«Mój dom» Aplikacja na telefon komórkowy. Instrukcja montażu i stosowania. Do przeka ników i centrali przeka nikowych GSM DELTA DORE. Mój dom.

Transkrypt

1 «Mój dom» Aplikacja na telefon komórkowy Do przeka ników i centrali przeka nikowych GSM DELTA DORE Instrukcja montażu i stosowania Mój dom Alarm Ogrzewanie Pokój Salon Kuchnia Garaż Nieobecność Wiadomości Option

2 Spis treści 1 - Opis Pobieranie aplikacj Przy pomocy telefonu komórkowego (zalecane) Przy pomocy komputera Korzystanie z aplikacji przy pomocy smartfonu Android : Pierwsze połączenie Uruchamianie aplikacji Zapisz numer centrali lub przekaźnika Zapisywanie numeru telefonu komórkowego Pobierz swoją konfigurację Sterowanie instalacją Opis Działanie Informacja o stanie instalacji Wyjście z aplikacji Obsługa wiadomości Przeglądanie wiadomości Usuwanie wiadomości Opróżnianie skrzynki z wiadomościami Personalizacja aplikacji Zmiana nazwy ikon Kanał Tworzenie scenariusza Korzystanie ze scenariusza Zmiana scenariusza* Zmiana nazwy scenariusza Usuwanie scenariusza Personalizacja systemu Zmiana daty w systemie Zmiana wywoływanych numerów Aktywacja kanału sterowania automatyką Dezaktywacja kanału sterowania automatyką Aktywacja sterowania ogrzewaniem Dezaktywacja sterowania ogrzewaniem Zabezpieczenie aplikacji Aktywacja kodów dostępu Zmiana czasu trwania sesji Dezaktywacja kodów dostępu Funkcje zaaansowane Wyświetlanie ustawień systemu Potwierdzenie dla zapytań

3 1 - Opis Funkcja aplikacja na telefon komórkowy Mój dom umożliwia: zdalne uzyskiwanie informacji na temat stanu instalacji, zdalne sterowanie instalacją (tworzenie scenariuszy, informacje zwrotne wysyłane przez niektóre produkty, patrz dokumentacja...), otrzymywanie komunikatów o zdarzeniach wysyłanych przez przekaźnik. Mój dom Alarm Ogrzewanie Pokój 22 : 44 Aplikację tę można zainstalować na kompatybilnym telefonie komórkowym. Komunikuje się ona z przekaźnikiem za pomocą SMS-ów. Aby zainstalować ją na telefonie komórkowym i sprawdzić kompatybilność telefonu, zaloguj się na stronie Internetowej: 10:20 Salon Kuchnia Garaż Nieobecność. Wiadomości Telefon komórkowy 22 : 44 Aplikacja JAVA 10:20 SMS Przekaźnik Czujnik alarm Czujnik alarm Automatyka: oświetlenie, rolety, brama... Automatyka: brama garażowa... Regulacja ogrzewania i sterowanie ciepłą wodą użytkową 3

4 2 - Pobieranie aplikacji Przy pomocy telefonu komórkowego (zalecane) Aby pobrać aplikację Mój dom przy pomocy telefonu komórkowego (Blackberry lub inne telefony kompatybilne z aplikacją JAVA), musisz połączyć się z Internetem używając łącza danych. Należy skonfigurować łącza danych w telefonie: WAP, GPRS, EDGE lub 3G. (zasięgnij opinii operatora). Aby pobrać aplikację: 1. przy pomocy smartfona Android : - naciśnij ikonę Android Market w aparacie, - wyszukaj mój dom delta dore - pobierz aplikację 2. przy pomocy telefonu kompatybilnego z aplikacją JAVA: - otwórz przeglądarkę internetową w telefonie komórkowym i wybierz następujący adres: - wybierz aplikację najlepiej dostosowaną do rozdzielczości ekranu posiadanego telefonu komórkowego, - pobierz aplikację Uwaga: podczas pobierania mogą wyświetlać się różne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa. Aby kontynuować instalację, musisz je zatwierdzić. Przy pomocy komputera Pobierz aplikację Mój dom na swój aparat z następującego adresu: - wybierz aplikację najlepiej dostosowaną do rozdzielczości ekranu posiadanego telefonu komórkowego, - pobierz aplikację - po zakończeniu pobierania: podłącz telefon do komputera, przenieś, a następnie zainstaluj aplikację na telefonie komórkowym. Uwaga: więcej informacji na temat instalacji aplikacji przy pomocy komputera znajdziesz w instrukcji telefonu komórkowego. Nie stosować metody pobierania przy pomocy komputera w przypadku smartfonów Android. Korzystanie z aplikacji przy pomocy smartfonu Android : Funkcja nie została wybrana Wyświetlanie ekranów i obsługa aplikacji Aplikacja JAVA Mój dom może mieć różne formy w zależności od modelu telefonu. (patrz dokumentacja telefonu) > 2 s. Krótkie naciśnięcie Wybór wymaganego stanu Długie naciśnięcie Dostęp do możliwych modyfikacji Dostęp do rubryki pomoc 4 Uwaga: aplikacja wymienia informacje z systemem przy pomocy SMS-ów. Zatem każdorazowo przy wysyłaniu wiadomości wystąpi kilkusekundowy czas oczekiwania. Wyjątkowo może zdarzyć się, że wiadomość SMS nie dotrze do adresata. Uwaga: aplikacja wymienia informacje z systemem przy pomocy SMS-ów. Zatem każdorazowo przy wysyłaniu wiadomości wystąpi kilkusekundowy czas oczekiwania. Wyjątkowo może zdarzyć się, że wiadomość SMS nie dotrze do adresata. JAVA, JME i wszystkie znaki JAVA to znaki handlowe lub zastrzeżone znaki handlowe Sun Microsystems, Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Android i Android Market to zastrzeżone znaki handlowe Google Inc. BlackBerry to zastrzeżony znak handlowy Research In Motion Ltd w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

5 3 - Pierwsze połączenie Uruchom aplikację Przy pierwszym otwarciu aplikacji testowane są funkcjonalności telefonu i powinny się wyświetlić wszystkie 3 ikony przedstawione obok. Jeżeli telefon jest niedostosowany, wyświetla się komunikat o błędzie: - Niewłaściwy rozmiar ekranu, pobierz (jeszcze raz pobierz aplikację), - Niewłaściwy rozmiar znaku (może zdarzyć się, że niektóre teksty będą się źle wyświetlać, ale aplikacja będzie działać), - Brak kompatybilności (telefon nie posiada wymaganych funkcjonalności, nie możesz sterować instalacją przy pomocy aplikacji). Zapisz numer centrali lub przekaźnika Przed wysłaniem polecenia do systemu musisz zapisać numer linii telefonicznej, do której jest podłączony system alarmowy. Na telefonie komórkowym: - wybierz ikonę, - wybierz, - wprowadź numer linii telefonicznej, - zatwierdź swój wybór. Uwaga: Numer ten pozostanie zapisany w telefonie z możliwością zmiany. Mój dom Wiadomości Informacje : Zapisywanie numeru telefonu komórkowego Z uwagi na bezpieczeństwo, musisz zapisać numer telefonu komórkowego, na którym znajduje się aplikacja Mój dom w menu Zmiana numerów w centrali alarmowej lub w przekaźniku. (Patrz dokumentacja). Pobierz swoją konfigurację Aplikacja JAVA Mój dom dostosowuje się do konfiguracji użytkownika w zależności od produktów przypisanych do systemu. Aby pobrać swoją konfigurację: - wybierz ikonę Informacje, - wybierz opcję wyślij, - po otrzymaniu zapytania o konfigurację centrala lub przekaźnik wysyła wiadomość do telefonu komórkowego, - wybierz zobacz, aby wyświetlić własną konfigurację w głównym menu. 5 Informacje Zobacz Wyślij Odbiór nowej konfiguracji Alarm Ogrzew Pokój Salon Woda Garaż. Komunikaty Info Przykład

6 4 - Sterowanie instalacją Opis Aplikacja Mój dom steruje instalacją znajdującą się w domu: Ustawienie alarmu: Regulacja ogrzewania przy pomocy następujących ikon: Alarm dozór brak dozoru Ogrzewanie Przeciwzama Ekonomiczny Komfort Automatyka rzanie Woda Sterowania ciepła woda użytkowa przy pomocy panelu do sterowania energia Stop Automatyczne Kanał 1* Sterowanie automatyką (oświetlenie, rolety,...) Start Stop Start z opóźnieniem Smartfony Android > 2 sec. * Istnieje możliwość zmiany pola opisu tej ikony. (patrz rozdz. Personalizacja aplikacji) Uwaga: opis każdej funkcji jest dostępny po wybraniu menu Pomoc Działanie - w aplikacji Mój dom wybierz ikonę polecenia, którą chcesz zmienić, - naciskając kolejno przycisk zatwierdzający wybierz wymagany stan, - wykonaj tę samą czynność w przypadku poszczególnych poleceń, które chcesz zmienić (ciepła woda, ogrzewanie, alarm,...), Alarm Ogrzewanie Pokój Salon Woda Garaż aby ustawić kanał automatyki na działanie z 01:35 opóźnieniem, - wybierz ikonę żądanego polecenia (np. salon), - naciskaj kolejno aż do wyświetlenia ikony Opóźnienie 00:00 - naciśnij ikonę opóźnienia (długie naciśnięcie w przypadku smartfonów Android, wybierz menu konfiguracji), - wprowadź czas (np.: 0135 dla 1 godziny 35 minut), - wybierz Wyślij, - zatwierdź wysyłanie wiadomości, - telefon komórkowy wysyła polecenie do systemu. Wiadomości Info Alarm Ogrzewanie Pokój Salon Woda Garaż. Wiadomości Info Wyślij 6

7 Informacja o stanie instalacji Aby uzyskać następujące informacje: - alarm przy dozorze lub przy braku dozoru, - ostatnie zdarzenie, - usterki (bateria, otwarte wyjście,...), - temperatura wewnętrzna (w pobliżu centrali przekaźnikowej lub przekaźnika) i zewnętrzna (tylko w przypadku syreny zewnętrznej), - ciepła woda włączona czy wyłączona, - stan ogrzewania, Musisz: - wybrać ikonę Informacje, - wybrać Wyślij i zatwierdzić, - Aby wyświetlić sms a z odpowiedzią, zajrzyj do skrzynki Wiadomości otrzymane. Informacje Wyślij Uwaga: nie ma możliwości uzyskania informacji na temat stanu automatyki (włączony czy wyłączony). Wyjście z aplikacji Aby wyjść z aplikacji Mój dom : - wybierz Zamknij i zatwierdź, 7

8 5 - Obsługa wiadomości W skrzynkach Wiadomości otrzymane i Wiadomości wysłane może znajdować się do 10 wiadomości. Wiadomości są ułożone według daty. Po osiągnięciu maksymalnej liczby wiadomości, każda nowa wiadomość nadpisuje najstarszą. Wiadomości nieprzeczytane są oznaczone czerwonym kolorem. Wiadomości otrzymane: - potwierdzenie (patrz rozdział dla poleceń), - informacje (stan alarmu, ogrzewania i ciepłej wody, temperatura). - info ustaw (numery, baterie, wersja programu), - błąd (polecenie włączenia dozoru, gdy urządzenie znajduje się w trybie konserwacji). Wiadomości wysłane: - pol (polecenia wysłane), - info (prośba o informacje), Wiadomości Otrzymane Wysłane Otrzymane Do Temat 10/05/10 12h11 Info 05/05/10 15h54 Info 08/04/10 09h12 Info ustaw. 22/03/10 05h23 Info ustaw. Otrzymane Wysłane Przekazany Do Temat 15/05/10 20h05 Info 14/05/10 12h00 Info Przeglądanie wiadomości Aby przejrzeć wiadomości: - wybierz ikonę Wiadomości. - wybierz Otrzymane lub Wysłane poprzez naciśnięcie w lewo lub w prawo, - wybierz wiadomość naciskając góra lub dół, - zatwierdź, by odczytać wiadomość. 2/4 Otrzymano dnia o 15:45 Data system: :54 Alarm włamanie dnia o 16:36 Pokój 3 Usterka bateria Otwarte wyjście Usuwanie wiadomości Aby usunąć wiadomość: - wybierz ikonę Wiadomości, - wybierz Otrzymane lub Wysłane poprzez naciśnięcie w lewo lub w prawo, - wybierz wiadomość do usunięcia naciskając góra lub dół, - wybierz Usuń, - wiadomość znika. Otrzymane Wysłane Przekazany Do Temat 15/05/10 20h05 Info 14/05/10 12h00 Info Usuń Opróżniania skrzynki z wiadomościami Aby usunąć wszystkie wiadomości Otrzymane lub Wysłane: - wybierz ikonę Wiadomości, - wybierz Otrzymane lub Wysłane poprzez naciśnięcie w lew lub w prawo, - wybierz Opróżnij, - wszystkie wiadomości są usuwane Otrzymane Wysłane Przekazany Do Temat 15/05/10 20h05 Info 14/05/10 12h00 Info Opróżnij Otrzymane Wysłane Przekazany Do Temat 8

9 6 - Personalizacja aplikacji Zmiana nazwy ikon Kanał Aby zmienić nazwę: - wybierz ikonę kanał, której nazwę chcesz zmienić, - wybierz Zmieńnazwę, - wpisz nową nazwę (np. Rolety), - zatwierdź, - nazwa ikony została zmieniona. Kanał 1 Zmień nazwę Rolety Tworzenie scenariusza Celem ułatwienia wysyłania kilku poleceń, które w przyszłości będą często zmieniane. Aby utworzyć scenariusz: - wybierz stan poleceń, które chcesz zmienić (alarm,. ogrzewanie, kanał 1 ), - wybierz Zapisz, - wpisz nazwę scenariusza (na przykład: Nieobecność), - zatwierdź, - ikona scenariusza pojawia się na ekranie. Alarm Ogrzewanie Pokój Salon Woda Garaż Wiadomości Info Zapisywanie Nazwa scenariusza: Nieobecność Alarm Ogrzewanie Pokój Salon Kuchnia Garaż Nieobecność. Wiadomości Korzystanie ze scenariusza - wybierz ikonę scenariusza, - zatwierdź, by go aktywować, - wyświetlą się różne polecenia, - wybierz Wyślij, - zatwierdź wysyłanie wiadomości, Nieobecność Nieobecność Wyślij - telefon komórkowy wysyła polecenie do systemu. 9

10 6 - Personalizacja aplikacji Zmiana scenariusza* Aby zmienić polecenia w zapisanym już scenariuszu: - wybierz ikonę scenariusza, - zatwierdź, by go aktywować, Zmiana wybranych poleceń - zmień wybrane polecenie, Nieobecność Nieobecność - wróć do ikony danego scenariusza, - wybierz Zmień, - scenariusz został zmieniony. Zmień Nieobecność * Niedostepny na smartfonie Android Zmiana nazwy scenariusza Aby zmienić nazwę scenariusza: - wybierz ikonę scenariusza, - wybierz Zmieńńnazwę, - zmień nazwę scenariusza, - zatwierdź, - nazwa scenariusza została zmieniona. Nieobecność Zmiana nazwy Wyjazd Usuwanie scenariusza Aby usunąć scenariusz: - wybierz ikonę scenariusza, - wybierz Usuń, - zatwierdź, - scenariusz został usunięty. Nieobecność Usuń 10

11 7. Personalizacja systemu Uwaga: wszystkie ustawienia są realizowane z wykorzystaniem syntezy głosu (z wyjątkiem Opcji przekazu ). Jeżeli już je wybrałeś, nie musisz ich zmieniać dla aplikacji Mój dom. Zmiana daty w systemie Aby ustawić datę i godzinę w przekaźniku: - wybierz -> Wyślij nową datę, - domyślnie wyświetlane są godzina i data ustawione w telefonie celem ich wysłania, - wpisz datę i godzinę, - wybierz Wyślij, następnie zatwierdź. Wpisz datę i godzinę Zmiana numerów Aby zmienić numery, jakie będą używane przez przekaźnik w razie alarmu: - wybierz -> - wprowadź lub zmień numery, - wybierz Wyślij, następnie zatwierdź. Aby usunąć numer wystarczy pozostawić odpowiednie pole nieuzupełnione. Wybierane numery Numer 1 : Numer 2 : Numer 3 : Numer 4 : Dla każdego numeru przekaźnika możesz wybrać typ wiadomości, jaka zostanie wysłana w razie alarmu (synteza głosowa lub SMS): - wybierz, ->, - dla każdego numeru wybierz Wiadomość głosowa lub SMS, - wybierz wyślij, następnie zatwierdź, by wysłać wiadomość do systemu. E Jeżeli opcje przekazu zostały zmienione przy użyciu innego telefonu komórkowego, musisz wcześniej odzyskać informacje dotyczące przekazu: - wybierz. ->, - wybierz Zapytaj, następnie zatwierdź, - po otrzymaniu odpowiedzi z systemu wróć do menu, by zmienić ustawienia początkowe. Uwaga: wszystkie ustawienia są realizowane z wykorzystaniem syntezy głosu (z wyjątkiem Opcji przekazu ).Jeżeli już je wybrałeś, nie musisz ich zmieniać dla aplikacji Mój dom. W razie przekazu SMS em wiadomość dotrze od razu do skrzynki odbiorczej w telefonie, a nie do skrzynki w aplikacji Mój dom. : Nr 1 Wiadomość głosowa SMS Nr 2 Wiadomość głosowa SMS Nr 3 Wiadomość głosowa SMS Nr 4 Wiadomość głosowa SMS 11

12 7. Personalizacja systemu Aktywacja kanału sterowania automatyką System dysponuje 4 kanałami sterowania automatyką. Każdemu kanałowi można przypisać różne funkcje odbiorników z zakresu automatyki. Na przykład: kanał 1 służy do sterowania podnoszeniem / opuszczaniem rolet. Czynności do wykonania są podobne jak w przypadku przypisywania któregokolwiek z przycisków do kanału sterowania systemem. W odbiorniku, ustaw odbiornik w trybie przypisania (patrz dokumentacja) W aplikacji telefonu komórkowego: - wybierz, -> Obsł. urz. peryf. - wybierz kanał automatyki, który chcesz przydzielić (np. kanał 1), - wybierz Przypisz, a następnie zatwierdź, by wysłać wiadomość. Po kilku sekundach system emituje 1 dźwięk pip. Sprawdź, czy przyciski w odbiorniku przestały migać. Przyciski są przypisane do kanału sterowania systemem 1. Uwaga: Przy pierwszym przypisaniu produktu do kanału automatyki pojawia się ikona w aplikacji Mój dom po odebraniu wiadomości z systemu (patrz rozdz. Informacje o stanie instalacji ). Ustawianie odbiornika w trybie przypisania (patrz dokumentacja) Ogrzewanie Kanał 1 Kanał 2 Kanał 3 Kanał 4 Przypisanie Dezaktywacja kanału sterowania automatyką W aplikacji telefonu komórkowego: - wybierz, -> Obsł. urz. peryf. - wybierz kanał automatyki, który chcesz dezaktywować (np. kanał 2), - wybierz Usuń, a następnie zatwierdź, by wysłać wiadomość. - po kilku sekundach system emituje 1 dźwięk pip. Kanał sterowania systemem 2 nie jest już aktywny. W aplikacji ikona kanału 2 znika po odebraniu wiadomości z systemu. Numer system Ogrzewanie Kanał 1 Kanał 2 Kanał 3 Kanał 4 Usuń 12

13 Aktywacja sterowania ogrzewaniem ustawienie sterowania ogrzewaniem w trybie przypisania (patrz dokumentacja) W aplikacji Mój dom : - wybierz, -> Obsł. urz. peryf. - wybierz kanał Ogrzewanie, - wybierz Przypisz, a następnie zatwierdź, by wysłać wiadomość. Uwaga: jeżeli sterowanie obejmuje urządzenie CALYBOX, pojawia się ikona Ciepła woda. Umożliwia to sterowanie automatycznym włączaniem i wyłączaniem podgrzewania ciepłej wody użytkowej. ustawienie sterowania ogrzewaniem w trybie przypisania (patrz dokumentacja) Ogrzewanie Kanał 1 Kanał 2 Kanał 3 Kanał 4 Przypisanie Dezaktywacja sterowania ogrzewaniem W aplikacji telefonu komórkowego: - wybierz -> Obsł. urz. peryf. - wybierz kanał Ogrzewanie, - wybierz Usuń, a następnie zatwierdź, by wysłać wi domość. W aplikacji ikona kanału 2 znika po odebraniu wiadomości z systemu. Ogrzewanie Kanał 1 Kanał 2 Kanał 3 Kanał 4 Usuń 13

14 8 - Zabezpieczenie aplikacji Aktywacja kodów dostępu Możliwe jest zastosowanie kodu dostępu do aplikacji Mój dom. Domyślnie kod jest nieaktywny. Aby utworzyć lub zmienić kod: - wybierz -> -> Kod dostępu - wpisz kod (4-8 cyfr), - potwierdź kod, - wybierz OK, następnie zatwierdź. - kod dostępu został zatwierdzony. Należy go podawać każdorazowo przy otwieraniu aplikacji. Domyślnie pozostanie ważny przez ograniczony czas 5 minut (czas trwania sesji). Uwaga: jeżeli zapomniałeś kodu dostępu, musisz usunąć aplikację Mój dom z telefonu i pobrać ją jeszcze raz. Wszystkie ustawienia zostaną utracone. Nowy kod dostępu (4-8 cyfr): ******* Potwierdź nowy kod dostępu: ******* OK Kod dostępu Czas trwania sesji Zmiana czasu trwania sesji Aby zmienić czas, przez jaki pozostaje ważny kod dostępu, musisz zmienić czas trwania sesji. Aby kod dostępu był wymagalny każdorazowo w przypadku wydania polecenia włączenia lub wyłączenia dozoru dla alarmu, wybierz alarm Aby zmienić lub dezaktywować czas trwania sesji: - wybierz -> -> Czas trwania sesji, - wpisz kod dostępu, Zmiana czasu trwania (np. 15 min.), - wybierz OK, następnie zatwierdź. Po zakończeniu sesji, musisz ponownie wpisać kod dostępu przy ponowmym uruchomieniu aplikacji Mój dom lub przy wysyłaniu wiadomości do systemu. Kod dostępu: ******* 5 min. 10 min. 15 min. alarm Dezaktywuj Kod dostępu Czas trwania sesji Dezaktywacja kodu dostępu Aby dezaktywować kod dostępu: - wybierz -> -> Czas trwania sesji, - wpisz kod dostępu, - wybierz Dezaktywuj, - wybierz OK, następnie zatwierdź. Kod dostępu: ******* 5 min. 10 min. 15 min. alarm Dezaktywuj 14

15 9 - Funkcje zaawanasowane Wyświetlanie ustawień systemu - data i godzina w systemie, - zapisane numery, - napięcie w bateriach, - wersja oprogramowania systemu. Aby otrzymać te informacje: Wyślij - wybierz. ->, - zatwierdź, by wysłać wiadomość. Po kilku sekundach aplikacja otrzymuje wiadomość z systemu. Aby odczytać informacje: - wybierz Wiadomości -> Otrzymane, - wybierz ostatnią wiadomość. Wiadomości Otrzymane Wysłane Otrzymane Do Temat 10/05/10 12h11 Info 05/05/10 15h54 Info 08/04/10 09h12 Info. Param 22/03/10 05h23 Info. Param 2/4 Otrzymano dnia o 12:11 Data system: 10/05/10 12h11 Nr połączenie 1: Nr połączenie 2: Nr połączenie 3: Poziom sygnału: mocny (24) Napięcie w bateriach 5,5 V Wersja oprogramowania: V1.02 Potwierdzenie dla zapytań Można zażądać, by system wysyłał potwierdzenia dla każdej wysłanej wiadomości. - wybierz. ->, - wybierz Tak - wybierz OK, następnie zatwierdź, by zapisać zmianę. Przy wysyłaniu następnego zapytania do systemu otrzymasz potwierdzenie. Aby przejrzeć wiadomości z potwierdzeniem: - wybierz Wiadomości -> Otrzymane, - wybierz ostatnią wiadomość. Jeżeli wybierzesz Nie, nie zostanie wysłana wiadomość z potwierdzeniem. Otrzymywanie potwierdzeń OK Tak Nie 15

16 Delta Dore oświadcza niniejszym, że sprzęt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami zawartymi w dyrektywie R&TTE 1999/5/WE (urządzenia radiowe) * _Rev.1* Z uwagi na możliwe zmiany norm i sprzętu, właściwości przedstawione w treści i na obrazach w niniejszym dokumencie są dla nas wiążące dopiero po uzyskaniu potwierdzenia ze strony naszych pracowników.