a^\]i( gzezci^c\ d[ i]zb( [dg\^k^c\ i]dhz l]d ]jgi jh( VcY egvn* ^c\ [dg ]ZVa^c\+ dezczy i]^h VgZVd[ higdc\]dayh ^c djg dlc [Zaadlh]ê( i]z azvyzghvcy i]z^g l^kzh \di id\zi]zg VcY lz dezczy djg a^kzhid ZVX] di]zg+ BidaY i]^c\h i]vi cdcz d[ i]dhz bzc `czl( i]^c\h B]VYc$i lvcizy Vcn d[ i]zb ZkZgid `cdl*i]^c\h [gdb bn evhi+ BXVc$iYZhXg^WZi]Z YZei] d[ [Zaadlh]ê lz$kz Zc_dnZY h^cxzlz$kz [djcy lz XdjaY lva` idivaan ^c i]z a^\]i lî] ZVX] di]zg+ PZ$gZ hzxjgz ^c djg gzavi^dch]ê+ PZ `cdl i]zgz$h cd \dhhê^c\ d[ l]vi lz h]vgzy WZXVjhZd[ djg XdkZcVci gzavi^dch]ê+ :cy g^\]i Ydlc i]z i]gdj\] i]z l]daz ;dyn( _d^ci Wn _d^ci Wn_d^ci( jciâ î idjx]zy ZVX] aîiazh]zze+ :cy djg ezdeaz [djcy hjx] V[gZZYdb Xdb^c\ ^cid i]z^g a^kzh+ Gdl( î$hcdi V [^m*i]zb*vaa*je ZmeZg^ZcXZ+BYdc$i lvci î id XdbZ VXgdhhi]Vi lvn+ ;ji BlVci id hvn i]^h6 :h lz$gz id h]dl [dgi] i]z X]VgVXiZg d[ VcY VhXdbbjcî^Zh VgZ Xdb^c\ ^cid bvijgîn( i]zgz bjhi WZ ^cxgzvhzyhzgk^c\ d[ dcz Vcdi]Zg*hZgk* ^c\ i]dhz dkzg jh [^ghi( i]zc ^cid i]z Xdbbjcîn hzgk^c\ Vi avg\z+bc i^bz i]vi hzgk^xzlâa heâadkzg ^cid i]z ldgay+ PZ$kZ \di id ]VkZ V ezdeaz i]vi VgZ[gZZ ^ch^yzhd i]zn XVc [dxjh dji* lvgyan+ :cy i]zc lz XVc YZbdchigViZ i]z X]VgVXiZgd[ djg h]dl^c\ A^hZmXZaaZcX^Zh+$! G>P PBG> -1

16 Bc i]z [Vaa d[ avhi nzvg( î WZXVbZZk^YZci i]vi Kji] VcY B lzgz id bdkz id <Va^[dgc^V(l]ZgZ V cjbwzg d[ [Zaadlh]êh ]VY Vh`ZYjh id iv`z hdbz dkzgh^\]i ^c hzzbzyid WZYd^c\ Vbdc\ i]zb+ P]Zc lz h]vgzydjg Xdck^Xi^dc lî] i]z di]zg Wgdi]Zghdc i]z WdVgYd[ F^c^hig^Zh(<]VgaZhL^behdc( =ZgZ` Ig^cXZ( ;dw Fjb[dgY( VcY =dc ;Vh]Vb( i]zn XdcXjggZYlî] i]z bdkz+ P]âZ lz ]VkZ dcan WZZc ]ZgZ ^c <Va^[dgc^VV h]dgi i^bz( î ]Vh VagZVYnegdkZc ZmigZbZan [gjî[ja( VcY lz ]VkZ ZkZgn gzvhdcid WZa^ZkZlZ VgZbdk^c\ ^c i]z b^cy d [ZZa i]vi bn bv^c ejgedhz ^c WZ^c\ ]ZgZ ^h id VchlZg i]z XVaad[ V \gdje d[ <]g^hi^vc azvyzghl]d [Zai i]vi dji d[ bn nzvghd[ ZmeZg^ZcXZ(BXdjaY hzgkzi]zb Z[[ZXi^kZan^c XdjchZa7 VcY i]vi$h l]vi B$b ZcYZVkdg^c\ id Yd lî] hzkzgvabzc d[ kvg^djh dxxjevi^dch VcY ^c V kvg^zin d[ VgZVh+PZ$gZ hzz^c\ V cjbwzg d[ ZmXî^c\ YZkZadebZcih VhVgZhjai d[ Vaai]ZhZ \gdl^c\ gzavi^dch]êh(vcy î$hkzgn \gvi^[n^c\+ B Vb Vahd \gviz[ja [dg bn Xdci^cj^c\ gzavi^dch]ê lî] ;dw( =dc( =ZgZ`( VcY <AVgaZh(VcY ZheZX^Vaani]Vc`[ja i]vi ZkZc i]dj\] lz$gz cdl ^c <Va^[dgc^V(i]Vi [VXi YdZhc$i Y^b^c^h] i]z _dn VcY higzc\i] d[ i]z gzavi^dch]êlî] l]^x] lz VgZWaZhhZY+ GZî]Zg YdZh î azhhzcbn Xdci^cjZY ^ckdakzbzci ^c AO_ HSWOVcY F^c^hig^ZhVhVbZbWZg d[ i]z^g gzhezxi^kzwdvgyh+ Hc i]z bdgz ezghdcva h^yz( Kji] VcY B VgZ \Zii^c\ hziiazy ^c Vaag^\]i+ Pî] <]g^hibvh VcY GZl QZVgh(VhlZaa VhVheZV`^c\ Zc\V\ZbZci XÔZi]dhZ ]da^yvnh(lz ZmeZg^ZcXZYhdbZ b^cdg YZaVnh(Wji lz$gz hziia^c\ ^c [^cz+pz ]VkZ gzvaanveegzx^vizy i]dhz l]d ]VkZ egvnzy[dg jh Yjg^c\ i]^h i^bz+ PZ$kZ WZZcldcYZg[jaan gzxz^kzy]zgz VcY hzgkzyvcy WaZhhZY+ Hjg gzxzei^dc]zgz XdjaYc$i ]VkZ WZZcVcn lvgbzg*î$h WZZc gzb^c^hxzcid[ i]z lvn lz lzgz gzxz^kzyl]zc lz bdkzy id?i+ EVjYZgYVaZ+ :[izg WZ^c\ VlVn [gdb i]z PZhi <dvhi [dg V[Zl nzvgh(b$b Zc_dn^c\ i]z X]VcXZid VY_jhi id î V\V^c(Vai]dj\] B$b Vi i]z hiv\z d[ b^c^hign l]zgz \Zd\gVe]n ^h[vgi]zg Ydlc i]z a^hi ^c izgbh d[ ^bedgivcxz+ ;ji i]z i]^c\ B$b bdhi ZmXîZYVWdji ^hi]vi lz ]VkZ XdbZ ]ZgZ ^c gzhedchz VcYi]Vi lz VgZ]ZgZ ^c i]z lâa Bc <]g^hi CZhjh& -2 C7G9> +312

17 MA> Wn =dc ;Vh]Vb VcY =^X` EZ\\Vii gzezvizylvgc^c\h %-,- hxgêijgzh&v\v^chi dxxjai ZmeadgVi^dc( i]^h ^bedgivci Wdd` cdi dcan ZmedhZh i]z hvivc^xcvijgz d[ dxxjai^hb( Wji egdk^yzh V hdaji^dc VhlZaa [dg i]z k^xi^b d[ i]^h!fdhi ;aa, " FZhhV\Zh??dg BhgVZa Wn@@UD\ C$a-aa$! 8`YKWNaX]Z ]WNOZ[\KWNSWQ XP:XN![ _XZN \X ;S[ YOXYUO MAK>> F>LL:@>L?HK BLK:>E Wn =ZgZ` Ig^cXZ M]^h [VhX^cVi^c\ Wdd` VchlZgh fjzhi^dch d[ kîva ^bedgivcxz [dg i]z CZp^h] ezdeaz VcY [dg Vaa ;^WaZ hijyzcih+ M]Z Vji]dg \^kzh V YZiVâZYVcVanh^h d[ BhV^V]1/( ilzcin+hzkzc ed^cih d[ h^bâvgîn WZilZZc FdhZh VcY CZhjh( VcY Vc VchlZg id i]z fjzhi^dc(!p]n Yd i]z CZlh hj[[zg8! :aa i]^h VYYhid V WZiiZg jcyzghivcy^c\ d[ l]n cvi^dc VcY l]n i]z CZlh VgZ@dY$hX]dhZc ezdeaz+ I../ "-+.1 9XZ[OUP%[\]N^XZVSWS[\Za\X X\ROZ[ <:G : <AKBLMB:G A:O> : =>FHG8 Wn =dc ;Vh]Vb M]Z XdcigdkZgh^Va fjzhi^dc d[ V <]g^h* i ^Vc czzy^c\ YZa^kZgVcXZ [gdb i]z idgbzcih d[ Zkâ he^gîh ^h Y^hXjhhZY^c i]^h ]Zae[ja Wdd`+ BcXajYZYVgZhZkZgVa aziizgh d[ izhi^bdcn d[ ezdeaz hzi [gzz [gdb YZbdc edlzg+ : h^\c^[^xvci hijyn dc i]z XjggZci ide^x d[ YZbdc* dad\n i]vi azvyhi]z gzvyzg^cid [gzz* Ydb+ ;a,/ "-+.1 : F:GN:E?HK LIBKBMN:E P:K?:K> Wn =dc ;Vh]Vb :gz YZbdch [dg gzva8 M]Z <]jgx]$h \gdl^c\ VlVgZcZhh d[ YZbdc VXi^kîn edhzh h]vge fjzhi^dch [dg i]z <]g^hi^vc+ :h V \]KU HKZPKZO]Zaeh jh jcyzghivcy i]z gzvaîn d[ Zkâ he^gîh VcY ]dl id Veegdeg^ViZ i]z k^xidgn CZhjh <]g^hi ]Vh \^kzc jh dkzg i]zb+ ;a,5 "-+.1 MA> DBG@ :G= QHN 4 ZXKNVKYPXZ\RX[O[OOTSWQ NSZOM\SXW M:D> :GHMA>K EHHD :M Wn ;dw Wn ;dw Fjb[dgY P]Vi YdZh i]z EdgYh]ê d[ <]g^hi : ;^WaZ hijyn i]vi gzvyha^`z V cdkza( gzvaanbzvc8 FKTO 4WX\ROZ?XXT K\ :]SNKWMOYc P]ZgZ ^hi]z D^c\Ydb adxvizy8 advyzy lî] W^Wa^XVagZ[ZgZcXZh VcY P]Vi YdZh î ]day ^c hidgz [dg bz8 âajhigvi^dch( bv`^c\ î V he^gîjva a^[z* Adl Yd B \Zi bn XîôZch]ê evezgh8 hvkzg ;dw \^kzh Xdc[^YZcXZ i]vi lz M]^h egvxi^xvavcy Ydlc*id+ZVgi] Wdd` gzvaan <:G WZ he^gîjvaan \j^yzy Wn YZVahlî] i]z kzgn ezghdcva ^c i]^h!]dl id! Wdd` dc <]g^h+ h] ê WZilZZc V <]g^hi^vc VcY ]^h i^vc a^k^c\+ D^c\*CZhjh <]g^hi( VcY i]z [Vî][ja Fa,/ +++ =ZajmZ IVeZgWVX` ++".+51 lvn AZ ZhiVWa^h]ZhA^h D^c\Ydb ^c djg ]ZVgih+ =gvl^c\ [gdb ]^h ilzcin nzvgh d[ ZmeZg^ZcXZ( Wdi] evhidgva VcY ezghdcva( ;dw Fjb[dgY d[[zg( kva^y VcY dezgvi^kz VchlZgh id i]zhz VcY bvcn bdgz fjzhi^dch ^c FRO>SWQKWN ETZ& Faa, +++ =ZajmZ IVeZgWVX` ++"/+1, JcU _btubv_b] _^ `QWU/- d btub(? O Z?

18

19

20 MA> IKBLHG H? K>L>GMF>GM Wn ;dw Fjb[dgY Bc i]^h ^bedgivci bzhhv\z( ;dw ed^cih i]z lvn [dg <]g^h* i^vch id gzxd\côz VcY dkzgxdbz gz* hzcibzci+ ;dw h]dlh ]dl id \V^c gza^z[ [gdb i]^h ezg+ h^hizci egdwazb+ <1,5 "-+.1 MAQ <HF> Wn >gc ;VmiZg M]^h ^che^g^c\ bzhhv\z ZmeaV^ch ]dl he^gîjva Vji]dg* în ^h Veedgi^dcZY ^c i]z ]ZVkZca^Zh VcY i]z ]Vh \^kzc [dg ZhiVW* a^h]^c\ A^h D^c\Ydb dc ZVgi]+ <1,4 "-+.1 '!#k k p+p p!*iapp ++ p #$V$,] p!(+( k PBEEBG@ MH?HK@BO> Wn =dc ;Vh]Vb M]^h hi j YnZ BVW* dgvizh dc i]z czzy [dg Vc ViiîjYZ d[ [dg\^kzczhh ^c ZVX] <]g^hi^vc$h a^[z( VcY ZmeaV^chi]Z WZcZ[îh d[ WZ^c\ egdezgan gzavizy id di]zgh ^c i]z ;dyn d[ <]g^hi+ <1,3 "- +.1 LMKN<D ;Q : EH:? H? ;:KE>Q ;K>:= Wn <]VgaZh L^behdc M] ^h Zca ^\]izc^c\ VcVanh^h ^hhjgz id Wg^c\ ndj V hbâz( Vh lzaa Vh V Y Z Z ezg j c YZ g* hivcy^c\ d[ i]z bdkzh ^c i]z a^kzhd[ VaaA^h X]âY* gzc+ <1-- "-+.1 H? QB>E=BG@ Wn =ZgZ` Ig^cXZ Adl Yd lz higzc\i] ^c eavxz d[ djg lzv`+ czhh8 =ZgZ` ZmVb* ^czh i]z XgjX^Va eg^cxêaz d[!avn^c\ Ydlc ndjg BhVVX!^c dgyzg id bjaiêa^zy WaZhh^c\h+ <1-, "-+.1 HF;9?7B E<<;G4 $FQ['3% Q\\ / R [c "/(3/ hzxpp7kkykkyk5 0.?W2@@6-' 3@@DL9 d?jsjw6 AHP MH?:LM LN<<>LL?NEEQ Wn =ZgZ` Ig^cXZ :chlzgh bvcn egvx* i^xva fjzhi^dch dc [Vhi^c\*]dl id egzevgz [dg V [Vhi( i]z ejgedhz d[ [Vhi^c\( e]nh^xva gzvxi^dch( ]dl id WgZV` V [Vhi <1,1 "-+.1 EB?> HG PBG@L Wn >gc ;VmiZg M]^h ]^\] *VaiîjYZ add` Vi i]z <]g^hi^vc a^[zxvjhzhi]z gzvyzg id lvci id hdvg ^c ]^h Zck^gdcbZci( ZkZc Vh i]z ZV\aZ YdZh ^c ]^h( ^cid lvcih jh id WZ+ <1,/ "- +.1 QHNK AHF> HK ABL8 Wn <]VgaZh YZh^\c [dg djg ]dbzh ^h i]vi i]zn WZ B^`Z!]ZVkZc dc ZVgi]+! M]^h ]Zae[ja Wdd` izaahjh ]dl lz XVc dgyzg VcY <]g^hi$h ViiîjYZ ^c djg [Vbân gzavi^dch]êh+ <1,2 "-+.1 ;>QHG= ;E>LLBG@ MH H;>=B>G<> Wn =dc ^h azvy^c\ jh ^cid ;S[ >SWQNXVXP D]UOKWN4]\RXZS\a& :c ZmXZaaZci ^cigd* YjXi^dc XjggZci Zbe]Vh^h dc hjwb^hh^dc( Vji]dg* în VcY Y^hXêaZh]ê+ <1,. Wn ;dw Fjb[dgY =^hxdkzg ]Vh egdk^yzy [dg djg czzyh [dg hzxjgîn( gzxd\cî^dc( adkz VcY VYkZcijgZ id WZ[jaan bzi ^c <]g^hi+ <1,0 "-+.1 JcU _btubv_b] _^ `QWU-+ d btub( HF;9?7B E<<;G4 $FQ['2% Q\\ / R [c "/(3/ HF;9?7B E<<;G4 $FQ[',*% Q\\ +* R [c "+*(3*

21 5T[ XT PJJU HTSKNIJSHJNSXMJKFHJTK WYIIJS KJFV$ Ka 2INXM?HMFJKKJV ]Z g]ni]b^x hl^h] d[ \ZciaZ lvkzh7 i]z bjizy kd^xzh d[ evgzcih$ XVaahid X]âYgZc7 hdjcyh d[ X]âYgZc$haVj\]iZg ^cizggjeizy Wn heavh]zh d[ lvizg idhhzy ^cid i]z^g [VXZh7i]Z hdjcyazhh WgZZoZ(idd a^\]i id XVjhZ ZkZc V gjhiaz ^c i]z azvkzh7i]z fj^zi hjch]^cz cd^hzazhhan WV`^c\ jeijgczy $ [VXZh7V hvâwdvi\a^y^c\ idlvgy i]z WZVX] lî]dji V gêeaz d[ hdjcy+ AjbVc WZ^c\h d[ Vaa V\Zh*hZeVgViZY [gdb YVân ldg` VcY ldgg^zh ^c l]vi ^h XVaaZYi]Z hjbbzg kvxvi^dc+p]zi]zg ^c BiVandg EV`Zh( i]z :iavci^x h]dgz dg i]z IVX^[^X(dg dc dcz d[ i]z ^havcyh d[ i]z hzvh( i]zgz ^h Vc ViiZbei [dg V ezg^dy d[ i^bz id gzavm(id jcl^cy( id eji Vh^YZldgg^Zh( id eji![zvg d[ [ZVgh! VlVn( VcY id WgZVi]Z YZZean VcY ZVhân^c V eavxz hzevgvizy[gdb i]z ldgay [dg V evi]zi^xvaan h]dgi i^bz+ LjYYZcan i]z WajZ d[ i]z h`n VcY i]z \gzzc d[ i]z lvizg VgZ e^zgxzywn ild YVg` h]vezh VXXdbeVc^ZY Wn i]z h]g^z` d[ _Zi hdjcy( Vh WdbWZg eavczh VcY i]z^g h]vydlh Y^kZ XadhZ id i]z lvizg VcY ijgc h]vgean je V\V^c( g^h^c\ a^`z V higzv` d[ a^\]ic^c\ VcY Y^hVeeZVg^c\ G>P PBG> -3

22 dkzg i]z ]âah+ : fj^x` gzijgc XjgkZ id gzezvi i]z egvxi^xz(vcy i]z h]viizgzy hâzcxz^hgzhidgzy+azvyhi]vi lzgz a^[izy id add` ^c hjgeg^hz VgZ WVX` XdciZbeaVi^c\ i]z^ hvcy XVhiaZh( i]z^g Wdd`h+ dg i]z czzy [dg bdgz hjcivc adi^dc( dg X]ZX`^c\ lvix]zh id hzz ^[ î b^\]i WZ ajcx]i^bz+?zvg8 Gd+ Gd [ZVgl]ZgZ i]zgz ^hxdc[^yzcxz+ M]Z Xdc[^YZcXZ dc i]z evgi d[ ZVX] ezghdc dc i]^h evgcxjavg WZVX] %VcY bvcn di]zgh Vi i]^h bdbzci d[ ]^hidgn& ^h i]vi i]zgz ^h cd lvg #!M\&^c i]^h evgi d[ i]z? l ldgay+ i]vi ldjay bv`z hjx] WdbW^c\ Y^kZh hezaa Vcni]^c\ Wji!egVXi^XZ+! <dc[^yzcxz i]vi dcz ^h egdizxizy+ i]vi dcz ^h ^c V hv[z eavxz(i]vi YVc\Zg ^h [Vg+ [Vg d[[+ <dc[^yzcxz cjaa^[^zh [ZVg Gdi V ezghdc dc i]^h XjgkZ d[ hvcy idyvn [ZZah[ZVgWZXVjhZd[ i]dhz WdbWZgh+ P]n8 M]ZgZ ^h Xdc[^YZcXZ d[ dcz `^cy dg Vcdi]Zg i]vi i]zgz ^hcdi]^c\ id [ZVg*cdi idyvn+ ;ji i]zgz VgZ i]dhz l]d ]VkZ ]VY b^heavxzy Xdc* [^YZcXZ+ M]Z hijyzcih hijyn^c\ ^ccdxzcian Vh evgi d[ i]z^g jc^kzghîn ldg` ^c :[g^xv ]VY cd [ZVg d[ WZ^c\ `^YcVeeZY+ M]Zn lzgz Xdc[^YZci i]vi i]zn lzgz hv[z WZXVjhZî lvh V hijyn XZciZg d[ V gzejivwaz hdgi+ M]Z^g Xdc[^YZcXZ lvh hjyyzcan h]viizgzy l]zc l]vi i]zn ]VY <'X\ [ZVgZYXVbZ hjyyzcan jedc i]zb+ <dc[^yzcxz Vh V fjvaîn ^c îhza[ lâa cdi ejh] VlVn i]z gzvaîn d[ V [ZVg[ja XVaVbîn+ M]ZgZ GWI hjyyzc ViiVX`h+ hcêzgh+ VhhVhh^ch( `^YcVeeZgh+ WgZV`Ydlch( VXX^YZcih( âaczhhzh+dezgvi^dch+ [^gzh+gdwwzg^zh+ lvgh+ [addyh+ YZegZhh^dch+ adhhzh( ZVgi]fjV`Zh+ YZVi]+ MZaZ\gVbh+ e]dcz XVaah+ aziizgh+vcy bzhhzc\zgh JT hdbzi^bzh Wg^c\ [ZVg[ja czlh+ 3>Q'LOJKQQIK i]vi!cd Y^[[^Xjain lâa ZkZg Vgg^kZVi bn ]dbz(! i]vi!cdi]^c\ WVYXVc ]VeeZc id bz dg b^cz(! i]vi!zkzgni]^c\ lâa WZVaag^\]i+ YZVg+=dc$i ldggn! ^h hd kzgn d[izc _jhi l]^hia^c\ ^c i]z YVg`+ M]Z fjzhi^dc h]djay WZ6!Bc l]db ^h bn Xdc[^YZcXZ eavxzy8! :b B WZ^c\ dei^b^hi^x lî] cd MWTZQ'J%STWVhZ [dg bn Xdc[^YZcXZ*VcY [gzz [gdb \cvl^c\( cv\\^c\( XdchiVci [ZVg( dcan Vh V b^cyazhh+ ^\cdgvci XgZVijgZ ldjay ]VkZ hjx] [gzzydb8 Hg ^h i]zgz V Y^[[ZgZcXZ WZilZZc XVc[^YZcXZVcY I>Q'LOJIQ'IK <dbz id IgdkZgWh [dg V bdbzci+!;z cdi V[gV^Yd[ hjyyzc [ZVg( czî]zg d[ i]z YZhdaVi^dc d[ i]z l^x`zy( l]zc î XdbZi]+?dg i]z EdgY h]vaa WZi]n Xdc[^YZcXZ+ VcY h]vaa `ZZe i]n [ddi [gdb WZ^c\ iv`zc! %/6.1+.2&+?d hzzbh id bz i]^h XdbZh VhVXdbbVcY6!=dc$i WZV[gV^Y d[ hjyyzc [ZVg+Fn X]âY+! Bi hzzbh id bz i]vi i]z EdgY ^h hezv`^c\ id ZVX] d[ A^h X]âYgZc*^c i]z YVg` d[ i]z c^\]i( Yjg^c\ V lva` l]zc i]z l^cy ^h bdvc^c\ ^c i]z igzzh( l]âz lz VgZlVî^c\ ^c V ]dheîva ]Vaa( Yjg^c\ i]z adc\ bdbzci WZ[dgZi]Z YdXidg hezv`h( ZkZc ^c i]z b^yhi d[ V hnbe]dcn dg ^c i]z lvkzh dc i]z h]dgz+ F^Yhi fj^zi VcY WZVjin dg b^yhi h]dx` VcY Xdc[jh^dc+ i]z [ZVg d[ [ZVg XVc XdbZ Vh V c^wwa^c\ i]^c\ lî]^c+ Vh lzaa Vh V lây( hzvg^c\*]di h]dx` [gdb lî]dji+ Hjg [ZVg d[ [ZVg XVc WZZkZg egzhzci+ l]vizkzg hzxgzii]^c\ î ^hlz h]g^c` [gdb+ Hjg?Vi]Zg ^c ]ZVkZc `cdlh jh hd lzaa+ AZ `cdlh i]vi djg ZcZg\^Zh( i^bz( Zbdi^dch( XdchX^djh i]dj\]i+ VcY -4 XgZVi^kZedhh^Wâî^ZhXVc WZ c^wwazyvi+ lvhizy+ dg ZkZc YZhigdnZY Wn WZ^c\!V[gV^Y d[ hjyyzc [ZVg+! =dc$i lz hzz ]dl [VciVhi^X^h@dY$hjcYZghiVcY^c\+ Vh abzh]dlh jh ]dl lz VgZ hd d[izc V[gV^Y d[ [ZVg jc`cdlc+ jc* cvbzy*v czwjadjh+ [advi^c\ i]^c\ lz VgZ Vei cdi id gzxd\côz+ VcY l]^x] i]zgz[dgz ZVih VlVn Vi jh( hedâ^c\ l]vi lz XdjaY WZg^\]i cdl+ WZXVjhZd[ l]vi lz [ZVg^c i]z [jijgz8 M]Z ldgy XdbZh h]vgean id jh*!=dc$i! PZ VgZ cdi id lvhiz djg i^bz WZ^c\ V[gV^Yd[ hdbzi]^c\( Vai]dj\] î bvn XdbZ hjyyzcan VcY lâa WZgZVaVi i]z bdbzc i YdYdZh XdbZ+ P]n cdi8 ;ZXVjhZ i]z EdgY h]vaa WZdjg Xdc[^YZcXZ M]Z <gzvidg d[ i]z ZVgi]( i]z HcZ l]d XVcheZV` V ldgy VcY X]Vc\Z i]^c\h ^c ]^hidgn*i]^h HcZ l]d ^hdjg?vi]zg i]gdj\] i]z gzvaîn d[ i]z czl W^gi] l]^x] CZhjh ZmeaV^cZYid G^XdYZbjh*^h <<BH TZWI>Q'LOJIQ'II&Gdi Vi hdbz [jijgz YViZ l]zc czkzg V\V^c lâa [ZVgWZV gzvaîn+ Wji cdl( WZ[dgZ LViVc ^h YZ[ZViZY+WZ[dgZ i]z gzhjg* gzxi^dc d[ i]z WdY^Zh(WZ[dgZ CZhjh YZhigdnh i]z avhi ZcZbn+ AZ ^h id WZdjg$ Xdc[^YZcXZ+Hjg [^ghi Xdc[^YZcXZ ^c A^h edlzg ^h id WZdjg XZgiV^cin i]vi( Vai]dj\]!i]Z WdYn i]zn bvn `âa(! cd dcz XVc Yd Vcni]^c\ id gzbdkz [gdb jh ZiZgcVa a^[z VcY i]z XZgiV^cin d[ djg czl WdY^Zh+ M]Z YZVgb^hh^dcVg^Zh gzxzcian bvgingzy( Vadc\ lî] i]z di]zg bvgingh( Y^Y cdi ]VkZ V!b^heaVXZY Xdc[^* YZcXZ(! lâa gzxz^kzi]z bvging$h Xgdlc Vh lzaa Vh i]z^g czl WdY^Zh+VcY ZkZc cdl VgZ egzhzci lî] i]z EdgY Vaa l]âz i]zn VgZ VWhZci [gdb i]z^g WdY^Zh+M]Zn VgZ gzvhhjgzy izc i]djhvcy i^bzh i]vi i]z^g Xdc[^YZcXZ lvh XdggZXianeaVXZY+ Hjg Xdc[^YZcXZ ^h Vahd id WZ ^c i]z edlzg d[ i]z 8NS\R EMRKOPPOZ S[ \RO _SPO XP 9ZKWMS[ EMRKOPPOZ$ WX\ONK]\RXZ KWN6RZS[\SKWYRSUX[X% YROZ%\ROXUXQSKW& FXQO\ROZ$\ROa PX]WNON?!4LZS$K POUUX_[RSY KWNVSWS[\ZaUXMK\ONRSQR SW\ROE_S[[ 4UY[&5O[SNO[LOSWQVKZZSONid K YZXUSPSM _ZS\OZKWNROUYSWQ RSV _S\R EMRKOPPOZRK[ KU[X _ZS\\OW[OÔZKU LXXT[%VX[\ ZOMOW\Ua P]Vi BhV?Vbân8 KWN: - PVn d[ LZZ^c\( PZXV _RSMR\RS[ KZ\SMUO_K[ \KTOW&FRO[OLXXT[ KZOK^KSUKLUO K\ VX[\ UXMKU 6RZS[\SKWLXXT[\XZO[& <b_] 4 HKa XP EOOSWQ&9_ìbYWXd Ri ;TYdX HSXQUVVUb( FeR\YcXUT Ri <\U]Y^W >( GUfU\\ 9_]`Qî( JcUT Ri Ùb]YccY_^( #-,-----# #,---# #,,-# #-,-----#---,#--,,---# #,---#------#,,-#-----,#-,-----#---#--,,---# #,,-# ' '5554' '555554P444' P4444'555 C7G9> +312

23 id VXiaêVc ]^hidgn g^\]i cdl id `ZZe a^lhv[z ^c XdbeaZi^c\ i]z eavc AZ ]Vh [dg djg a^kzh+m]^h hvbz X]VeiZg d[ IgdkZgWh hezv`h d[ lva`^c\ ^c dcz$h lvn hv[zan( lî] [ddi cdi hije-wa^c\( VcY d[ cdi WZ^c\ V[gV^Y l]zc dcz a^zh Ydlc id hazze( Vh lz h]vaa WZ \^kzc!hlzzi! hazze #XKK/6./(.0&+ :aa i]^h [îh ^c lî]!?dg i]z EdgY h]vaa WZi]n Xdc[^YZcXZ( VcY h]vaa `ZZe i]n [ddi [gdb WZ^c\ iv`zc+! djg EdgY( VWaZid Yd bvgkzadjh i]^c\h [dg jh ^c i]z avcy d[ i]z a^k^c\+ AZ î ^hl]d Vh`h jh( l]d izaahjh( l]d XdbbVcYh jh6!;z cdi V[gV^Yd[ hjyyzc [ZVg+! >VX] i^bz V [ZVg d[ [ZVg cv\h jh lî]^c( lz h]djay kzgwvaôzvc Vedad\n id i]z EdgY+!Ldggn( EdgY6 B$b Yd^c\ î V\V^c+ B$b cdi i]^c`^c\6 B$b cdi XdcXZcigVi^c\ dc bn ldg`7 B$b cdi gzvy^c\6b$b cdi [jaa d[ adkz VcY VeegZX^Vi^dc [dg Qdj(?Vi]Zg( dg ZkZc [dg i]z ezdeaz VcY i]z i]^c\h Qdj ]VkZ \^kzc bz+ B$b ^c YVc\Zg d[ Vaadl^c\ bn [ZVgd[ [ZVg id ejh] dji ZkZgn di]zg Zbdi^dc VcY i]zgz[dgz ZkZgn gzhedchz Qdj ]VkZ iday bz id ]VkZ+ AZae id ejh] dji i]^h [ZVg d[ [ZVg hd i]vi i]z YdjWi l]^x] ^h b^c\azy hd XadhZan lî] î bvn WZ gzeavxzywn Xdc* [^YZcXZ(! GVijgVaan( î bjhi WZdjg dlc Vedad\n Vi i]z i^bz( [âazylî] i]z gzvaînd[ djg gzxd\cî^dc d[ l]vi lz ]VkZ YdcZ lgdc\+ Bc FVii]Zl 4( i]z Y^hXêaZhVlV`ZcZY* i]z EdgY( Xgn^c\(!EdgY( hvkz jh6 lz ezg^h]! #XKKk+.1&+ :i i]vi bdbzci i]zn lzgz gzvaanv[gv^yd[ [ZVg+M]Zn lzgz V[gV^Y d[ i]z [ZVg i]zn [Zai i]zn lzgz VWdji id ]VkZ ^[ i]zn lzgz eajc\zy ^cid i]z lvizg+ M]Zn lzgz hiâa ^c V WdVi*idhh^c\( id WZhjgZ*Wji i]z^g [ZVglVh d[ l]vi lvh V]ZVY d[ i]zb+ Bc i]z czmi kzghz( i]z EdgY$h ldgy id i]zb lvh V fjzhi^dc6!p]n VgZnZ [ZVg[ja(, nz d[ aîiaz [Vî]8*H]( Fn YZVgY^hXêaZh(!CZhjh hezv`h i]zc id i]z bzc VcY id jh cdl(!l]zgz ^h ndjg Xdc[^YZcXZ8 IaZVhZ izaa FZ l]zc ndj VgZ\d^c\ id h]dl ndjg Xdc[^YZcXZ ^c FZ8 P]n VgZndj YlZaa^c\ dc ndjg [ZVg d[ hjyyzc [ZVg( ^chizvy d[ ldcyzg^c\ l]zi]zg i]zgz lâa WZkZgn bjx] i^bz az[i ^c l]^x] id YZbdchigViZ ndjg Xdc[^YZcXZ8! S, nz d[ aîiaz [Vî]T ;Z cdi V[gV^Yd[ hjyyzc [ZVg( czî]zg d[ i]z YZhdaVi^dc d[ i]z l^x`zy l]zc î XdbZi]+?dg i]z EdgY h]vaa WZ i]n Xdc[^YZcXZ( VcY h]vaa `ZZe i]zn [ddi [gdb WZ^c\ iv`zc+ IgdkZgWh /6.1(.2 :cy i]z EdgY$h dlc [dgbjav czzyh 6, WZVYYZY]ZgZ+?d ^h cdi V bviizg d[ h^bean YZXaVg^c\(!B ldc$i ZkZg WZ V[gV^YV\V^c(! Wji d[ [ja[âa^c\( i^bz V[iZg i^bz( A^h XaZVg!]dl î XVc WZ YdcZ(! Vh \^kzc ^c I]âêe^Vch 062+ BchiZVY d[ WZ^c\!Vcm^djh! dg [ZVg[ja( lz VgZ bzvci id egvn+ M]Vi egvnzg ^h id hivgi lî] i]vc`h\^k^c\ [dg kzgn gzvai]^c\h i]vi ]VkZ iv`zc eavxz^c i]z evhi( hd i]vi lz VgZ [âazy lî] Vc Zbdi^dc d[ gzva i]vc`[jaczhh VcY Xdc[^YZcXZ ^c i]z HcZ l]d ]Vh YdcZ Vaai]ZhZ i]^c\h lz VgZ gzxdjci^c\ VjY^Wan id A^b+ :[izg i]z i]vc`h\^k^c\( lz VgZ i]zc gzvyn id Vh`( gzfjzhi( VcY hjeea^xviz djg a^hizc^c\?vi]zg XdcXZgc^c\ i]z i]^c\ l]^x] lvh bv`^c\ jh [ZVg[ja dg Vcm^djh dg ldgg^zy+ M]^h ^h i]z NT\ TL XVggn^c\ dji i]z XdbbVcY id!wz cdi V[gV^Yd[ hjyyzc [ZVg(! ^c dwzy^zcxzvhlzaa VhadkZ [dg A^b+ N 63. ;2C?92@@2> <W\OZMO[[XZ[ PXZ4VOZSMKAO_[UO\\OZMKZZSO[ WO_[ XP MXWMOZW \X 6RZS[\SKW[ KWNSWPXZV[ \ROV XPMZ]MSKUS[[]O[ LOPXZO6XWQZO[[KWNXP ]ZQOW\YZKaOZWOON[SW\RO QXÔZWVOW\ KWNWK\SXW&<\ S[ K QZOK\KSNSWROUYSWQ 6RZS[\SKW[YZKa PXZ\RO QXÔZWVOW\ KWN[S\]K\SXW[XP WK\SXWKU SW\OZO[\& <PaX] _X]UN USTOYTZOMOSÔ \RS[WO_[UO\\OZ$ [OWNaX]Z WKVOKWNKNNZO[[\X1<W\OZMO[[XZ[ PXZ4VOZSMK$C&H+ 5X` 7$ 8UaZSK$ BRSX,,(+-& 4U\RX]QR \ROWO_[UO\\OZS[ PZOO$ S\ S[ []YYXZ\ON [XUOUaLa MXW\ZSL]\SXW[ "_RSMRKZO<DE NON]M\SLUO#& 1<;!@ :.82.;<@52> :<B2 $$$CNXMTYX@JQQNSL AW3NVWX >VX] nzvg i]djhvcyh d[ AO_ HSWO^hhjZh VgZbVâZY id day VYYgZhhZhl]ZgZ gzvyzghcd adc\zg a^kz+iazvhzazi jh `cdl l]zc ndj bdkz hd lz XVc WZWZiiZghiZlVgYh d[ i]^h b^c^hign+ $,%FbY^di_eb Ûg QTTbUccXUbU 799EJDI DE ((((' $$$$$$$$ ###!###!!## ] IE 9>7D=; NEJG 7::G;HH $+%7ddQSX\QRU\XUbU : 9>7D=; E< 7::G;HH d D;L HJ8H9G?FI?ED?dg i]dhz l]d ldjay a^`z id Xdcig^WjiZ6 FB;7H; 7BBEL 0'2 L;;AH <EG 9>7D=;H 7D: D;L D7C;H( D;L L?D;)9>G?HI?7D =GELI> C?D?HIG?;H "**** <EG;?=D EJIG;79> # "**** IEI7B 7CEJDI H;DI "*** 7BB 9EDIG?8JI?EDH 7G; I7M :;:J9I?8B; 7 N;7GBN HI7I;C;DI E< NEJG 9EDIG?8JI?EDH L?BB 8; C7?B;: IE NEJ D;L L?D; -5

24 Bc ldg`^c\ XadhZanlî] ezdeaz$h a^kzh(b]vkz d[izc [djcy i]vi dcz d[ i]z YZZeZhi WdcY* V\Zh l]^x] `ZZeh V ezghdc [gdb \gdl^c\ ^c i]z EdgY ^h[zvg+fdhi ezdeaz gzvaanwviiaz lî] [ZVg^c dcz pgzvdg Vcdi]Zg+ LdbZ ]VkZ a^kzylî] [ZVgh[dg hd adc\ i]vi i]zn VgZcdi ZkZc VlVgZ i]vi i]zn VgZi]ZgZ+ BibVn WZV [ZVgd[ i]z YVg`( V [ZVgd[ WZ^c\ bj\\zy dc i]z higzzi( d[ WZ^c\ gvezy(d[ hdbzdcz WgZV`^c\ ^cid i]z^g ]djhz( dg V[ZVgd[ Yn^c\ d[ XVcXZg+ :aa d[ i]zhz [ZVghXVc edhhzhh jh VcY Xdcigda djg VXi^dch bdgz i]vc lz ZkZc gzvaôz+ HcZ d[ bn bdhi k^k^yx]ây]ddy bzbdg^zh ^hi]vi d[ i]z [^ghi i^bz BZmeZg^ZcXZYVYZZe VcY \gêe^c\ [ZVg+Bi lvh AVaadlZZc c^\]i l]zc BlVh [djg dg [^kz nzvghday+b ]VY czkzg ZmeZg^ZcXZYAVaadlZZc WZ[dgZ(VcY Y^Ycdi ZkZc gzvaan`cdl l]vi î lvh VWdji+ ;VX` ^c i]dhz YVnh i]zn gzvaany^yî je W^\lî] i]z XdhijbZh i]zn ldgz+ IZdeaZ gzvaanadd`zy a^`z \dwa^ch VcY lîx]zh M]Z [^ghi \gdje d[!ig^x`*dg*igzvizgh! i]vi XVbZ id djg Yddg i]vi c^\]i XVj\]i bz idivaan d[[ \jvgy( VcY i]z izggdg i]vi gdhz ^c bz hzci bz Y^k^c\ jcyzg i]z Y^c^c\ gddb ivwaz l]zgz B]^Y WZ]^cY i]z adc\ ivwazxadi]+bi ^hvbjh^c\ id add` WVX`dc î cdl( Wji Vi i]vi i^bz i]z [ZVglVh Vh gzvaid bz VhVcn [ZVg B]VkZ ZkZg [Zai+ BXVc VahdgZbZbWZg an^c\ ^c WZYVhVndjc\ X]âY( add`^c\ Vi ild e^xijgzh i]vi ]jc\ dc i]z lvaa d[ bn gddb+ HcZ lvh d[ F^X`Zn FdjhZ7 i]z di]zg lvh d[ =dcvay =jx`+ M]Zn lzgz bvyz d[ V [adjgzhxzci bvizg* ^Val]^X] \adlzy ^c i]z YVg` VcY Vi i^bzh l]zc BlVh lvix]^c\ i]zb i]zn ldjay WZXdbZ Vc^bViZY VcY WZ\^c id bdkz+ P]Zc i]vi ]VeeZcZY( BldjaY WZXdbZ aîzg* VaaneVgVanoZYlî] [ZVg+ Edd`^c\ WVX`dc ^cx^yzcih a^`z i]zhz( VhlZaa Vhi]Z jhjva VhhdgibZci d[ c^\]ibvgzh VcY WVYYgZVbh( B]VkZ d[izc ldcyzgzy ^[ bjx] d[ i]^h lvh cdi i]z ZcZbn jh^c\ hdbz YZbdc^X VXi^kînid eavci [ZVg ^c bn a^[z( VcY ]Vk^c\ cd jcyzghivcy^c\ VWdji î Vi i]z i^bz B n^zayzyid i]z [ZVgVcY azi i]z ZcZbn \V^c V[ddi]daY ^c bz+ BWZa^ZkZlZ ]VkZ Vaahigj\\aZY Vi hdbz i^bz lî] [ZVgha^`Z i]zhz VcY _jhi azvgczyid eji je lî] i]zb ^c dcz lvn dg Vcdi]Zg+ a^kzhd[ bdhi d[ jh+ Hc [^ghi i]dj\]i bdhi ezdeaz lâa hvn(!b$b cdi V[gV^Yd[ VcndcZ+ BadkZ ZkZgnWdYn! ;ji i]zgz VgZ[^kZ VgZVhd[ [ZVg^c djg gzavi^dch]êh l]^x] V[[ZXi djg a^kzh VcY \gdli]+ BBBK;B 2ZJV LJX XMJ KJJQNSLi]p?>:K 6; K>E:MBHGLABIL M]ZgZ ^hdcz VgZVd[ [ZVg(]dlZkZg( i]vi ^hbdgz egzk* VaZci VcY edlzg[ja ^c djg a^kzhi]vc bdhi d[ jh [jaan gzvaôz+m]vi ^h[zvg^c djg gzavi^dch]êh lî] dcz Vcdi]Zg ^c i]z ;dyn d[ <]g^hi+ Bi ]Vh ValVnh ejooazy bz l]zc ezdeaz XdbZ je id bz VcY Xdc[Zhh i]vi i]zn VgZV[gV^Yd[ bz+ M]dhZ l]d gzvaan `cdl bz `cdl BVb gzvaanvc day hd[i^z VcY V aîiazh]n WZh^YZh+Bi jhzy id Wdi]Zg bz i]vi VcndcZ ldjay BldjaY [Vhi VcY VcY Vh` id WZX]Vc\ZY [ZVgbZ+ WZXVjhZBgZVaanY^Yc$i lvci id XVjhZ VcndcZ V egdwazb+ KZXZcian( ]dlzkzg( B]VkZ WZ\jc id jcyzghivcy hdbz i]^c\h VWdji ]dl [ZVgldg`h ^c bn dlc a^[zvcy ^c i]z #" )&9OKZXPPOUUX_[RSY1 ;n [Zaadlh]ê( BYd cdi bzvc 1,, ezdeaz b^m^c\ id\zi]zg Vi VhdX^Va+?Zaadlh]ê ^h WZ^c\ gzvavcy!je [gdci! lî] ZVX] di]zg( VcY i]vi hxvgzhbdhi d[ jh id YZVi]+ - Cd]c -63 hvnh(!b[ lz lva` ^c i]z a^\]i SWZ]dcZhi lî] ZVX] di]zgt $! lz ]VkZ [Zaadlh]ê lî] dcz Vcdi]Zg! %G:L&+;ji bdhi d[ jh VgZV[gV^Yid WZ]dcZhi VWdji l]vi lz gzvaan [ZZa+ M]ZgZ VgZi^bZh l]zc lz ]VkZ WZZc^c VhîjVi^dc lî] Vcdi]Zg ezghdc*bvnwz dkzg VbZVa( eavn^c\ V \VbZ dg ZkZc ldg`^c\ dc V egd_zxi*vcy lz [ZZa hi^[[ VcY Vl`lVgY+ PZ `cdl lz ]VkZ hdbz [ZZa^c\h VWdji i]vi ezghdc( Wji lz `ZZe i]zb hij[[zy Ydlc ^ch^yz+ PZ hvn(!h] Wgdi]Zg( î ^hhd \ddy id WZid\Zi]Zg(! C7G9> +312

25 l]zc lz gzvaanvgz[zza^c\ b^hzgvwazvcy l^h]^c\ lz XdjaY \Zi dji d[ i]zgz KVi]Zg i]vc Zmedh^c\ djghzakzh VcY l]vi lz gzvaanvgz(lz gvi^dcvaôzvcy hvn(!b$b _jhi i^gzy+++ î$h i]z ZcZbn +++ i]zn$gz cdi [ZZa^c\ i]z hvbz i]^c\ VcY ndj VgZV cji+ >kzc lî]^c djg dlc X^gXaZhd[ [Zaadlh]ê i]zgz VgZ i^bzh l]zc ZkZgndcZ lvcih id Yd hdbzi]^c\ dg ^hhvn^c\ VeVgi^XjaVgi]^c\ VcY ndj Ydc$i [ZZa î ^hg^\]i+ FVnWZ ndj VgZi]Z dcan dcz+ =d ndj `cdl l]vi djg izcyzcxn ^h8md \d Vadc\ lî] i]z XgdlY [dg i]z hv`z d[!jcîn+! P]Vi lz Ydc$i bvn WZ \^k^c\ jh V ldgy i]vi lâa `ZZe ZkZgndcZ ZahZ[gdb \d^c\ lgdc\+ AZ ZmeZXih jh id ]VkZ i]z XdjgV\Z id hivcy je VcY hvn(!b Ydc$i [ZZai]^h ^hg^\]i+! Bci]ZhZ hîjvi^dch lz jhz Vaai]Z day ZmXjhZh[dg cdi hezv`^c\ je6!bi$h _jhi bz +++ B$b i]z dyy*wvaa+++ i]z lzi WaVc`Zi +++ i]z hi^x` ^c i]z bjy +++ Bbjhi cdi WZ[adl^c\ lî] i]z gzhi+@dy( l]vi ^hlgdc\ lî] bz8! BheZV` [gdb ZmeZg^ZcXZ^c i] ^hvgzvh^cxz@dy hzzbh id jhz bz d[izc VhdcZ l]d \Zih VX]ZX` dg cz\vi^kz ldgy l]zc ZkZgndcZ ZahZ^hgZVYnid \d+ BjhZY id WZVi bnhza[ Ydlc VcY ldcyzg l]n BlVh ValVnh dji d[ hize lî] ZkZgndcZ ZahZ+BhiVgiZYid \Zi gzazvhzy[gdb i]vi l]zc bn evhidg iday bz(!=dc$i ZkZg ]day WVX`hdbZ* i]^c\ ndj [ZZa+Bi bvn WZi]Z kzgn ldjay jhz id `ZZe jh [gdb \d^c\ lgdc\+! L^cXZi]Vi i^bz B]VkZ ig^zybn WZhiid WZdeZc lî] i]dhz i]^c\h VcY iv`z bn XdggZXi^dc ^[ B]VeeZc id WZlgdc\+ EZi bz \^kz VldgY d[ XVji^dc6 _jhi WZXVjhZlZ bvn ]VkZ cz\vi^kz dg Y^[[ZgZci [ZZa^c\h YdZh cdi \^kz jh i]z g^\]i id!yd djg dlc i]^c\! dg \d djg dlc lvn+ Hjg dwa^\vi^dc ^hid O`YZO[[l]Vi lz [ZZa(VcY i]zc î ^hi]z gzhedch^wâînd[ i]z gzhi id _jy\z î VcY Zî]Zg gzxz^kz dg gz_zxiî+ B[i]Zn gz_zxiî( lz ]VkZ [ja[âazy djg dw* a^\vi^dc VcY bjhi \d Vadc\ lî] i]z azvyzgh]êi]vi ]Vh WZZc\^kZc ^c i]z hîjvi^dc+ Hi]Zgl^hZ lz ldjay ZcY je lî] X]Vdh+ :O\([JRAC 4OIP :K^ \GX KJZIGYKJG`?GIOLOI3NWOXYOGS 3TQQKMKOS ;TSM 2KGIN&3GQOLTWSOG$ GSJ GY 3OSIOSSGYO2OHQKBKROSGW^ OS3OSIOSSGYO$ >NOT& Ù_`\U QbU_ed d_ WUdi_e6 Ri :YS[ AUi DNKS 7TJ IGQQKJNOR OS ).+, YT XYGWYG ROSOXYW^YT YNK NOUUOKXOS YNK 8GOMNY% B$aa[ZZaYjbW ^[ BhVn Vcni]^c\ +++ î$h_jhi bz+! PZ XVc 1XNHZW^JOXYWOIY TL BGS6WGS% i]^c` d[ V bng^vy d[ ZmXjhZhid `ZZe [gdb dwzn^c\ IOXIT$ NK KXYGHQOXNKJ YNK LXgêijgZ VcY lva`^c\ ^c i]z a^\]i+ :h V gzhjai( lz b^hh 3QG^YTS 8TZXK& DNOQKYNKWK bjx] d[ i]z igjz [Zaadlh]ê i]z EdgY ]Vh [dg jh+ M]Z NK RKY GSJ RGWWOKJ ;^JOG 6KGWK^$G =K\ 5SMQGSJMOW` egdwazb ^h[zvg+ \NT NGJ RKY 3NWOXYGY 6WGSIOXBINGKLLKW"X ; "1HW OS& B\OY_KWQGSJ& *& 9OKZXP\KTSWQK [\KWN1M]ZgZ VgZhdbZ bzc ^c djg 9S -53- YNK:K^X RT[KJ YT 6Y&;GZJKWJGQK\NKWK [Zaadlh]ê l]d ldg` lî]^c i]z Xdjcin \dkzgcbzci VcY 4OIP XKW[KJGX GJROSOXYWGYTW TL 3NWOXYOGS 7WT\YN ]VkZ V bzvhjgz d[ gzhedch^wâîn[dg i]z Zc[dgXZbZci d[ <OSOXYOWKX GSJ KJOYTWTL GZl P^cZ <GMG_OSK& 1LYKW XZgiV^cXdjcin XdYZh+:abdhi ZkZgn YVn i]zn VgZd[[ZgZY QKG[OSM37OC GSJ GZl P^cZ OS -531( 4OIP XKW[KJGX Wg^WZh id dkzgadd` ^c[gvxi^dch dg id [Vah^[n gzedgih+ M]^h UGXYTWTL?QGSYGYOTS 3NWOXYOGS 6KQQT\XNOUGSJ UWOSIOUGQ ^hvc VXXZeiZYeVgi d[ dj g hdx^zin( VcY id hivcy je VcY TL?QGSYGYOTS 3QQWOXYOGS BINTTQ&8K \OQQHKRT[OSMXTTS hvn(!gd(! l]zc ndj VgZVaaWnndjghZa[ XVc WZV[ZVg[ja \OYN NOXLGROQ^YT 3GQOLTWSOG$ \NKWKNK\OQQHK\TWPOSM i]^c\+ IZdeaZ Ydc$i VYb^gZ ndjg ^ciz\gîn7 i]zn i]^c` \OYN2TH <ZRLUWJ& G>P PBG>.-

26 ;Z^c\ VWaZid iv`z V hivcy VcY WZ]dcZhi ^hdcz d[ i]z bdhi czzyzyfjvaî^zh ^c i]z ;dyn d[ <]g^hi idyvn+ B[ZZa bvcn igv\^xhîjvi^dch XdjaY ]VkZ WZZcVkd^YZY ^[ hdbzdcz ]VY ]VY i]z higzc\i] d[+xdck^xi^dc id hezv` je VcY hvn l]vi ]Z lvh gzvaan[zza^c\+ +&9OKZXPKM\SWQXW_RK\ :XN \OUU[ ][ \X NX1Adl bvcn i^bzh ]VkZ ndj WZZc^c V bzzi^c\ VcY [Zai a^`z d[[zg^c\ je V egvnzg( dg h^c\^c\ V hdc\ i]z EdgY \VkZ ndj( Wji ndj Y^Yc$i Yd î8 :h V azvyzg(b]vkz hvi ^c hd bvcn bzzi^c\h l]zgz BTWO_i]Z EdgY ]VY \^kzc hdbz* dcz V egde]zxn( dg VldgY d[ Zm]dgiVi^dc( dg V egvnzg( Wji lz b^hhzy bjx] d[ ]VY [dg jh WZXVjhZ i]zn lzgz idd V[gV^Yid \^kz î+pz i]^c` id djghzakzh(!bi$h cdi i]z g^\]i i^bz +++ î$h_jhi bn dlc [ZZa^c\h +++ i]z bzzi^c\ ^hc$i bdk^c\ ^c i]vi Y^gZXi^dc +++! ZiX+ Hg ]VkZ ndj ZkZg\diiZc V higvc\z [ZZa^c\ i]vi ndj h]djay Yd hdbzi]^c\ [dg hdbzdcz( Wji lzgz V[gV^Yid Yd î8 FVnWZ î lvh _jhi [^m^c\ V bzva [dg hdbzdcz XVaa^c\FVgn Lbî] VcY izaa^c\ ]Zg ndj adkz ]Zg VcY lzgz i]^c`^c\ d[ ]Zg+ Qdj higj\\az VcY ldggn VcY i]^c`(!l]z$aa i]^c` î$hhije^y +++ h]z YdZhc$i gzvaan czzy i]vi ++++! M]Zc ndj \^kz ^c VcY XVaaFVgn Lbî] VcY hvn(!>g +++ V]*]*]*] +++ F*F*F*FVgn8! :cy ndjg evabh VgZhlZVin VcY ndjg kd^xzh]v`zh Vhi]dj\] ndj lzgz XVaa^c\i]Z IgZh^YZci+M]Zc ndj [^cvaan \Zi î dji(!b _jhi lvcizy id XVaaVcY hvn BlVh i]^c`^c\ VWdji ndj( VcY BadkZ ndj( VcY i]z EdgY adkzh ndj+! M]Zc FVgn hivgih id Xgn VcY h]z hvnh(!b lvh hd YZegZhhZYidYVn+ BlVh gzvynid fjî( VcY BVh`ZY i]z EdgY id hdbz]dl azi bz `cdl AZ lvh hiâa^c Xdcigda VcY AZ hiâaadkzy bz+! LZZ l]vi ldjay ]VkZ ]VeeZcZY ^[ ndj ]VY cdi dwznzyi]z EdgY8 =d ndj `cdl l+]vi `ZZeh jh [gdb dwzn^c\ i]dhz \ZciaZ egdyy^c\h d[ i]z Le^gî8?ZVg+PZ XVcXVaaî di]zg i]^c\h Wji î ^h[zvg+ dg VcY \^kz adih d[ ZmXjhZh( : Wgdi]Zg cvbzy AVch hiddy je ^c dcz d[ djg hzgk^xzh VcY h]vgzyvwdji V higj\\az ]Z ]VY dcz LVijgYVn l]zc ]Z lvh XVaaZYjedc id ldg` ^c V avlc hzgk^xzi]vi hdbz d[ i]z Wgdi]Zgh ^c i]z [Zaadlh]ê gjc+ A^h dlc avlc czzyzyxjii^c\( VcY ]Z [Zai î lvh jc[v^g id ]VkZ id ldg` l]zc ]^h dlc czzyh lzgz cdi bzi+ AZ higj\\azy bdhi d[ i]z YVn VcY [^cvaan hv^y(!h`vn( EdgY( BWZa^ZkZQdj lvci bz id ]Zae bn Wgdi]Zgh lî] i]z^g Wjh^cZhh(VcY Qdj `cdl bn nvgy czzyh Xjii^c\( hd Blâa _jhi igjhi Qdj lî] bn czzy+! AZ \di ]dbz i]vi c^\]i VcY Y^hXdkZgZYi]Vi ]^h nvgy ]VY WZZcXji+ HcZ d[ i]z di]zg Wgdi]Zgh ^c i]z [Zaadl* h]ê ]VY V![jccn YZh^gZ!id \d VcY Xji ]^h nvgy+bilvh i]z dcan i^bz WZ[dgZdg V[iZg i]vi VcndcZ ]Vh ZkZgXdbZ dkzg VcY Xji ]^h nvgy+;zxvjhz d[ i]z hzxdcy Wgdi]Zg$h dwzy^zcxzid i]z EdgY( ]Z lvh WaZhhZY(AVch lvh WaZhhZY(VcY i]z l]daz [Zaadlh]ê \di i]z dkzg[adl VcY ZcYZY je ^c izvgh(]zvg^c\ l]vi i]z EdgY ]VY YdcZ+ Hc i]z di]zg ]VcY( Bd[iZc ldcyzg ]dl bvcn hjx] WaZhh^c\hlZ ]VkZ b^hhzy WZXVjhZhdbZdcZ WZXVjhZd[ [ZVg+ ##,& 9OKZXPK]\RXZS\a1Bi ]Vh WZZc^ciZgZhi^c\ id lvix] l]vi XVc ]VeeZc ^c V gzavi^dch]ê WZilZZc ild bzc l]zc Vji]dgîn XdbZh ^cid i]z e^xijgz+ >Y VcY F^`Z XVc [Zaadlh]ê VcY ]VkZ V WZVji^[ja i^bz jciâ dcz YVn >Y hvnhid F^`Z(!Qdj `cdl( i]z EdgY ]Vh WZZc hezv`^c\ id bz VcY Bi]^c` AZ lvcih ndj id WZ\^c id iv`z hdbz gzhedch^wâîn[dg bn a^[zvcy \^kz î hdbz Y^gZXi^dc+! Gdl i]z gzavi^dch]ê WZ\^chid X]Vc\Z+ P]ZgZ dcxz >Y jhzy id WZZmXîZYid hzz F^`Z( cdl ]Z bvn WZ\^c id Vkd^Y]^b( dg [ZZa Vl`lVgY VgdjcY ]^b+ P]Zc ]Z jhzy id dezc je ]^h a^[zvcy h]vgz ZkZgni]^c\ lî] ]^b( cdl ]Z WZ\^ch id ]day WVXèVgi d[ î WZXVjhZ]Z YdZhc$i lvci F^`Z id `cdl ]Z ^h ^c igdjwaz dg ]Vk^c\ V egdwazb+ Bi]^c` i]zgz VgZild gzvhdch( WVh^XVaan( l]n [ZVg Vji]dgîn6 HcZ ^h Y^hdWZY^ZcXZ+F^`Z izaah >Y ]Z czzyh id hezcy hdbz fjvaîn i^bz lî] ]^h X]âYgZc( VcY >Y ]Vhc$i YdcZ î+<dchzfjzcian( l]vi lâa >Y [ZZa ZkZgn i^bz ]Z hzzhf `Z8 lz 9OKZ&AZ$aa[ZZa Xdc* k^xizyvwdji cdi Yd^c\ l]vi ]Z lvh iday id Yd VcY i]vi Wg^c\h [ZVg^cid i]z gzavi^dch]ê+ M]Z hzxdcy gzvhdc Wg^c\hjh id ed^ci [^kz+ -& 9OKZXPMXZZOM\SXW XZVKTSWQKVS[\KTO1PZ VgZ Wn cvijgz ezg[dgbzgh( VcY lz ]VkZ V gzvaegdwazb WZ^c\ djghzakzh lî] Vaadjg ^bezg[zxi^dch+ P]Zc lz VgZdc i]z _dwvcy bv`z V b^hiv`z( l]vi ^hdjg [^ghi gzvxi^dc8!a^yz î+=dc$i azi i]z Wdhh`cdl! M]Zc i]z EdgY iveh jh dc i]z h]djayzg VcY hvnh(!@d id ndjg WdhhVcY izaa ]^b l]vi ndj Y^Y+!?ZVg \gêh jh VcY lz \Zi lzv` VcY h]v`n+ PZ VgZV[gV^Yid ]dczhian VYbî djg b^hiv`zh+ P]Vi ]VeeZch ^[ V eda^xzbvc hideh jh( ZkZc ^[ lz VgZc$i Yd^c\ Vcni]^c\ lgdc\8 IVc^X M]Z VYgZcVa^cZ [adlh VcY djg ]ZVgi edjcyh( VaaWZXVjhZlZ VSQR\]VkZ bvyz V b^hiv`z+ AVkZ ndj ZkZg\diiZc Vc d[[^x^va* add`^c\ aziizg [gdb i]z BKL8 Qdj \Zi hxvgzywz[dgz ndj ZkZc dezc î P]Vi ]VeeZch ^[ hdbzdcz lî] Vji]dgîn ^c djg a^kzh*djg Wdhh(djg evhidg( djg ]jhwvcy*hvnh(!<djay B hzzndj VhZXdcY8 M]ZgZ ^hhdbzi]^c\ lz czzy id iva` VWdji+!?ZVg [âahjh WZXVjhZlZ VgZV[gV^YlZ VgZ\d^c\ id WZXdggZXiZY(dg i]vi lz Y^YhdbZi]^c\ lgdc\+ <dggzx* i^dc h]djay Wg^c\ _dn id i]z <]g^hi^vc WZXVjhZXdggZXi^dc Wg^c\h jh XadhZgid i]z `^cy d[ a^[zlz gzvaanlvci+ Mdd d[izc( ]dlzkzg( lz b^hh XdggZXi^dc WZXVjhZd[ [ZVg+?>:K*HNK ;:MME>@KHNG= BWZa^ZkZi]Z \gzvizhi egdwazb i]vi i]z <]jgx] ]Vh id YZValî] ^hi]z he^gî d[ [ZVg+Bl^h] lz XdjaY hvn(!bc CZhjh$ cvbz +++! VcY dcxz VcY [dg VaaiV`Z Vji]dgîn dkzg i]z [ZVg^c djg a^kzh(wji B]VkZ XdbZ id gzvaôzi]vi ^hc$i i]z lvn î ldg`h+ HcZ YVn BY^hXdkZgZY^c KZkZaVi^dc i]vi CZhjh hvnh(!md ]^b l]d dkzgxdbzh( Blâa \gvci id ZVi d[ i]z igzz d[ a^[z! %KZk+.63( G:L&+ M]Z ldgy i]vi higjx` bz lvh C7G9> +312

27 !T[KWITRKX&! M]ZgZ NG[K Xdch^hiZcian WZZcXZgiV^clZV` VgZVh^c bn a^[zl]^x] ]VkZ ]^cyzgzy bn \gdli] VcY `Zei bz [gdb ]Vk^c\ i]z ^cizcyh bz id NG[K&:h i]z EdgY ]Vh ]ZaeZY bz id T[KWITRK i]zhz VgZVh(B]VkZ [djcy bn a^[z^c i]z EdgY ]Vh \gdlc egdedgi^dcvaan+?zvg ]Vh WZZcdcZ d[ i]dhz VgZVhB]VkZ ]VY id ldg` dkzgxdb^c\( VcY BHKQOK[Kî ^hv `Zn VgZV[dg Vabdhi ZkZgndcZ+ M]Z EdgY WZ\Vc id \^kz bz hdbz azb d[ [ZVgdji kzghz -,( lz gzvyi]zhz ldgyh6 Vi VchlZgh id i]z egdw* d[ - Cd]c+ Bc X]VeiZg 0( WZ\^cc^c\ lî] Bc i]^h ^hadkz( cdi i]vi lz Wji i]vi AZ adkzy jh VcY hzci A^h Ldc id WZi]Z egdeî^vi^dc [dg djg h^ch+ ;ZadkZY( hd adkzy jh( lz Vahddj\]i id adkz dcz Vcdi]Zg+ Gd dcz ]Vh WZ]ZaY@dY Vi Vcn i^bz7 ^[ lz adkz dcz VW^YZh^c jh( VcY A^h adkz ^hezg[zxizy ^c jh %-Bc+06-,*-.( G:L&+ Gdl( BlVci id h]dl ndj hdbzi]^c\ ^cizgzhi^c\+ OZghZ -3 hezv`h d[ i]z!yvn d[ _jy\bzci+! P]Zc ^hi]z YVn d[ _jy\bzci8 M]ZgZ ^hcdi dcan VYVn d[ _jy\bzci i]vi lâa iv`z eavxzvi i]z ZcY i^bz( Wji i]zgz ^hvahdv _jy\bzci i]vi ^hxdci^cjvaan ]VeeZc^c\ id i]z ]djhz]day hv^y(!?dg î ^hi^bz [dg _jy\bzci id WZ\^c lî] i]z ]djhz]day %- IZi+ 06-3( G:L&+ lz VgZXdci^cjVaan jcyzg i]z ejg^[n^c\ ldg` d[ i]z Adan Le^gî Vh AZ hvcxi^[^zhi]z ;dyn d[ <]g^hi+ EdpZ gzbdkzh i]z [ZVgd[ XdggZXi^dc( Xdc[gdc* ivi^dc VcY b^hiv`zh*i]dhz i]^c\h i]vi ZmedhZ djg lzv`czhhzh VcY ^bezg[zxi^dch+ P]Zc lz lva` ^c adkz( lz Yd cdi ]VkZ id [ZVgi]Z XaZVch^c\ ldg` i]vi iv`zh eavxz^c djg Gdl a^kzhzvx] YVn+ add` V\V^c Vi kzghz -46!M]ZgZ ^hcd [ZVg^c adkz ++++! Cd]c ]Vh hezci [djg X]VeiZgh iva`^c\ VWdji lva`^c\ ^c i]z a^\]i VcY `ZZe^c\ djg a^kzhxazvchd lz XVc lva` ^c adkz lî] ZVX] di]zg+ M]Zc ]Z hvnh(!m]zgz ^hcd [ZVg^c adkz ++++! BWZa^ZkZ[ZVg^hi]Z bv^c gzvhdc lz Yd cdi `ZZe djghzakzh gjazh A^h D^c\Ydb Wn adkz( VcY LViVc gjazh ]^h `^c\ydb Wn [ZVg+?ZVg VcY adkz VgZbjijVaan ZmXajh^kZ+Qdj XVccdi adkz VcY [ZVgVi i]z hvbz i^bz+ %B]deZ ndj jcyzghivcy i]vi BVb cdi hezv`^c\ d[ i]z [ZVgd[ i]z EdgY( l]^x] ^hv idivaan Y^[[ZgZci inez d[ [ZVg(VcY WZndcY i]z hxdez d[ l]vi lz VgZYZVa^c\ lî] ^c i]^h Vgi^XaZ&+Adl( i]zc( Yd lz WZ\^c id bdkz [gdb [ZVg^cid adkz ^c djg a^kzh VcY gzavi^dch]êh8 B6<92;@ :2; ;Z^c\!eZg[ZXiZY ^c adkz! ^hi]z \dva d[ ZkZgn <]g^h* i^vc+m]^h ^hi]z avl d[ i]z D^c\Ydb avl d[ adkz+fdhi d[ jh ]VkZ dcan `cdlc ]dl id WZhZa[* XZciZgZYVcY hza[^h]+pz$kz dcan ZmeZg^ZcXZYi]Z `^cy d[ adkz i]vi lâa WZhiWZcZ[î jh+ ;ji lz VgZaZVgc^c\ l]vi î bzvch id adkz dcz Vcdi]Zg VcY a^kz[dg dcz Vcdi]Zg gvi]zg i]vc [dg djghzakzh+ Bc kzghz -3( Cd]c \dzh dc id hvn6 ;n i]^h( adkz ^hezg[zxizy lî] jh( i]vi lz bvn ]VkZ Xdc[^YZcXZ ^c i]z YVn d[ _jy\bzci7 WZXVjhZVh AZ ^h(hd VahdVgZlZ ^c i]^h ldgay+ M]ZgZ ^hcd [ZVg^c UXÔ2Wji ezg[zxi adkz XVhihdji [ZVg(WZXVjhZ[ZVg^ckdakZh ejc^h]bzci( VcY i]z dcz l]d [ZVgh^hcdi ezg[zxizy ^c adkz %khh+-3*-4( G:L&+ BWZa^ZkZi]ZgZ ]Vh YZh^\cZY [dg jh id XdbZ dji d[ [ZVgVcY ^cid adkz VhlZ lva` ^c A^h \dkzgcbzci+ M]Z [^ghi i]^c\ i]vi ]VeeZch id jh l]zc lz lz lvci id lva` jcyzg A^h \dkzgcbzci ^h i]vi lz bzzi Vji]dgîn ^c hdbz [dgb+ Bi b^\]i WZV h]ze]zgy( djg ]jhwvcy( djg Wdhh(dg hdbz hzi d[ X^g* XjbhiVcXZh Wn ZmZgX^hZhA^h Vji]dgîn ^c djg USÔ[&M]Vi Vji]dgîn ValVnh ]Vh Vc ^cizgzhi^c\ lvn d[ bvc^[zhi^c\ l]vizkzg î ^h^c jh lvcih id YZVa jhzh A^h Vji]dgîn id Wg^c\ i]dhz VgZVhid a^\]i hd lz XVc WZ\^c id dkzgxdbz l]vi lz ]VkZ azvgczy id ]^YZ VcY ]VkZ Vkd^YZYYZVa^c\ lî] Vaadjg a^kzh+ M]Z hzxdcy i]^c\ lz jhjvaan Y^hXdkZgVWdji i]z \dk* ZgcbZci ^hi]vi lz ]VkZ id hzz` V[iZg î Wn WZ* Xdb^c\ V\\gZhh^kZ( k^dazci bzc VcY ldbzc+ Fdhi d[ jh lzgz gv^hzy^c V evhh^kz`^cy d[ <]g^hi^vcîn i]vi!@adgn î$hvaa[gzz+:aa ndj hvnh( ]VkZ id Yd ^h_jhi gzxz^kzî+! ;ji CZhjh hv^yi]vi k^dazci bzc iv`z i]z D^c\Ydb Wn [dgxz %Fi+ '', -.&+ IVja hv^y(!m]gdj\] bvcn ig^wjavi^dch lz bjhi ZciZg i]z `^c\ydb %:Xih -06..( ^hcdi Vc ZVhn i]^c\ id XdbZ jcyzg+ PZ [^cy VgZVhd[ djg a^kzhi]vi VgZbdgZ Ydb^cViZY Wn i]z [azh]( Wn djg dlc YZh^gZh(dg ZkZc Wn i]z edlzg d[ i]z ZcZbn( i]vc Wni]Z Adan Le^gî+:cY i]vi bzvch G>P PBG> #$

28 k^dazci bzvhjgzh czzy id WZiV`Zc+ Ld( i]z k^dazcxz d[ i]z D^c\Ydb ^hi]z k^dazcxz BYd id bn dlc lvnh Vh B azvgcid XdbZ jcyzg i]z dgyzg d[ V czl \dkzgcbzci+ O^daZcXZ ^c djg ezghdcva gzavi^dch]êh ^hi]z bzvch d[ dkzgxdb^c\ i]z [ZVg+Adl YdZh k^dazcxzveean id [ZVg8 P]ZcZkZg B[^cY [ZVg^c V gzavi^dch]ê dg hîjvi^dc( î ^hv egziin XaZVg^cY^XVi^dci]Vi î ^hvc VgZVl]ZgZ BcZZY id egzhh i]gdj\] jciâ BXdbZ id V bzvhjgz d[ [gzzydb+ BVb hjgz lz Vaa]VkZ hîjvi^dch dg ezdeaz i]vi lz VgZ i]gdlc id\zi]zg lî] V\V^c VcY V\V^c+?dg hdbz gzvhdc lz XVccdi hzzb id Vkd^Yi]Zb+ BibVn WZV hîjvi^dc l]zgz BVb lzv` VcY BYdc$i lvci di]zgh id hzzbz Vh B gzvaanvb+ Bi bvn WZhdbZdcZ BVb V[gV^Yd[ dg l]db B czzy id Xdc[gdci lî] hdbzi]^c\+ Hg î XdjaY WZV [ZVgd[ WZ^c\ ^c[zg^dg VcY cdi ezg[dgb^c\ a^`z Bi]^c` di]zgh ZmeZXi bz id+ Bc ZVX] d[ i]zhz hîjvi^dch B]VkZ [djcy i]vi i]z VchlZg jhjvaan a^zh^c lva`^c\ i]gdj\] i]z [ZVg VcY ZbWgVX^c\ i]z hîjvi^dc cd bviizg ]dl Y^[[^Xjai î bvn hzzb+ Bi$h]VgY( Wji Vh[VgVh BXVc [^cy( î ^hi]z dcan lvn lz lâa ZkZg WZXdbZ dkzgxdbzgh+ LjeedhZ lz VgZ^c VhîjVi^dc l]zgz lz VgZgZfj^gZY id WZ]dcZhi VWdji djg [ZZa^c\h lî] Vcdi]Zg ezghdc+ M]ZgZ ^hdcan dcz lvn id \Zi i]gdj\] î( VcY i]vi ^hid hî Ydlc lî] i]vi ezghdc VcY ]dczhian izaa ]^b l]vi lz [ZZa+PZ XVccdi \d VgdjcY î( dkzg î( dg jcyzg î+ LigV^\]i \RZX]QRi]Z [ZVg ^hi]z dcan lvn+ P]Zc lz lva` i]gdj\] î( i]z EdgY bzzih jh( VcY lz gzxz^kz V czl edgi^dc d[ i]z EdgY$ha^[Z+M]Z EdgY lâa \^kz jh VYYZY\gVXZVcY a^[z^[( dji d[ dwzy^zcxz(lz lva` i]gdj\] i]z [ZVgVcY YZiZgb^cZ id \V^c czl \gdjcy ^c djg \gdli]+ bn MA> A>EIL BG <HG?KHGMBG@?>:K M]ZgZ VgZi]gZZ i]^c\h WViiaZV\V^chi [ZVg6 i]vi ]VkZ WZZckîVaid bz ^c 3NZJVJFWTSW[M\ $&GWNOZ[\KWN \RO[X]ZMOXPPOKZ&NhjVaan lz izcy id bv`z i]z hîjvi^dc( i]z ezghdc dg djg dlc ^cvyzfjvxn i]z hdjgxz d[ i]z [ZVg+;ji [ZVggZVaanXdbZh [gdb i]z ZcZbn+ IVja hvnh(!@dy ]Vi] cdi \^( Zc jh i]z he^gî d[ [ZVg! %. M^b+ - 63&+B[lZ XVc jcyzghivcy i]z hdjgxz d[ [ZVg(lZ lâa ]VkZ Vc ZVh^Zgi^bZ ]VcYa^c\ î+ *& EOOPOKZK[ X]Z OWOVa&P]Zc lz \Zi XVj\]i je ^c Vaai]Z ZmiZgcVaegdWaZbh VcY gzvhdch( lz id i]z hdjgxz d[ i]z [ZVg+PZ jhjvaan gzvhdc lî] czkzg gzvaan\zi i]z X^g* XjbhiVcXZh VcY i]z hîjvi^dc*!m]^h b^\]i ]VeeZc +++ Wji l]vi ^[ i]^h +++ B$b cdi gzvaanhjgz +++! gvi]zg i]vc gzvaô^c\i]vi i]z egdwazb ^hi]vi lz VgZ_jhi eav^c V[gV^Y+?ZVg ^hi]z i]^c\ l]^x] `ZZeh jh [gdb djg ^c* ]ZgîVcXZ+B[lZ XVc egzhh i]gdj\] [ZVg(lZ XVc XdbZ ^cid V czl ezvxzvcy V czl [gzzydb adc\ VhlZ bv`z Cd]c Lbî]( dg djg ]jhwvcy dg l^[z( dg djg X^gXjbhiVcXZh djg ZcZbn7 lz lâa WZXdci^cjVaan [gjh* igvizy+m]zn VgZcdi djg ZcZbn7 [ZVg^h+ +&8`YX[O \ROLK\\UO&LViVc ldg`h WZhi^c i]z YVg` VcY hd YdZh [ZVg+B[lZ lâa WZdeZc VcY hvn( $$B$b]Vk^c\ V egdwazb lî] [ZVg(! gvi]zg i]vc _jhi ign^c\ id egzhh i]gdj\] VaaWn djghzakzh( lz lâa [^cy î ZVh^Zgid WZk^X* idg^djh+ NhjVaan( ]dlzkzg( lz VgZV[gV^Yid Yd i]vi*lz VgZV[gV^Yid WZV[gV^Y ;ji ^[ lz VgZ\d^c\ id \dkzgcbzci VcY k^xidgn ^c djg a^kzh(lz lâa ]VkZ id ZmedhZ i]z WViiaZVcY azi di]zgh `cdl l]zgz lz VgZ+ HcXZ lz!jxnb NJ( Yd( i]z WViiaZWZXdbZh Vadi ZVh^Zg+ P]Zc lz VgZlâa^c\ id YZValî] i]z [ZVgVcY Yd l]vi i]z EdgY ^hvh`^c\ jh( lz XdbZ i]gdj\] lî] V czl _dn( V czl [gzzydb VcY V czl gzavi^dch]ê lî] i]z EdgY+PZ VgZid a^kz^c i]z D^c\Ydb d[ EdkZ+ Hcan i]z gzlvgy d[ lva`^c\ V[iZg î lâa ZcVWaZjh id egzhh i]gdj\] gjazh i]z `^c\ydb d[ i]^h ldgay+!o! VcY \d^c\ i]z [ZVgi]Vi \TY WMTYQIVJHJNZJTYV #OJ -+?I#H 7 <7C?B?7G KE?9;( AO_ HSWOIQÙ _V dxu C_^dX S_]Uc d_ i_e Vb_] dxu cq]u duqsxubcdxqdgbyduv_b AO_ HSWOCQWQjYÛ4:_^ 8QcXQ]& ;b^ 8QhdUb&8_R Ce]V_bT& :UbU[ FbY^SUQ^T 9XQb\UcHY]`c_^( IXUi Q\c_ Y^S\eTU_dXUbY]`_bdQ^d dqùc dxqds_]u d eb QddU^dY_^(.+ I>;N ;D9EJG7=; NEJ( IXUcU ]UccQWUcXU\` dxu \YcdUÛbgYdX `bqsdysq\xu\`c d_ UfUbiTQi `b_r\u]c( /+ I>;N 7G; D;K;G'8; <EG;'G;B;7H;: C;HH7=;H( ;QSX IQÙ _V dxuc_^dx i_e busuyfuycûg Q^T VbUcX4ÛfUb RUV_bUbU\UQcUTdXb_eWXAO_ HSWO 0+ I>;N 7G; EDBN 7K7?B78B; I>GEJ=> I>?H E<<;G( N_e ]ecd cywê` Y^ QTfQ^SUd_ busuyfudxucuduqsxy^wc( IXUi dxuwuûbq\ èr\ys V_bQd\UQcdcYh]_^dXc QVdUbdQÙ'_V'dXU']_^dX cercsbyrubcbusuyfudxuybc( gy\\ ^_d RU]QTU QfQY\QR\Ud_ /( I>;N 7G; 7K7?B78B; 7I 7 HF;9?7B FG?9;( IXU AO_ HSWOIQÙ _V dxuc_^dx Yc_^\i "-(/* Ùb ]_^dx S_]`\UdU( LN;L<KB;> GHP*NhZ ^ch^yzwvxèv\z [dgb id dgyzg+ FB;7H; G;7:4 IQÙ _V dxuc_^dx F_\YSi +( I_ RUS_]U Q ]U]RUb i_e ]ecd Ùbc_^Q\\i buaeucddxuao_ HSWOIQÙ _V dxuc_^dx( N_e gy\\ busuyfu_û dqù UQSX]_^dX& Red `\UQcUQ\\_g V_eb d_ cyhguu[c d_ busuyfui_eb VYbcdQÙ(,( J^\Ucc i_eb IQÙ _V dxuc_^dx YcTUVUSdYfU&YdYc^_d budeb^qr\u( -( IXU AO_ HSWOIQÙ _V dxu C_^dX Yc_^\i QfQY\QR\UY^ dxu J(H( Q^T 9Q^QTQ( IXU S_cd Yc"-(/* Ùb ]_^dx( N_e gy\\ busuyfuq^ Y^f_YSUgYdX i_eb dqù gxysx YcTeU e`_^ busuy`d(n_e QbUbUc`_^cYR\Ud_ `Qi V_bUQSXdQÙ i_e busuyfu(fqi]u^d ]ecd RU Y^ J(H( Ve^Tc TbQg^ _^ Q J^YdUT HdQdUcRQ^[(.( HX_e\T i_e TUSYTUd_ cd_` busuyfy^wdxuao_ HSWOIQÙ _V dxuc_^dx& `\UQcUQ\\_g V_eb guu[c d_ XQfU i_eb ^Q]U bu]_fut Vb_] dxu]qy\y^w\ycd( #% C7G9> +312

29 L Z azvgc [gdb - Cd]c X]VeiZg - i]vi!@dy ^h a^\]i! VcY i]vi lz VgZ id lva` ^c i]z a^\]i+ :ai]dj\] lz lzgz [dgbzgan ^c YVg`cZhh( i]z EdgY CZhjh XVaaZYjh dji d[ YVg`cZhh ^cid A^h \adg^djh a^\]i( VcY Vh lz WZ\^c id lva` ^c i]z a^\]i( lz Y^hXdkZg i]vi <]g^hi^vc bvijgîn ^h V egdxzhh( cdi Vc ^chivcivczdjh ]Ve* ezc^c\+ Bi$h V _djgczn je idlvgy i]z a^\]i( id WZXdbZ YVânbdgZ a^`z CZhjh VcY [î D^c\Ydb( [dg!@dy ^h a^\]i( VcY ^c A^b i]zgz ^h cd YVg`* czhh Vi Vaa! %kh+1( G:L&+ Gdl i]vi$h cdi igjz d[ ndj VcY bz+ Bc jh i]zgz VgZ hiâa hdbz VgZVhd[ YVg`cZhh( VcY dcz d[ i]dhz VgZVh[dg bvcn d[ jh ^h i]z [ZVg lz ]VkZ( evgi^xjavgan( [ZVg ^c gzavi^c\ id di]zg ezdeaz+ PZ a^`z i]z ^h Xdc[dgb^c\ jh id i]z ^bv\z d[ <]g^hi( VcY lz l(vci id lva` ^c ]Vgbdcn lî] i]z EdgY( Wji i]z l]daz izhi d[ l]zi]zg dg cdi ndj$kz gzvaan+\di V ldg`^c\ gzavi^dch]ê ^hndjg gzavi^dch]ê lî] ndjg Wgdi]Zg+ :cy dcz d[ i]z WVh^XegdWaZbh ^c gzavi^c\ id hdbzwdyn ZahZ ^h i]vi _O!ZOKPZKSN XPOKMRX\ROZ&M]^h bvn hdjcy [jccn( Wji î ^hc$i [jccn l]zc î ]VeeZch+!>kZgn i^bz B ign id WZ[g^ZcYan( B \Zi ]jgi+ >kzgn i^bz Bign id XdbZ dji d[ bn aîiaz h]zaa VcY WZ V <]g^hi^vc VcY ]Zae ezdeaz( i]zn ValVnh ejcx] bz ^c i]z cdhz( hizvabn XVg(gdW bn edx`ziwdd`+! G>P PBG>,.

30 AVkZ ndj ZkZg ]VY V WîiZg ZmeZg^* ZcXZ l]zc ndj$kz ig^zyid gzvx]dji id ]Zae hdbz ldcyzg[ja `^Yh8 >kzgn i^bz lz gzvx]dji( i]z ZcZbn ^h lvî^c\ [dg jh a^`z ezdeaz lvî^c\ [dg i]z \gdjcy]d\ ^c?zwgjvgn+:h hddc Vh lz hi^x` dji djg cdhz( ]Z ]Vh hdbzwdyn hezx^valvî^c\ [dg jh id HI>GBG@ MH HMA>KL EZi$h add` ^c i]z Ldc\ d[ Ldadbdc [dg V bdbzci( VcY B$aah]dl ndj VkZgn ^bedgivci eg^cxêaz+ :lv`z(, cdgi] l^cy7 VcY XdbZ( i]dj hdji]7 Wadl jedc bn \VgYZc( i]vi i]z he^xzh i]zgzd[ bvn [adl dji+ EZi bn WZadkZYXdbZ ^cid ]^h \VgYZc( VcY ZVi ]^h eazvhvci [gjîh $.4+0%( M]Z cdgi] l^cy ValVnh hezv`h d[ YZVi]7 i]z hdji] l^cy hezv`h d[ gzhjggzxi^dc+ Ld ^c i]^h evhhv\z( i]z Wg^YZ^h hvn^c\(!edgy( YZValî] bz ^c YZVi] VcY gzhjggzxi^dc jciâ bn \VgYZc Wg^c\h [dgi] îh he^xzh+! BbbZY^ViZan i]z Wg^YZ\gddb gzhedcyh6 B Vb XdbZ ^cid bn \VgYZc( bn h^hizg( bn ]VkZ \Vi]ZgZY bn bngg] lî] bn he^xz7 B ]VkZ ZViZc bn ]dcznxdbw lî] bn ]dczn7 B]VkZ Ygjc` bn l^cz lî] bn bâ`6 ZVi(, [g^zcyh +++ %16-&+ ldgyh( i]vi \gvez[gjî ]Vh XdbZ id îh i^vaan(wdi] id i]dhz l]d ]Zae ndj VcY i]dhz l]d ]jgi ndj+ P]Zc ndj Yd i]vi*l]zc ndj dezc je ndjg!\vgyzc! dg ndjg `^Yh +++ i]z \ddy dczh( i]z [jccn dczh( VcY i]z higvc\z dczh*ndj$gz \d^c\ id \gdl+ Bi$higjZ i]vi dezc^c\ djghzakzh a^`z i]vi ^cxajyzh i]z!\zi* bv`z hjgz lz czkzg ign YNGYV\V^c+ i^c\*]jgi! egdxzhh+ IX] XVc$i K^XSN ;gdi]zg CVX` hvnh(!fjb[dgy( L]Z hvnh(!h]( EdgY( XdbZ ^cid bn i]vi+ ;ji i]vi$h i]z dcan lvn lz$gz ldjay ndj azcy bz ndjg XVg8! \VgYZc+ EdgY( BadkZ Qdj hd bjx] i]vi \d^c\ id bvijgz ^c adkz( gzbzbwzg^c\ AdcZhian( B$YgVi]Zg azcy ndj bn B lvci bn \VgYZc*B lvci bn l]daz Vh lzaa i]vi!ezg[zxi adkz XVhih dji X]âYgZc i]vc bn XVg( WZXVjhZ [dg a^[z*id ZmegZhhbn adkz id Qdj+! [ZVg! %- Bc+06-4( G:L&+ hdbz gzvhdc( WZ^c\ gzajxivci id advc AZ hvnh(!b[ B XdbZ( B$b \d^c\ id PZ czzy adkzh jh( dji bn XVg]Vh ValVnh WZZcV ezghdcva Wg^c\ Fn PZSOWN[& WZXVjhZl]Zc AZ WZ\^ch id YZValî] ]Vc\*je [dg bz+ ;ji [^cvaan B \Zi je L]Z hvnh(!edgy( ETZ XVc XdbZ( Wji jh VcY Wg^c\ jh idlvgy i]z a^\]i( lz Zcdj\] he^gîjvaîn VcY hvn(!:aa g^\]i( cdi Qdjg [g^zcyh+! bvn [ZZa i]vi AZ$h dji id `âa jh+ Bi$h CVX`+Qdj XVc Wdggdl bn XVg+!M]Zc M]Z EdgY hvnh(!gd( ^[ BXdbZ( B$b ]VgY id adkzh jh ^c Vc ]Z lgzx`h î( VcY BhVn( $! `czl î! \d^c\ id Wg^c\ i]z ;dyn d[ <]g^hi lî] VjidbdWâZ VXX^YZci+!Adl XdbZ i]^h >kzgndcz B$kZZkZg bzi ]Vh ]VY i]z^g CU(! dlc ezghdcva [ZVgh i]zn XdkZg lî] V Bi$hV adi ZVh^Zgid dezc je id <]g^hi [VXVYZ+ M]Zn Ydc$i azi VcnWdYn* i]vc id A^h [g^zcyh lî] i]z^g ]dw* hdbzi^bzh cdi ZkZc i]z^g dlc l^[z dg cvâzywddih+p]n8 ;ZXVjhZ l]zc i]zn ]jhwvcy*wz]^cy i]dhz WVgg^XVYZh+ XdbZ ^cid ndjg \VgYZc( Wgdi]Zg( i]zn P]n cdi8 ;ZXVjhZ ZkZgn i^bz i]zn izvg î je+ M]Zn lva` dc i]z [adlzgh( hivgi id [ZZa he^gîjva VcY azi ezdeaz ^c( VcY i]zn e^x` ndjg [gjî+ :cy ndj hvn( hdbzdcz XdbZh ^c lî] ]dwcvâzy!edgy( BY^Yc$i `cdl i]^h lvh \d^c\ id Wddih( VcY lva`h je VcY Ydlc dc i]z^g ^ckdakz VaaQdjg [g^zcyh+bldjay gvi]zg he^gî VcY dji i]z di]zg h^yz+ld i]zn WZhe^gîjVa ^c bn XadhZi Wn bnhza[+! hvn(!b$aaczkzg dezc je id Vcdi]Zg dcz ;ji - Cd]c 06-4 hvnh(!az i]vi `^Yh V\V^c+! <avc\ M]Z Yddg [ZVgZi] ^h cdi bvyz ezg[zxi ^c adkz+! havbh h]ji+ M]Z ldgy!ezg[zxizy(! Vh i]z LXgê* ]Vh id h]dl jh ild ijgz jhzh î( aîzgvaanbzvch!id XdbZ i]^c\h+?^ghi( AZ ]Vh id h]dl jh ]dl id id V [jaa ZcY+! PZ XdjaY hjwhiîjiz i]z dezc je( VcY i]zc( ]dl id XdcYjXi ldgy!bvijgz+! PZ \d je id V gêz djghzakzh l]zc Vcdi]Zg ezghdc dezch \gvez[gjî dc V igzz VcY lz hvn( je id jh+!m]vi$h V ezg[zxizy [gjî+! Bc di]zg [jaa bvijgîn+ Gdl i]z bvijgîn d[ adkz l]^x] ]Vh id ]VeeZc id bz8 Adl XdbZ ]Vh XVaaZYjh id*i]z adkz l]^x] ValVnh i]z dczh8! ;ji - Cd]c 06-2 XVc$i XdZm^hi lî] [ZVg*^h WZhi âajh* hvnh(!:cy lz ]VkZ XdbZ id `cdl VcY igvizy Wn FVii]Zl 1604 l]zgz CZhjh ]VkZ WZa^ZkZYi]Z adkz ]Vh hvnh(!;z nz i]zgz[dgz ezg[zxi [dg ^hadkz! %G:L&+ B`cdl VcY SbVijgZT ZkZc Vhndjg?Vi]Zg l]^x] ^h adkzh bz+ B WZa^ZkZ ^c ]ZVkZc ^h ezg[zxi+! AZ hvnh i]vi i]vi AZ adkzh bz WZXVjhZAZ QKÔ A^h V[iZg Xî^c\ i]z ZmVbeaZ d[ ild [Vgbh Ldc+ M]Z hxvghvgzi]zgz ^c A^h ]VcYh+ h^yzwn h^yz(dcz d[ l]^x] WZadc\h id V B[ lz jcyzghivcy A^h adkz( lz `cdl hv^ci VcY i]z di]zg id V ]ZVi]Zc+ Gdl AZ XVccdi Yd Vcni]^c\ id ]Vgb jh+ AZ ^[ B$YgV^cdc i]z WZa^ZkZg$h bvn ]jgi jh( Wji AZ lâa czkzg ]Vgb [Vgb( Wji B$YYgn je i]z ]ZVi]Zc$h+ ;ji hvnh(!gd( Ydc$i WZa^`Z i]vi+ ;Z Ld( ^[ B$b \d^c\ id Xdci^cjZ jelvgy hzcyh i]z gv^c dc i]z idlvgy i]z ^bv\z d[ <]g^hi( B bjhi _jhi VcY i]z jc_jhi+!;z nz i]zgz[dgz WZa^ZkZlî] Vaabn ]ZVgi*B bjhi `cdl ezg[zxi SbVijgZT( ZkZc Vh ndjg?vi]zg WZndcY V h]vydl d[ V YdjWi*i]Vi l]^x] ^h ^c ]ZVkZc ^h ^h adkz+ :cy bn `cdlazy\z d[ =ZbdchigViZ i]z adkz ^bevg* i]vi adkz!xvhizi] dji Vaa[ZVg+! #& C7G9> +312

31 3.06;4 <A> 32.>? M]Z VaiZgcVi^kZ id \gdl^c\ ^c adkz VcY dkzgxdb^c\ [ZVg ^h id Xdci^cjZ ^c [ZVg YZVahlî] î+ EZi$h add` Vi CdW [dg Vc ZmVbeaZ d[ i]^h+?dg nzvgh B ig^zy id [^\jgz dji YZVai lî] CdW i]z lvn AZ Y^Y+ B WZa^ZkZi]Z VchlZg ^h^c X]VeiZg /+ dji P]n ^h a^\]i \^kzc id V bvc l]dhz lvn ^h ]^Y( VcY ]Vi] ]ZY\ZY ^c8?dg bn h^\]^c\ XdbZi] WZ[dgZ C ZVi( VcY bn gdvg^c\h VgZedjgZY dji a^`z i]z lvizgh+?dg \RO \RSWQ_RSMR< QZOK\Ua POKZONS[ MXVO]YXW VO$ VcY \RK\ _RSMR< _K[ KPZKSNXPS[ MXVO]W\X RK& BlVh cdi ^c hv[zin( czî]zg ]VY B gzhi( czî]zg lvh Bfj^Zi7 nzi igdjwaz XVbZ %khh+./*.2&+ AZgZ$hl]Vi BhZZ+@dY ^h XVaa^c\ jh d[ YVg`cZhh( VcY ^c YVg`cZhh i]zgz ^h [ZVg VcY idgbzci+ :h adc\ Vhi]ZgZ ^h [ZVg VcY idgbzci( lz XVc czkzg WZ bvyz ezg[zxi ^c adkz h^cxzezg[zxi adkz XVccdi XdZm^hilî] [ZVg+ lvcih [gdb ndj VcY bz ^h V a^[z ^c l]^x] a^\]i ]Vh ezczigvizy i]z YZei]h d[ djg he^gî VcY gzeavxzy ZkZgn Wîd[ `cdlh djg kzgn i]dj\]ih VcY i]z ezghdcva [ZVghlZ ign id `ZZe ]^YYZc+!EdgY( Qdj `cdl B$b h]ze]zgyh +++ B$b V[gV^Yd[ ezdeaz +++ B$kZ ValVnh WZZc V[gV^Y i]vi B lvh \d^c\ id ]VkZ V bzciva WgZV`Ydlc +++ B ValVnh `czl bn ]jhwvcy lvh \d^c\ id gjc d[[ lî] Vcdi]Zg ldbvc! :h adc\ Vhi]ZgZ ^hv YZZe [ZVg ^c djg he^gî( lz XVc czkzg gzvaanxdbz id bvijgîn+ GdWdYn ZahZ `cdlh î$h Ydlc i]zgz+ Bc [VXi( ndj ]VkZ V W^\ evyadx` dc î+ GdWdYn \Zih ^c i]zgz >kzc ax] Ydc$i \d ^c i]zgz ;ji i]zgz ^h V [ZVg Ydlc i]zgz VcY Vh adc\ Vh i]vi [ZVg ^h gjcc^c\ VgdjcY ^c ndjg he^gî( ndj XVc czkzg \gdl je Gdl hzzh i]vi [ZVg lvn Ydlc ^c ndjg ]ZVgi VcY AZ gzvaanadkzh ndj( l]vi ^h AZ \d^c\ id Yd8 AZ$h \d^c\ id h]^cz a^\]i dc î+ M]Z EdgY hvnh(!;dw( B hzz ndj$gz h]ze]zgyh+ PZaa( ^[ ndj$gz \d^c\ id lva` lî] FZ( WZ[dgZ adc\ ndj$aa ]VkZ V X]VcXZ id evi h]ze]zgy! B hvn(!edgy( Qdj ldjayc$i +++ Qdj ldjayc$i! <Vc ndj hzz i]vi ndj XVccdi lva ` ^c a^\]i jcazhh ndj [^ghi jcyzghivcy :XN S[ UXÔ3P]n \d^c\ V[iZg i]vi [ZVg8 ;ZXVjhZ AZ adkzh ndj+ :cy ndj XVc czkzg \gdl je jciâ hdbz]dl( ]Vh Wgd`Zc i]vi [ZVg+ B$aaiZaa ndj l]zc B[^ghi hvl i]^h+ B gzvy Vc Vgi^XaZ^c 8\OZWS\aFV\Vo^cZ VWdji V b^c^hizg$h l^[z l]d ]VY V bzciva WgZV`Ydlc+ Bc i]z [^ghi d[ i]z Vgi^XaZh]Z hv^y(!b lvh ValVnh V[gV^Y i]vi B lvh \d^c\ id ]VkZ V bzciva WgZV`Ydlc+ M]Zc( l]zc BY^Y(VcY bn ]jhwvcy idd` bz ^cid i]vi adx`zy lvgy( `^hhzy bz \ddywnz( VcY lva`zy dcan `cdlh i]z [ZVg i]vi gjh]zy i]gdj\] bz+! ;ji idd` ]Zg Wn i]z ]VcY VcY azy ]Zg Ydlc i]gdj\] i]z kvaazn VcY je i]z di]zg h^yz(]zg izhi^bdcn lvh i]^h6!@dy XVc WZ lî] ndj i]gdj\] Vcn X^gXjb* hivcxz! BWZ\Vc id hzzi]z eg^cxêaz+bc hdbz ]VY id YZbdchigViZ id ]Zg i]vi AZ lvh \gzvizg i]vc adx`zy lvgyh ^c VbZciVa ^chiîji^dc+ B[ndj$gZ V[gV^Y d[ e]nh^xva âaczhh( dg edkzgin( dg adh^c\ ndjg _dw( hdbzi^bzh i]^h ^h Vaadlh ndj id [VXZ+ CdW hv^y(!m]z i]^c\ i]vi B[ZVgZY]Vh XdbZ jedc bz+! Adl Yd lz ]VcYaZ i]vi [ZVg8 PZ XVcZî]Zg dezc î je VcY hvn(!edgy CZhjh( B czzy Qdj id ldg` dc bz(! dg lz XVc ign id ]^YZ î VcY AZ$aa ldg` dc î VcnlVn+ ;ji Zî]Zg XVaahjh id lva` ^c i]z a^\]i VcY ]Zaeh jh id YZVa lî] i]z [ZVgh i]vi VgZ gjcc^c\ VgdjcY ^c djg a^[z+?dg hdbz l]d ]VkZ egdwazbh lî] [ZVg( i]zgz bvn WZ V czzy [dg i]z b^c^hign d[ YZa^kZgVcXZ+?dg di]zgh î XVc WZ YdcZ i]gdj\] ]dczhi Xdc[Zh* h^dc+ <]ddhz hdbzwdyn i]vi ndj gzvaan igjhi*ydc$i gjc VgdjcY ejcx]^c\ YddgWZaah+ ;ji X]ddhZ hdbzwdyn i gj hildgi]n VcY hvn(!qdj `cdl hdbzi]^c\8 B$kZ]VY V [ZVg Vaad[ bn a^[zi]vi dcz d[ i]zhz YVnh BlVh \d^c\ id l^cy je lî] XVcXZg(VcY BlVci id \Zi i]vi hedd` dji d[ i]z WVX`d[ bn XVc hzi ndj [gzz+ AZ XVc WZ\^c id ldg` ^c ndjg ]ZVgi ^[ ndj _jhi dezc ndjg he^gî VcY WZ\^c id YZValî] i]z [ZVg VcY azi î XdbZ id A^h XVc havn i]vi i]^c\( VcY WZ[dgZ adc\ ndj lâa WZVWaZid hvn id h]ze]zgy(!b$kz WZZc V[gV^Yd[ ndj V adc\ i^bz( Wji cdl( ^c CZhjh$ cvbz( B$b \d^c\ id evi ndj! #N# D2A6 : O 2:=23=6 B[ ndj Zc_dnZY i]^h Vgi^XaZWn ;dw Fjb[dgY VcY ldjay a^`z id dgyzg ;dw$h XVhhZiiZ ivez!?gzzydb [gdb?zvg+! dgyzg ivez cjbwzg 3,-. VcY ^cxajyz "0+51 [dg ZVX] Xden ndj YZh^gZ+NhZ i]z dgyzg [dgb dc i]z ^ch^yzwvxèv\z+ G>P PBG>.3

32 32.> M]Z ldgy [ZVg( [dg bdhi d[ jh( ]Vh gvi]zg jceazvhvci XdccdiVi^dch+ M]^h ^h igjz WZXVjhZ î ^h Xdbbdcan VhhdX^ViZYlî] i]z WdcYV\Zh d[ i]z day B^[Z VcY hzzc dcan Vh Vc ^chigjbzci d[ i]z Zkâ dcz+ M]Z LXgêijgZ ev^cih V hdbzl]vi Y^[[ZgZci e^xijgz+?zvg( l]zc Wg^YaZY XdggZXian(XVc WZjhZY Wn i]z Adan Le^gî id WZhi^cid i]z a^[zd[ i]z WZa^ZkZg+ %;^WaZLijYn VchlZgh VgZ[djcY dc ev\z -*% -+ VcY VchlZg i]z [daadl^c\ fjzhi^dch+ :+ =^Y :WgV]Vb ^bean id VcndcZ di]zg i]vc BhVVX i]vi Wdi] d[ i]zb ldjay gzijgc Va^kZ[gdb i]z ide d[ i]z bdjciv^c8 U ;+ B[hd( l]db8 U <+ P]Vi lvci id `cdl i]vi :WgV]Vb ]VY8.+ MdlVgY l]vi i]gzz XaVhhZhd[ ezdeaz ^h h]dl^c\ `^cyczhh VcY gzhezxi Vc ^cy^xvi^dc d[ [ZVg d[ i]z EdgY8 "?O^&1341.&-,% :+ U ;+ U <+ U /+ NcYZga^cZ i]z e]gvhz i]vi WZhiYZhXg^WZh l]n CVXdW$h hdch lzgz cdi ejghjzy Wn i]z ]ZVi]Zc ":OW& -/4/%( :+ ;ZXVjhZ i]zn lzgz WdjcY ;+ ;ZXVjhZ i]z izggdg lvh jedc i]zb <+ ;ZXVjhZ d[ i]z eâavgd[ i]z XadjY+ 0+ :XXdgY^c\ id >mdyjh.,6-4*.,( l]vi lâa i]z [ZVg d[ i]z EdgY `ZZe jh [gdb8 U 1+ BhgVZa lvh iday i]vi i]zn ldjay XdbZ jcyzg _jy\bzci ^[ i]zn Y^Y cdi [ZVg i]z U VcY cvbz l]^x] ^h U JJJJJJJJJJJ "7O]\& */1,0$-/#& 2+ P]Vi Y^Y LVbjZa Vh` i]z X]âYgZc d[ BhgVZaid Xdch^YZgVh i]zn [ZVgZYi]Z EdgY VcY hzgkzya^b8 $1 BGR&1,4,.% P 3+ E^hi ild fjvaî^zh i]vi V gjazg bjhi ]VkZ %. BGR&,-4-%( :+ U ;+ U 4+ Adl adc\ YdZh \dyan [ZVgZcYjgZ8 "C[& 1343% P ((( #' 5+ Adl h]djay lz hivcy VcY gz_d^xzwz[dgzi]z EdgY8 "C[& & U -,+ P]Zc lz [ZVg i]z EdgY VcY i]^c` VWdji A^h cvbz( l]vi Wdd` YdZh i]z EdgY ]VkZ djg ldgyh VcY i]dj\]ih gzxdgyzy^c8 "@KU&/6 32& U --+ Md l]db ^h i]z bzhhv\z d[ hvakvi^dc hzci8 #1IYX 1-4,0% P -.+ :XXdgY^c\ id AZWgZlh -.6.4*.5( id VXXZeiVWan(lZ bjhi Yd î lî] U VcY U -/+ P]n8 U -0+ P]d WZa^ZkZh^c VcY i]zgz[dgz igzbwazh8 "=K[&.6 35& U -1+ M]Z [ZVg d[ i]z EdgY id 7 VcY ]Z i]vi ]Vi] î h]vaa hvi^h[^zy7]z h]vaa cdi "CZ&.01*+# WZk^hîZYlî] -2+ GVbZ i]gzz i]^c\h gzlvgyh i]dhz lî] l]d ]jbwan :+ [ZVgA^b+ "CZ&**1,# U ;+ U <+ U -3+ P]Vi Wg^c\h VhcVgZ8 "CZ&,34,0% P -4+ VcY VchlZg i]z [daadl^c\ fjzhi^dch+ :+ =^Y IVja hjwbî ]^bhza[ id [VahZWgZi]gZc h^bean WZXVjhZi]Zn XVaaZYi]ZbhZakZh <]g^hi^vch8 U ;+ P]Vi Y^Yi]ZhZ bzc lvci id hen dji8 U <+ P]Vi Y^Yi]Zn lvci id eji i]zb ^c8 U =+ PVh dg IVja ^begzhhzy lî] i]zhz ezghdch dg i]z^g iîazh8 U -5+ P]Vi inez d[ [ZVg bv`zh ezdeaz lî]dji <]g^hi hjw_zxiid V a^[zi^bz d[ WdcYV\Z8 ";OL&,4 1.'1/%.,+ PZ ^c <]g^hi ]VkZ cdi gzxz^kzyi]z d[ UUUUUUUU V\V^c id "DXV& 24 1/%.-+ P]Vi `^cy d[ Le^gî ]VkZ lz gzxz^kzy8 U..+ P]Vi e]nh^dad\^xva gzvxi^dcy^y D^c\ ;Zah]VooVg ]VkZ id i]z ldgy d[ i]z EdgY8 "7KW&16 3*2& U./+ KZVY =ZjiZgdcdbn.,64 VcY jcyzga^cz i]z ldgy i]vi WZhi YZhXg^WZh[ZVg+ :+ <dciv\^djh ;+ BcY^k^YjVa <+ FVcn*h^YZY P C7G9> +312

33 M]^h bdci]$h VchlZgh Wn=dc ;Vh]Vb+ P]Vi egvxi^xvahj\\zhi^dch XVc ndj \^kz [dg Xde^c\ lî] [ZVg8?ZVg ^h dcz d[ LViVc$h bdhi edizci lzvedch+ A^h WVh^XejgedhZ ^h id idgbzci*vcy ^[ edhh^waz(yzhigdn* i]z ezdeaz :cy i]z LXgê* ijgz bv`zh î eav^c i]vi![zvg ]Vi] idgbzci! %- Bc+ 06-4&+?ZVg XVc gvc\z ^c ^cizchîn [gdb V `^cy d[ \cvl^c\ Vcm^Zin id ZmigZbZ izggdg+ P]âZ i]z hevxz VaadiiZY id i]^h Xdajbc ^h idd Wg^Z[[dg azc\i]n Y^hXjhh^dc( lz XVc Vi azvhi bzci^dc VcY XdbbZci Wg^Z[andc V [Zl egvxi^xvalvnh d[ Xde^c\ lî] [ZVg+ -+ PZ czzy id gzxd\côz i]vi i]z WViiaZ\gdjcY ^c djg higj\\az V\V^chi [ZVg^hbV^can ^c i]z b^cy+ P]âZ î$higjz i]vi [ZVg ^h eg^bvgân Vc Zbdi^dc( djg Zbdi^dch VgZ WVh^XVaanV[[ZXiZY Wn djg YZX^h^dch+Md V avg\zzmizci lz NOMSNOl]Vi id Yd lî] djg Zbdi^dch+ P]Vi Xdcigdah djg i]dj\]ih Xdcigdah jh+ M]^h ^h l]n IVja hvnh(!lzz` i]dhz i]^c\h l]^x] VgZVWdkZ+++ hzi ndjg V[[ZXi^dch dc i]^c\h VWdkZ+++! %<da+ /6-*.&+ P]Zc lz YZX^YZid hzz` hdbzi]^c\( lz hzi djg b^cyh id add` [dg î+ Bi$hVbZciVa YZX^h^dc+ M]ZgZ VgZVWjcYVci hxgêijgzh l]^x] VhhjgZ jh i]vi _O ]VkZ i]z bv_dg gzhedch^wâîn [dg Xdcigdaa^c\ djg i]dj\]ih %I]â+.61( I]â+ 064( VcY i]z l]daz ]dhi d[ VYbdcî^dch l]^x] izaa jh cdi id WZV[gV^Y&+.+ PZ czzy id gzxd\côz i]vi [ZVg ^h WVh^XVaanb^h* eavxzy [Vî]+ P]Zc lz \^kz ^c id [ZVg( lz VgZ eavx^c\ bdgz [Vî] ^c djg egdwazb i]vc Vi azvhi( lz VgZ XaV^b^c\ i]vi i]z YZkâ^h \gzvizg i]vc i]z EdgY+ PZ VWâînid ]Zae jh ^c i]vi hîj* Vi^dc+ =djwi( WVh^XVaan( hizbh [gdb VYZX^h^dcid WZa^ZkZ i]z ldghi ^chizvy d[ i]z WZhi7id WZa^ZkZi]Z YZkâ$ha^Z ^chizvy egdb^hz+ ]Vh egdb^hzy(!b lâa czkzg azvkz i]zz cdg [dghv`z i]zz +++! %AZW+-/61&( i]zc l]n h]djay lz ZkZg WZV[gV^Y8: h^beaz YZX^h^dc ]ZgZ XVc Yd ldcyzgh [dg i]z [ZVg[ja6 Ydc$i JTZHY^TZWJTZHYX =djwi LViVc$h VWâînid l^c dji MV`Z i]z dei^b^hi^x l]d ^h^c ndj i]vc ]Z l]d ^h^c i]z ldgay! %- Bc+060&+ /+?ZVg ^h d[izc Vc djilvgy bvc^[zhivi^dc d[ ^cczg \jâi+ B[ lz$gz cdi lva`^c\ ^c i]z Le^gî ^[ lz ]VkZ jcxdc[zhhzy h^c ^c djg a^kzh(lz [ZZa \jâin VcY i]vi \jâi dezch jh id [ZVg+:cn YVg`cZhh ^c djg a^kzhizcyh id WgZZY[ZVg+Ld( dcz \ddy Vci^YdiZ id [ZVg ^h id lva` ^c i]z a^\]i VcY hivn [gzz d[ \jâi+!;zadkzy( ^[ djg ]ZVgi XdcYZbc jh cdi( i]zc lz ]VkZ Xdc[^YZcXZ %- Bc+ /6.-&+ :cy ^[ lz ]VkZ Xdc[^YZcXZ [ZVglâa Y^b^c^h]+ 0+ :cdi]zg Xdbbdc*hZchZ lvn id XdeZ lî] [ZVg ^h h^bean id hivn Wjhn+ BcVXi^kînd[iZc azvyhid jc]zvai]n ^cigdhezxi^dc l]^x] azvyhid adl hza[*zhizzb( l]^x] azvyh id \jâi l]^x] azvyhid [ZVg+L^beaZ i]^c\h a^`z XgZVi^kZ VXi^kîn dg eav^c e]nh^xva ZmZgX^hZXVc hzgkz id Wg^\]iZc dcz$h djiadd` VcY WVc^h][ZVg+ 1+?^cVaan( [ZVg XVc WZXVjhZY Wn i]z egzhhjgz d[ Vc Zkâ he^gî+ Bc i]vi XVhZ(YZa^kZgVcXZ^hXVaaZY[dg( l]^x] lz Y^hXjhh^c i]z czmi fjzhi^dc+ Adl XVc ndj izaa l]zi]zg dg cdi V he^gî ^hvi i]z gddi d[ V egdwazb lî] [ZVg8 Bi ^h cdi ValVnh ZVhn id YZiZgb^cZ l]zi]zg V evgi^xjavg ezghdcva Y^[* [^Xjain*[ZVg dg Vcn di]zg egdw* azb*hizbh [gdb V lzv`czhh ^c i]z XVgcVa cvijgz dg ^h i]z gzhjai d[ YZbdc^X idgbzci+ Fn VYk^XZ^h id igzvi i]z egdwazb [^ghi Vh ^[ î lzgz V higj\\az V\V^chi i]z [azh] gvi]zg i]vc V YZbdc( h^cxz bdhi d[ djg egdwazbh dg^\^cviz i]zgz gvi]zg i]vc [gdb YZbdch+ B[ î ^hvegdwazb d[ i]z [azh] dg XVgcVa cvijgz( î lâa ^begdkz lî] egvnzg( G>P PBG> #(

34 hza[*y^hxêa ^cz VcY i]z ^beazbzcivi^dc bvyz VWdkZ+ L^cXZ X]âYgZc VgZ ZheZX^Vaan egdcz id egdwazbh lî] [ZVg( ]dl XVc evgzcih Hg di]zg VYjaih ]Zae i]zb dkzgxdbz egdwazbh ^c i]vi VgZV8?ZVg d[izc hizbh [gdb ^chzxjgîn+ M]jh( i]z bdgz hzxjgz VcY adkzy V X]âY [ZZah ^c ]^h dlc ]dbz hîj* Vi^dc( i]z WZiiZg ]Z ^h VWaZid XdeZ lî] VaabVccZg d[ egdwazbh( Wdi] Vi ]dbz VcY VlVn [gdb ]dbz+ M]Z WZhihV[Z\jVgY B`cdl V\V^chi hzz^c\ ndjg X]âYgZc V[[a^XiZY Wn ^c* hzxjgîn VcY [ZVg ^h V XadhZ(lVgb( VcY XYOWUa KPPOM\SXW% K\O gzavi^dch]ê WZilZZc bdi]zg d[ i]z hj\\zhi^dch AdlZkZg( i]z he^gî d[ [ZVg ^h V Xdbbdc XVjhZ d[ idgbzci Vbdc\ <]g^hi^vch+ Ld ^[ ndjg egdwazb lî] [ZVg YdZhc$i hzzb id n^zay id egvnzg dg hza[*y^hxêa^cz(^[ î hzzbh id \gdl ldghz i]z bdgz ndj egvn( dg ^[ î hzzbh id WZVaadji d[ egdedgi^dc id Vcn gzvaxdcyî^dc*^[ î$h V `^cy d[!e]dw^v! dg iv`zh i]z [dgb d[ V cvbzazhh YgZVY*i]Zc î ldjay WZl^hZ id hzz` YZa^kZgVcXZ+ B[ ndjg [ZVg ^h XVjhZY Wn i]z idgbzci d[ V he^gî d[ [ZVg( î czzyh id WZ igzvizy Vh V YZbdc VcY cdi Vh V!XdcYî^dc+! <dcyî^dch n^zay id egvnzg6 YZbdch VgZ ezghdcvaî^zhvcy bjhi WZXdbbVcYZY id azvkz+b$kzhzzc BîZgVaan ]jcygzyh d[ ezdeaz YZa^kZgZY [gdb [ZVg$h idgbzci dcxz i]zn gzxd\côzy i]z^g egdwazb lvh XVjhZY Wn V YZbdc VcY hdj\]i YZa^kZgVcXZ+M]Z X]VeiZg ^c bn Wdd` 7OUSÔZG[ PZXV8^SUZciîaZY!K^\]i Gdl ^c Qdjg Hlc Kddb! djia^czh egvxi^xvahizeh [dg hza[*yza^kzgvcxz+ VcY [Vi]Zg VcY WZilZZc evgzcih VcY X]âYgZc+ B[ BbVn WZ[dg\^kZc [dg jh^c\ V ezghdcva ZmVbeaZ( djg [Vbân ]Vh WZZc WaZhhZYlî] Vc ZmigVdgY^cVgnYZ\gZZ d[ ]Vee^cZhh VcY hzxjgîn+ Fn l^[z VcY B Viig^WjiZ i]vi XadhZcZhh VcY hzxjgîn %[gzzydb [gdb [ZVg( ^[ ndj lâa& cdi hd bjx] id Vcn hjezg^dg evgzciva h`âa Vhid i]z [VXi i]vi i]gdj\] i]z nzvghlz ]VkZ WZZcdeZcan V[[ZXi^dcViZ id dcz Vcdi]Zg VcY djg [^kz X]âYgZc+P]âZ lz$gz [Vg [gdb ezg[zxi VcY ]VkZ bvyz djg h]vgz d[ b^hiv`zh Vh evgzcih %VcYcdl Vh \gvcyevgzcih &( i]zgz$h czkzg WZZcV i^bz*zkzc Yjg^c\ Y^[[^Xjai^Zh VcY Xg^hZh*l]Zc lz [VâZY id h]dl adkz VcY XdcXZgc [dg dcz Vcdi]Zg+ >cdj\] adkz lâa ]VcYaZ Vabdhi Vcn egdwazb( VcY i]z ;^WaZ hvnh(! +++ ezg[zxi adkz XVhih dji [ZVg! %- Bc+ 06-4&+Q 1QYNTZMN@ZKXYOTSX GSJ 1SX\KWXNGXSTY GUUKGWKJ OS GZl P^cZ LTWXK[KWGQ" RTSYNX$OY\OQQXYGWYWKGUUKGWOSM LWTR YORKYT YORK&9S [OK\ TL YNOX$ \K OS[OYKWKGJKWX \NT NG[K VZKXYOTSXLTW YNOXLKGYZWKYT XKSJ YNKR 1 SX\KWX$I'T GZl P^cZ <GMG_OSK$?T& 2T] 5-55( 6Y&;GZJKWJGQK& 6; ***)(& ;B;E> LMN=Q :GLP>KL %?gdb ev\z.4& -+ :+ QZh( ;+ Qdjc\ bzc :+ =ZV[( ;+ ;a^cy+ <+ :\ZY7 /+ ;ZXVjhZ i]z lvh jedc i]zb7 0+ L^c71+\adg^djh( [ZVg[ja+i]Z M]Z \gzvi i]^c\h AZ ]VY YdcZ [dg i]zb7 3+ :+ Cjhi^XZ( ;+?ZVg 4+?dgZkZg75+ Bc VlZ VcY igzbwa^c\7 -,+ KZbZbWgVcXZ7--+ M]dhZ i]vi [ZVg@dY7 -.+ gzkzgzcxz( \dyan [ZVg7-/+ ;ZXVjhZAZ ^hvxdchjb^c\ [^gz7-0+ =Zkâh7-1+ izcyzi]( a^[z(vw^yz(zkâ7-2+ :+ K^X]Zh(;+ Adcdg( <+ E^[Z7-3+?ZVgd[ bvc7-4+ :+ Gd( ;+ E^WZgin(<+ ;dcyv\z( =+ Gd7-5+?ZVgd[ YZVi]7.,+ he^gî( WdcYV\Z( [ZVg7.-+ Le^gî d[ VYdei^dc7..+ <djcizcvcxz X]Vc\ZY(_d^cih lzci havx`(`czzh `cdx`zy7./+ :+ <dciv\^djh+ G;H;GK; NEJG 9Eì $" C7G9> +312

35 * 6X\UOU\ ax]p ).,-LQK\ DOSK&=GMG_OSKX ddd PUO_HSWOPU'KQKbSWO "U=SWNO S<ESUUQ AO_ HSWOFV\Vo^cZ W^cYZghVgZ V XdckZc^Zci lvn [dg ndj id hvkz ZVX] nzvg$h bv\vo^czh+ M]ZhZ W^cYZgh`ZZe ndjg evhi VcY egzhzci ^hhjzh d[ AO_ HSWOadd`^c\ czl( l]âz i]zn Vahdegdk^YZ Vc ZmXZaaZci hijyn gzhdjgxz [dg nzvgh id XdbZ+ >VX] ^hhjz ^h ZVhân^chZgiZY ^cid i]z W^cYZg+AdaY^c\ ++ ^hhjzh $+ nzvg&d[ AO_ HSWO$ZVX] W^cYZg egdk^yzh Vc ZmXZaaZcilVn id dg\vcôz ndjg bv\vo^czh+ <ji Hji VcYFVâid <]g^hi^vc@gdli] F^c^hig^Zh(I+H+;dm 5-55(?i+ EVjYZgYVaZ(?E ///-, DL'8 ".(,/ NhZndjg VXXdjcicjbWZg id hezzy]vcya^c\d[ ndjg q :<<HNGM GH+?I?I??@ dgyzg%hzz^chigjxi^dchwzadl&+ >me^gvi^dc=viz6cjcz /,( -534??? 1)0,??? LMK>>M BBB>B*= 7::( 3?? <BMQ??? LM:M>?? RBI 34,/ FBG+4BMQI> 48)1! *)7! 12! 3/,)6, 86, *)7)/2- *2+, H?pEL>kNL> 21 )// 25+,56 35.*, 727)/ ' 3/-. ;Zhi d[ GZl P^cZ $3/ "+.1 * 30-. ;Zhi d[ GZl P^cZ $30 "+.1 ' 31-. ;Zhi d[ GZl P^cZ $31 "+.1 ' GP*OHE*5 GZl P^cZ -533 AVgYWdjcY>Yî^dc "-0+51 * GP*; GZl P^cZ ;^cyzg "0+.1 * ;5,. =dc$i PVhiZ Qdjg Ldggdlh*;âa]Z^bZg ".+.1 ' ' * ' * * '* * ' * * LjW*idiVa AHP MH?BG= QHNK :<<HNGM GNF;>K?aV+gZh^YZcih0# LVaZhMVm U IdhiV\Z VcYAVcYa^c\64# d[ idiva dgyzg+idhiv\z AVcYa^c\ 1/*3 Fg+ 4- Fgh+ Cd]c =dz MdiVa :bdjci d[ HgYZg -0,5 FV^c LigZZi!$* <dcig^wji^dc Qdjg VXXdjci cjbwzg BL adxvizy :cn idlc+ N+L+:+ 01.3* ^c i]z ide g^\]i ]VcY XdgcZg d[ 'Gd ;âa^c\( Gd <+H+=+ %^cxajyzh ndjg bvâ^c\ avwza+ VcY ;dd` LidgZh&

36 lvcih id Wg^c\ [dgi] i]z gzyzzbzy Xdbbjcîn ^c i]^h ]H(jg id WZVgVlîcZhh id CZhjh <]g^hi hjx] Vh]Vh czkzg WZZc WZ[dgZ+M]Z YZbVcYh d[ i]z ldgay$h XdcYî^dc XVaa[dg hdbzi]^c\ [gzh]( czl VcY ZcaVg\^c\+! >gc ;VmiZg <VhhZiiZ LZg^ZhKZaZVhZh MA> :G= ABL :KFQ L>KB>L Wn >gc ;VmiZg P]Vi gzfj^g^c\ d[ jh ^[ lz VgZ\d^c\ id ]Z evgi d[ A^h Vgbn8 M]^h hzg^zhgz[azxihi]z igzbzcydjh he^gîjva VlV`Zc^c\ id i]z D^c\Ydb VaaVXgdhhi]Z ldgay+ >gc gzb^cyh jh i]vi i]^h ^h i]z i]zbz d[ i]z Zci^gZ ;^WaZ( VcY î ^h i]z dcz Xdbbdc bzzi^c\ \gdjcy i]vi ^hvxxzeivwazid VaahigZVbh d[ <]g^hi^vcîn+ IgZhZci^c\ i]z czxzhhînd[ djg X]ddh^c\ CZhjh id WZ i]z D^c\ VcY i]z XVeiV^c d[ i]z :gbn >gc jai^bviz ejgedhz [dg A^h ezdeaz6 [dgb* ^c\ Vc ZkZgaVhi^c\ D^c\Ydb+ >;*-.- Gdi Wn F^\]i >;*-.. ;n Fn Le^gî >;*-./ :gbn JjVa^[^XVi^dch >;*-.0 <gdlc^c\ i]z D^c\ P*D: 0 ivezh ^c VaWjb "-2+51 MA> DBG@=HF L>KB>L Wn >gc ;VmiZg <dci^cj^c\ id hezv` id i]z czzy [dg jcîn ezdeaz Vh i]z D^c\Ydb >gc ed^cih dji i]vi l]zc lz hezv` lz VahdheZV` d[ A^h D^c\Ydb( [dg AZ ^h i]z hdjgxz d[ VaaVji]dgîn+ >gc igvxzhi]z ]^hidgn d[ Y^k^cZ Vji]dgîn i]z?vi]zg( i]gdj\] i]z ezg^dy d[ YZaZ\ViZY Vji]dgîn ^c i]z HaY MZhiVbZci( id i]z jai^bviz ZmegZhh^dc EdgYh]ê6 A^h Ldc( CZhjh <]g^hi+ >gc h]dlh i]vi lz( Vh i]z ;dyn d[ <]g^hi( VgZ i]z gzyzzbzy Xdbbjcîn l]^x] ^h YZhi^cZYid gz^\c VcY gjaz jedc i]z ZVgi]+ M]Z LdjgXZ d[ :ji]dgîn =ZaZ\ViZh :ji]dgîn =ZaZ\ViZY :ji]dgîn >;*-.4 Adl id >cizg D^c\Ydb :ji]dgîn P*D@ ivezh ^c VaWjb ++++ "-2+51 k! ((((P!4 D(k' (P( l (k(' $$ S! 11!%? ((((k' (k(( $' ((

Pokazać jeszcze