B BBL CultureSwab Plus

Transkrypt

1 B BBL CultureSwab Plus Podłoże Amies z żelem agarowym oraz podłoże Amies z żelem agarowym HPA006 L004300(04) POLSKI Numer katalogowy Podłoże transportowe Rodzaj wymazówki Przeznaczenie/miejsce pobierania próbek* Podłoże Amies z żelem agarowym Podłoże Amies z żelem agarowym Podłoże Amies z żelem agarowym Podłoże Amies z żelem agarowym Podłoże Amies z żelem agarowym Podłoże Amies z żelem agarowym Podłoże Amies z żelem agarowym Podłoże Amies z żelem agarowym Podłoże Amies z żelem agarowym Podłoże Amies z żelem agarowym Zwykły pojedynczy aplikator z tworzywa sztucznego Dwa zwykłe pojedyncze aplikatory z tworzywa sztucznego Aluminiowy pręcik Aluminiowy miękki pręcik Zwykły pojedynczy aplikator z tworzywa sztucznego Dwa zwykłe pojedyncze aplikatory z tworzywa sztucznego Aluminiowy pręcik Aluminiowy miękki pręcik Elastyczna wymazówka Elastyczna wymazówka Okulistyka, ENT, układ moczowy i narządy płciowe, pediatria, NP Okulistyka, ENT, układ moczowy i narządy płciowe, pediatria, NP ENT (Ear, Nose, Throat) = ucho, nos, gardło NP = jama nosowo-gardłowa *Są to sugerowane miejsca pobierania próbek. Prosimy zapoznać się z procedurami dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP), aby wybrać artykuł najodpowiedniejszy dla określonego miejsca pobierania próbek. Przeznaczenie BD BBL CultureSwab to jałowe, gotowe do użytku systemy służące do pobierania, transportowania i konserwacji próbek klinicznych przeznaczonych do badań bakteriologicznych. Streszczenie i zasady stosowania Jedną z rutynowych procedur w diagnostyce zakażeń bakteryjnych jest pobieranie i bezpieczne transportowanie próbek klinicznych od pacjenta do laboratorium. Można do tego celu użyć wymazówek BD BBL CultureSwab służących do pobierania i transportowania próbek. Każdy zestaw wymazówek posiewowych składa się z jałowej torebki z odrywanym zamknięciem zawierającej aplikator służący do pobierania próbki oraz z probówki zawierającej podłoże transportowe, w której umieszczany jest aplikator z pobraną próbką. Dostępne są systemy BD BBL CultureSwab zawierające szereg różnych podłoży transportowych. Podłoże Amies z żelem agarowym oraz podłoże Amies z żelem agarowym nie zawierają składników odżywczych, są buforowane fosforanem i zapewniają środowisko odtlenione dzięki obecności w ich składzie tioglikolanu sodu 1. Drobnoustroje w materiale próbki są chronione przed wyschnięciem, ponieważ podłoże transportowe jest wilgotne. Skład podłoża jest dobrany w taki sposób, aby zapewnić przeżywalność drobnoustrojów podczas transportu do laboratorium. Przeżywalność bakterii o wysokich wymaganiach żywieniowych, takich jak Neisseria gonorrhoeae, można przedłużyć dzięki obecności węgla drzewnego w podłożu Amies z żelem agarowym. Dostępne są systemy BD BBL CultureSwab z różnymi trzonkami aplikatorów, dzięki czemu możliwe jest wygodne pobieranie próbek z różnych obszarów ciała pacjenta opisanych w tabeli powyżej. Szczegółowe zalecenia dotyczące pobierania próbek do analizy mikrobiologicznej oraz technik pierwszej izolacji można znaleźć w następujących pozycjach piśmiennictwa: Cumitech 9 2, Manual of Clinical Microbiology 3 oraz Clinical Microbiology Procedures Handbook 4.

2 Probówka transportowa ma kształt klepsydry, który umożliwia zachowanie nietkniętego słupa żelu agarowego o głębokości 6 cm. Budowa probówki zmniejsza pole powierzchni dyfuzji powietrza w słupie żelu agarowego. W procesie napełniania podłożem i zamykania probówka transportowa jest przedmuchiwana azotem. Podczas końcowego pakowania wymazówki i probówki z torebki odsysane jest powietrze i wdmuchiwany azot. Torebki BD BBL CultureSwab są wykonane z plastikowej folii, która hamuje przenikanie powietrza atmosferycznego do wnętrza produktu. Poza tym torebki BD BBL CultureSwab są pakowane w zewnętrzne opakowanie z folii metalowej, które tworzy dodatkową barierę zapobiegającą przenikaniu tlenu atmosferycznego. Torebka z folii plastikowej i opakowanie z folii metalowej maksymalnie ograniczają proces utleniania produktu i parowania wody z produktu, aby zwiększyć jego stabilność. Po pobraniu próbki należy umieścić wymazówkę w probówce z podłożem, jak najszybciej przetransportować do laboratorium i wykonać posiew na odpowiednim podłożu do pierwszej izolacji (agar z krwią, agar z krwią zhemolizowaną, MacConkey itp.). Odczynniki Nominalny skład każdego podłoża jest następujący: Podłoże transportowe Amies z żelem agarowym Podłoże transportowe Amies z żelem agarowym Chlorek sodu 3,0 g Chlorek sodu 3,0 g Chlorek potasu 0,2 g Chlorek potasu 0,2 g Chlorek wapnia 0,1 g Chlorek wapnia 0,1 g Chlorek magnezu 0,1 g Chlorek magnezu 0,1 g Fosforan jednopotasowy 0,2 g Fosforan jednopotasowy 0,2 g Fosforan dwusodowy 1,15 g Fosforan dwusodowy 1,15 g Tioglikolan sodu 1,0 g Tioglikolan sodu 1,0 g Agar bakteriologiczny 7,5 g Węgiel drzewny 10,0 g Woda destylowana 1 litr Agar bakteriologiczny 7,5 g Woda destylowana 1 litr Uwagi techniczne W składzie podłoża Amies znajduje się tioglikolan sodu, składnik o istotnym znaczeniu dla właściwego działania produktu i utrzymania mikroorganizmów przy życiu. Tioglikolan sodu ma naturalny siarkowy zapach. Ten siarkowy zapach można przez chwilę poczuć po otwarciu po raz pierwszy torebki na wymazówkę z odrywanym zamknięciem. Zapach ten jest zjawiskiem całkowicie normalnym i jest zupełnie nieszkodliwy. Czasami podłoże w probówce może mieć żółtawą barwę o różnej intensywności. Zabarwienie to jest dobrze znanym naturalnym zjawiskiem związanym z użyciem polipropylenu klasy medycznej i procesem napromieniania promieniowaniem jonizującym, które nie ma niepożądanego wpływu na jakość lub działanie produktu. Aplikatory z wymazówką BD produkowane są z użyciem naturalnych włókien, do obróbki których nie używano chemicznych substancji konserwujących, środków wybielających ani wybielaczy chemicznych, ponieważ substancje te mogą zmniejszyć żywotność mikroorganizmów oraz pogorszyć działanie produktu. Firma BD używa włókien naturalnych, dlatego końcówka wymazówki może być żółtawa. Jest to zupełnie normalne i w żadnym stopniu nie wpływa na działanie produktu ani bezpieczeństwo pacjentów. Środki ostrożności 1. Niniejszy produkt służy wyłącznie do jednorazowego użytku; ponowne użycie może spowodować zakażenie i/lub niedokładne wyniki. 2. Do stosowania w diagnostyce in vitro. 3. System BD BBL CultureSwab jest certyfikowany jako wyrób klasy IIA pod względem terminologii klasyfikacji europejskiej dyrektywy WE 93/42 w sprawie wyrobów medycznych. 4. W szczególności aplikator wymazówki przystosowany jest do krótkiego, przelotnego kontaktu z pacjentem w celu pobrania próbki. Jest to krótki kontakt z powłokami zewnętrznymi lub wewnętrzną powierzchnią naturalnych otworów ciała pacjenta, takich jak nos, gardło, pochwa, lub ran pooperacyjnych. 5. Podczas pobierania wymazów od pacjenta należy uważać, by nie używać zbyt dużej siły lub nacisku, gdyż może to spowodować złamanie się trzonka wymazówki. 6. Połączenie końcówki z włókna z pałeczką aplikatora ma wytrzymać krótki, przejściowy kontakt z pacjentem w celu pobrania próbki; należy unikać długotrwałego kontaktu ze względu na możliwość oderwania się końcówki z włókna. 7. Należy ściśle przestrzegać instrukcji użytkowania. Wytwórca nie może ponosić odpowiedzialności za użycie produktu przez osoby nieupoważnione lub niewykwalifikowane. 8. Gdy próbka wymazu ma być posiana w laboratorium, a procedura wymaga umieszczenia aplikatora/aplikatorów w probówce z bulionem hodowlanym, należy zachować dużą ostrożność podczas odłączania pałeczki aplikatora od zatyczki, aby zminimalizować ryzyko rozpryśnięcia lub rozpylenia płynu. Jeśli zachodzi konieczność odcięcia pałeczki aplikatora, należy użyć jałowych nożyczek, aby ułatwić jego odłamanie w sposób bezpieczny i czysty. 9. Używając tego produktu należy przestrzegać zasad techniki aseptycznej. 10. Należy zakładać, że wszystkie próbki zawierają drobnoustroje zakaźne; dlatego podczas pracy ze wszystkimi próbkami należy stosować odpowiednie środki ostrożności. Zużyte probówki i wymazówki muszą być likwidowane zgodnie z obowiązującymi w laboratorium przepisami dotyczącymi postępowania z odpadami zakaźnymi. 11. Próbki wymazów należy poddać obróbce w ochronnej komorze bezpieczeństwa lub pod pokrywą ochronną. Zawsze podczas obróbki próbek wymazów na posiew należy nosić laboratoryjną odzież ochronną i okulary ochronne. 12. Produkt musi być używany zgodnie z zaleceniami i nie wolno go przed użyciem poddawać dodatkowej sterylizacji chemicznej lub fizycznej ani obróbce mikrobójczej lub mikrostatycznej ze względu na możliwość pogorszenia działania i funkcji produktu. 2

3 13. Wiadomo, że pewne wymazówki z końcówką z włókien oraz podłoża transportowe zakłócają wyniki analiz wykonywanych przy użyciu określonych zestawów i testów diagnostycznych. Jeśli jakakolwiek część systemu BD BBL CultureSwab ma być użyta z zestawem lub testem analitycznym innego producenta, użytkownik lub wytwórca takich zestawów lub testów analitycznych musi sprawdzić możliwość użycia produktu BD lub niezależnie dokonać walidacji i kwalifikacji wymazówek pod kątem zastosowania z rzeczonym zestawem lub testem analitycznym. Przechowywanie i stabilność Systemy BD BBL CultureSwab należy przechowywać w temperaturze 5 25 C. Nie wolno zamrażać ani przegrzewać. Nie używać po upływie daty ważności, która została wyraźnie nadrukowana na zewnętrznym opakowaniu tekturowym, każdej jałowej torebce wymazówki i etykiecie probówki do transportu próbek. Obniżenie jakości produktu Gwarantowana jest jałowość zawartości nieotwartych i nieuszkodzonych opakowań. Nie używać, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia, odwodnienia lub zanieczyszczenia. Nie używać po upływie terminu ważności. Przechowywanie produktu w sposób nieprawidłowy może spowodować pogorszenie działania i unieważnić specyfikację produktu oraz roszczenia dotyczące działania produktu. Dostarczane materiały Pięćdziesiąt (50) sztuk jałowych systemów BD BBL CultureSwab w opakowaniu z folii metalowej. Każda pojedyncza torebka z wymazówką zawiera aplikator i plastikową probówkę z podłożem transportowym. Materiały wymagane, ale niedostarczane: Odpowiednie materiały do izolacji, różnicowania i hodowli bakterii tlenowych i beztlenowych. Do materiałów tych należą płytki lub probówki z pożywkami hodowlanymi oraz systemy inkubacji, pojemniki z gazem lub stanowiska do hodowli beztlenowej. Instrukcja użytkowania: Instrukcja użytkowania wraz ze schematami o charakterze opisowym wydrukowana jest na każdym zestawie BD BBL CultureSwab. Poniżej zamieszczono ogólne streszczenie instrukcji: a. Rozerwać jałową torebkę zestawu BD BBL CultureSwab w miejscu zaznaczonym napisem Peel Here (Rozerwać w tym miejscu). b. Zdjąć nakrywkę z probówki transportowej. c. Wyjąć aplikator z wymazówką i pobrać próbkę. W trakcie pobierania próbki końcówka aplikatora powinna dotykać wyłącznie miejsca, w którym podejrzewane jest zakażenie, co pozwoli zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia. d. Umieścić aplikator wymazówki w probówce transportowej i mocno docisnąć zatyczkę, aby całkowicie uszczelnić zamknięcie. e. Zapisać nazwisko i informacje o pacjencie na etykiecie probówki. f. Wysłać próbkę do laboratorium w celu niezwłocznego przeprowadzenia analizy. Środek ostrożności podczas pobierania wymazów od pacjenta należy uważać, by nie używać zbyt dużej siły lub nacisku, gdyż może to spowodować złamanie trzonka wymazówki. Quality Assurance Wszystkie surowce, elementy wymazówki i serie produktu końcowego poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. W ramach tych procedur testowych sprawdzane jest działanie systemu z użyciem zestawu organizmów kontrolnych. Na życzenie udostępniane są certyfikaty jałowości i zapewnienia jakości z opisem niektórych procedur kontroli jakości. Dla laboratoriów, które zechcą sprawdzić działanie wymazówek do transportu próbek, prosty protokół badania opisano w części dotyczącej kontroli jakości podręczniku procedur mikrobiologicznych Clinical Microbiology Procedures Handbook 4. Wyniki Przeżywalność bakterii w podłożu transportowym zależy od wielu czynników. Należą do nich: rodzaj bakterii, czas trwania transportu, temperatura przechowywania, stężenie bakterii w próbce oraz skład podłoża transportowego. Systemy BD BBL CultureSwab zapewniają przeżywalność wielu drobnoustrojów przez 24 godziny. W opublikowanych badaniach wykazano, że systemy transportowe BD BBL CultureSwab z podłożem Amies utrzymują przy życiu klinicznie istotne bakterie tlenowe i beztlenowe przez 24 godziny Ograniczenia Systemy BD BBL CultureSwab z podłożem Amies z żelem agarowym oraz podłożem Amies z żelem agarowym są przeznaczone wyłącznie do pobierania i transportowania próbek bakteriologicznych. Preferowane rodzaje próbek do badań w warunkach beztlenowych to: próbki tkankowe uzyskane w trakcie zabiegów chirurgicznych, biopsje tkanek i kości, płyny, ropa i aspiraty pobrane za pomocą strzykawki. Szczegółowe informacje oraz zalecenia dotyczące transportowania próbek płynów i tkanek do hodowli beztlenowych można znaleźć w stosownych publikacjach 3,4,16. Próbki zawierające wirusy lub drobnoustroje rodzaju Chlamydia należy pobierać i transportować przy użyciu odpowiednich innych systemów transportowych. Podłoża transportowe, odczynniki barwiące, olej do immersji, szkiełka podstawowe i same próbki zawierają niekiedy martwe drobnoustroje ujawniające się przy barwieniu metodą Grama. Produkt BD BBL CultureSwab nie został zwalidowany pod kątem możliwości pobierania próbek środowiskowych i badań jałowości. 3

4 Charakterystyka wydajnościowa Przy użyciu systemów BD BBL CultureSwab z podłożem Amies z żelem agarowym oraz podłożem Amies z żelem agarowym przeprowadzono badania skuteczności odzysku różnych drobnoustrojów tlenowych i beztlenowych. Na wymazówkach umieszczane były dawki inokulum; następnie wymazówki wkładano do probówek transportowych zawierających podłoże. Probówki przed wykonaniem posiewu pochodnego na odpowiednim podłożu były przechowywane w temperaturze pokojowej. Do badanych drobnoustrojów tlenowych należały Escherichia coli (NCTC 9001 oraz ATCC 25922), Haemophilus influenzae (ATCC 10211), Neisseria gonorrhoeae (ATCC 43069), Neisseria meningitidis (NCTC oraz ATCC 13090), Pseudomonas aeruginosa (NCTC 9332 oraz ATCC 27853), Staphylococcus aureus (NCTC 5532 oraz ATCC 25923) i Streptococcus pyogenes (ATCC 19615). Do badanych drobnoustrojów beztlenowych należały Bacteroides fragilis (ATCC 25285), Bacteroides levii (ATCC 29147), Bacteroides thetaiotaomicron (ATCC 29741), Bacteroides vulgatus (ATCC 8482), Clostridium difficile (ATCC 9689), Clostridium perfringens (ATCC 13124), Clostridium sporogenes (ATCC 3584), Clostridium tertium (ATCC 19405), Fusobacterium necrophorum (ATCC 25286), Fusobacterium nucleatum (ATCC 25586), Peptostreptococcus anaerobius (ATCC 27337), Peptostreptococcus magnus (ATCC 29328), Porphyromonas gingivalis (ATCC 33277), Prevotella melaninogenica (ATCC 25845) i Propionibacterium acnes (ATCC 6919). Po ponad 24 godzinach przechowywania w temperaturze pokojowej wszystkie badane drobnoustroje zachowały żywotność. Optymalne działanie zapewnia produkt BD BBL CultureSwab zapakowany w ochronną plastikową torebkę z odrywanym zamknięciem z dodatkową powłoką z folii aluminiowej. Piśmiennictwo 1. Amies C.R. A modified formula for the preparation of Stuart s medium. Canadian Journal of Public Health, July Vol. 58, Isenberg H. D., Schoenkencht F.D. and Von Graeventiz A. Cumitech 9, Collection and processing of bacteriological specimens. Coordinating editor, S. J. Rubin. American Society for Microbiology, Washington, DC, Balows A., Hausler, Jr. W. J., Herrmann K.L., Isenberg H. D., Shadomy H.J. Manual of Clinical Microbiology. Fifth Edition. American Society for Microbiology, Washington DC, Isenberg H. D. (Editor in Chief). Clinical Microbiology Procedures Handbook. American Society for Microbiology, Washington DC, Zavala M. K., Citron D. M Goldstein E. J. C. Evaluation of a novel specimen transport system for anaerobic bacteria. Clinical Infectious Diseases, 1997; Vol. 25 (Suppl 2); S Perry J.L. Assessment of swab transport systems for aerobic and anaerobic organism recovery. Journal of Clinical Microbiology, May Vol. 35, Van Horn K., Tóth C. and Wegienek J. Viability of aerobic microorganisms in four swab systems. Poster Session 249/C Abstract C th General Meeting of American Society for Microbiology, Atlanta, GA, May Van Horn K Tóth C. and Warren K. Comparison of Copan Amies agar swab and BBL Port-a-cul swab for recovery of anaerobic bacteria. Poster Session 249/C Abstract C th General Meeting of American Society for Microbiology, Atlanta, GA, May Arbique J.C, Forward K. R., and Le Blanc J. Evaluation of four commercial transport media for the survival of Neisseria gonorrhoeae. Diagnostic Microbiology and Infectious Disease, 2000 Vol. 26, Van Horn K., Warren K., and Tóth C. Comparison of four swab systems for the recovery of anaerobic bacteria. Abstract C th General Meeting of American Society for Microbiology, Chicago, IL, May Olsen C. C., Schwebke J. R., Benjamin W. H., Beverly A., and Waites K. B. Comparison of direct inoculation and Copan transport systems for the isolation of Neisseria gonorrhoeae from endocervical specimens. Journal of Clinical Microbiology Vol. 37, No. 11, Nov. 1999, p Citron D.M., Warren Y.A., Hudspeth M.K. and Goldstein E.J.C. Survival of aerobic and anaerobic bacteria in purulent clinical specimens maintained in Copan Venturi Transystem and Becton Dickinson Port-a-Cul transport systems. Journal of Clinical Microbiology Vol. 38, No. 2. Feb. 2000, p Thompson D. S., French S. A. Comparison of commercial Amies transport systems with in-house Amies medium for recovery of Neisseria gonorrhoeae. Journal of Clinical Microbiology Vol. 37, No. 9. Sept. 1999, p Hetchler C., Brown C., and Galbraith J. Comparison of 3 Amies Gel transport systems for the recovery of 12 clinically significant organisms. Abstract C th General Meeting of American Society for Microbiology, Los Angeles, CA, May Hindiyeh M., Acevedo V., Croft A., and Carroll K. Comparison of the new Starplex StarSwab II and the new Copan Vi-Pak Amies Agar Gel collection and transport swabs with BBL Port-a-Cul for the maintenance of anaerobic and fastidious aerobic organisms. Abstract C th General Meeting of American Society for Microbiology, Los Angeles, CA, May Summanen P., Baron E.J., Citron D. M., Strong C.A., Wexler H.M. and Finegold S. M. Wadsworth Anaerobic Bacteriology Manual. Fifth Edition. Star Publishing Company, Belmont, CA, BD. BD and the BD Logo are trademarks of Becton, Dickinson and Company. 4

5 SYSTEM DO TRANSPORTU WYMAZÓW NA POSIEW INSTRUKCJA UŻYCIA WYMAZÓWKI This only applies to US: Caution: Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a licensed practitioner. / S applique uniquement aux États-Unis: Caution: Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a licensed practitioner. / Vale solo per gli Stati Uniti: Caution: Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a licensed practitioner. / Gilt nur für die USA: Caution: Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a licensed practitioner. / Sólo se aplica a los EE.UU.: Caution: Federal Law restricts this device to sale by or on the order of a licensed practitioner Identification number of notified body / Identification de l organisme notifié / Identifizierung der benannten Stelle / Identificación del organismo notificado/identificazione dell organismo notificato / Identificação do organismo notificado / Identifikační číslo notifikovaného subjektu / Identifikasjonsnummer ved påvist organisme / Identifieringsnummer av certifierad myndighet Method of sterilization: irradiation / Метод на стерилизация: ирадиация / Způsob sterilizace: záření / Steriliseringsmetode: bestråling / Sterilisationsmethode: Bestrahlung / Μέθοδος αποστείρωσης: ακτινοβολία / Método de esterilización: irradiación / Steriliseerimismeetod: kiirgus / Méthode de stérilisation : irradiation / Metoda sterilizacije: zračenje / Sterilizálás módszere: besugárzás / Metodo di sterilizzazione: irradiazione / Стерилизация әдісі сәуле түсіру / 소독방법 : 방사 / Sterilizavimo būdas: radiacija / Sterilizēšanas metode: apstarošana / Gesteriliseerd met behulp van bestraling / Steriliseringsmetode: bestråling / Metoda sterylizacji: napromienianie / Método de esterilização: irradiação / Metodă de sterilizare: iradiere / Метод стерилизации: облучение / Metóda sterilizácie: ožiarenie / Metoda sterilizacije: ozračavanje / Steriliseringsmetod: strålning / Sterilizasyon yöntemi: irradyasyon / Метод стерилізації: опроміненням / 灭菌方法 : 辐射 Do not reuse / Не използвайте отново / Nepoužívejte opakovaně / Ikke til genbrug / Nicht wiederverwenden / Μην επαναχρησιμοποιείτε / No reutilizar / Mitte kasutada korduvalt / Ne pas réutiliser / Ne koristiti ponovo / Egyszer használatos / Non riutilizzare / Пайдаланбаңыз / 재사용금지 / Tik vienkartiniam naudojimui / Nelietot atkārtoti / Niet opnieuw gebruiken / Kun til engangsbruk / Nie stosować powtórnie / Não reutilize / Nu refolosiţi / Не использовать повторно / Nepoužívajte opakovane / Ne upotrebljavajte ponovo / Får ej återanvändas / Tekrar kullanmayın / Не використовувати повторно / 请勿重复使用 Temperature limitation / Температурни ограничения / Teplotní omezení / Temperaturbegrænsning / Temperaturbegrenzung / Περιορισμοί θερμοκρασίας / Limitación de temperatura / Temperatuuri piirang / Limites de température / Dozvoljena temperatura / Hőmérsékleti határ / Limiti di temperatura / Температураны шектеу / 온도제한 / Laikymo temperatūra / Temperatūras ierobežojumi / Temperatuurlimiet / Temperaturbegrensning / Ograniczenie temperatury / Limites de temperatura / Limite de temperatură / Ограничение температуры / Ohraničenie teploty / Ograničenje temperature / Temperaturgräns / Sıcaklık sınırlaması / Обмеження температури / 温度限制 Peel / Обелете / Otevřete zde / Åbn / Abziehen / Αποκολλήστε / Desprender / Koorida / Décoller / Otvoriti skini / Húzza le / Staccare / Ұстіңгі қабатын алып таста / 벗기기 / Plėšti čia / Atlīmēt / Schillen / Trekk av / Oderwać / Destacar / Se dezlipeşte / Отклеить / Odtrhnite / Oljuštiti / Dra isär / Ayırma / Відклеїти / 撕下 Manufactured by: Copan Italia SpA Via F. Perotti, Brescia Italy Distributed by: Becton, Dickinson and Company 7 Loveton Circle Sparks, MD USA Australian Sponsor: Becton Dickinson Pty Ltd. 4 Research Park Drive Macquarie University Research Park North Ryde, NSW 2113 Australia ATCC is a trademark of the American Type Culture Collection BD. BD, and the BD Logo are trademarks of Becton, Dickinson and Company.